Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Previously on Heartland.

Nice bike, huh?

Yeah, but, uh, this one is too expensive for me.

- What are you looking to spend? - About a quarter of that.

Hey, this is a job you're good at,

but I can't be the only one that believes that.

Being a single parent is hard. Carson cries all the time.

When I pick him up from Cass's, when I drop him off at school.

And yeah, yeah, I think he hates me.

The grant is in fact better than the loan.

Partnerships are hard, especially with me, I get it.

And I am working on it.

That is if you still want me as a partner.

Of course I do, Lou. We're in this together.

(sighs) Caleb, hmm…

- I don't. - I'm sorry.

(electronic music playing)

♪♪ With every step ♪

♪ We're off the ground ♪

♪ Hold my hand, don't look down ♪

♪ Just take a breath ♪

♪ Taste the sound ♪

♪ It's more than what you see right now ♪

♪ Out of the shadows ♪

So pretty, Mommy. (Amy chuckles)

♪ Into the light ♪

♪ It's just beginning ♪

Oh! Ah! Ah! Ah! ♪ This could be ♪

♪ Everything ♪♪

- You okay? - Yeah, I'm good.

That was awesome!

Your leg could have been straighter on the elbows down,

and we really need to work on your side flag.

But it won't matter if Verona keeps changing speed and nearly tossing her.

Yeah, it started about a month ago.

Normally, he's a perfect horse.

We're supposed to leave for Germany next week;

this is the biggest competition of my daughter's career.

Can you work with Verona?

I would love to,

but that doesn't give me very much time.

The only shot that Sophia has at winning is if we practise,

but we can't do that if Verona keeps acting up.

So please, Amy, do whatever it takes.

Come on, Sophia, if we leave now,

we can fit in a workout; Let's go.

But just… just put…

You don't get to decide this on your own.

No, you're being selfish.

(phone beeps)

Let's go! Come on, boys, hustle!

Otherwise, 50 push-ups. You too.

(kid 1): Do you know where we are this time?

- What happened to you? - (kid 2): No.

You run out of inspirational speeches?

- (kid 3): C'mon, let's go. - Huh?

Push-ups, laps?

It's my style. What's up?

Guess I'm not just feeling very inspirational today.

(man): Hey, fellas.

One of you Caleb Odell?

Yeah. Who are you?

You've been served.

A wonderful rest of your day, friend.

She's not wasting any time.

Cass?

Yeah.

She's suing me for full custody of Carson.

(theme music)

♪♪ And at the break of day ♪

♪ You sink into ♪

♪ A dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪♪

– Subtitle formatting by Alice – – www.MY-SUBS.com –

I thought you and Cass were sharing custody.

Yeah, so did I.

She got some fancy job in Kelowna;

she wants to take Carson with her.

Oh.

I'm only gonna see my son every other weekend.

I'm gonna miss all the big moments.

What kind of father does that make me?

Talk to her. Maybe it's not a done deal.

I've tried. All we end up doing is arguing.

Well, try harder.

Don't let the hurt

and anger take over.

Once you do, there's no coming back from that road.

Trust me, I know.

Try harder.

(Tim whistles) Hey!

Whoa!

(clients' exclamations)

Are you okay?

Oh… yeah. Just embarrassed.

I'm not very good at this, am I?

You're doing fine.

It's only been a couple of weeks.

Yeah.

So, how's everything going with the ranch?

Good. Never a dull moment.

Actually, Amy was working with the vaulting team earlier today,

it was super cool.

I guess they have some big competition in Europe,

but their horse is acting up.

Oh! Ah! Ah! Ah!

I'm sure Amy will figure it out.

It's kind of weird not having you there helping.

Oh, I'm sorry, I shouldn't have said anything.

No, no, no. It's… it's okay.

I'm… I'm just gonna go get the broom.

♪♪♪

Is that your new client horse?

Yeah. Verona.

I've been cross-training him a bit 'cause I don't think

he likes going around in circles.

I know you're busy, honey, I won't keep you,

but have you talked to Caleb recently?

No. No, I guess I've just been… busy.

Is everything okay?

Well, I think I'll let him fill you in on the details,

but… let's just say he could use a good friend right now.

You can just set up on that wall there.

And let me know if you need anything, okay?

Okay.

Jessica!

Ah, Lou! Hi.

It's all happening. We are so close.

I know, I'm so excited.

Oh, pretty soon, all these walls are gonna be full.

I cannot wait to see your photos

that you took on your retreat,

ahem, while I was here doing everything.

- By myself. - Oh, yeah.

Well, thank you for taking the lead on that,

but your gallery curator

is back and everything is under control.

- I think. - Quite.

By the way, did a package arrive for me?

Uh, yeah, it did. It's just…

- (Lou gasps) - Oh, good!

Made it in time for the opening.

What is it?

An espresso machine.

Top of the line. I ordered it while you were away.

Wow!

Uh, okay. Hear me out.

Part of the reason we had funding issues early on

was because the lenders didn't believe

that the gallery would make a profit.

So I figured out the ideal source of secondary income.

We turn part of the gallery into a café.

- It's perfect, right? - Uh…

Come on, Jess, every big gallery has a café.

(cell phone ringing) Yeah, well, we're not the Met, Lou.

- Not yet. - Okay, I have to get this.

This is an artist that I have been trying

to secure for the opening.

- Oh! - Jessica Cook speaking.

We'll talk more about the café later.

You're gonna love it!

I'm so glad you called.

(indistinct whispering)

Uh… when were you

gonna say something about this?

- Nah, it's nothing. - What?!

Your face on a can of stew; In what world is that nothing?

It's just… It's not a real can, Lise.

It's just an idea that Fred's trying to sell me on.

- Oh. - Sell you on what idea?

Oh, you gotta be kidding me.

Let me see that.

They're having a tough time since Crown Shoppers

opened the doors, and Fred's trying

to boost sales with some new products, I guess.

You're gonna be more famous than the Quaker Oatmeal guy.

No, thank you.

It's a harebrained idea if you ask me.

Well, I don't like it either, Jack,

but… we can't say no to Fred.

Well, I didn't say no to Fred;

I told him I'd think about it.

I love the face on that can. Come on.

- Hmm! - Well, I appreciate that, Lise.

But, well, it feels a little desperate to me.

- Gimme that. - No!

(knocks twice on the door frame)

Look at you.

You look so beautiful.

Thanks.

Do you think it's okay for… for a gallery opening?

Yes! It's perfect.

You know what would really complete this look?

That necklace I gave you for your birthday.

The heart-shaped locket with the gemstone?

Yeah. Don't you think?

Yeah. Hmm…

Do you remember the dirt bike I bought?

How can I forget?

Yeah, well…

I kind of maybe… Sold the necklace to buy it.

Oh…

Right.

Yeah.

That makes sense.

I'm really sorry, Mom.

No, it's okay. I get it.

You're more into dirt biking now than a necklace,

and I gave it to you,

so you can do what you want with it,

including sell it.

Now, come downstairs, dinner's ready.

You're doing such a good job, buddy.

Pretty soon, you'll be riding Donut all on your own.

(horse neighing)

Okay. Come on, let's get you down.

- (Caleb grunts) - (Carson): Hi, Amy!

Hi, Carson. You looked so good out there.

Why don't you go grab him some water.

I'll be right back, Donut!

- It's been a minute. - I know.

How are you?

Honestly, not that great.

What's going on, Caleb?

Cass has this new job in Kelowna,

and she's taking Carson with her.

I'm so sorry. Can she do that?

Her big fancy lawyer seemed to think so.

Tried talking to her, like your dad suggested.

I was calm, didn't get upset.

Didn't seem to matter.

I don't think she's gonna change her mind.

So what are you gonna do?

- I don't know. - Here comes your water, Donut.

(chuckling)

I think I'm gonna lose my son, Amy.

♪♪♪

Oh, Katie, I don't know how I was gonna

make it through the day without this.

I think I did something horrible.

Oh! Haha!

What could you have possibly done that would be so awful?

I sold the necklace

my mom got me for my birthday to buy a dirt bike.

- Oh. - I just wanted it so bad and…

And I got really excited, and… and maybe kind of

stupidly convinced myself Mom wouldn't notice.

- Mm-hmm. - But I mean, it's probably fine.

Mom said it was fine, so it's fine.

Okay. First, breathe.

Gonna be okay.

I know that your mom wants you

to be happy, and… (ding!)

Dirt biking makes you happy.

Yeah. Okay, right.

- But… - But?

I was there when your mom picked out that necklace

last year when your relationship turned a corner,

and I think she wanted it to represent

that you had grown closer.

And I ruined it.

- I'm a terrible person, aren't I? - No.

You did something without thinking,

and that's very different.

But… how are you gonna make it right?

(sighs)

- Hey. - Hey.

- Thanks for coming. - Yeah, sure.

Why did you get me to come in by myself, though?

Well, I have been cross-training Verona,

and he's been doing amazing.

I've been jumping, pole bending and lungeing him.

There's no soundness issues.

So I just can't figure out

what would cause him to change speeds during your routine.

Well, do you think it has something to do with me?

I didn't say that, but I also wouldn't blame you

for being a bit nervous.

You got a bit competition coming up, and…

I can see how much pressure your mom's putting on you.

She just wants me to succeed, you know.

Like, vaulting is competitive,

I have to be at the top of my game.

I know, which is why I would like you

to do your routine with me right now.

I haven't… lunged with anyone but my mom.

Sophia, I need to feel

what's going on during your routine.

Okay?

You want to get back to training, right?

Be at the top of your game?

♪♪♪

There we go.

Whoa! Ah! Oof!

You okay? Oh.

No, I… I knew this was a bad idea.

Verona was perfect, why did you jump?

I didn't jump; Verona changed speed,

like he did before, and then I lost my balance.

You must have missed it.

Sophia, he didn't.

I need to go get cleaned up.

(sighs)

(kids chattering indistinctly)

- (kids laughing) - Stop!

Nice.

(laughing): Attaboy.

Hey. Sorry I'm late.

I just had a meeting with my lawyer.

Lawyer?

I take it things didn't go too well with Cass.

I'm done trying to reason with her.

Now she's saying Carson can't even come for winter break,

that he needs time to settle in.

I'm gonna fight her on it.

Court if I have to.

You really want to put Carson through that?

What other choice do I have?

It's not like I can keep driving back and forth

between here and Kelowna.

I know. It's hard to be away from your son.

I've been down that road, Caleb.

I lawyered up, fought for custody.

And then I realized what it was doing to Shane,

so I dropped it.

- And you didn't see your son for years. - Yeah.

Well, you don't have to make that same mistake.

There's a way for you to be in his life

without a court battle.

Cass isn't giving me a choice.

She's the one doing this to our son, not me.

I know you're upset. (horse neighing)

I don't think Cass is doing this out of spite;

I think she's got a great job opportunity.

And if you want to fight for custody in court,

Carson's gonna be the one stuck in the middle.

If I were you, I would think about

what he needs.

Hey! Attaboy.

(kids speaking indistinctly)

(indistinct chatter)

Amy, hey.

Logan. How's it going in here?

Lou's not working you too hard, I hope.

Oh, no, it's okay.

Actually, the tips are pretty good, helped me buy a new truck.

No way!

Well, not new, it's… It's a beater, needs some parts.

That's good, though. Congrats.

So, do you want a coffee or…?

No. I just…

Came here to ask you something.

I didn't "stage mom" you, did I?

This mom on the vaulting team

I'm working with, she… She really pushes her daughter,

and it got me thinking that maybe I pushed you

when I shouldn't have, and that could have led to the accident.

-You couldn't– -No, no. Are you kidding?

Like, you're the farthest thing from a stage mom.

(indistinct country song playing)

Seeing what happened to Miley, I… I couldn't deal with it.

I can't go through something like that again.

Right. Okay.

So, uh… how is everything going with the vaulters?

Ah… kind of strange.

Usually, the mom lunges, but today I took over,

and everything was going great

until Sophia just bailed off her horse on purpose

and then denied it, and I have no idea why.

Well, it could be 'cause of this.

I found a video of them practising.

So, you, uh… looked up my clients?

Well… Katie mentioned them,

and there aren't that many vaulting teams around here, so.

- Yeah, they were pretty easy to find. - Okay.

Here.

Ah!

Sophia! (Amy gasps)

Look, she obviously recovered, but…

Now she's terrified it's gonna happen again.

You don't think so?

I mean, if she jumped on purpose,

then the horse isn't the problem.

Yeah, but her confidence is completely shot.

Maybe, maybe or… Or the problem

is the other member of the vaulting team.

The lunger?

Then why would the daughter jump off?

She does a routine perfectly with you;

you know that the mom is the problem.

But I can totally understand a kid feeling

like they have to protect their parent.

I did that for my dad all the time,

even when it wasn't good for either of us.

Hmm. That's a pretty good theory, Logan.

I miss having your perspective around.

Lou…

What is, uh…

I know. I know.

I said we would talk about it first,

but I thought it would be easier if I just… showed you.

This wall is supposed to be for an artist.

Oh! Okay, I can figure something out with that.

But the café works, right?

Lou, what does this gallery mean to you?

It's… a community space

where we display the town's artists

and… draw tourism to Hudson.

Here's what it means to me.

Yes, it is a chance for me to showcase

my photography in a physical space,

but because of the grant,

it has become so much more than that.

It's a gathering place

for artists, and each one

has their own unique view and experience.

Take Lauren, for example.

She's this new and developing artist,

but the way that she uses colour

is so unique.

Right, she's full of whimsy and emotion,

and she finds the beauty in every day Hudson.

So Lou, tell me

where your café fits into all of that.

No, you're right. The art should come first.

I'll get rid of it.

I will have all of this picked up tomorrow.

Okay. Thank you.

So we're good then, right?

Yeah, we're good.

But I…

I'm gonna head home.

Home?

Are you serious?

We have so much to finish.

There's furniture delivery. We…

(sighs)

Just keep following your vision, Jess.

Lou.

(sighs)

♪♪♪

- Ah! - Sophia!

- Are you okay? - And?

I mean, falls happen all the time in vaulting.

Yes, but you also haven't done well in competition since,

and for some reason, you jumped off Verona

when I was lunging earlier.

I told you I didn't jump, I fell.

Sophia, I've been doing this a long time.

- I know the difference. - Why would she jump?

You know how important this is to her.

The competition is days away.

Sophia, there's nothing I can do

if you're not gonna be honest about what's going on.

Amy's right.

I mean, I guess I’m…

Afraid to get hurt again, so I jumped.

What?

Are you sure that's it?

There's nothing that you want to tell your mom?

No.

Okay, enough!

I don't know what's going on here, but obviously,

we're gonna have to pull out of the competition.

All that work for nothing.

There is a piece that you're not thinking about.

What do you mean?

Have you considered yourself in all this?

I've been lunging for Sophia since she was a little kid.

I know, but this all started happening after her wreck.

She was fine.

No injuries, she walked away.

You know, if it was my daughter,

I wouldn't be able to stop thinking

about the worst-case scenario.

And maybe that fear is affecting how you're lunging Verona.

Have I been lunging differently since the accident?

Hey. Tell me the truth.

Well…

Maybe a little.

I mean, I hoped it would go away,

but… it's only getting worse.

Oh… why didn't you say anything?

Because I don't want to do this without you.

And you have sacrificed so much.

Sophia… that's what a mother does.

But a mother also knows

to back off if they're in the way, so…

It's time for you to find a new lunger.

Ah.

Why would you do that?

What am I supposed to do now?

Sophia…

(cows mooing)

Well, this is a rare treat.

I can't remember the last time you and I were out together.

It's true, it's been ages.

It's funny, I thought when I lost the election,

I would have more time to do stuff like this,

and instead… I just got busy with the gallery.

Well, it's an exciting venture.

Everyone's looking forward to the opening.

Everyone except you.

I am excited.

For Jessica.

And she's so passionate about the gallery,

about art in general.

(Lou sighs)

Opening this gallery is clearly her dream,

and I'm just… An interloper.

Instead of spending all this time

riding Jessica's coattails, I should have been

using this time trying to figure out

what I want to do with my life.

Completely understand that.

You know, with all that's been going on with Garland,

for the first time, I've been wondering

what I would do if I didn't have a ranch.

Grandpa, Heartland Beef isn't going anywhere.

You have a strong, trusted brand.

Well, it's not exactly flying off the shelves.

Yeah. Canned stew isn't gonna fix that;

in fact, it could do just the opposite.

How do you mean?

Well, you won't be able to control the quality.

What if it isn't any good?

Or even just… mediocre?

Ah, you're right.

That could really damage us.

I like Fred, but you can't trust him

to protect your brand.

The only ones who truly have

Heartland's best interest in mind is this family.

I couldn't agree more.

Here you go.

That's good?

- Hey. - Hey.

Turns out you were right about Sophia.

- I was? - Mm-hmm.

She faked the fall, and…

Hey, basically everything you said was true.

So what happens now?

Well, the mom quit, so I guess

she's gonna have to find a new lunger.

Oh. That doesn't really sound like a happy ending.

No, but they don't always end happily.

Yeah.

Hey, uh, keep me posted on what happens with those vaulters.

Yeah, I will.

(indistinct country song playing)

- Thanks for coming, Amy. - Yeah.

Hmm… how are you?

(Caleb sighs) I'm good, I’m…

- Thanks. - Here you go.

Listen, I actually, I asked you here

to, um, ask you for a favour.

Okay.

My lawyer said it would really help my case

for full custody if I had a character reference,

someone who'd be willing to go on record

and say that I'm a good father

and that Carson would be better off living with me full time.

It would carry a lot of weight if this goes to court.

Court? Wow.

So, will you do it

and be my character reference?

Caleb, of course I will,

but… are you sure this is what's best?

Carson needs you in his life, but he also needs

his mom.

Yeah.

If she has it her way, I'll only see him

every other weekend and a few holidays a year.

I can't accept that, Amy. I just can't.

Then I'll do whatever it takes.

I have no problem telling a courtroom full of lawyers

that you are an amazing dad

who always puts his son first.

Because I know you'll do what's best for Carson, no matter what.

(soft music)

(exhales)

Hey. How was your ride?

Good. It gave me some time to think.

I want to buy the necklace back.

Good decision, honey.

I called the store where I sold it,

and they still have it,

but they want full price,

way more than I can afford.

I can help you with that.

I know you can, but that doesn't feel right.

This is something I just have to fix on my own.

Okay. I understand.

There is one thing you can help me with, though.

- How good are you at haggling? - Oh.

Oh, you have come to the right gal, my friend.

(Lise chuckles)

So hey, buddy, I got something to ask you.

What would you think about just living here with me,

instead of going back and forth to two different houses?

What about Mommy?

You'd still see your mom;

it's just this way it'd be the two of us,

you and me, the Odell boys.

Don't that sound fun?

No!

Carson?

(rooster crowing) (peaceful music)

You look so grown up.

- You're wearing the necklace. - You were right.

It does look perfect with this outfit.

- But I thought… - I was able to get it back.

But I shouldn't have sold it in the first place. I am sorry.

I was never upset with you for selling the necklace.

I was upset with myself for not being more open

to the idea of dirt biking when you first brought it up to me.

I want to embrace your new interests,

which is why I got you something.

The woman at the bike shop said this is exactly

the kind of helmet a teenager would like.

But obviously, I was misinformed, you hate it.

No, no, it… It's awesome,

but… I sold my bike.

You did what?

I wanted to get the necklace back.

Oh, no. Katie, why would you do that?

It was my decision.

For a while, I thought that Ellie and Brandon

wouldn't want to be my friend unless I had a dirt bike.

But the more we're getting to know each other,

the more we just like to hang out as friends.

But you love dirt biking.

Yeah, but… It's not my passion.

Not like writing.

Wow.

It's great that you know that.

Sometimes, I feel like I’m…

Still trying to figure out what my passion is.

Here.

So, it's actually Ellie's birthday today.

And she wasn't gonna do anything,

but Brandon convinced her last minute.

Would it be okay if I went to her place

instead of the gallery opening?

Yes. Go.

(soft music) Have fun.

Thanks, Mom.

You know, I really do love this necklace.

(pop music playing)

♪♪ And if I'd known you ♪

♪ Before ♪ (indistinct chatter)

- ♪ I've been here so long ♪ - excuse me.

What an amazing opening!

Mm-hmm. No, it is, isn't it?

There's so many people to greet.

Well, that's what happens when you're the star of the show.

And you deserve all the recognition.

Look what you've done with this place.

It's amazing.

Congratulations.

Thank you.

Have you talked to Lou?

No, not since she walked out on me.

It's beautiful, Jess.

I'll let you two have a chat.

(indistinct song playing)

Hi. I'm surprised you came.

I wanted to support you.

Is that what you call quitting on me?

- Wait. Jessica. - Do you know how that felt?

And not just because you left me

to figure everything out last minute,

but because… You're supposed

to be my partner, Lou, my friend, family.

And what, all because I said that you couldn't have a café?

-No. Jessica– -I mean it–

Ladies, it looks fantastic in here.

You did an incredible job.

♪ But I'm feeling kind of alone ♪♪

♪♪♪ (singer vocalizing)

(indistinct chatter)

I took that a couple of weeks ago.

Look at that sky.

The light was just incredible.

(muffled music)

I think that's the president of the Hudson Arts Council,

so I should probably go say hello.

(Lise chuckles)

♪ You found somewhere else ♪

You didn't tell me you posed for a Jessica portrait.

That's because I didn't.

Ah. Are you okay?

Yeah. Just… surprised, it's all.

♪ We must be half crazy ♪♪

Um, excuse me.

(clinking)

Hi, everyone.

Arriving here today,

I felt I should say a few words.

(exhales)

You know, looking around, I just find myself blown away,

as I'm sure you all are.

What started as a dusty old furniture store has

been transformed into what I truly believe

will be the artistic centre of Hudson.

(indistinct whispering) From the beginning,

this gallery has been the vision of its namesake.

Through her lens, she shares her unique

view of the world and, through her passion,

she's brought us all together.

So everyone, please, let's raise a glass

to the woman who made this all happen:

Jessica Cook.

- Cheers! - Cheers!

Thank you. (Jessica giggles)

(indistinct chatter)

♪♪♪

That was unexpected.

Lou, I'm so confused.

I should have said all of that earlier.

Look, me leaving had nothing to do with the café.

(indistinct song playing) There's just… there's so much

I'm figuring out right now.

Okay, but not everything that you said out there is true.

You deserve so much of the credit.

This is your vision, Jess,

your dream, not mine.

I just… came along for the ride.

But it is time for me to step away.

What? Oh. No, hold out.

What are you talking about, step away?

The way this gallery makes you feel,

what it means to you…

♪♪ You must be crazy ♪

…I want to find that for myself.

♪ Girl, I wish that you would wake up ♪

♪ And smell the coffee ♪

♪ That I'm making for you ♪ That, I understand.

And if it's any help,

it took me a long, long time to get here,

and I made a lot of mistakes first,

but it was worth it.

Thank you.

That means a lot.

(woman): Care for a drink?

Ah. Right.

- Thank you. - You're welcome.

Well, I guess this is to our… last night as partners.

- Oh. - Cheers.

Cheers. (glasses clinking)

♪ I can make if you know… ♪

It was kind of nice, though, us working together again,

like old times at Strickland and Cook.

It was.

Except this time you didn't fire me.

Oh, I'm not gonna lie, there's a few times

- that I wanted to. - Ha.

- (chuckles) - ♪ And I like you ♪♪

(indistinct chatter)

(indistinct song playing)

Amy.

Caleb, I wasn't expecting you to be here.

Oh, I thought I should come and support the family.

What do you think?

I think that I am partial

to Carson's grand masterpieces,

but these… these are really nice too.

Haha!

- Great party, huh? - Yeah.

Actually, I’m… really glad to have the two of you together.

Wanted to thank you both,

talking me through what's been happening

with Cass and… and… you were right: Fighting

for custody of my son in court isn't something I want to put him through.

I can see that now.

Amy, you said that I always do what's best for my son.

- I hope that's true. - It is true.

You'll figure out a way to be part of his life,

even if he doesn't live here.

Well, actually, I already have.

I'm moving to Kelowna too.

(sad music)

- Tim, I'm sorry. - Don't.

I'm leaving you high and dry with the school.

Don't worry about it.

You're making a difficult decision. It's for Carson.

It's far more important.

- (clears his throat) - I mean… ha!

What am I even gonna do in Kelowna?

Not a lot of demand for an ex-rodeo cowboy–

You're doing the right thing.

I'm proud of you.

When do you leave?

Tomorrow.

Tomorrow?

I want to be there to help pick Carson's school, so…

Yeah, no worry.

I get it, it's just… It's so soon.

Yes.

I'm gonna miss you.

Really, I'll miss you too.

I'm sorry.

Seems like a really fun party,

and I'm kind of killing the vibe.

I think I should get going.

Caleb…

(exhales)

Caleb, hey.

So, is this really goodbye?

No. Not goodbye, never goodbye.

Not with you.

You're my best friend, Amy, and that's never gonna change.

And you promise?

I promise.

♪♪♪

I love you, Amy.

All right, sweetie. You go and tell her.

She's kind of shy.

Oh, that's okay.

You know, I get shy sometimes too.

I love the tricks that you do. You're amazing.

Thank you! That is so sweet!

You know, if you ever want to learn some vaulting,

I'll be more than happy to teach you.

No thanks, I'm a barrel racer.

- You are? - I'm going

to be a big rodeo star one day.

You know, I was a lot like you at your age; All I could think about

was being a champion vaulter, and now here I am.

So never stop believing in yourself, Lindy,

because one day, you're gonna be

the best barrel racer on the circuit.

(chuckling)

Is that true?

Was being a vaulter really all you ever wanted

or did I push you into it?

No, it was my dream. And it still is.

Yeah, a dream that I influenced.

Of course.

You are my mother.

When you had your accident, you could have been injured,

or worse, and if I forced you into this, it would be

my fault.

It's all I can think about when I'm lunging;

no wonder it's affecting Verona.

I never felt pushed, just supported.

I love vaulting, there's nothing else I'd rather be doing.

And the fact that I get to do it with you,

it makes me love it even more.

Aw, honey.

I don't think Sophia needs a new lunger.

No, she just needs me to stop worrying so much.

Do you guys want to try it again?

As you both know, I've been struggling

to figure out what to do with my life

ever since losing the election.

But ever since my ride with Grandpa yesterday, I…

Realize I don't need to look so far outside myself.

What I'm most passionate about is this family,

and the cattle business is a big part of that.

So you want to be a rancher?

No. I want to be in the business of ranching.

In a way that uses my skills.

Look, I bet you that Pryce Beef has

a whole team of people looking out

for his best interest with Crown Shoppers.

You need that with Garland Foods.

You're absolutely right, Lou.

I only have one question.

When can you start?

- Welcome to the team. - All right.

(Jack laughs)

(Amy chuckles)

Hey.

What do you think?

Uh… yeah, I think it's something.

(both chuckling) It's pretty awful, right?

But it sure beats riding my bike from the centre.

Hey, Monica and Sophia are just about to start their routine,

and I was thinking that maybe you should watch

since you helped me figure out what their issue was.

Yeah, I'd like that.

Amy, listen, I owe you an apology.

You… you put your faith in me,

and the second things got tough,

I just… I ran away.

It's okay.

This is a hard job, it's not for everyone.

Look, I know I only played a small part

with the vaulters, but… that was honestly

the most joy I felt since I quit.

So what are you saying?

I'm saying I want to come back.

You-you said before I quit that you can't be the only one

who believes in me, and you're right.

So I'm here to tell you that I believe in me.

This is what I was meant to be doing,

and I-I know that now.

Well, in that case, welcome back.

(electronic music playing)

(singer vocalizing)

♪♪ With every step ♪

♪ We're off the ground ♪

♪ Hold my hand, don't look down ♪

♪ Just take a breath ♪

♪ Taste the sound ♪ (sighs)

♪ It's more than what you see right now ♪

♪ Out of the shadows ♪

♪ Into the light ♪

♪ It's just beginning ♪

♪ The whole wide world ♪

♪ Is at our feet ♪

Hey! Hahaha! ♪ This could be everything ♪

- You're ready, buddy? - Yeah.

Hahaha! ♪ This could be ♪

♪ Everything ♪

♪ We ever dream ♪

♪ The whole wide world ♪

♪ Is at our feet ♪

♪ This could be everything ♪

♪ We do ♪

(singer vocalizing)

♪ This could be everything ♪♪

(singer vocalizing)

– Subtitle formatting by Alice – – www.MY-SUBS.com –