Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:13,818
Slede�a pri�a je bazirana
na istinitom
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,705
Plati ili �asti.
Sre�na No� ve�tica!
3
00:00:28,030 --> 00:00:32,785
Ne, ne! Molim vas!
Vi jebena kopilad!
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,718
Ti lezi dole! Lezi dole!
Jebena kopilad!
5
00:00:34,970 --> 00:00:37,325
Do�i da vidi� ovo.
Do�i da vidi� ovo.
6
00:00:38,260 --> 00:00:40,148
Ho�e� li da je jebe�
7
00:00:40,720 --> 00:00:42,176
Ho�e� li da je jebe�
8
00:00:44,139 --> 00:00:45,219
Da�u ti sve �to �eli�.
9
00:00:46,070 --> 00:00:47,111
Da�e� mi sve �to �elim.
10
00:00:47,112 --> 00:00:48,152
Da�e� mi sve �to �elim!
11
00:00:49,600 --> 00:00:55,425
�ao mi je. A, a, a! Molim te!
12
00:00:58,310 --> 00:01:02,707
O, da!
13
00:01:02,708 --> 00:01:07,105
O, moj bo�e!
14
00:01:18,650 --> 00:01:20,902
Kako je bilo
15
00:01:27,690 --> 00:01:30,944
Za�to si je ubio, jebote!
16
00:01:32,000 --> 00:01:34,821
Hej jeba�u. Profesionalizam.
17
00:01:35,250 --> 00:01:36,865
Profesionalizam.
D�eri je rekao...
18
00:01:36,960 --> 00:01:37,949
Ba� me briga �ta je D�eri rekao!
19
00:01:39,620 --> 00:01:41,878
Ona je mrtva.
20
00:01:41,879 --> 00:01:44,136
Delo je u�injeno. Zavr�eno je.
21
00:01:45,590 --> 00:01:49,583
Jesi li �uo Zavr�eno je.
22
00:01:49,649 --> 00:01:51,332
Da, �uo sam te.
23
00:01:57,419 --> 00:02:00,775
Ubij tu jebenu ku�ku!
24
00:02:21,990 --> 00:02:24,072
Deset godina kasnije.
No� ve�tica.
25
00:02:32,020 --> 00:02:32,844
Stavi tu
masku ponovo.
26
00:02:32,845 --> 00:02:33,669
Hajde da se zajebavamo
27
00:02:34,460 --> 00:02:36,781
Urnebesno je. On poludi.
28
00:02:39,670 --> 00:02:44,221
Hej, uzmi masku tamo.
Ovo �e biti super.
29
00:02:50,220 --> 00:02:52,939
Upla�i ga.
Samo nastavi, nastavi.
30
00:02:56,040 --> 00:02:59,470
Zar nisi nau�io da su
31
00:02:59,471 --> 00:03:02,900
za No� Ve�tica la�ni
32
00:03:02,980 --> 00:03:03,969
Sve je la�no.
33
00:03:30,520 --> 00:03:34,980
NO� VE�TICA
34
00:05:39,700 --> 00:05:42,316
�ta, do�avola,
mislim da uradim sa ovim.
35
00:05:49,070 --> 00:05:52,460
Hej, Ijudi �ta radite ovde
36
00:05:53,050 --> 00:05:56,508
Leri, �ta ima
Mislio sam da si na ispitu.
37
00:05:57,660 --> 00:05:58,385
Morao sam
da budem ovde.
38
00:05:59,560 --> 00:06:02,609
Hej, �ta ti radi� ovde.
Ovde sam zbog tebe.
39
00:06:05,420 --> 00:06:12,314
Odve��u te u moju
magi�nu. Vodi me
40
00:06:12,590 --> 00:06:15,138
Hej, za�to ja ne dobijam
takav do�ek.
41
00:06:16,040 --> 00:06:18,554
Zato �to on ne voli de�ake.
42
00:06:22,460 --> 00:06:24,917
Do�i ovamo �ove�e. U redu je!
43
00:06:27,810 --> 00:06:32,031
Do�li smo samo da vidimo
da li ti treba neka
44
00:06:32,260 --> 00:06:36,720
Rekla sam im da ne�e�
da kupuje� pre �etiri,
45
00:06:37,390 --> 00:06:41,542
Tod je gore �eka,
gleda "Divlje devojke".
46
00:06:42,150 --> 00:06:45,267
Ljudi ho�ete li da mi pomognete
da odnesem ovo
47
00:06:45,360 --> 00:06:48,545
i pridru�imo mu se
ili imate va�e kopije.
48
00:06:48,760 --> 00:06:50,751
Idemo! Penjite se.
49
00:06:50,830 --> 00:06:53,151
Ne morate da
mi poma�ete sa ovim.
50
00:06:54,680 --> 00:06:56,830
U�ite unutra. Hvala.
�ta ti radi� kasnije
51
00:07:00,340 --> 00:07:01,267
O, moj bo�e, ovom mestu
52
00:07:01,268 --> 00:07:02,194
treba puno rada. Sta
53
00:07:04,320 --> 00:07:06,072
Ostavila sam moj kofer u kolima.
Zdravo
54
00:07:10,060 --> 00:07:11,812
�ta se de�ava sa ove dve
55
00:07:11,880 --> 00:07:14,428
Misli� na dinami�ni duo.
Nemam pojma �ove�e.
56
00:07:16,780 --> 00:07:18,133
Slu�aj treba da
razgovaram sa tobom.
57
00:07:18,670 --> 00:07:20,854
Treba da pokupim Derila danas.
58
00:07:21,469 --> 00:07:23,517
Se�a� se kad sam ti rekao
da �e do�i sam i
59
00:07:24,770 --> 00:07:27,989
Pa, u su�tini ti �e�
morati samo da
60
00:07:28,650 --> 00:07:30,106
Da, bi�u u redu.
Ja sam dobio lak�i deo.
61
00:07:30,630 --> 00:07:33,212
�ta god Deril radi ti
ga samo prati u tome.
62
00:07:33,290 --> 00:07:35,235
Mo�da �e malo
poludeti ali u�estvuj.
63
00:07:35,320 --> 00:07:39,268
Dobi�emo samo jednu �ansu,
daj sve od sebe.
64
00:07:40,229 --> 00:07:41,406
Znam �ta misli�,
�ove�e, bi�e dobro.
65
00:07:41,407 --> 00:07:42,584
Bi�e
66
00:07:44,209 --> 00:07:46,996
Ljudi �e mi prilaziti
i pitati kako to da nisi
67
00:07:47,080 --> 00:07:49,366
pre nego �to diplomiramo.
68
00:07:50,560 --> 00:07:53,723
Ovo �e biti najbolje
pla�enje ikad.
69
00:07:53,724 --> 00:07:56,886
Natera�emo
70
00:08:25,619 --> 00:08:29,134
Prestani. Ma hajde, samo malo.
Niko se ne�e
71
00:08:40,140 --> 00:08:41,425
Ne mogu ovo da uradim ovde.
72
00:08:41,540 --> 00:08:42,734
Za�to da ne Ovo
je savr�eno mesto,
73
00:08:42,735 --> 00:08:43,929
osim ako
74
00:08:46,310 --> 00:08:47,618
�ao mi je. Jo� uvek sam
75
00:08:47,619 --> 00:08:48,926
malo stidljiva.
76
00:08:49,010 --> 00:08:49,999
Znam, ali ti si tako
prokleto slatka.
77
00:08:54,700 --> 00:08:55,951
Hajde Ijudi, nemamo
ceo dan. Sranje!
78
00:08:57,760 --> 00:08:58,772
Opusti se, Kendal.
79
00:08:59,810 --> 00:09:03,064
U redu, ja �u iza�i
prva a ti iza�i
80
00:09:03,440 --> 00:09:04,759
To sam ve� uradila.
81
00:09:07,180 --> 00:09:08,169
�ta god ti ka�e� lepotice.
82
00:09:26,220 --> 00:09:27,573
�ta ima Deril Kako si crnjo
83
00:09:28,140 --> 00:09:29,038
Dobro. Jesi li nabavio
84
00:09:29,110 --> 00:09:30,463
Da nabavio sam kola i uniforme.
85
00:09:30,550 --> 00:09:32,199
Super, reci ro�i da mu dugujem.
86
00:09:32,520 --> 00:09:33,771
Zna on.
87
00:09:34,470 --> 00:09:38,657
�ta si mu rekao
Nisi mu rekao za �ta �e nam
88
00:09:38,750 --> 00:09:43,835
Rekao sam mu istinu. Rekao sam
da idemo na
89
00:09:44,660 --> 00:09:47,743
Kapiram. Slatko.
90
00:09:50,000 --> 00:09:54,050
Odoh da pokupim Derila.
Tip se verovatno
91
00:09:54,120 --> 00:09:55,633
Vidimo se kasnije. Da vidimo se.
92
00:10:26,390 --> 00:10:28,335
Deril.
93
00:10:29,420 --> 00:10:34,244
Dobro je videti te.
Dejvide, �ao mi je �to
94
00:10:34,680 --> 00:10:36,136
Da �ta bi to U redu je.
95
00:10:36,290 --> 00:10:38,303
Imao si nastup i svo
to sranje. Da li je pro�lo
96
00:10:39,450 --> 00:10:41,099
Napunili smo jebeni klub �ove�e.
97
00:10:41,550 --> 00:10:43,199
Razbijamo sada.
Treba da sklopimo posao.
98
00:10:43,270 --> 00:10:47,024
Ma, be�i bre. Istina je.
Stvarno To je
99
00:10:47,370 --> 00:10:49,019
Zna� kako mi to radimo �ove�e.
100
00:10:49,470 --> 00:10:53,463
To je kul samo
dok te niko ne prepozna
101
00:10:54,170 --> 00:10:58,527
Ho�ete li imati dosta
dobrih riba ve�eras ili
102
00:10:58,870 --> 00:11:00,047
�ove�e ti si lud.
Prove��emo se super.
103
00:11:00,048 --> 00:11:01,225
Hajde,
104
00:11:09,670 --> 00:11:10,779
Jao, super je. Ovo je
105
00:11:10,780 --> 00:11:11,888
neverovatno.
106
00:11:11,970 --> 00:11:13,983
Da li ti je napravio
Sjajno je.
107
00:11:14,070 --> 00:11:16,749
O, �ove�e, prevazi�ao
je sam sebe.
108
00:11:16,750 --> 00:11:19,428
Ovo �e
109
00:11:21,570 --> 00:11:23,720
Ovo je sme�no Tode.
110
00:11:23,980 --> 00:11:24,810
O, ne. Nije.
111
00:11:24,880 --> 00:11:27,735
Egzekutor mora da ima svoj alat.
112
00:11:29,130 --> 00:11:31,490
Nemoj da se saplete�,
pa padne� frajeru.
113
00:11:31,491 --> 00:11:33,851
Ne
114
00:11:33,920 --> 00:11:35,046
Du�o, ako ne�to znam da
115
00:11:35,047 --> 00:11:36,172
radim to je da
116
00:11:41,620 --> 00:11:44,976
O, sranje.
117
00:11:45,520 --> 00:11:46,845
U, jebote. Sakrij to
118
00:11:46,846 --> 00:11:48,171
sranje iza, pretresaju
119
00:11:51,220 --> 00:11:52,716
Sranje, pretresaju gepeke.
120
00:11:52,717 --> 00:11:54,212
Stavi to iza.
121
00:11:55,920 --> 00:11:59,913
Hajde po�uri, zna� da je ovo
oru� je ilegalno
122
00:12:08,730 --> 00:12:10,778
Brzo, brzo.
123
00:12:11,229 --> 00:12:13,584
Zdravo pozorni�e, kako ste?
124
00:12:18,530 --> 00:12:20,077
Odakle dolazite narode?
125
00:12:20,630 --> 00:12:21,745
Lz Ruselvila.
126
00:12:21,830 --> 00:12:23,582
Gde idete?
127
00:12:24,429 --> 00:12:25,327
Nazad ku�i.
128
00:12:25,380 --> 00:12:26,312
Gde vam je ku�a?
129
00:12:26,370 --> 00:12:27,161
U Korvilu.
130
00:12:27,250 --> 00:12:27,982
Ima li problema?
131
00:12:28,050 --> 00:12:29,506
Jeste li videli ovog �oveka?
132
00:12:30,149 --> 00:12:35,269
O, moj bo�e! Je li on �iv?
133
00:12:35,360 --> 00:12:37,214
On je veoma �iv.
134
00:12:37,560 --> 00:12:39,107
�ta je uradio?
135
00:12:39,660 --> 00:12:41,821
Samo nemojte kupiti
136
00:12:41,822 --> 00:12:43,983
stopere i zovite
137
00:12:44,059 --> 00:12:45,344
On je veoma opasan.
138
00:12:45,860 --> 00:12:49,216
Ne�u mo�i da zaboravim to lice.
Hvala vam,
139
00:13:02,240 --> 00:13:03,133
Dejvide, ne�e� verovati
140
00:13:03,134 --> 00:13:04,026
ovo �ove�e.
141
00:13:04,560 --> 00:13:05,777
Blokirali su puteve �ove�e.
142
00:13:05,860 --> 00:13:07,270
Policija je svuda,
143
00:13:07,271 --> 00:13:08,681
neko je pobegao iz zatvora
144
00:13:08,760 --> 00:13:09,755
To je veoma slatko.
Idem da serem,
145
00:13:09,756 --> 00:13:10,751
vidimo se
146
00:13:12,860 --> 00:13:14,111
Je li se zabrinuo?
147
00:13:15,070 --> 00:13:16,082
U vezi �ega?
148
00:13:16,170 --> 00:13:20,823
U vezi �ega?!
U vezi �injenice da
149
00:13:21,270 --> 00:13:23,318
D�enin, kao prvo ne znamo
da li je on uop�te
150
00:13:23,670 --> 00:13:25,217
Mogao je da oplja�ka banku ili
tako ne�to.
151
00:13:26,370 --> 00:13:28,418
Kao drugo, mislim da
ne tra�i zabavu ve�eras.
152
00:13:28,969 --> 00:13:31,358
I, kao tre�e, verovatno
poku�ava da pobegne
153
00:13:31,669 --> 00:13:32,749
Mora da je sto milja
daleko odavde do sad.
154
00:13:38,669 --> 00:13:40,557
O, sranje. Moram
negde uzeti benzina.
155
00:13:48,540 --> 00:13:49,552
Sagni se dole.
156
00:13:56,420 --> 00:13:59,901
Rekao sam ti da se sagne� dole.
Ozbiljno
157
00:14:00,000 --> 00:14:02,457
Upropasti�e� mi zabavu ovde.
158
00:14:07,769 --> 00:14:11,853
U redu. Idemo seronjo.
159
00:14:13,590 --> 00:14:14,739
Hvala ti na strpljenju.
160
00:14:19,700 --> 00:14:21,554
�ta radi� jebote?
Ho�e� da zalupi� vrata?
161
00:14:22,400 --> 00:14:24,550
Ho�e� da Ijudi �uju deset milja
daleko?
162
00:14:37,410 --> 00:14:38,169
Hajde.
163
00:14:44,450 --> 00:14:46,202
U redu, �ove�e. Mrzim
�to ti ovo radim ali...
164
00:14:47,720 --> 00:14:48,766
Podrum.
165
00:14:50,020 --> 00:14:52,375
Da podrum. Gde misli�
da te sakrijem, usred
166
00:14:53,620 --> 00:14:56,441
Voleo bih da imam neko dru�tvo,
ako zna� na
167
00:14:56,520 --> 00:14:57,452
Pa, uzmi ovo, ovo je �enka.
168
00:14:57,529 --> 00:14:59,110
To je moja �i�arka prijateljica.
169
00:15:00,530 --> 00:15:01,679
Ovo �e biti jebeno sjajno.
170
00:15:01,770 --> 00:15:05,194
Pozva�u te na mobilni, postaraj
se da bude
171
00:15:35,390 --> 00:15:39,383
Ovde posao cveta.
172
00:15:40,110 --> 00:15:43,574
�ta je ovo?
173
00:15:43,575 --> 00:15:47,039
Molim te napuni
ga dok se ja odem u
174
00:15:47,110 --> 00:15:50,102
Moram da se u�ivim
u ulogu. Uvek si bio
175
00:16:18,190 --> 00:16:19,612
O jebote!
176
00:16:33,320 --> 00:16:37,745
�ove�e, to ti je najbolja �minka
koju ikad
177
00:16:38,239 --> 00:16:40,184
Stvarno izgleda
kao prava opekotina.
178
00:16:41,930 --> 00:16:46,685
Znam, jer sam sa
8 godina do�iveo saobra�ajku
179
00:16:57,200 --> 00:17:00,021
Ajde, daj mi to �ove�e.
180
00:17:48,070 --> 00:17:51,460
Super izgleda�!
181
00:17:56,770 --> 00:18:00,820
Nisam na�la nikog na pumpi,
mora da nam je
182
00:18:58,440 --> 00:19:00,226
Da li si siguran
da vidi� kroz to?
183
00:19:06,920 --> 00:19:11,778
Tode idiote,
zaustavi�e nas zbog tebe.
184
00:19:21,600 --> 00:19:26,856
Tode nije sme�no,
ako mora� da nosi� to bar
185
00:19:34,890 --> 00:19:39,435
Hvala, znam da voli�
186
00:19:39,436 --> 00:19:43,980
da se u�ivi� u ulogu ali
187
00:19:53,910 --> 00:19:56,054
Tode upravo si
proma�io skretanje,
188
00:19:56,055 --> 00:19:58,199
Tode idemo
189
00:21:08,850 --> 00:21:13,207
Dva odgovora mora�
dati pre no kro�i� na ovaj
190
00:21:14,030 --> 00:21:18,148
Ma daj, �urka jo� nije po�ela
a Dejvid me �eka.
191
00:21:18,940 --> 00:21:20,567
Ali ja ve�bam,
192
00:21:20,568 --> 00:21:22,194
mora� odgovoriti ta�no.
193
00:21:22,270 --> 00:21:25,296
A ako pogre�im?
194
00:21:25,297 --> 00:21:28,322
Onda u pritvor dok te
195
00:21:29,400 --> 00:21:31,686
Ok, koja je zagonetka?
196
00:21:31,760 --> 00:21:33,768
Objekat le�i ukru�en
197
00:21:33,769 --> 00:21:35,776
u pantalonama mu�karca
198
00:21:35,860 --> 00:21:41,218
Ako pogodi� u pravu rupu sa
puno radosti bi�e
199
00:21:46,060 --> 00:21:47,516
To je klju�.
200
00:21:48,560 --> 00:21:50,846
Lepotice, mo�e� pro�i.
201
00:21:50,930 --> 00:21:51,976
Hvala.
202
00:22:10,300 --> 00:22:12,348
Izgleda� tako lepo.
203
00:22:14,070 --> 00:22:15,788
Ose�am se kao pred udaju.
204
00:22:16,060 --> 00:22:16,958
Ko zna?
205
00:22:17,810 --> 00:22:20,961
O, molim te, nisam jo� zavr�ila
ni koled�.
206
00:22:21,050 --> 00:22:22,802
Pro�lo je �etiri godine.
207
00:22:23,590 --> 00:22:29,051
Pa, podeli na pola.
Oduzmi vreme koje
208
00:22:29,110 --> 00:22:30,623
Da li te opet zapostavlja?
209
00:22:30,710 --> 00:22:33,167
Ne znam, tako ne�to.
210
00:22:34,320 --> 00:22:36,834
Kad smo ve� kod toga, Leri,
skidaj se sa
211
00:22:36,920 --> 00:22:38,433
Gledam za ovog
tipa �to je pobegao.
212
00:22:38,520 --> 00:22:41,978
Tod je zvao i rekao da policija
pretresa kola
213
00:22:43,920 --> 00:22:47,378
Ime mu je Kristofor Vejl,
smaknuo je
214
00:22:48,820 --> 00:22:50,242
Mo�da ho�e da obi�e zabavu.
215
00:22:50,320 --> 00:22:51,252
Hej, to nije sme�no.
216
00:22:51,320 --> 00:22:53,174
U pravu si za to.
217
00:22:53,520 --> 00:22:56,842
Izgoreo je prili�no gadno kad je
bio klinac,
218
00:22:56,920 --> 00:22:59,172
i video je kako mu majku siluju
i ubijaju.
219
00:22:59,520 --> 00:23:03,741
Ko god je to uradio uzeo je telo
i on je vi�e
220
00:23:03,830 --> 00:23:05,582
Gospode! Bo�e!
221
00:23:06,330 --> 00:23:08,355
�ekaj, ako nikad
nisu na�li telo,
222
00:23:08,356 --> 00:23:10,380
kako su
223
00:23:11,130 --> 00:23:13,178
Njen mozak je bio svuda po sobi.
224
00:23:13,430 --> 00:23:15,955
Jo� gore je �to mu
225
00:23:15,956 --> 00:23:18,481
je otac izvr�io samoubistvo
226
00:23:18,730 --> 00:23:19,742
�ta ima?
227
00:23:19,830 --> 00:23:20,819
Zdravo slatki�u.
228
00:23:21,630 --> 00:23:26,454
Jesi li zavr�io sa kompjuterom?
Svi porni�i su
229
00:23:26,530 --> 00:23:27,462
Mo�emo li da krenemo?
230
00:23:27,530 --> 00:23:31,523
�urka po�inje pa mi trebate, jel
mo�ete?
231
00:23:31,980 --> 00:23:33,493
Dolazim, va�e veli�anstvo.
232
00:23:33,580 --> 00:23:35,571
Nemojte sve popiti. Idemo.
233
00:24:03,210 --> 00:24:07,237
�ujte, po�ujte!
234
00:24:07,238 --> 00:24:11,265
Po naredbi Baksterovog
235
00:24:18,490 --> 00:24:21,601
i gre�na zadovoljstva
236
00:24:21,602 --> 00:24:24,713
mesa po�inju.
237
00:24:35,280 --> 00:24:37,794
Stanite, pre nego �to...
238
00:24:37,880 --> 00:24:40,132
Ne, nemoj ih sada pitati.
Ima ih pedeset.
239
00:24:40,680 --> 00:24:45,140
...zakora�ite na ovaj posed...
Hajde,
240
00:24:46,180 --> 00:24:48,034
Zato �to �e ovi Ijudi
nazad pokupiti
241
00:24:49,510 --> 00:24:53,367
Na to nismo mislili.
Samo ih pusti, postavljaj
242
00:24:53,460 --> 00:24:55,815
�ta, do�avola!
Za�to na to nismo mislili?
243
00:25:08,480 --> 00:25:09,868
Hej, kako si?
Drago mi je �to si stigla.
244
00:25:09,940 --> 00:25:12,363
Do�i ovamo.
245
00:25:12,440 --> 00:25:13,372
O, moj bo�e.
246
00:25:13,450 --> 00:25:14,382
Na�ao sam je u ku�i.
247
00:25:14,450 --> 00:25:16,202
Ovo je prelepo.
248
00:25:17,150 --> 00:25:20,165
Da, izgleda glupo na meni, ali
ti je mo�e�
249
00:25:20,250 --> 00:25:21,182
Stvarno?
250
00:25:21,249 --> 00:25:22,181
Ovo je za mene?
251
00:25:22,250 --> 00:25:25,174
Daj da ti je stavim,
da vidimo da li
252
00:25:25,250 --> 00:25:28,714
Da ti pomerim kosu.
253
00:25:28,715 --> 00:25:32,179
Lep lanac, zar ne?
254
00:25:32,250 --> 00:25:35,071
Lzgleda lepo. Da?
255
00:25:35,150 --> 00:25:36,082
Lzgleda lepo na meni?
256
00:25:36,150 --> 00:25:39,142
Da izgleda lepo.
Hvala ti du�o.
257
00:25:48,370 --> 00:25:51,919
Stani, mora� da
odgovori� na zagonetku pre
258
00:25:52,869 --> 00:25:56,083
Ok reci. Objekat
259
00:25:56,084 --> 00:25:59,297
le�i ukru�en u pantalonama
260
00:25:59,370 --> 00:26:02,259
Klju�, za to sam �uo pre.
261
00:26:04,200 --> 00:26:09,024
Ta�no si odgovorio,
mo�e� osloboditi onoga
262
00:26:13,040 --> 00:26:14,462
Biram nju da oslobodim.
263
00:26:24,940 --> 00:26:30,742
Hajde javi se,
264
00:26:30,743 --> 00:26:36,545
hej Derile spremni smo da
265
00:26:36,979 --> 00:26:40,989
U redu, �ove�e.
266
00:26:40,990 --> 00:26:45,000
Bi�e to slatko. Nemoj biti
267
00:26:58,320 --> 00:27:01,869
Frizura ti je opaka.
Hvala.
268
00:27:11,850 --> 00:27:16,105
�ta ima Derile?
�ta ima brate?
269
00:27:16,180 --> 00:27:19,570
Bio si silan sino�.
Nisam to bio ja.
270
00:27:20,530 --> 00:27:24,421
Ma daj sino� u klubu,
razvalio si.
271
00:27:24,960 --> 00:27:28,123
Mislim da si me
272
00:27:28,124 --> 00:27:31,286
pome�ao sa nekim. Nisam,
273
00:27:34,380 --> 00:27:40,330
Gde si �ove�e?
Kako si? Do�ao si. Da
274
00:27:42,150 --> 00:27:47,099
Se�a� se onog stereo
sistema �to si mi
275
00:27:47,420 --> 00:27:52,039
Sada? Da, stereo je gore,
pravi mi probleme,
276
00:27:52,120 --> 00:27:53,473
Mo�e� li to da mi u�ini�?
277
00:27:56,840 --> 00:28:00,651
Ali, �ove�e, to �e trajati
278
00:28:00,652 --> 00:28:04,463
oko sat vemena. Ne
279
00:28:05,660 --> 00:28:08,811
Potrebno mi je to sranje.
Dobro mislim da je u
280
00:28:52,350 --> 00:28:53,965
�ta je tvoj problem, �ove�e?
281
00:29:10,540 --> 00:29:13,555
�ta je tvoj problem, �ove�e?
Poku�avam da
282
00:29:13,649 --> 00:29:17,039
Hej, gde ide�? Pomeri tvoja kola
prijatelju.
283
00:29:57,209 --> 00:29:59,222
Hej, ti, �eka� nekoga?
Da.
284
00:29:59,310 --> 00:30:01,028
Da li je on �e��i od mene?
285
00:30:01,110 --> 00:30:02,828
U pitanju je ona.
286
00:30:02,910 --> 00:30:06,573
Pa, siguran sam da
287
00:30:06,574 --> 00:30:10,237
tvojoj prijateljici ne�e
288
00:30:10,310 --> 00:30:12,358
U redu. Gledaj, nisam
zainteresovana. Zato
289
00:30:16,210 --> 00:30:18,826
Mo�da pri�aju, mo�da ne�to vi�e?
290
00:30:18,910 --> 00:30:20,832
Zar ne �eli� nekog s kim mo�e�
da uporedi�
291
00:30:20,909 --> 00:30:22,092
Nisam zainteresovana.
292
00:30:23,510 --> 00:30:29,437
Izvini me! Hvala ti
�to si joj pravio dru�tvo,
293
00:30:29,520 --> 00:30:31,346
Hej, samo sam poku�avao
294
00:30:31,347 --> 00:30:33,172
da je upoznam! Smiri
295
00:30:33,420 --> 00:30:36,344
O�igledno je
ne poznaje� ba� dobro.
296
00:30:42,950 --> 00:30:44,326
E, pa, kad se umori�
297
00:30:44,327 --> 00:30:45,703
od ukusa tunjevine zovi
298
00:30:56,000 --> 00:30:57,359
U �emu je stvar?
299
00:30:57,360 --> 00:30:58,719
Neki tip je pobegao iz
300
00:30:59,069 --> 00:31:00,787
Pretresaju svuda
u potrazi za njim.
301
00:31:00,870 --> 00:31:02,019
Da li se �ali�?
302
00:31:18,760 --> 00:31:20,216
Ko je onaj tip tamo?
303
00:31:20,290 --> 00:31:22,508
Tip, s kojim ste upravo pri�ali?
Ljigavac, da.
304
00:31:22,589 --> 00:31:24,671
Mislio sam da ga poznajete.
Ne.
305
00:31:25,090 --> 00:31:28,207
Da li je rekao ko je?
Za�to je ovde do�ao?
306
00:31:28,300 --> 00:31:29,722
Ne. Mislile smo da ti zna�.
307
00:31:32,699 --> 00:31:36,021
Pa, spopadao je sve �to ima dve
noge i grudi.
308
00:31:36,100 --> 00:31:38,011
Pa, ako vas opet bude
309
00:31:38,012 --> 00:31:39,922
dirao ja �u to srediti.
310
00:31:40,000 --> 00:31:42,821
Da, pa. Ne brini se,
ja �u to srediti.
311
00:31:42,900 --> 00:31:44,117
Molim te, od njega se je�im.
312
00:31:44,200 --> 00:31:48,352
Ja �u se pobrinuti za njega.
Vidimo se.
313
00:31:50,210 --> 00:31:51,290
Ok. Cure izgledate odli�no.
314
00:31:55,530 --> 00:31:58,385
...objekat koji le�i ukru�en u
315
00:31:58,470 --> 00:32:02,213
Ukoliko pogodite u pravu rupu,
316
00:32:02,214 --> 00:32:05,956
bi�e ispunjena
317
00:32:10,150 --> 00:32:14,075
Ovde? Zabava je ovde?
318
00:32:17,100 --> 00:32:20,331
Ta�no. Po�to si odgovorila
319
00:32:20,332 --> 00:32:23,562
mo�e� osloboditi
320
00:32:30,079 --> 00:32:33,264
E, pa dobro.
321
00:32:37,430 --> 00:32:41,821
Hvala.
Ma nema na �emu.
322
00:32:54,200 --> 00:32:57,488
Stani! Dobro ve�e, gospodine.
323
00:32:59,060 --> 00:33:02,575
Pre nego �to kro�ite na ovo tlo,
morate da
324
00:33:03,800 --> 00:33:05,529
�ao mi je gospodine.
325
00:33:05,530 --> 00:33:07,258
Pravila zamka. Morate da
326
00:33:11,660 --> 00:33:12,769
Razgovaraj sa Dejvidom
327
00:33:12,770 --> 00:33:13,878
ako ne�e� da odgovara�
328
00:34:09,790 --> 00:34:11,644
Tode! Zdravo, kako si?
329
00:34:11,740 --> 00:34:14,095
Dejvid je rekao
da ti kostim izgleda
330
00:34:16,189 --> 00:34:18,612
Tode, mogu li da
zavirim ispod maske?
331
00:34:23,810 --> 00:34:24,604
Jesi li bio dobar de�ak?
332
00:34:28,120 --> 00:34:28,882
Kristofore.
333
00:34:28,970 --> 00:34:30,790
Tode! To sam ja!
334
00:34:33,630 --> 00:34:36,576
Pa, moram da odem
do �enskog toaleta, tako da
335
00:34:36,650 --> 00:34:38,641
Trebalo bi da ka�e�
Dejvidu da si ovde.
336
00:34:39,740 --> 00:34:41,753
Vidimo se gore. U redu?
337
00:35:03,160 --> 00:35:04,343
Zavr�i�emo ovo kasnije, ok?
338
00:35:10,200 --> 00:35:11,485
Zdravo, gde si ti bio brate?
339
00:35:12,490 --> 00:35:13,479
�ta je sa Vitni, �ove�e?
340
00:35:14,510 --> 00:35:17,024
Lzvini �to pitam,
gde si bio do sad?
341
00:35:18,560 --> 00:35:19,811
Moramo da po�nemo, �ove�e.
342
00:35:20,380 --> 00:35:21,665
Jesi li spreman?
343
00:35:21,750 --> 00:35:23,172
�ekaj ovde brate.
344
00:35:23,250 --> 00:35:24,182
�ta radi�?
345
00:35:24,250 --> 00:35:25,672
O! Sranje!
346
00:35:25,750 --> 00:35:28,799
Povuci to samo na onu ribu.
347
00:35:28,940 --> 00:35:31,397
Za�to je vadi� sada?
Jesi li glup?
348
00:35:31,480 --> 00:35:32,629
Ostani tu.
349
00:35:35,100 --> 00:35:36,089
Ti si jebena �ivotinja.
350
00:35:40,630 --> 00:35:43,178
Ho�emo da vidimo tamo?
Da, hajde da
351
00:35:51,100 --> 00:35:56,686
Mi�, vreme je.
Evo ga ispred mene.
352
00:36:02,840 --> 00:36:05,832
Hej, �ta to radi�?
Moram da razgovaram sa
353
00:36:05,900 --> 00:36:08,050
Izvini me, usred sam razgovora.
354
00:36:09,480 --> 00:36:11,095
Znam da razgovara�.
355
00:36:11,560 --> 00:36:15,610
Vidi�, u tome je problem.
Ja sam pozvao nju, i
356
00:36:15,700 --> 00:36:16,712
Pozvao sam sve ovde osim tebe.
357
00:36:16,800 --> 00:36:17,915
Tebe ne poznajem.
358
00:36:18,000 --> 00:36:20,429
Pa, ja nisam dobio
pozivnicu po�tom,
359
00:36:20,430 --> 00:36:22,858
video sam
360
00:36:22,920 --> 00:36:25,434
Pa, ja ne�u gledati svoja posla,
ve� �u te
361
00:36:25,520 --> 00:36:27,636
�ao mi je, �ove�e.
Ja ne idem nigde.
362
00:36:27,720 --> 00:36:33,716
Odgovorio sam na tvoju
jebenu zagonetku, pa
363
00:36:34,040 --> 00:36:38,591
O, sranje! Prnje!
364
00:36:38,670 --> 00:36:42,527
Jebi se! Be�i sa
moje zabave seronjo!
365
00:36:42,590 --> 00:36:44,876
Skloni mi se sa o�iju.!
366
00:36:45,920 --> 00:36:49,742
�ta!? Gura� me na mojoj zabavi!
367
00:36:51,040 --> 00:36:51,933
Lmam ovo na traci.
Zva�u pandure.
368
00:36:51,934 --> 00:36:52,826
Kretenu!
369
00:36:55,870 --> 00:36:57,383
�ta �e� da uradi�?
Nemoj da zove� pandure.
370
00:36:58,370 --> 00:37:02,090
O sranje, jesi li snimio
ovo brate, da li
371
00:37:17,670 --> 00:37:20,753
Dajte mi policiju.
372
00:37:27,600 --> 00:37:28,612
Policiju hitno je!
373
00:37:28,700 --> 00:37:33,131
Da, policiju! Dobra ideja.
374
00:37:33,132 --> 00:37:37,563
Evo ga sti�e Tod,
375
00:37:44,700 --> 00:37:47,351
O spusti jebenu sekiru!
376
00:37:51,160 --> 00:37:53,879
Da tako, a sada korak nazad.
377
00:37:54,070 --> 00:37:54,866
Zave�i!
378
00:37:54,930 --> 00:37:59,481
Da tako, a sada korak nazad.
To je dobro.
379
00:38:02,540 --> 00:38:07,898
Spusti jebenu sekiru, da
spusti jebenu
380
00:38:18,180 --> 00:38:22,196
�uj ortak, jebeni
panduri su stigli igra je
381
00:38:25,940 --> 00:38:27,794
�ta bre ho�ete?
382
00:38:28,330 --> 00:38:33,688
Ako me neko bude pratio
sasu�u mu metak u
383
00:38:36,810 --> 00:38:40,462
�ta je, ho�ete da ple�ete a...
384
00:38:42,170 --> 00:38:45,463
U redu, �ove�e,
385
00:38:45,464 --> 00:38:48,757
mi smo sad
na jebenoj zabavi.
386
00:38:57,980 --> 00:39:00,232
Primio sam poziv
u pomo� sa ove adrese.
387
00:39:15,220 --> 00:39:16,471
Je li sve u redu?
388
00:39:22,700 --> 00:39:24,281
On ima pi�tolj!
389
00:39:28,540 --> 00:39:30,622
Mislim da je bolje
da mi da� tvoj pi�tolj
390
00:39:37,550 --> 00:39:38,903
Upravo odmah, da.
391
00:39:49,010 --> 00:39:52,332
Ti ovo ne �eli�
da uradi�, pusti de�ka.
392
00:39:53,860 --> 00:39:57,318
U redu daj mi tvoje
jebene klju�eve!
393
00:39:59,380 --> 00:40:03,635
Za�to ga ne pusti�.
To se ne�e desiti, ne�u.
394
00:40:05,000 --> 00:40:07,685
U redu, ako me
neko bude pratio...
395
00:40:07,770 --> 00:40:11,126
U redu, ti ide� sa mnom.
396
00:40:11,220 --> 00:40:13,734
Ako neko bude poku�ao da me
prati, on je
397
00:40:13,810 --> 00:40:15,232
Jesi li shvatio, pajkane?
398
00:40:15,300 --> 00:40:16,756
Za�to ga jednostavno ne pusti�?
Niko te ne�e
399
00:40:27,590 --> 00:40:30,138
Nemojte da me pratite ili je on
mrtav, je li
400
00:40:30,240 --> 00:40:31,172
Nemoj da ga povredi�!
401
00:40:31,250 --> 00:40:32,239
Hajde.
402
00:40:35,190 --> 00:40:36,270
Pusti�e� ga da uradi to sranje?
403
00:40:37,980 --> 00:40:39,095
�ta je sa tobom, jebote?
404
00:40:54,400 --> 00:40:55,412
U redu. Ja idem za njim.
405
00:40:57,070 --> 00:40:58,321
Jesi li lud? Jesi li �uo
�ta je rekao?
406
00:40:58,490 --> 00:40:59,673
Uzeo je tvoja kola.
�ta �e� ti, da tr�i�?
407
00:40:59,750 --> 00:41:01,502
Uze�u tvoja kola.
Daj mi klju�eve.
408
00:41:05,690 --> 00:41:08,011
U redu, smirite se.
Va� drug �e biti dobro.
409
00:41:08,080 --> 00:41:11,664
Skupi�u neke dokaze, zva�u
poja�anje.
410
00:41:18,440 --> 00:41:19,304
Dejvide!
411
00:41:28,420 --> 00:41:29,432
O, moj bo�e! Je li sve u redu?
412
00:41:38,980 --> 00:41:39,810
O, �ove�e, policija dolazi.
413
00:41:44,580 --> 00:41:45,865
Upravo ste ga mimoi�li,
uzeo je Toda.
414
00:41:45,950 --> 00:41:47,742
Uzeo je Toda.
415
00:41:47,743 --> 00:41:49,534
Uzeo je policijski auto. Ako
416
00:41:49,630 --> 00:41:50,562
�enon, ne!
417
00:41:50,630 --> 00:41:51,562
To se nije desilo.
418
00:41:51,630 --> 00:41:54,679
Da, jeste.
Kristofor Vejl je uzeo Toda.
419
00:41:54,780 --> 00:41:55,712
Ne, �enon!
420
00:41:55,780 --> 00:41:56,712
Uzeo je policijski auto...
421
00:41:56,780 --> 00:41:59,465
To se nije desilo!
�enon, molim te.
422
00:42:01,880 --> 00:42:03,307
Ako krenete odmah,
sti�i �ete ga.
423
00:42:03,308 --> 00:42:04,735
Uzeo je
424
00:42:05,070 --> 00:42:07,061
�enon, to se nije tako desilo.
425
00:42:07,140 --> 00:42:08,072
Nije se tako desilo.
426
00:42:08,140 --> 00:42:11,928
Da, jeste. Kristofor
Vejl je uzeo Toda.
427
00:42:15,080 --> 00:42:18,129
U redu, smirite se, smirite se.
Udahnite
428
00:42:18,230 --> 00:42:19,162
Vejl je uzeo Toda.
429
00:42:19,230 --> 00:42:21,687
To se nije desilo.
Taj �ovek nije bio ovde.
430
00:42:22,000 --> 00:42:25,117
U redu, smirite se
i recite mi �ta se desilo.
431
00:42:26,830 --> 00:42:28,377
Ti prvi.
432
00:42:37,550 --> 00:42:39,973
U redu. Kris Vejl nije bio ovde.
433
00:42:41,330 --> 00:42:43,582
To je bio moj prijatelj Deril.
434
00:42:44,430 --> 00:42:46,182
On mi je prijatelj sa koled�a,
cimer.
435
00:42:46,870 --> 00:42:48,485
Znao si tog tipa?
436
00:42:51,360 --> 00:42:52,713
Da, znam ga �enon.
437
00:42:52,790 --> 00:42:55,247
To je bila �ala.
Sve ovo je �ala.
438
00:42:55,330 --> 00:42:57,252
Ti, kretenu.
439
00:43:00,880 --> 00:43:02,063
Ti, seronjo.
440
00:43:05,020 --> 00:43:06,806
Mislio sam da je stvarno.
441
00:43:09,370 --> 00:43:12,760
Izvinite, ja sam vas zvao momci.
Mislio sam da
442
00:43:19,470 --> 00:43:21,518
Samo sam hteo da vas upla�im
dru�tvo.
443
00:43:21,610 --> 00:43:23,601
Mislim, to je bila �ala.
Meni je bilo sme�no.
444
00:43:25,720 --> 00:43:28,268
Zna�i svo ovo sranje
o kralju i kraljici bilo
445
00:43:29,480 --> 00:43:32,870
Pravi motiv je
bio psiholo�ki triler, ne
446
00:43:40,250 --> 00:43:42,832
Ovo je bila najbolja zabava
na kojoj sam ikad
447
00:43:45,970 --> 00:43:47,323
Pa, zabava je zavr�ena, faco.
448
00:43:50,600 --> 00:43:52,545
Neka svi tvoji prijatelji odu
ili �u da te
449
00:43:55,740 --> 00:43:57,685
Previ�e ste popili,
bolje bi bilo da vas ne
450
00:43:59,980 --> 00:44:00,844
Idemo!
451
00:44:22,490 --> 00:44:23,639
Oho, kakav slatki�!
452
00:44:34,480 --> 00:44:37,472
Jesi li video njihove poglede na
njihovim
453
00:44:37,530 --> 00:44:38,781
�ove�e, to je bilo odli�no.
454
00:44:40,550 --> 00:44:43,872
�ta sa tobom nije bilo u redu?
Mogao si da
455
00:44:47,580 --> 00:44:49,901
Pona�a� se �udno, �ove�e.
�ta sa tobom nije u
456
00:44:52,160 --> 00:44:55,323
Sranje! Pitam se
457
00:44:55,324 --> 00:44:58,486
da li �e iko ostati kada se
458
00:45:01,280 --> 00:45:03,134
Oladi! �ta radi� to �ove�e?!
459
00:45:05,420 --> 00:45:07,775
�ta radi� to bre?
�ta si ti neki manijak za
460
00:45:10,300 --> 00:45:11,164
Jebi ga, �ove�e!
461
00:46:11,100 --> 00:46:12,283
Ne!
462
00:46:54,940 --> 00:46:57,090
�enon?
Ne pri�aj sa mnom Dejvide.
463
00:47:02,470 --> 00:47:06,622
Razumem da si Ijuta, ali
reci mi jednu stvar.
464
00:47:06,690 --> 00:47:09,113
Kako se ovo razlikuje
od onog �to sam radio
465
00:47:09,190 --> 00:47:10,122
Sve je isto. Samo sam se �alio.
466
00:47:10,190 --> 00:47:12,670
Dejvide, totalno je druga�ije.
467
00:47:12,750 --> 00:47:16,004
Previ�e si opsednut time
�to ho�e� da
468
00:47:16,880 --> 00:47:19,030
�ta time misli�? �ta to zna�i?
469
00:47:19,109 --> 00:47:20,895
Pri�a� u zagonetkama.
�ta to zna�i?
470
00:47:22,129 --> 00:47:24,518
Dejvide, ovo je totalno
druga�ije od onog �to
471
00:47:24,580 --> 00:47:27,469
Pro�le godine si napravio
ukletu ku�u i to je
472
00:47:28,160 --> 00:47:30,105
Zato �to smo svi znali
da je to la�no i to je
473
00:47:30,200 --> 00:47:34,387
Ono �to si uradio dole,
to nije bilo sme�no.
474
00:47:34,849 --> 00:47:36,134
Niko nije tra�io to sranje.
475
00:47:36,200 --> 00:47:39,749
Dejvide, mo�e� li da me pogleda�
dok pri�am
476
00:47:39,830 --> 00:47:40,819
Mo�e� li, molim te
da me poglada�?
477
00:47:42,910 --> 00:47:47,301
Kako misli� da sam se ja ose�ala
dok sam
478
00:47:51,200 --> 00:47:54,055
Kako misli� da sam se
ose�ala gledaju�i Toda
479
00:47:56,090 --> 00:47:58,513
Pet minuta kasnije
sve je bilo gotovo.
480
00:47:58,590 --> 00:47:59,522
Svi su bili dobro.
481
00:47:59,590 --> 00:48:00,773
Niko nije povre�en.
482
00:48:00,850 --> 00:48:03,535
Mislim da je najgore
�to se desilo �to se
483
00:48:03,610 --> 00:48:07,034
Zna�, ti si tako sre�an �to neki
pijani idiot
484
00:48:07,110 --> 00:48:10,830
I poku�ao da bude heroj
i ubio tvog prijatelja.
485
00:48:10,900 --> 00:48:11,832
Cela stvar je bila vo�nja.
486
00:48:11,900 --> 00:48:12,832
Kako ne razume�?
487
00:48:12,900 --> 00:48:13,832
To je kao kad ide� na tobogan...
488
00:48:13,900 --> 00:48:19,554
...na toboganu se vozi�
i stigne� do kraja i
489
00:48:19,620 --> 00:48:21,838
Pla�e� kada se vo�nja zavr�i?
Ne.
490
00:48:21,920 --> 00:48:24,275
Oti�ao si na vo�nju,
na prvom mestu, zato �to
491
00:48:25,580 --> 00:48:26,410
Tobogan?
492
00:48:26,490 --> 00:48:27,422
Da.
493
00:48:27,490 --> 00:48:30,744
Jebeni tobogan,
je li se ti �ali� sa mnom?
494
00:48:33,410 --> 00:48:36,493
Trebao si da pomisli�
da je neko mogao biti
495
00:48:37,860 --> 00:48:39,009
Niko nije povre�en.
496
00:48:42,170 --> 00:48:43,455
Neko jeste.
497
00:48:44,390 --> 00:48:47,553
Ali nisam samo ja znao za to,
498
00:48:47,554 --> 00:48:50,716
Deril je znao.
499
00:48:51,000 --> 00:48:53,992
Nije me briga �to je
on znao, ja nisam.
500
00:48:56,340 --> 00:48:57,955
Nadam se da je ova zabava
bila vredna toga.
501
00:49:29,200 --> 00:49:31,350
Bolje bi im bilo da
su ostavili klju�eve.
502
00:49:34,500 --> 00:49:37,924
Isuse, �ove�e moram
da ih vratim sutra.
503
00:49:39,170 --> 00:49:42,162
Dejvide, jebeni �upku
ti �e� ih �istiti.
504
00:49:47,220 --> 00:49:49,643
U redu �ala je na
moj ra�un, je li tako?
505
00:49:50,640 --> 00:49:54,292
Hej Tod tu si, gde
je do�avola Deril? Kod
506
00:49:59,110 --> 00:50:00,759
Prekini da glumi�.
507
00:50:37,070 --> 00:50:39,356
Je li oti�la?
Ho�e� li za njom?
508
00:50:43,919 --> 00:50:47,070
Lzgleda da sam joj trebao re�i?
Ovo se ne bi
509
00:50:48,520 --> 00:50:51,102
Dru�tvo da li bi ostali ve�eras?
510
00:50:55,420 --> 00:51:01,416
�ta ti misli�...
mo�da ako prestane� sa
511
00:51:04,950 --> 00:51:06,269
Ne zavr�io sam sa tim.
Trebao sam bolje
512
00:51:17,720 --> 00:51:19,267
Tod! Tod!
513
00:52:37,110 --> 00:52:39,465
Ovo je veoma dobra ideja.
Sla�em se.
514
00:52:41,540 --> 00:52:44,088
Dolazak na ovu �urku
bila je veoma dobra
515
00:52:45,880 --> 00:52:48,599
I bilo bi dobro
da mi ka�e� svoje ime.
516
00:52:50,350 --> 00:52:53,934
I dalje se sla�em.
517
00:52:55,710 --> 00:52:58,895
Pa? �arli.
518
00:53:01,080 --> 00:53:03,128
Ja sam Kim.
519
00:53:18,600 --> 00:53:21,114
�ta ti radi� ovde?
Ti si me doveo ovde, ludo.
520
00:53:46,250 --> 00:53:50,579
�ta radi�... Hej, Dejvide,
521
00:53:50,580 --> 00:53:54,908
mo�emo li nas dve
522
00:53:56,300 --> 00:54:01,095
Dru�tvo, ako ho�ete
523
00:54:01,096 --> 00:54:05,891
da ostanete, znate gde je
524
00:54:05,960 --> 00:54:11,011
�ta ti misli�, ho�e� li
da ostane� ve�eras?
525
00:54:12,140 --> 00:54:15,371
Prvo ho�u da se presvu�em
526
00:54:15,372 --> 00:54:18,602
i operem ovaj
527
00:54:19,090 --> 00:54:20,910
Da li �emo se isu�irati?
528
00:54:21,000 --> 00:54:24,083
Ja �u se sama tu�irati.
529
00:54:24,160 --> 00:54:26,276
Ti mo�e� da �eka� svoj red.
530
00:54:31,350 --> 00:54:34,899
Trebalo bi da ode� gore.
Ja �u ostati ovde,
531
00:54:34,970 --> 00:54:38,292
da popravim ovo �to je otpalo
i tako to.
532
00:54:38,380 --> 00:54:40,166
Sa�eka�u ih da se vrate.
533
00:54:40,250 --> 00:54:44,402
Ostavi njih da �iste ovaj nered.
Ma, da, ja
534
00:54:47,150 --> 00:54:49,971
Tode, Tode...
535
00:55:03,930 --> 00:55:05,921
Gde ste vi do sad Ijudi?
�ekam vas celu no�.
536
00:55:18,520 --> 00:55:19,452
Tode!
537
00:55:22,479 --> 00:55:23,343
Tode!
538
00:56:17,770 --> 00:56:18,714
Jo� uvek sam nervozna.
539
00:56:18,715 --> 00:56:19,658
U redu je,
to sam samo
540
00:57:09,760 --> 00:57:10,556
�ta nije u redu?
541
00:57:10,630 --> 00:57:11,881
Tako sam stidljiva.
542
00:57:15,240 --> 00:57:17,322
U redu je, imamo puno vremena.
543
00:57:19,320 --> 00:57:20,114
Da, imamo.
544
00:57:21,130 --> 00:57:23,018
Vra�a� se sa mnom
slede�i semestar.
545
00:57:23,610 --> 00:57:25,328
Nikad ne�emo
sti�i na �as na vreme.
546
00:58:06,230 --> 00:58:07,652
Upomo�! Upomo�!
547
00:59:27,540 --> 00:59:29,019
O, sranje!
548
00:59:53,999 --> 00:59:57,048
Leri, rekla sam ti da ne �elim
dru�tvo sada.
549
00:59:59,900 --> 01:00:03,722
Znam, znam,
ali prona�ao sam ne�to
550
01:00:03,810 --> 01:00:04,925
Ne mo�e da �eka dok ne zavr�im?
551
01:00:05,010 --> 01:00:08,059
Da, ali mora� da vidi� ovo.
552
01:00:08,130 --> 01:00:09,779
U redu, u redu.
Do�i �u za minut.
553
01:00:12,550 --> 01:00:14,006
Leri, zatvori vrata!
554
01:00:26,860 --> 01:00:31,183
Ka�em ti, Trejs,
ovo je prili�no stra�no.
555
01:00:33,830 --> 01:00:37,084
U istoj smo jebenoj ku�i u kojoj
je �iveo Kris
556
01:00:41,750 --> 01:00:43,763
Ne mogu da verujem da nisu znali
za ovo.
557
01:00:52,289 --> 01:00:55,281
Bo�e, Tode!
Zar nisi dovoljno pla�io Ijude
558
01:01:02,840 --> 01:01:04,990
Da li ti ovo izgleda poznato?
559
01:01:09,720 --> 01:01:12,268
Ne mogu da verujem da nisu
objavili ove fotke.
560
01:01:26,300 --> 01:01:27,949
Leri?
561
01:01:38,760 --> 01:01:39,590
Leri?
562
01:02:11,179 --> 01:02:12,191
Leri?
563
01:02:15,340 --> 01:02:17,524
Zna�i sa �alama
jo� uvek nije gotovo, ha?
564
01:02:25,170 --> 01:02:29,027
Kladim se da si ispod kreveta.
565
01:02:43,710 --> 01:02:47,271
Zna�i, jedino drugo mesto
566
01:02:47,272 --> 01:02:50,832
na kom mo�e� biti
567
01:03:08,750 --> 01:03:11,264
Pretpostavljam da �e� svakog
momenta upasti
568
01:03:19,700 --> 01:03:21,179
Neka bude po tvom.
569
01:03:31,200 --> 01:03:32,132
Mi�, podigni slu�alicu.
570
01:03:34,050 --> 01:03:35,199
Ima� moja kola,
podigni slu�alicu.
571
01:03:35,300 --> 01:03:37,916
Halo? Halo?
Halo? Halo?
572
01:03:38,080 --> 01:03:40,469
Zdravo, �alim se. Nisam
pri telefonu pa...
573
01:03:40,560 --> 01:03:43,609
O, sranje! �ove�e,
podigni slu�alicu, �ta mi
574
01:03:43,690 --> 01:03:46,614
Jebi se.
575
01:04:02,950 --> 01:04:04,167
Tode, o moj bo�e!
576
01:04:04,240 --> 01:04:06,492
�ta to... Izlazi napolje!
577
01:04:06,570 --> 01:04:07,821
Tode, izlazi napolje!
578
01:04:14,740 --> 01:04:15,672
Leri, jesi li to ti?
579
01:04:15,729 --> 01:04:17,879
Jesi li pozajmio Todov kostim?
580
01:04:20,820 --> 01:04:21,832
Veoma sme�no, sredio si me.
581
01:04:24,010 --> 01:04:25,489
Hajde, Leri, prestani.
582
01:04:32,010 --> 01:04:33,762
Tragovi krvi su
veoma dobar detalj.
583
01:05:24,269 --> 01:05:25,657
Zdravo, ovde �enon...
O �enon, ne i ti.
584
01:05:45,770 --> 01:05:48,227
Zdravo, ovde �enon.
Trenutno ne mogu da se
585
01:06:01,990 --> 01:06:02,945
Sranje.
586
01:06:13,620 --> 01:06:17,841
Trejsi, jebi ga!
587
01:06:17,930 --> 01:06:19,818
To je tako slatko.
588
01:06:37,400 --> 01:06:39,254
Mrtav sam ozbiljan,
kakvo je to sranje u kadi?
589
01:06:57,080 --> 01:06:57,874
Leri!
590
01:07:00,680 --> 01:07:02,295
Kendal! Edna!
591
01:07:02,369 --> 01:07:04,690
Moramo da be�imo odavde!
592
01:07:04,770 --> 01:07:05,702
Dejvide, ostavi nas na miru!
593
01:07:05,770 --> 01:07:07,954
Moramo da be�imo odavde,
Trejsi je mrtva!
594
01:07:08,049 --> 01:07:11,132
Dejvide, �ala je zavr�ena. Be�i!
595
01:07:11,210 --> 01:07:16,068
Prestanite da se zajebavate
i be�ite odavde.
596
01:07:16,150 --> 01:07:17,139
Ne �alim se!
597
01:07:17,450 --> 01:07:20,499
Jebi se, Dejvide! Be�i!
598
01:07:21,020 --> 01:07:25,172
Ne �alim se! Jebi ga!
599
01:07:35,610 --> 01:07:36,335
Tode?
600
01:07:36,400 --> 01:07:37,722
Tode, �ta radi� u na�oj sobi?!
601
01:07:41,020 --> 01:07:41,782
Tode, �ta to radi�?
602
01:07:44,790 --> 01:07:45,779
Tode, ozbiljno, prekini!
603
01:07:58,310 --> 01:08:01,859
Dejvide, Dejvide!
604
01:08:02,679 --> 01:08:03,543
Ko si ti?
605
01:08:27,950 --> 01:08:28,712
To je bio Tod.
606
01:08:28,770 --> 01:08:29,725
Tod! �ta pri�a�?
607
01:08:31,950 --> 01:08:33,531
To je bio Tod u kostimu!
608
01:08:33,620 --> 01:08:35,872
Kako to misli� to je bio Tod?
609
01:08:35,950 --> 01:08:36,882
Jeste.
610
01:08:36,950 --> 01:08:37,939
Videla sam ga.
611
01:08:40,210 --> 01:08:40,938
�enon je nestala.
612
01:08:41,019 --> 01:08:44,375
�ta? Dejvide, ne, ne mo�e� da
se vrati�
613
01:08:44,450 --> 01:08:46,930
Ne, zovi policiju!
614
01:08:47,360 --> 01:08:51,785
Molim te! Dejvide, ne!
615
01:09:11,450 --> 01:09:12,496
Ubi�u te!
616
01:10:04,400 --> 01:10:05,159
�enon!
617
01:10:10,190 --> 01:10:10,952
�enon!
618
01:10:25,660 --> 01:10:27,946
O, sranje, Kristofor
Vejl je �iveo u ovoj
619
01:10:56,210 --> 01:10:57,962
O, sranje! �enon!
620
01:11:31,900 --> 01:11:33,015
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
621
01:11:36,900 --> 01:11:37,889
Molim te, ubi�e me, ubi�e me!
622
01:11:39,650 --> 01:11:40,639
Molim te! Molim te!
623
01:11:42,680 --> 01:11:44,193
Ku�kin sin, ima lisice!
624
01:11:50,330 --> 01:11:52,321
Molim te, molim te.
Vrati�e se!
625
01:11:56,140 --> 01:11:57,653
Dejvide, Dejvide, evo ga dolazi!
626
01:11:57,730 --> 01:11:58,719
Dejvide, Dejvide!
627
01:11:59,350 --> 01:12:00,145
Izbavi�u te odavde.
628
01:12:00,230 --> 01:12:01,186
Dejvide!
629
01:12:06,740 --> 01:12:07,786
Ne!
630
01:12:12,090 --> 01:12:12,818
Molim te, molim te.
631
01:12:12,900 --> 01:12:14,356
�ta to radi�?
632
01:12:14,600 --> 01:12:15,851
Molim te, nemoj da me ubije�.
633
01:12:23,410 --> 01:12:24,204
�ta to radi�?
634
01:13:31,140 --> 01:13:32,425
Kristofore!
635
01:13:37,350 --> 01:13:38,567
Za�to si je jebote ubio?
636
01:14:11,580 --> 01:14:12,865
Jesi li bio dobar de�ko?
637
01:16:11,450 --> 01:16:12,701
Umri!
638
01:17:01,220 --> 01:17:03,211
Lmam tri �oveka koji tra�e va�eg
639
01:17:08,870 --> 01:17:10,246
Uspeli smo da kontaktiramo
640
01:17:10,247 --> 01:17:11,623
njegove roditelje.
641
01:17:13,710 --> 01:17:15,962
Razgovarali smo i sa tvojim
642
01:17:19,730 --> 01:17:20,719
Radije bih da idem ku�i.
643
01:17:20,780 --> 01:17:23,135
Ne, pre nego �to uzmemo izjavu.
644
01:17:28,470 --> 01:17:29,264
Hej, �ta radi�?!
645
01:17:53,720 --> 01:17:55,335
Lmamo pogre�nog tipa.
Majk!
646
01:17:55,430 --> 01:17:56,607
Majk! Kris Vejl je
647
01:17:56,608 --> 01:17:57,785
jo� uvek na slobodi.
648
01:18:31,880 --> 01:18:34,633
Hej, je li ti treba
prevoz, �ove�e!
649
01:18:34,730 --> 01:18:36,778
Uska�i.
650
01:18:55,720 --> 01:18:57,978
Prokletstvo,
651
01:18:57,979 --> 01:19:00,236
izgleda da si ti
imao paklenu No�
652
01:19:03,236 --> 01:19:07,236
Preuzeto sa www.titlovi.com
45572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof