Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 16:35:20:00:00:02,000 --> 00:00:05,000|Az el�z� r�szekb�l... 00:08:26:GRAND HOTEL 00:08:29:"Elad�s"|3. �vad, 11. r�sz 00:08:30:Felirat: kisFellini 00:08:33:J� reggelt mindenkinek! 00:08:34:Tudom, hogy meglep�dtek, hogy |�sszeh�vtam �n�ket, de fontos,|hogy t�j�koztat�st adjak. 00:08:38:Tudom, hogy vannak olyan pletyk�k, |mely szerint senorita Beyedur 00:08:40:az�rt �rkezett a Grand Hotelbe,|hogy megvegye, �s 00:08:42:priv�t rezidenci�j�v� alak�tsa ezt. 00:08:44:�s tudom, hogy ez a pletyka mindenkit 00:08:46:egy kicsit idegess� tett. Ez term�szetes. 00:08:48:Agg�dtak a munk��rt �s a meg�lhet�s�rt. 00:08:51:Sz�val itt vagyok,|hogy eloszlassam a k�telyeket. 00:08:54:Ez a h�r teljesen hamis. 00:08:56:A Grand Hotelt bez�rjuk,|�s lemondunk a szolg�latukr�l. 00:08:59:J�v� h�tf�n mindenki megkapja a fizet�s�t. 00:09:02:Sz�njon r� ezen a h�ten mindenki id�t, 00:09:04:hogy �j munk�t tal�ljon. 00:09:06:K�sz�ts�k fel a hotelt a bez�r�s�ra! 00:09:08:Sajn�lom, hogy megzavartam a munk�t. 00:09:11:Mehetnek vissza dolgozni. 00:09:15:Nem hallott�k? 00:09:17:Gyer�nk dolgozni! 00:09:26:Julio! Julio, v�rj! V�rj egy percet! 00:09:28:- Diego eladta a hotelt, Alici�nak tudnia kell.|- M�r tudja. 00:09:33:Az eg�sz csal�d tudja m�r. 00:09:44:Azt hiszem, m�g mindig tehet�nk valamit. 00:09:46:- Ha meg tudjuk gy�zni Diegot...|- Diegot soha nem �rdekelte a sz�lloda. 00:09:49:Semmi sem �rdekelte, csak saj�t maga. 00:09:51:Ez... ez okozott neki el�gedetts�get. 00:09:53:Alfredo, k�rlek! 00:09:55:Az id� megoldja, megfizet mindaz�rt, |amit vel�nk tett. 00:09:56:Addig is, anya, mit tegy�nk? 00:09:59:Te k�vetkezel, fiam. 00:10:02:Te vagy az egyetlen ki�t. 00:10:04:Feles�g�l kell venned Laur�t,|a lehet� leghamarabb. 00:10:07:- De anya, �n nem...|- Hogy van az, hogy nem akarod |elvenni, Javier? 00:10:11:Nem l�tod, mi a helyzet? 00:10:12:Nek�nk nem maradt semmink. 00:10:15:Most a legfontosabb, 00:10:17:hogy �ssze kell tartanunk. 00:10:20:Jobban, mint valaha. 00:10:27:Hogy tehetted? 00:10:29:Gyer�nk, magyar�zatot v�rok, Diego. 00:10:32:Meg akarom venni a j�v�beni otthonunkat. 00:10:34:�gy gondolom, hogy a Villa Rosa |megfelel� lesz. K�zel van Santanderhez. 00:10:39:Menj�nk. 00:10:43:K�sz�n�m, Sofia. 00:10:52:Mi az, Diego? 00:10:54:Ez az otthonom, �s a csal�dom�. 00:10:57:A bomba puszt�t�sa nagyobb, |mint amilyennek l�tszik. 00:10:58:A Grand Hotel nem lesz k�pes talpra �llni, 00:11:00:csak id� k�rd�se, mikor fulladunk |bele az ad�ss�gba... 00:11:03:A j�v�be n�zek. 00:11:06:Diego, k�ny�rg�m, k�rlek. 00:11:08:Ne csin�ld. 00:11:09:M�r megtettem. 00:11:11:Szerelmem, 00:11:12:a hotel a m�ltad. A j�v�d ott van,|ahol �n vagyok. 00:11:17:V�lassz egy otthont. 00:11:19:De ne v�rj sok�ig...|- Egy h�t. Igen, m�r tudom. 00:11:22:Pontosan �gy, mint m�soknak. 00:11:26:Ha nem akarod 00:11:28:kiv�lasztani, hogy hol t�lt�d az|�leted velem, ne agg�dj, 00:11:32:majd �n kiv�lasztom. 00:11:45:- Senior Murquia?|- Igen, mit akarsz? 00:11:53:�n csak... 00:11:57:Nem akarom elvesz�teni a munk�m.|K�zbenj�rhatna az �rdekemben. 00:12:00:El�g nekem a saj�t probl�m�m, |mi�rt tenn�m? 00:12:05:Mert ha munka n�lk�l maradok, |elmondom amit l�ttam, akkor... 00:12:08:Nem hiszem, hogy a feles�g�nek tetszene. 00:12:15:L�ttam, mit �getett a t�zhelyben. 00:12:22:Velem m�r pr�b�lt�k ezt t�bbsz�r is. 00:12:26:Mindig hi�ba. Tudod? 00:12:28:Gondolod, most siker�lni fog? 00:12:35:K�szen �llok arra, hogy bizony�tsam 00:12:37:�s �n nem hazudok.|L�ttam, amit l�ttam. 00:12:40:�s tudom milyen fontos neked, |hogy � ne tudjon r�la. 00:12:48:Besz�lj a feles�gemmel. 00:12:50:Hadd tudja meg. 00:12:52:�s hidd el, a munka nem az egyetlen|dolog, amit akkor elvesz�tesz. 00:13:44:Hogy lehet ez, fiam? 00:13:46:Megpr�b�ltam a l�z�t leh�zni. 00:13:48:Az orvos volt reggel ellen�rizni,|de a seb elfert�z�d�tt. 00:13:51:Hagyott nek�nk egy kis ez�st-nitr�tot. 00:13:53:Mintha ez lenne az egyed�li seg�ts�g. 00:13:55:Ha egy seb nem gy�gyul,|tal�n az�rt, mert 00:13:57:amivel kezelik annak nincs hat�sa. 00:13:59:De ha a sebet nem kezelik, akkor meghal. 00:14:01:�s ki mondja, hogy ne kezeld? 00:14:05:Eml�kszel a ken�csre, amit mindig haszn�ltam, 00:14:07:amikor leest�l a f�r�l? 00:14:10:Hogyan lehetne elfelejteni, |ami annyira b�d�s? 00:14:14:Most pedig, hozok bel�le neked. 00:14:17:K�sz�n�m. 00:14:20:Anya... 00:14:23:Tudsz, a hotelr�l? 00:14:27:Don Diego megk�rt, hogy legyek a h�zvezet�n�je 00:14:29:az �j h�z�ban. 00:14:31:Nem lesz r� sz�ks�g.|�n vigy�zok r�d. 00:14:34:Ne agg�dj, fiam. 00:14:36:�n eg�sz �letemben dolgoztam. 00:14:38:Te vigy�zz arra, aki most |a legfontosabb a sz�modra. 00:14:56:Camila? 00:14:58:- Jobban van?|- Nem, nincs jobban. 00:14:59:- Azt hiszem, ez �r�met okoz neked.|- Term�szetesen, nem! 00:15:02:Meg fogod j�rni, majd megl�tod. 00:15:03:Az �r mindig eml�kezteti az embert, |hogy hol a helye. 00:15:07:�s mit gondolsz, nekem hol a helyem, asszonyom? 00:15:10:Azt akarod tudni, ami el�sz�r|az eszembe jutott? 00:15:13:A pokol. 00:15:15:Ez a j� hely, amely megfelelne neked. 00:15:17:Megl�tjuk, kett�nk k�z�l ki lesz ott el�bb. 00:15:19:Lehet, hogy a lelkem oda ker�l,|de a lelkiismeretem tiszta. 00:15:22:- El tudod mondani ugyanezt magadr�l?|- M�r nem az vagyok, aki voltam. 00:15:24:Majd im�dkozom a szeg�ny l�ny�rt. 00:15:27:�s a fiam�rt, aki �gy szereti �t,|ahogy t�ged soha nem szeretett. 00:16:04:Fogalmad sincs, mennyire |meg akarlak cs�kolni. 00:16:19:Nem k�rek, k�sz�n�m. 00:16:21:Nem cs�kolhatlak most meg, 00:16:24:de minden alkalommal, amikor adok|egy cigarett�t, mintha megtenn�m. 00:16:28:�s minden alkalommal, amikor elfogadod, 00:16:30:mintha egy cs�kkal v�laszoln�l. 00:16:36:Megcs�koljuk egym�st, 00:16:39:meg�lelj�k, 00:16:43:�s senki sem fogja tudni, 00:16:46:csak te �s �n. 00:17:26:Csak �n vagyok. 00:17:27:Sajn�lom, nem akartam zavarni. 00:17:30:Ne agg�dj. 00:17:32:Szeretn�k valamir�l besz�lni veled. 00:17:34:A k�nyvben csak a halottak vannak nyilv�ntartva? 00:17:36:Igen, term�szetesen. 00:17:37:Szeretn�m �jra megn�zni a f�nyk�peket. 00:17:39:tal�n eszembe jut valami. 00:17:41:�gy gondolom, hogy azt a fot�t kellene|�jra megn�zned, 00:17:44:Diego esk�v�j�r�l. 00:17:45:Ugyanazt, amit akkor l�tt�l, |amikor elraboltak. 00:17:47:De att�l tartok, ez lehetetlen. 00:17:51:"A lehetetlen" t�l er�s sz�. 00:17:55:Bizony�ra van r� m�d, hogy �jra l�sd, 00:17:58:de nem a szemeddel, hanem az |eml�keid seg�ts�g�vel. 00:18:03:Az �lom elragad. 00:18:08:Mer�lj bele. 00:18:19:Rendben van.|Nyisd ki a szemed. 00:18:25:Figyelj r�m. 00:18:28:N�h�ny nappal ezel�tt a Grand Hotelben, |robban�s t�rt�nt. 00:18:32:Menj vissza ebbe az id�be. 00:18:34:Hol vagy, mikor ez megt�rt�nik? 00:18:38:A nappaliban vagyok. 00:18:40:Minden hom�lyos. 00:18:44:Mi folyik ott? 00:18:47:�rtem j�ttek. 00:18:49:Kik ezek az emberek? Mi�rt visznek el? 00:18:52:Nem tudom. 00:18:55:Nem ismerem �ket. 00:18:56:Az aut� meg�ll. 00:18:58:A tenger szaga. 00:19:01:Ki vagy te? 00:19:04:Ki vagy te? 00:19:05:Levettek a teheraut�r�l. 00:19:08:�s l�tom... hogy mutat valamit, 00:19:12:Egy... oroszl�nt. 00:19:13:Oroszl�nt? 00:19:15:Igen, de... Nem... 00:19:18:Nem l�tok semmi m�st. 00:19:20:A vizen vagyok, 00:19:22:�s minden mozog. 00:19:23:Haj�n visznek. 00:19:26:Hov�?|- Nem tudom. 00:19:29:L�tok egy labirintust 00:19:31:�s most egy feh�r szob�ban vagyok, 00:19:34:van ott egy n�, 00:19:35:Le tudod �rni?|- Sz�ke, 00:19:38:az arc�t maszk fedi. 00:19:43:Azt mondja, hogy minden rendben van, 00:19:45:de �n nem hiszek neki. 00:19:47:De nem tudok elmenek�lni onnan. 00:19:49:- Mit l�tsz?|- Ki vagyok k�tve. 00:19:54:Van n�h�ny fot�... 00:19:57:Mi van a f�nyk�pen? 00:19:59:Esk�v�. 00:20:02:A f�rjem �s egy m�sik n� h�zass�ga. 00:20:07:Mit l�tsz m�g? 00:20:10:Megint lefogtak. 00:20:14:S�rok, Engedj el! 00:20:17:Engedj el! El�g volt! 00:20:20:- �bredj fel!|- Vigyetek ki innen! 00:20:22:189|00:20:25,004 --> 00:20:27,589|Hagyd abba az eml�kez�st. 00:20:30:�bredj fel. 00:20:34:M�r megnyugodhatsz. 00:20:35:Mi t�rt�nt velem? 00:20:37:�jra �t�lted. 00:20:40:�s, valami tiszt�z�dott? 00:20:41:Nem, nem sok, de... van valami|ami j�l j�het. 00:20:45:Azt mondtad, l�tt�l egy teheraut�t|oroszl�n szimb�lummal. 00:20:49:Van egy k�lf�ldi c�g, ilyen szimb�lummal. 00:20:52:Ha megtal�ljuk az aut� tulajdonos�t,|megtudjuk, hogy kik az emberrabl�k. 00:20:55:�s ha szerencs�nk van, m�g a h�t|v�ge el�tt minden v�get �r. 00:20:58:Meg kell tudjuk, ki� a kocsi. 00:21:00:T�vozom. 00:21:01:Ezen a h�ten, m�g van munk�m. 00:21:50:Mi�rt a h�vott a feles�gem t�ged? 00:21:53:Vissza akart eml�kezni az elrabl�s�ra. 00:21:56:De nem tudott meg t�bbet, |mint amennyit m�r tudott. 00:21:59:�s mit tudott? 00:22:01:L�tta a fot�d egy m�sik n�vel. 00:22:03:Esk�v�i fot�n. 00:22:05:�s �gy t�nik, rendk�v�l fontos, 00:22:07:t�bbet megtudnia err�l a n�r�l. 00:22:12:�rtem. 00:22:27:Ayala nyomoz�. 00:22:29:Senora Murquia, micsoda meglepet�s. 00:22:31:Ha az�rt j�tt, hogy tudunk-e �jat|az elrabl�s�r�l, 00:22:33:sajnos, semmilyen �j h�rrel |nem szolg�lhatok. 00:22:37:Nek�nk van. 00:22:38:Ha olyan b�tor, hogy ide j�n, |senorita Ribeyes, 00:22:40:egy�ltal�n nem vagyok meglepve. Mi az? 00:22:43:Eszembe jutott valami az elrabl�somr�l. 00:22:45:Megtudtam, milyen volt a teheraut�,|amin sz�ll�tottak. 00:22:47:Mi az amit megtudott? 00:22:48:Mondjuk csak egy r�szletre eml�kszem. 00:22:51:Ezen a teheraut�n l�ttam egy figur�t... 00:22:53:oroszl�nt. 00:22:54:- Van egy k�lf�ldi v�llalat...|- Tudom, senorita. 00:22:57:Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re,|hogy megtudjuk, ki a tulajdonosa. 00:22:59:�, ez egy�ltal�n nem vall �nre. 00:23:01:- Micsoda?|- Seg�ts�get k�rni. 00:23:03:Nyomoz�. 00:23:05:Ha megtal�ljuk ezt a furgont, 00:23:06:az seg�t megtal�lni az elrabl�kat. 00:23:13:Megteszem, amit lehet.|Ha megtudok valamit, 00:23:15:tudatni fogom �nnel. 00:23:18:K�sz�n�m. 00:23:22:Ami igaz, az igaz. 00:23:24:�s cser�be �n is megteszek valamit. 00:23:28:Engedje meg. 00:23:36:Tess�k. 00:23:54:Hol volt�l? 00:23:57:A rend�rs�gen, Ayala nyomoz�n�l. 00:24:00:Szerettem volna �jat megtudni az |elrabl�imr�l, de m�g nem tal�lt semmit. 00:24:06:�s milyen volt a pszichi�terrel? 00:24:11:�gy n�zel ki, hogy zavar. 00:24:14:Ez titkos? 00:24:16:Nem, csak nem akarok besz�lni r�la. 00:24:30:Tudod, mennyi ideje vagyunk m�r h�zasok? 00:24:34:Egy �ve, k�t h�napja, 00:24:35:�s tizen�t napja. 00:24:38:L�tom, m�g mindig nem ismersz engem. 00:24:41:Megint be akarsz csapni? 00:24:49:Tudom, hogy Mayte Balteharba ment. 00:24:52:�s tudom, hogy az�rt volt a hipn�zis,|hogy jobban eml�kezz a fot�ra. 00:24:58:Az esk�v�i portr�mra. 00:25:01:�s csak az�rt akarod megtudni a |m�ltamat, hogy megtal�ld a m�dj�t, 00:25:05:hogy elhagyj engem �r�kre. 00:25:09:Vagy nem? 00:25:12:Vagy nem? 00:25:15:�n megmondtam... 00:25:18:eml�kszel? 00:25:20:Ha elhagysz, 00:25:23:m�sok cs�ny�n megfizetnek az�rt, |amit te okozol nekem. 00:25:33:Megtal�ltam azt a n�t. 00:25:35:Az els� feles�ged. 00:25:40:L�ttam a k�p�t. 00:25:42:De az nem esk�v�i portr� volt, 00:25:45:hanem a halotti portr�. 00:25:51:Ez azt jelenti, hogy eltitkolt�l|mindent el�lem. 00:25:54:Eltitkoltad, hogy h�zas volt�l, eltitkoltad... 00:25:56:hogy a feles�ged meghalt. 00:25:58:De nagy sajn�latomra, 00:25:59:semmi sem k�telezi az �zvegyet,|hogy elmondja, ki �. 00:26:01:Maite szerint, ezzel nem k�vett�l |el b�ncselekm�nyt. 00:26:04:Ett�l te m�g gazember maradsz. 00:26:06:Most m�r tudom, hogy a m�ltad nem |seg�t abban, hogy elhagyjalak, 00:26:10:de egy dologban igazad van. 00:26:12:Nem ismerlek t�ged, 00:26:14:�s hidd el, hogy nem is akarlak. 00:26:35:Az �letem akkor kezd�d�tt, amikor|tal�lkoztam veled a hotelben, Alicia. 00:26:41:Ami kor�bban volt, nem sz�m�t. 00:26:49:Ez egy j�t�konys�gi rendezv�ny. 00:26:50:A r�gi� �rv�inak. Nem tudn�d sz�tosztani 00:26:52:a hotel vend�gei k�z�tt? 00:26:54:Meg kell, k�rdezzem err�l |Senor Murqui�t, aty�m. 00:27:01:Don Alfredo azt akarja, |hogy tegye be ezt a sz�fbe. 00:27:03:Igen, asszonyom. 00:27:10:Ismerem mag�t? 00:27:13:Lehetne mondani, hogy igen. 00:27:15:�n Grau, t�bori lelk�sz vagyok. 00:27:18:Nagyon jellegzetes hangja van, asszonyom. 00:27:24:Azt hittem, 00:27:25:hogy visszat�r a pl�b�nos. 00:27:28:Nekem �gy t�nt, hogy csak |helyettes�ti Amaro aty�t. 00:27:32:Amaro atya eg�szs�ge m�g|nem olyan j�, mint szeretn�nk. 00:27:35:A kora miatt. 00:27:37:A p�sp�k megk�rt, hogy egy kis id�re 00:27:39:j�jjek Kantalo�ba. 00:27:41:Teh�t itt van. 00:27:43:Sz�val, nagyon el�gedett vagyok. 00:27:46:�gy �rtem, mivel itt van. 00:27:50:Eln�z�s�t k�rem, de 00:27:53:K�rhetek egy sz�vess�get? 00:27:56:B�rmit. 00:27:58:Szervez�nk a pl�b�ni�n egy|j�t�konys�gi gy�jt�st, a r�gi� �rv�inak. 00:28:02:Tudom, hogy a sz�lloda vend�gei, |az emberek... 00:28:05:ha lehets�ges, �s k�v�ncsi voltam, |tehetn�m-e, hogy... 00:28:07:Szabadon terjesztheti, ha sz�ks�ges. 00:28:10:�gy v�lem, egy ilyen nemes �gy|fel�breszti sok ember egy�tt�rz�s�t. 00:28:13:De l�thatja, 00:28:15:jelenleg m�r csak n�h�ny vend�g van. 00:28:18:Nem tudom, hogy el tud-e �rni valamit. 00:28:24:Ha tan�csra van sz�ks�ge, vagy |besz�lni akar, 00:28:27:ugye m�r tudja, hol tal�l meg? 00:28:42:- Hol van az �rn�d?|- Im�dkozik. 00:28:52:M�g mindig alszik? 00:28:55:Igen. 00:29:04:Honnan ismered, az �j papot? 00:29:06:Mi? 00:29:07:Igen, az �j papot a pl�b�niatemplomban. 00:29:10:L�ttam, hogy besz�lt�l vele a hallban. 00:29:11:Igen az el�bb, de 00:29:13:t�nyleg csak most ismertem meg.|Tal�lkoztunk, �s bemutatkozott. 00:29:20:Sofia, van valami, amit tudnom kellene? 00:29:24:- �n bevallottam neki.|- Mi van? 00:29:27:Igen, Alfredo, bevallottam neki. 00:29:30:Azt hittem, csak n�h�ny napig marad|a pl�b�ni�n, �s ez�rt. 00:29:33:Mindent elmondtam neki. 00:29:35:� mit tett? 00:29:38:Egyszer�en megbocs�tott nekem. 00:29:42:Nagyon j�, akkor hinn�nk kell benne, |hogy meg�rzi a titkod �r�kre. 00:29:46:Alfredo, � egy pap! 00:29:47:A gy�n�s titka egy szent esk�. 00:29:49:Igazad van, 00:29:50:nem szabad k�telkedn�nk a tisztess�g�ben. 00:29:53:Isten �ldja meg! 00:29:55:Ennek az embernek k�sz�nhet�en,|a feles�gem �jra eg�szs�ges. 00:29:59:Igen, 00:30:02:annak ellen�re, hogy ezen k�v�l |m�r semmink sincs. 00:30:13:Egy Whiskey-t! 00:30:23:Nem. 00:30:24:Nem iszik? 00:30:26:Csak k�l�nleges alkalmakkor. 00:30:27:Ez, legal�bb neked j�. |Akkor besz�lj�nk az �sszegr�l. 00:30:31:Milyen �sszegr�l besz�lj�nk? 00:30:33:Nos, minden att�l f�gg, amilyen |c�met akarsz, term�szetesen. 00:30:35:A herceg c�me... 00:30:38:A herceg�... 00:30:40:Ha azt szeretn�nk, hogy a herceg l�gy, 00:30:42:az nem kevesebb, mint 150.000 |peset�ba fog ker�lni, 00:30:46:lehetsz m�rki, 150.000-�rt, 00:30:48:gr�f 100.000, b�r� 80.000 peset��rt. 00:30:52:De mi�rt nem mondod el, hogy|mennyi p�nzed van? 00:30:55:Kor�bban v�gezn�nk. 00:31:00:K�pes leszek �sszegy�jteni |hozz�vet�legesen 00:31:03:15.000-ret|- Bar�tom, 00:31:06:ha tudtam volna r�la,|nem j�ttem volna. 00:31:11:Bocs�nat�t k�rem. 00:31:13:Elfogadom. 00:31:35:K�rem, hagyjatok minket egyed�l. 00:31:51:Egy kicsit ideges vagyok. 00:31:53:Szint�n? Nem, �n nem vagyok. 00:31:57:Javier, itt nincs meleg, de te izzadsz. 00:32:02:Csak nagyon mekegem van. 00:32:09:Nem tudom, hogy ez... 00:32:12:�gy t�nt, olyan romantikus pillanat, 00:32:14:azt hittem, hogy... 00:32:18:Nos, nem sz�m�t. 00:32:21:Nem, ez fontos, igazad van. 00:32:24:Azt hittem, itt teszek egy aj�nlatot. 00:32:35:�s mi�rt nem teszed? 00:32:40:Mivel... 00:32:43:mert nem akarom. 00:32:46:- �, j�.|- Nem, nem, �n akarok veled |h�zasodni, �n akarok. 00:32:49:Szeretlek, ahogy lehet feles�g�l|akarlak venni. 00:32:52:Akkor mi az? 00:32:54:Laura, ez nem az, aminek l�tszik. 00:32:57:Any�m k�nyszer�t, hogy k�rjem meg a kezed. 00:33:03:M�g egy gy�r�t is adott. 00:33:06:De nem �rtem, mi�rt ilyen s�rg�s? 00:33:08:Nem akarja, hogy tudd, a Grand Hotel|m�r nem az Alarconok�. 00:33:12:Egy koldussal fogsz �sszeh�zasodni. 00:33:26:Mi�rt nem k�red meg a kezem? 00:33:31:Most? 00:33:34:Ezzel a gy�r�vel, azut�n, |amit most elmondtam? 00:33:38:K�l�n�sen az�rt, mert elmondtad. 00:33:41:Te bel�m szerett�l, amikor azt|hitted, hogy n�v�r vagyok, 00:33:44:K�z�poszt�lybeli, akinek nincs p�nze. 00:33:50:K�rj meg engem. 00:33:56:Laura, 00:34:01:akarsz a feles�gem lenni? 00:34:04:Jobban b�rmi m�sn�l. 00:34:40:�gy t�nik, boldog vagy. 00:34:43:De anya... 00:34:47:Mit keresel itt? 00:34:49:Mikor j�tt�l?|- Mit gondolsz? 00:34:52:N�h�ny nappal ezel�tt �nk�ntes �pol�n�k�nt|j�tt�l a sz�llod�ba, 00:34:55:�s az utols� sebes�lt is, ha j�l tudom, 00:34:57:m�r elment. 00:34:58:�s a l�nyom m�g mindig nem t�rt haza. 00:35:01:Nem akarsz elmondani nekem semmit, Laura Elvira? 00:35:04:Anya, �n f�rjhez megyek! 00:35:06:Hogy van ez? 00:35:07:Kihez? Mi�rt? 00:35:13:Anya bemutatom, a v�leg�nyem, 00:35:15:Javier Alarcon. 00:35:18:�n l�legzetel�ll�t�an sz�p, asszonyom. 00:35:19:�s amikor egy�tt vannak, nem mondja|meg senki, hogy ki az anya �s ki a l�nya. 00:35:24:Azt hiszem, hib�t k�vettem el, |amikor a menyasszonyt kiv�lasztottam. 00:35:28:Nem, nem, ne �rtse f�lre, Senora. |Laura az egyetlen n�, akit szeretek. 00:35:34:Alkalmazkodom hozz� mindenben... 00:35:36:Szeretem �t. 00:35:37:Mi�rt nem megy�nk le az �tterembe? 00:35:40:Rendben van. 00:35:44:De figyelmeztetlek, Laura Elvira, 00:35:47:M�r elment az �tv�gyam. 00:35:53:Anya... 00:36:00:Itt j�n a mi sz�vets�ges�nk, a varr�. 00:36:05:- J� reggelt, nyomoz�.|- J� napot k�v�nok. H�lgyeim. 00:36:09:Szabad? 00:36:11:Senor Olmedo. 00:36:13:M�r �rtes�ltem egy 00:36:15:furgonr�l, amely hasonl� az �n�k |�ltal eml�tetthez. 00:36:18:Itt van, ez megk�nny�ti a dolgokat? 00:36:21:A furgon De Sot� ad�inspektor�, |Santaye-ben. 00:36:23:Az a baj, hogy �n nem vizsg�lhatom az �gyet. 00:36:26:�s meg tudn� mondani, mi�rt, nyomoz�? 00:36:27:A "Mi�rt nem?" J� k�rd�s. 00:36:30:Marin f�fel�gyel�, 26 �ves szolg�lat ut�n, 00:36:33:�gy d�nt�tt, hogy megh�d�tja a vil�got.|�s milyen balszerencse, van egy �j f�n�k�m, 00:36:37:aki s�rg�s �gyben akar velem besz�lni. 00:36:39:Nos, ne agg�djon, nyomoz�. 00:36:41:Hamarosan vissza fog t�rni. 00:36:42:Figyeljen r�m, Senor Olmedo 00:36:44:T�k�letesen ismerem, ezt az ironikus |hanghordoz�s�t, amelynek mindig 00:36:47:sz�rny� k�vetkezm�nyei vannak. |Meg ne pr�b�ljon, 00:36:50:�s �n se pr�b�ljon meg... 00:36:53:l�p�seket tenni ebbe az ir�nyba. 00:36:58:Ne agg�djon. 00:36:59:Szavukat adj�k? 00:37:01:- Term�szetesen, nyomoz�.|- Rendben. 00:37:04:T�j�koztatni fogom, ha visszat�rtem. 00:37:06:J� napot k�v�nok. 00:37:10:El kell menni erre a b�rtokra,|amint tudunk. 00:37:17:B�r nem lesz k�nny� a h�ta m�g�tt. 00:37:19:Azok ut�n, ami Baltehare-ben t�rt�nt,|Diego figyel engem. 00:37:23:Megpr�b�lom elterelni a figyelm�t. 00:37:28:J� napot k�v�nok. 00:37:30:Hozzak valamit, senor Murquia? 00:37:32:- Most nem, k�sz�n�m.|- H�lgyeim? 00:37:35:Nem, k�sz�n�m. 00:37:37:Elment az �tv�gyam. 00:37:43:Igen. 00:37:45:Meghalok a v�gyt�l, egy cigarett��rt. 00:37:54:Senora. 00:38:13:- Maite!|- �s Mateo? 00:38:16:Elment egy �gyf�lel kinyitni a sz�fet. 00:38:19:Ne mondd, hogy elm�sz a Grand Hotelb�l. 00:38:21:- Nem, nem.|- Nocsak. 00:38:24:Mindenesetre, �r�l�k, hogy egy h�t |m�lva, elt�nsz a szemem el�l. 00:38:28:Nem, ez nem t�rt�nik meg, 00:38:29:am�g itt van a legjobb bar�tom. 00:38:32:B�r lehets�ges, hogy �ppen most |szabadul meg t�led. 00:38:36:Hagyjuk a bar�tn�d,|mi van a t�sk�ban? 00:38:43:Mateo, h�la Istennek, hogy itt vagy. 00:38:45:Majdnem k�s�n j�tt�l... 00:38:47:Miben seg�thetek? 00:38:49:Isten �ldjon, b�rhov� is m�sz. 00:39:21:- Bevette?|- Teljesen, menj�nk. 00:39:26:V�rj, szerettem volna r�gy�jtani. 00:41:04:Seg�thetek, uram? 00:41:21:Szeretn�m ezt a b�r�nd�t,|mennyire tartja? 00:41:36:Mit jelent ez? 00:41:38:Nem tudom. 00:41:40:Te mondd meg. 00:41:59:Jobb, ha a kocsiban maradsz. 00:42:01:Vesz�lybe ker�lsz, ha felismer. 00:42:05:B�zd ezt r�m. 00:42:09:L�gy �vatos. 00:42:30:Mit akarsz? 00:42:32:L�tom, nem vagy egyed�l. 00:42:35:Viszem az asszonyom, a rokona esk�v�j�re, 00:42:37:�s elfogyott az �zemanyag. 00:42:39:Tudn�l k�lcs�n adni egy kicsit? 00:42:42:Term�szetesen, asszonyom, 00:42:43:fizet�nk, amennyit mondasz. 00:42:45:Jelenleg nincs aut�m. 00:42:48:Ott vannak a nyomai az aut�nak. 00:42:51:Ez az aut� m�r r�gen t�nkre ment. 00:42:53:�s nem maradt �zemanyag. 00:42:58:De van telefon a h�zban, a senora |felh�vhat valakit. 00:43:01:- Nem, nem akarunk zavarni, k�sz�n�m.|- Nem probl�ma. 00:43:15:Senora, Senora, a sof�r azt mondta, 00:43:18:hogy elk�sel egy esk�v�r�l. 00:43:19:Nem maradt �zemanyagom, de |haszn�lhatod a telefont, ha sz�ks�ges. 00:43:23:A f�rjem, persze, nem b�nja. 00:43:25:Nem akartam zavarni, k�sz�n�m. 00:43:26:Nem agg�dik, hogy mi lesz, ha nem|telefon�l? Itt marad eg�sz nap? 00:43:30:Jobb lenne, ha bemenne a h�zba, |�s telefon�lna. 00:43:42:Senora Murquia, ragaszkodom hozz�. 00:44:19:N�lunk van Senora Murquia. 00:44:20:Egy�tt j�tt egy fiatalemberrel. 00:44:22:Ki �? 00:44:23:Nem tudom, a sof�r, vagy valami |szolga a sz�llod�b�l. 00:44:26:Mit csin�ljunk vele? 00:44:28:Azt hiszem, nincs m�s v�laszt�sunk. 00:44:30:Egy�rtelm�. 00:45:05:Gyere vel�nk, k�rlek. 00:45:39:Kedves H�lgyem! 00:45:41:El sem tudod k�pzelni, mennyire|szerettem volna tal�lkozni veled. 00:45:43:B�b�jos vagy. 00:45:46:Arr�l besz�lt�nk, hogy b�szke lehetsz. 00:45:49:�gy van, anya? 00:45:50:Ez egy csod�latos �p�let. 00:45:52:Nem irigyked�nk, csak mondjuk,|ahogy van. 00:45:54:Az a mi lakhely�nk is, 00:45:56:�s nem csak �zlet. 00:45:58:�, istenem, 00:45:59:mekkora szerencs�tlens�g! 00:46:01:Most tudtam meg. 00:46:02:Nyugodj meg, h�lgyem, |ez a balszerencse aj�nd�k volt... 00:46:05:- Mi t�rt�nt?|- Robban�s, dr�g�m. 00:46:07:Milyen robban�s, mif�le robban�s? 00:46:09:Arr�l besz�lek, hogy |�rt�kes�tett�tek a Grand Hotelt. 00:46:12:Tudom, hogy a v�d volt, de �n nem|tudok nem egy�tt �rezni, 00:46:15:ha semmivel itt hagy romokban. 00:46:17:Annak ellen�re, hogy oly sok |�ven �t seg�tett�l neki. 00:46:26:Mi a baj, dr�g�m? 00:46:29:Mondtam valamit feleslegeset? 00:46:31:Nem, Lady, 00:46:32:Mindig van v�lem�nyed a t�m�r�l. 00:46:35:�lj le. 00:46:55:Nem is k�red, hogy megmagyar�zzam? 00:46:57:Milyen magyar�zatod lehetne, l�nyom? 00:47:00:Te jegyben vagy ezzel... 00:47:03:- Ezzel a jampeccel.|- � nem egy jampec!|- Hanyatt-homlok! 00:47:07:Mit tud � adni? 00:47:08:Mit tud adni? 00:47:10:Feltetted magadnak ezeket a k�rd�seket? 00:47:11:Javier szeret engem. 00:47:13:�, teh�t szeret t�ged. 00:47:15:�s abban mi m�rhet�? 00:47:17:Okos �s sz�p vagy. 00:47:20:�s a csal�dodnak van p�nze. 00:47:21:De � nem tudott r�la, amikor |elmondta, hogy szeret engem. 00:47:23:Engedtess�k meg nekem, hogy k�telkedjek. 00:47:25:K�l�n�sen azok ut�n, amiket|megtudtam err�l a hotelr�l. 00:47:30:Anya, nem tilthatod meg, hogy |feles�g�l menjek Javierhez. 00:47:33:25 �ves vagyok. 00:47:36:Nem, �n nem fogom megtiltani. 00:47:38:De ha feles�g�l m�sz, |akkor �res k�zzel m�sz. 00:47:41:Nem fogok hozom�nyt adni. 00:47:44:Tudod, mit teszel? 00:47:45:Azt akarod mondani, hogy kitagadsz engem? 00:47:51:Pr�b�ld ki! 00:48:06:V�gre megtal�ltalak. 00:48:08:Azt hittem, hogy elfutott�l. 00:48:12:Mi a bajod? 00:48:13:Semmi. 00:48:14:Laura? 00:48:18:Val�ban tudni akarod? 00:48:22:Any�m azt mondta, hogy ha hozz�d |megyek, akkor kitagad az �r�ks�gb�l. 00:48:31:Meggy�z�d�se, hogy 00:48:33:az �rdekl�d�sed a csal�dom |p�nz�nek k�sz�nhet�. 00:48:39:�s, persze, �gy m�r nem tudok seg�teni neked, 00:48:42:vagy, hogy seg�teni a csal�dodnak. 00:48:48:�s meg�rtem, ha megv�ltoztatod a d�nt�sed. 00:48:54:Javier... 00:48:56:Tudom, hogy a csal�d nagyon fontos sz�modra. 00:48:58:�s vannak el�tt�k k�telezetts�gek... 00:49:03:Azt hiszem, jobb lenne, ha tal�ln�l| egy m�sik feles�get.|- Mi? 00:49:06:Nem, nem, nem. 00:49:09:Ha nem zavar a p�nzhi�ny, 00:49:11:�n meg tudom szokni. 00:49:13:Val�sz�n�leg. 00:49:17:B�r m�g nem tudom, mib�l fogunk �lni. 00:49:19:- Dolgozni fogunk.|- Dolgozni? 00:49:20:Igen. 00:49:21:Mi�rt ne dolgozhatn�nk! 00:49:24:- De nem tudom, hogyan kell csin�lni.|- Nem tudod, hogyan kell? 00:49:27:- �s mi lesz a szakm�d?|- Nem tudom. 00:49:29:De gondolkodom rajta. 00:49:31:Csak ne mondd el az any�dnak. 00:49:41:Rosszabbul lett? 00:49:45:Higgy nekem. 00:49:47:Im�dkozz, mint az any�d. 00:49:49:A hit hegyeket mozgat meg. 00:49:54:Igen. 00:49:56:Mindenki azt mondja. 00:49:59:De a hegyek nem mozognak. 00:50:02:�n itt vagyok veled, Andres, 00:50:05:hogy seg�tselek mindenben amire sz�ks�ged van. 00:50:07:B�r most m�r nem �rzel semmit ir�ntam. 00:50:13:A feles�ged vagyok, 00:50:15:a feles�ged, Andres. 00:50:18:A f�jdalmad, az �n f�jdalmam, 00:50:20:tudod ezt? 00:50:28:Fiam, most m�r neked kell mellette lenned. 00:50:30:Im�dkozz, �s ne gyere el t�le. 00:50:39:Benned nincs egy csepp lelkiismeret sem. 00:50:42:Nem tudom, mi�rt d�h�s, Senora. 00:50:45:� a fia szeret�je. 00:50:47:�n a feles�ge vagyok Andres-nak, |ne felejtse el. 00:50:49:Neki hazudhatsz, nekem nem. 00:50:51:Tudom, hogy mit akarsz el�rni, |engem nem tudsz becsapni. 00:50:54:M�g ha ez a szeg�ny kis �rtatlan meghal, 00:50:56:a fiam akkor sem fog visszat�rni hozz�d. 00:50:58:Visszat�r, amikor akarom. 00:51:00:Menj, tiszt�tsd ki a WC-t. 00:51:02:- Azzal kezdtem ma reggel.|- H�t, akkor �jra! 00:51:04:Ha meg is tiszt�tottad, biztos vagyok |benne, hogy maradt rajta szennyez�d�s. 00:51:14:- J� reggelt.|- J� reggelt. 00:51:17:Hab�r eltelt 4 �ra hajnal �ta. 00:51:20:Ilyen sok�ig aludtam? 00:51:22:Ne agg�dj, 00:51:24:k�rtem, hozzanak egy kis �dess�get, 00:51:26:ha hirtelen fel�bredsz, �s �hes lenn�l.|V�lasztottam egy k�nyvet is, a polcodr�l. 00:51:29:Tudom, hogy mi az... 00:51:35:Camila. 00:51:37:Camila! 00:51:42:Te l�ngolsz, Camila! 00:51:43:Hallasz engem, Camila? 00:51:47:Camila, besz�lj hozz�m. 00:51:53:Camila, besz�lj hozz�m. 00:51:56:Camila, ne menj el, k�rlek. 00:52:17:�gy j�, nem? 00:52:19:Nyugodtan, tartalak. 00:52:26:- Hov� ment a feles�gem, Mateo?|- Senor Murquia... 00:52:31:- Alicia visszaj�tt?|- Nem is tudtam, hogy elment, senorita. 00:52:35:- Hallottam, hogy v�rtak r�m.|- T�bb mint egy �r�t. 00:52:39:- Mi�rt nem besz�l�nk egy b�k�sebb helyen?|- Mi�rt ne. 00:52:46:Egy fontos k�rd�s, senor Murquia, 00:52:49:hov� t�nt Celia Beyedur kisasszony? 00:52:54:A csal�dja szerint, az egyetlen dolog,|ami ismert r�la 00:52:57:az, hogy n�h�ny nappal ezel�tt, |elhagyta az otthon�t 00:53:00:leny�g�z� mennyis�g� p�nzzel, �s |sz�lloda v�s�rl�si tervekkel. 00:53:04:T�nyleg. 00:53:05:Senorita Beyedur a napokban itt|lakott. 00:53:08:Vagyis, ismerte? 00:53:10:Hova tov�bb, a hotel igazgat�ja |ismeri az �gyfeleit, 00:53:13:az nem b�n, Hernando, hanem �rdem. 00:53:16:Hova tov�bb... 00:53:19:Mikor l�tta utolj�ra? 00:53:21:Kedden, 00:53:23:este.|- Att�l kezdve nem kapott h�rt r�la? 00:53:28:�s nem tudja, hogy mi megt�rt�nhetett|vele, term�szetesen? 00:53:31:�szint�n sz�lva nyomoz�, azt hiszem nem. 00:53:34:Err�l besz�ltem. 00:53:36:Ki k�s�rte ki senorita Beyedur-t |az utaz�s el�tt? 00:53:42:Sajn�lom, nem tudtam, hogy itt vannak. 00:53:44:K�rem, v�gezze csak tov�bb a munk�j�t. 00:53:47:Meg tudja er�s�teni, hogy|Senorita Beyedur 00:53:49:elhagyta a sz�llod�t kedden? 00:53:51:Igen, uram. 00:53:52:Tal�lkoztak Don Diegoval, |hogy megvitass�k az �gyet, 00:53:55:azt�n bement a szob�j�ba|�sszecsomagolni, �s elment. 00:53:58:Miel�tt ez ismertt� v�lt. 00:54:00:El�re tudott az esem�nyr�l? 00:54:02:Milyen �gyekr�l besz�lgettek? 00:54:03:Nos, ahogy Senor Murquia mondta, 00:54:07:Senorita Beyedur lesz az �j tulajdonosa|a hotelnek. 00:54:10:Vett egy sz�llod�t? 00:54:12:Ezek a v�m szavai, detekt�v. 00:54:13:De a senorita viselked�se nem 00:54:15:olyan volt, mint az� az ember�,|akinek siker�lt �zletet k�tnie. 00:54:18:Ez �rdekes. 00:54:20:L�ttad, hogy kivel ment el? 00:54:21:A sof�rj�vel, a saj�t g�p�n. 00:54:24:�s hogy t�nt, hogy el�gedett |vagy ink�bb szomor�, 00:54:27:ahogy azt Dona Teresa mondta? 00:54:29:Rossz volt a hangulata, senor. 00:54:32:H�ny �rakor hagyta el a hotelt|senorita Celia Beyedur? 00:54:35:Nyolc �rakor. 00:54:36:10:30-kor, nyomoz�. 00:54:40:Senora, Sajn�lom, de nem �rtek |egyet azzal a v�lem�nnyel, 00:54:43:hogy a Senorita les�jtott volt. 00:54:46:Nem, �n l�ttam.|8 �ra volt, Dona Angela! 00:54:48:Nincs eml�kezetkies�sem, nyomoz�. 00:54:51:8 �ra volt. 00:54:53:� �rta al� a vend�gK�nyvet. 00:54:56:� nem akart f�lrevezetni senkit, |Dona Angela. 00:54:58:Ez teljesen vil�gos, megmutatn�? 00:55:00:B�rki hib�zhat adatfelv�tel k�zben. 00:55:03:Az�rt mert emberek, tudom. 00:55:05:Natalia vitte a kab�tj�t, |amit simogatott k�zben. 00:55:08:Ha k�ts�g mer�l fel a szavammal|szemben, k�rdezz�k meg �t. 00:55:10:Natalia pihen�n volt aznap. 00:55:11:Itt a beoszt�sa. 00:55:28:Senorita Beyedur al��rta,|miel�tt elhagyta a sz�llod�t. 00:55:32:Az id�pontokat nem tekintve,|amely mindenkin�l k�l�nb�z�, 00:55:34:az elmondottak konverg�lnak. 00:55:37:Dona Celia elhagyta a sz�llod�t |a szerz�d�s al��r�sa ut�n. 00:55:40:�gy volt?|- Igen, �gy. 00:55:42:Mi�rt nem mes�lt nekem err�l? 00:55:44:Ha lehet, �n k�tlem, hogy ez az �gy, |aggodalomra ad okot. 00:55:47:Az �n igazs�ga, 00:55:49:nem az eny�m. 00:55:50:Felteszem, hogy az elt�n�s |gyan�s�tottjai k�z�tt lesz. 00:55:56:Celia Beyedur elt�n�se milyen kapcsolatban 00:55:59:van a sikeres �zletk�t�ssel?|Nem magyar�zn� meg? 00:56:02:Az �zletk�t�s nincs meger�s�tve. 00:56:04:Meg tudja mutatni a szerz�d�st, |ha nem bonyolult? 00:56:09:Ha annyira szeretn�, itt van... 00:56:19:Ez nem lehet... 00:56:22:Biztos vagyok benne, hogy ide tettem. 00:56:25:�s most elt�nt, mintha |var�zslat t�rt�nt volna. 00:56:28:Ha azt hiszi, hogy a szava |nekem el�g bizony�t�k, 00:56:32:hogy az �rt�kes�t�s megt�rt�nt,|rosszul ismer. 00:56:43:Ez az az �sszeg, amit Celia Beyedur|kifizetett az ad�sv�teli szerz�d�s |szerint a sz�llod��rt, 00:56:46:sz�ks�ges m�g valamilyen bizony�t�k? 00:56:48:Ezzel csak ront a helyzet�n, senor Murquia. 00:56:52:Most van egy szerz�d�s,|amely nem l�tezik, 00:56:54:egy hatalmas �sszeg, �s egy elt�nt n�. 00:56:57:Ha most gyan�s�tan�k valakit, |azt gondoln�m, hogy 00:57:01:ellopta a p�nzt senorita Beyedur-t�l, 00:57:03:majd meggyilkolta �t. 00:57:05:Mir�l besz�l?|Ez abszurd! 00:57:08:A tapasztalat azt mutatja, hogy n�ha|a legk�ptelenebb dologr�l, 00:57:10:der�l ki, hogy a legmegfelel�bb. 00:57:12:Hernando, vegye el a bizony�t�kot. 00:57:17:Mit enged meg mag�nak? 00:57:19:Az bizony�t�k, Senor Murquia, 00:57:20:amelyet elkobzunk am�g nem tudjuk meg,|hol van Senorita Beyedur. 00:57:24:Ha minden �gy van, ahogy mondta. 00:57:37:Nincs k�ts�gem afel�l, hogy t�j�koztat,|ha megtud valamit. 00:58:01:Rem�lem, hogy nincs k�ze|Senorita Beyedur elt�n�s�hez. 00:58:05:Celia? 00:58:07:Elt�nt? 00:58:09:De... 00:58:10:hogyan t�rt�nhetett ez? 00:58:12:Most pr�b�lom �n is megtudni. 00:58:15:Hidd el nekem, ehhez nem kell sok id�. 00:58:18:�n is b�zom a rend�rs�gben. 00:58:21:T�l sok k�ts�get �breszt a bizony�t�k. 00:58:25:�gy n�zel ki, mint aki kiss� zavart. 00:58:29:Rem�lem, hogy most a nyomoz� |nem gyanakszik az �zleted miatt. 00:58:36:Nah�t... 00:58:39:Most mit fogsz csin�lni? 00:58:43:V�rom, hogy visszakapjam ami az eny�m. 00:58:45:Ha Celia el�ker�l. �s ha nem? 00:58:49:Nem hiszem, hogy m�sodszor is el |tudod adni a hotelt. 00:58:52:Mib�l fogsz �lni? 00:59:08:Natalia, hol volt�l?|Kerestelek. 00:59:11:Szabads�got k�rtem a senor�t�l,|hogy elmenjek Santayyu-ba |megl�togatni a testv�remet. 00:59:14:� elhaj�zik, asszonyom. 00:59:16:Legyen szerencs�je, 00:59:17:nagyon szomor� ha elmegy a f�ldije. 00:59:21:Igen, asszonyom. 00:59:22:�s m�g egy dolog, Natalia, 00:59:24:Mit csin�lt�l a m�lt h�t kedden? 00:59:27:Nem voltam kedden. 00:59:30:Kedden? 00:59:32:Biztos vagy benne? 00:59:34:Ha a mem�ri�m nem hagy cserben, 00:59:36:te �s �n tal�lkoztunk az �lt�z�ben. 00:59:39:Te adtad �t senorita Beyedur kab�tj�t. 00:59:42:Egy m�sik nap lehetett. |Kedden nem voltam szolg�latban. 00:59:46:De ha akarod, megn�zem a beoszt�st. 00:59:49:Nem. 00:59:51:Ez nem sz�ks�ges. 00:59:54:�rd �ssze a dobozokat, |hogy melyikben mi van. 00:59:56:Nem akarom, hogy elvesszen b�rmi. 00:59:58:�s ti is. 01:00:00:A hotel z�rva lesz, �s egyre kev�sb�|van sz�ks�g erre. 01:00:04:Ki mondta, hogy meg�llhattok? |Folytass�tok. 01:00:06:Jobb lenne, ha nem azt tenn�k, Dona Angela. 01:00:08:Bizonyos k�r�lm�nyek arra |k�nyszer�tettek, hogy megv�ltoztassam|a d�nt�sem a hotel elad�s�r�l. 01:00:12:A l�tes�tm�ny �jra megnyitja kapuit|a vend�gek el�tt. 01:00:16:Azt hiszem, keresni kell egy |�j vezet� pinc�rt. 01:00:20:Ahogy akarja, uram. 01:00:23:Csendet! 01:00:26:Kaptok h�rom percet, hogy |�r�ljetek a hallottaknak. 01:00:30:Azt�n, folytass�tok a munk�t. 01:00:35:Nagyon szerencs�s vagy, Violetta. 01:00:38:Eddig a pillanatig. 01:01:01:Don Ernesto ut�n senki sem el�g j�. 01:01:03:Mivel Don Ernesto magasra tette a l�cet. 01:01:05:Mind szakmailag �s szem�ly�ben is. 01:01:12:J� napot k�v�nok. 01:01:14:J� napot k�v�nok. 01:01:29:A pap�rja szerint 01:01:31:t�bb tapasztalata van, mint el�g. 01:01:34:K�sz�n�m, asszonyom. 01:01:36:Ez nem mindig j�. 01:01:39:Mi�rt v�ltott olyan gyakran munkahelyet? 01:01:43:Mint l�that�, Spanyolorsz�gon |k�v�l dolgoztam, 01:01:46:�s minden alkalommal egyre k�zelebb j�ttem. 01:01:49:�vekig �lmodtam a hazat�r�semr�l. 01:01:51:�s megtal�lta a m�dj�t? 01:01:53:Az igazat megvallva, sok lehet�s�get|kaptam ugyanabban az id�ben. 01:01:57:Sz�val �r�ln�k, ha megmondan�,|ha valami nincs rendben. 01:02:00:Ebben az esetben, azonnal t�vozom Madridba. 01:02:10:Senora. 01:02:12:J� napot k�v�nok. Ha j�l �rtem, |te vagy az �j f�pinc�r. 01:02:15:Igen, asszonyom. 01:02:17:Jesus Manzano Tsisneros. 01:02:19:Milyennek tal�lod a Grand Hotelt? 01:02:21:Ez csod�latos, asszonyom. 01:02:22:A fenntart�sa sok er�fesz�t�st |ig�nyel, hidd el. 01:02:27:Behoztam az �js�gokat. 01:02:29:Nem akarok arc�tlan lenni, de 01:02:31:hasznos lenne megismernem ezekben|az els� napokban, a szesz�lyeit. 01:02:36:Nekem nincsenek olyan szesz�lyeim,|ami zavarhatna. 01:02:38:M�g m�snak, tal�n igen. 01:02:39:Szeretem a tisztas�got �s rendet.|�n ig�nyes �s pontos vagyok. 01:02:43:�s a t�relem nem a f� er�nyem. 01:02:50:Nagyon j�. Ha nem szeretne m�st... 01:02:54:�dv�z�l�m a Grand Hotelben, Jesus. 01:03:06:Alicia! Alicia! 01:03:10:Alicia! 01:03:41:Alicia! 01:03:43:Te... �lsz? 01:03:47:Igen, de elvitt�k Juliot. 01:03:49:Hov�? 01:03:50:Nem tudom. 01:03:54:Menj�nk. 01:04:05:Azt hiszem, el�g lesz. 01:04:13:�ld meg. 01:04:49:Menn�nk kell, gyorsan. 01:04:54:Nem, el�sz�r vissza kell menn�nk a h�zba. 01:04:57:Ez nem az, akit kerest�nk. |Ott volt Izekiil. 01:05:00:Menj�nk. 01:05:36:Mi ez? 01:05:43:Ha minden j�l megy, egy �ra m�lva itt lesz Ayala. 01:05:51:�s ez a dolog biztons�gban lesz a kocsiban? 01:05:54:Rem�lj�k, hogy igen. 01:05:56:Nem hozhatjuk be ide. 01:06:54:Mit csin�lsz az �gyban ilyenkor? 01:06:57:Rosszul �rzem magam. 01:07:00:Ez a n�i baj, tudod. 01:07:03:Van r� egy nagyon j� orvoss�g. 01:07:06:Az anyas�g. 01:07:09:B�r az nem esik meg mag�t�l. 01:07:15:Rem�lhet�leg, ez nincs �sszef�gg�sben 01:07:18:a bar�tn�d, Maite tr�kkj�vel. 01:07:20:Mit csin�lt? 01:07:23:Nem sz�m�t. Nos, ez el�g szem�lyes. 01:07:49:- Besz�lhetn�k veled?|- Mondd! 01:07:54:Azt mondt�k a recepci�n,|hogy Holnap kora reggel elm�sz. 01:07:57:Igen, �gy van. 01:08:00:Ha ez az�rt van, mert meg kell |l�togatnod az orvost, mint mondj�k,|sajn�lom. 01:08:04:Nem, �n j�l vagyok, asszonyom. 01:08:06:Nekem �gy t�nik, hogy mi m�r |nem tehet�nk semmit. 01:08:10:A gyerekeink eljegyezt�k egym�st. 01:08:12:Mindent megtettem, amit tudtam. 01:08:14:Minden t�lem telhet�t, hogy megakad�lyozzam. 01:08:16:De a fiatalok, szerelmesek egym�sba. 01:08:17:K�l�n�sen nem fogom a csal�di p�nzt|fel�ldozni ez�rt. 01:08:24:Azt hiszem, nem eg�szen �rtem. 01:08:28:N�zd, Dona Teresa. 01:08:30:Ha elhat�rozt�k, hogy �sszeh�zasodnak, 01:08:32:h�zasodjanak �ssze. 01:08:34:Csak nem adok neki hozom�nyt |a h�zass�ghoz. 01:08:36:Nem �r�k�l, kiv�ve a szem�t, |amit az anyj�t�l �r�k�lt. 01:08:41:Rem�lem, j�l �tgondoltad ezt a d�nt�st. 01:08:45:Vannak d�nt�sek, amelyek |nem ig�nyelnek �tgondol�st. 01:08:48:�s most, ha nem b�nod. 01:08:56:Tudom, hogy a fiad m�ssal akar |�sszeh�zasodni. Benita, |nem tartal�k lehet�s�g. 01:09:00:L�nyom, ugye nem vagy tartal�k lehet�s�g? 01:09:02:Hogyan �g�rhet h�zass�got egy f�rfi, |aki jobban szeret egy m�sikat, 01:09:05:tudv�n, hogy nem veszi el? 01:09:07:�n is itt vagyok, apa �s �n majd besz�lek. 01:09:09:�s? 01:09:11:H�t... 01:09:13:Azt hiszem, ezt nek�nk kell |megbesz�ln�nk Javierrel. 01:09:15:Nem tudom, hogy k�szen �llok-e, |hogy megbocs�ssak neki, apa, 01:09:18:de azt hiszem, hogy �rdemes legal�bb|egy es�lyt adni, hogy megmagyar�zza. 01:09:21:Micsoda nemes dolog, Benita, |mennyire boldog vagyok, hogy ezt hallom! 01:09:26:Gondolom, megengedhetj�k a fiataloknak,|hogy megvitass�k ezt a k�rd�st? 01:09:29:Ha nem b�nja. 01:09:31:Rendben. 01:09:35:Nos, v�rom a bocs�natk�r�st. 01:09:40:Az�rt vagyok itt, mert annyira |szeretem az any�mat. 01:09:42:Bocs�natk�r�s elfogadva. |Besz�lj�nk r�lunk. 01:09:45:Szeretem a k�lt�szet. |Szereted a k�lt�szet? 01:09:48:Ja, �s a zene, a zen�t is szeretem, �s te? 01:09:51:Egym�snak vannak teremtve. 01:10:16:Camilla, a l�zad... 01:10:20:Elm�lt! 01:10:22:Elm�lt.|- Andres, a sebem! 01:10:26:- Sajn�lom, sajn�lom.|- Andres, fiam! 01:10:28:Anya, itt vagyok! Camille-nak lement a l�za. 01:10:30:Ez egy csoda. 01:10:32:Annyira �r�l�k, Camilla! 01:10:34:Megyek, h�vok egy orvost, hogy megvizsg�ljon. 01:10:55:Mi�rt nem adod fel �jra? 01:10:57:Senki nem tart itt. 01:11:00:Te mag�nyos vagy, olyan mag�nyos,|amennyire lehets�ges. 01:11:02:Nincsenek sz�l�k, nincsenek gyerekek, 01:11:05:Andres nincs, bar�tn�d sincs. 01:11:08:H�t, hogy te... 01:11:10:Sz�lalj meg, ne fojtsd magadba. 01:11:14:Te sz�vtelen kurva vagy. 01:11:16:Igen. De csak veled. 01:11:20:Hamarosan nem fogsz Camille mellett|sz�m�tani, 01:11:23:� m�r sokkal jobban van.|- Neked ez nem siker�lhet. 01:11:25:Mi nem siker�lhet? 01:11:27:Kitenni a hotelb�l. 01:11:28:�n mindent kib�rok, nincs semmi, |amit ne csin�ln�k meg. 01:11:32:Id�vel megold�dik. 01:11:37:Ne felejtsd el a mell�khelyis�geket. 01:11:51:-Te vagy ennek a teremnek a felel�se?|-Igen, uram. 01:11:54:Meg tudn�d mondani, ki az a h�lgy|aki az im�nt l�pett be? 01:11:56:� a sz�lloda tulajdonosa. Dona Teresa. 01:12:05:Ha az a c�lja, hogy t�bb mint egy|h�tig megtartsa az �ll�s�t, akkor 01:12:08:arr�l, hogy ki kicsoda a sz�llod�ban, |ne besz�ljen. 01:12:11:Sajn�lom, nem �rtem, mire gondol. 01:12:13:�n Diego Murquia vagyok, |a Grand Hotel tulajdonosa. 01:12:17:Az a szem�ly, aki a fizet�sed adja. 01:12:22:Meg kell besz�lni, az esk�v� r�szleteit, 01:12:25:�s bejelenteni az eljegyz�st|n�h�ny napon bel�l. 01:12:28:Szeretn�m bejelenteni most, papa. 01:12:30:Mi�rt v�rn�nk, ha szeretj�k egym�st? 01:12:32:Val�ban! A l�ny�nak teljesen igaza van. 01:12:35:Ebben az esetben, teljes�lj�n az |akaratod, kedvesem. 01:12:39:Van egy nagy �r�mh�rem. 01:12:42:Szeretn�m elmondani, amint |�ppen most tudtam meg. 01:12:46:A fiam, Javier Alarcon 01:12:48:al��rta a h�zass�gi szerz�d�st 01:12:51:Benita...|- Senorita... 01:12:53:Laura Montenegro Rovininey-vel. 01:12:56:Igen! 01:13:01:Mit mondasz? 01:13:03:A fiam nem veszi feles�g�l a l�nyod. 01:13:05:Nem fogom elszenvedni |a bizalmatlans�godat. 01:13:07:A bizalmatlans�gom? 01:13:09:�s lesz hozom�nya. 01:13:12:L�ttam egy�tt Laur�t �s Javiert. 01:13:16:�s tudom, hogy igaz�n szereti �t. 01:13:26:Nagyon el�gedett vagyok, hogy 01:13:29:bejelenthetem a fiam Javier Alarcon |eljegyz�s�t 01:13:33:- Laura Montenegro...|- Rovinj.|- Rovinj-al! 01:13:43:Azt javaslom, igyunk a fiatalok eg�szs�g�re! 01:13:46:A boldogs�gotokra. 01:13:49:Az �letem n�j�re. 01:13:51:Soha nem gondoltam, hogy egy napon|mondok valami hasonl�t. 01:13:59:Mi ez? 01:14:01:Magunkt�l is ezt k�rdezt�k. 01:14:03:�gy elhoztuk ide. 01:14:04:Honnan? Szeretn�m azt hinni, hogy |nem cselekedtek megint saj�t felel�ss�gre. 01:14:10:�n is �gy gondoltam. 01:14:12:Megs�rt minket. 01:14:13:Valaki volt ott? 01:14:15:Igen, volt egy sz�ke n� �s k�t f�rfi. 01:14:17:Az egyik...|- Nem fontos. 01:14:19:Az egyik nem fontos, de a 01:14:20:m�sik ember, akit nem l�ttam,|de siker�lt hallani a hangj�t. 01:14:23:Ugyanaz az ember, akinek a hangj�t|a haj�n hallottam. 01:14:25:- Izekiil?|- Igen. 01:14:26:Ugyanaz a hang, 01:14:28:ugyanaz... furcsa cs�rg�. 01:14:30:Amikor oda�rt�nk, elt�nt nyom n�lk�l. 01:14:33:�s hogyan volt ott, senor Olmedo, |ahol m�g soha nem volt? 01:14:36:Rendben. Lehet, hogy nem volt a haj�n,|nyomoz�, de 01:14:39:Higgye el nekem, itt ott volt. 01:14:40:- � nem volt egyik helyen sem, senora Murquia.|- Hogy �rti? 01:14:44:Megoldotta a rejt�lyt, �s 01:14:45:m�g csak nem is tud r�la. 01:15:09:Dona Sofia? 01:15:17:Grau atya. 01:15:21:Az�rt j�ttem, hogy bocs�natot k�rjek|a ma reggeli viselked�sem�rt. 01:15:23:- De te megadtad a tiszteletet.|- Nem, nem. �n nem. 01:15:27:Ami azt illeti, nem is v�rtam, hogy tal�lkozunk. 01:15:30:Nem azt akartam mondani, nekem 01:15:32:V�ratlan volt, hogy azt a m�sikat bevallottam. 01:15:35:�rtem. Sajn�lom, nekem a p�sp�k meghat�rozza a feladatom. 01:15:39:Nem kell f�lni. A titkod megb�zhat� kezekben van. 01:15:42:Tudom, �s bocs�natot k�rek. 01:15:45:Nem fogod megb�nni. 01:15:49:Ima k�zben. 01:15:56:Nyomd a kezed az ikonra, �s 01:15:58:a k�zelemben fogod �rezni magad. 01:16:00:Az �r k�zel�ben. 01:16:06:Igen, aty�m. 01:16:24:Nagyon k�sz�n�m, anya. 01:16:27:Nagyon �r�l�k neked, l�nyom. 01:16:30:Mindketten tudjuk, hogy a |probl�m�nk miatt 01:16:33:mag�nyra volt�l �t�lve. 01:17:22:Mit keresel itt, Grau atya? 01:17:25:�gy k�zelebb leszel hozz�m. 01:17:34:H�t nem �rted? 01:17:35:Ez az, amire sz�ks�ged van. 01:17:41:K�zel lennem hozz�d. 01:17:52:Benned lenni. 01:18:36:A sz�leid nem tan�tottak meg kopogni? 01:18:38:Mindent magamt�l kellett megtanulnom. 01:19:34:Izekiil besz�l, hallod? 01:19:38:Izekiil besz�l, hallod? 01:19:40:- Ezt a hangot hallottam!|- Hallom, Izekiil. 46812