Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:07,070
FIRE
2
00:00:10,070 --> 00:00:10,770
REFERENCE ROOM
3
00:00:10,770 --> 00:00:12,630
REFERENCE ROOM
That day,
in the basement reference room…
4
00:00:12,630 --> 00:00:14,900
That day,
in the basement reference room…
5
00:00:14,970 --> 00:00:17,400
I came across a confidential document,
by chance.
6
00:00:18,730 --> 00:00:20,600
It read…
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,230
Mission Report:
8
00:00:23,300 --> 00:00:25,470
– number 2-1365.
– number 2-1365.
9
00:00:26,230 --> 00:00:28,400
Report by Shikamaru Nara.
10
00:00:29,170 --> 00:00:32,000
Regarding the death
of Asuma Sarutobi.
11
00:00:33,870 --> 00:00:38,900
The shinobi named Hidan
was a unique, immortal being.
12
00:00:42,570 --> 00:00:45,370
After acquiring
the blood of his target,
13
00:00:45,430 --> 00:00:47,670
he creates a link with his target.
14
00:00:47,870 --> 00:00:51,070
Any damage he sustains
transfers over to his target.
15
00:00:53,270 --> 00:00:55,730
While under Hidan's Curse Jutsu,
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
Asuma Sarutobi…
17
00:00:58,830 --> 00:01:00,470
perished in the line of duty.
18
00:01:14,630 --> 00:01:16,700
Dad, is that you?
19
00:02:48,770 --> 00:02:52,770
The Steam Ninja Scrolls:
Mirai's King!
20
00:02:54,270 --> 00:02:56,470
Mom! Where are you?
21
00:02:57,200 --> 00:02:59,330
I could've sworn I heard your voice.
22
00:03:00,200 --> 00:03:01,630
Hey, Miss Mirai?
23
00:03:01,970 --> 00:03:02,870
Yeah…
24
00:03:06,030 --> 00:03:07,430
Did you hear it?
25
00:03:07,500 --> 00:03:09,870
The voice of your loved ones
calling out your name?
26
00:03:12,630 --> 00:03:14,300
It's holy water to purify yourselves.
27
00:03:14,600 --> 00:03:17,530
Don't drink it until I tell you to.
28
00:03:19,370 --> 00:03:21,530
There is nothing to be afraid of.
29
00:03:22,470 --> 00:03:25,570
You will be seeing
your loved ones soon.
30
00:03:26,700 --> 00:03:29,900
If I drink this, I'll see my dad…?
31
00:03:31,230 --> 00:03:32,670
That's right, Mirai.
32
00:03:33,300 --> 00:03:36,630
When I give the signal,
drink it together.
33
00:03:36,730 --> 00:03:38,730
Tatsumi, what are you going to do
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,530
when you see your mom?
35
00:03:41,230 --> 00:03:43,030
First, I want to say I'm sorry.
36
00:03:43,830 --> 00:03:47,630
And then, I want to hold…
my mom's hand.
37
00:03:48,170 --> 00:03:50,770
That wish will be granted soon.
38
00:03:50,870 --> 00:03:53,630
You know, when I see my dad,
39
00:03:53,700 --> 00:03:55,500
I want him to teach me
how to play shogi.
40
00:03:56,170 --> 00:03:59,070
Mirai, don't make everyone wait.
41
00:03:59,800 --> 00:04:00,900
I'm sorry.
42
00:04:01,030 --> 00:04:03,430
I'm just a little worried.
43
00:04:04,200 --> 00:04:07,800
What if my dad doesn't
recognize me?
44
00:04:08,370 --> 00:04:11,530
After all, I've never met him.
45
00:04:12,970 --> 00:04:15,770
There's one thing
I haven't told you.
46
00:04:17,970 --> 00:04:21,000
I have the ability to go
back and forth
47
00:04:21,070 --> 00:04:23,030
from this world to the other.
48
00:04:23,970 --> 00:04:27,330
I've met Asuma in
the other world.
49
00:04:27,930 --> 00:04:29,230
Is that true?
50
00:04:29,970 --> 00:04:32,970
Asuma's wanted to
meet you for a while.
51
00:04:34,370 --> 00:04:36,630
That reminds me, my name.
52
00:04:36,700 --> 00:04:39,600
Apparently, I'm named
after "Mirai Toki,"
53
00:04:39,670 --> 00:04:41,930
a shogi genius my dad admired.
54
00:04:42,570 --> 00:04:45,330
Although I'm very bad at shogi…
55
00:04:45,800 --> 00:04:50,200
Mirai Toki, huh?
Asuma often mentioned that name.
56
00:04:54,530 --> 00:04:55,330
Mirai?
57
00:04:57,530 --> 00:04:59,730
Okay. Now I know you're lying.
58
00:05:00,670 --> 00:05:02,930
"Mirai Toki" doesn't exist!
59
00:05:03,400 --> 00:05:06,100
Of course, me being named
after them was a total lie too.
60
00:05:06,370 --> 00:05:07,300
Mirai!
61
00:05:07,470 --> 00:05:08,770
Liar!
62
00:05:09,800 --> 00:05:11,900
You'll rot in hell for that!
63
00:05:12,470 --> 00:05:14,270
W-What are you talking about?
64
00:05:14,330 --> 00:05:16,400
Are you trying to defile
the departure ceremony?!
65
00:05:19,670 --> 00:05:20,870
Just ignore her!
66
00:05:20,930 --> 00:05:22,830
Hurry up and drink
the purifying water!
67
00:05:23,070 --> 00:05:25,070
You're going to feel
a little shock. I'm sorry!
68
00:05:27,700 --> 00:05:29,830
– What's going on?
– Why am I—?
69
00:05:29,900 --> 00:05:31,170
My head hurts!
70
00:05:31,330 --> 00:05:32,570
Stay calm!
71
00:05:32,630 --> 00:05:34,230
It's all from the hypnotic gas.
72
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
Don't move, Mirai!
73
00:05:39,400 --> 00:05:41,070
You already knew about the gas, huh?
74
00:05:41,730 --> 00:05:43,570
Don't underestimate a shinobi.
75
00:05:43,630 --> 00:05:46,570
It wasn't easy gathering up
all these girls here.
76
00:05:46,630 --> 00:05:48,400
How dare you interfere!
77
00:05:48,800 --> 00:05:51,370
You're behind
the missing persons case, huh?
78
00:05:51,970 --> 00:05:53,300
Why did you do it?
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,830
They are all sacrifices so
that I can acquire immortality!
80
00:05:57,070 --> 00:06:00,370
Lord Jashin loves fresh young blood!
81
00:06:00,730 --> 00:06:01,870
Lord Jashin?!
82
00:06:02,430 --> 00:06:03,900
So, does that mean,
you guys are—?!
83
00:06:04,430 --> 00:06:05,570
Miss Mirai!
84
00:06:06,170 --> 00:06:08,730
You're going to do some work for me.
85
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
Tatsumi's now cursed!
86
00:06:21,770 --> 00:06:24,130
Curse Jutsu:
Body Possession Blood!
87
00:06:26,800 --> 00:06:29,030
Kill Mirai!
88
00:06:34,670 --> 00:06:35,870
Tatsumi!
89
00:06:38,100 --> 00:06:42,500
Tatsumi's body and this puppet
are now connected!
90
00:06:43,070 --> 00:06:45,530
She's now a puppet
I can control at will!
91
00:06:47,270 --> 00:06:48,870
Tatsumi, stop!
92
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
I don't want to hurt you!
93
00:06:53,970 --> 00:06:56,670
You can't fight an opponent
that's not a shinobi?
94
00:06:56,730 --> 00:06:59,300
You're so weak, like tepid water!
95
00:06:59,600 --> 00:07:03,030
A reluctant shinobi is worthless!
96
00:07:13,230 --> 00:07:14,200
Tatsumi!
97
00:07:16,100 --> 00:07:17,700
I told you,
98
00:07:17,770 --> 00:07:20,030
this puppet and Tatsumi are
connected by cursed blood.
99
00:07:20,500 --> 00:07:23,600
Go, Tatsumi! Kill that woman!
100
00:07:27,330 --> 00:07:29,500
Please stop, Tatsumi!
101
00:07:42,470 --> 00:07:43,730
Master Ryuki!
102
00:07:44,100 --> 00:07:45,070
What's going on?!
103
00:07:45,400 --> 00:07:48,300
Out of nowhere, a masked dude
with messed up hair…
104
00:07:48,400 --> 00:07:49,530
Mr. Kakashi!
105
00:07:49,700 --> 00:07:51,670
And a guy with strong,
distinct features—!
106
00:07:54,330 --> 00:07:55,430
And Mr. Guy, too!
107
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Sorry I'm strong and distinct!
108
00:07:57,670 --> 00:07:58,830
That makes five.
109
00:07:58,900 --> 00:08:00,370
Kakashi, you got two.
110
00:08:00,430 --> 00:08:02,500
What? Is this a contest?
111
00:08:02,630 --> 00:08:03,900
Damn right, it is!
112
00:08:03,970 --> 00:08:06,370
We're rivals because we compete!
113
00:08:06,530 --> 00:08:10,230
Well, all right.
Guess I'll get serious.
114
00:08:16,830 --> 00:08:19,330
Aren't we a little too old to
be playing with puppets?
115
00:08:27,130 --> 00:08:28,470
The jutsu's been released!
116
00:08:30,730 --> 00:08:31,830
Say your prayers!
117
00:08:37,030 --> 00:08:38,170
Give me that!
118
00:08:52,870 --> 00:08:54,330
Mirai, over there!
119
00:08:56,630 --> 00:08:58,170
I'm leaving things here
in your hands!
120
00:09:04,970 --> 00:09:08,000
Do you know where we are,
Mirai Sarutobi?
121
00:09:09,230 --> 00:09:11,330
This is the sacred ritual room.
122
00:09:11,570 --> 00:09:13,800
Here, in exchange for blood
from human sacrifices,
123
00:09:13,870 --> 00:09:17,330
I will be granted immortality
by Lord Jashin!
124
00:09:23,300 --> 00:09:25,170
Oh, that was close!
125
00:09:26,370 --> 00:09:27,670
Be careful!
126
00:09:27,730 --> 00:09:29,170
If I get even a drop of blood
from you,
127
00:09:29,230 --> 00:09:31,570
you'll be cursed like Tatsumi.
128
00:09:32,000 --> 00:09:33,730
So what's Hidan to you?
129
00:09:33,900 --> 00:09:35,730
Show some respect
when you say his name!
130
00:09:35,800 --> 00:09:38,030
Master Hidan is a Jashin hero!
131
00:09:38,400 --> 00:09:40,230
And I am the man
132
00:09:40,300 --> 00:09:42,970
who is worthy of inheriting
his accomplishments!
133
00:09:43,130 --> 00:09:45,070
You think it will go exactly
as you planned?
134
00:09:45,230 --> 00:09:49,570
Of course! The fact that
you showed up here is a sign.
135
00:09:53,300 --> 00:09:56,370
I'll kill you,
the daughter of Asuma.
136
00:09:56,870 --> 00:09:59,070
And that will ensure that
I live up to my name
137
00:09:59,130 --> 00:10:01,200
as the second coming
of Master Hidan.
138
00:10:01,300 --> 00:10:03,530
Fate has guided me!
139
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
I am grateful, Lord Jashin!
140
00:10:05,470 --> 00:10:07,670
After acquiring immortality,
141
00:10:07,730 --> 00:10:10,300
I will resurrect the Way of Jashin
to its once-glorious state!
142
00:10:10,800 --> 00:10:15,100
I curse having been born
into such a mundane era!
143
00:10:15,370 --> 00:10:18,070
If I had been born in
the same era as Master Hidan,
144
00:10:18,130 --> 00:10:20,730
I would've stood
shoulder-to-shoulder with him.
145
00:10:20,830 --> 00:10:23,000
I just wonder about this current era…
146
00:10:23,400 --> 00:10:25,330
This era is garbage!
147
00:10:25,830 --> 00:10:28,970
It's just an add-on to
the end of a glorious age.
148
00:10:29,030 --> 00:10:31,570
There's no value in it at all!
149
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
There's no way catching
petty bad guys like that
150
00:10:35,870 --> 00:10:38,030
will let us surpass
the previous generation
151
00:10:38,100 --> 00:10:39,970
who fought while putting
their lives on the line.
152
00:10:41,070 --> 00:10:43,430
But in an age of peace
like this,
153
00:10:43,500 --> 00:10:46,430
I wonder what purpose
continuing to be a shinobi serves?
154
00:10:47,070 --> 00:10:49,000
He's just like me!
155
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
Gotcha!
156
00:11:03,870 --> 00:11:06,030
Now you've been cursed too.
157
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
Curse Jutsu:
Body Possession Blood!
158
00:11:15,300 --> 00:11:17,400
Can you hear me, Lord Jashin?!
159
00:11:17,470 --> 00:11:19,600
I will now offer up
a sacrifice to you!
160
00:11:19,670 --> 00:11:24,870
Since she's Asuma's daughter,
she's worth a hundred people!
161
00:11:25,370 --> 00:11:28,770
Please don't forget our promise!
162
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
And now, I too…
will become a legend!
163
00:11:52,970 --> 00:11:54,530
I did it!
164
00:11:54,900 --> 00:11:56,370
I did it!
165
00:11:56,600 --> 00:11:59,800
I killed Asuma Sarutobi's daughter!
166
00:12:02,870 --> 00:12:06,300
Oh, I feel a surge of power!
167
00:12:06,870 --> 00:12:09,370
Is this the power of immortality?!
168
00:12:09,430 --> 00:12:10,830
It's splendid!
169
00:12:11,430 --> 00:12:14,600
Next, I'll take care of
the intruders with this sickle…
170
00:12:21,300 --> 00:12:22,770
What's going on?
171
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
You're definitely the gullible type.
172
00:12:36,000 --> 00:12:38,230
Hey, Kakashi, isn't he—?
173
00:12:38,400 --> 00:12:38,970
Shh!
174
00:12:39,430 --> 00:12:41,530
G-Genjutsu?
175
00:12:41,730 --> 00:12:44,300
But I could have sworn
I tasted blood!
176
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
Are you sure it wasn't the iron-rich
water from the hot springs?
177
00:12:53,130 --> 00:12:55,570
No way, it can't be!
178
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
I was the second coming
of Master Hidan!
179
00:12:58,670 --> 00:13:01,100
You know, it's time to face reality.
180
00:13:01,170 --> 00:13:02,370
Oh, I get it!
181
00:13:02,670 --> 00:13:05,700
This scene unfolding now
is nothing but genjutsu.
182
00:13:05,930 --> 00:13:08,200
You can't fool me!
183
00:13:08,800 --> 00:13:12,970
I already have an immortal body.
I'll prove it to you!
184
00:13:14,930 --> 00:13:16,170
Do you want to die?
185
00:13:16,300 --> 00:13:17,930
I'm immortal!
186
00:13:18,530 --> 00:13:20,600
Die, Mirai Sarutobi!
187
00:13:36,730 --> 00:13:39,270
Wind Style: Whirlwind Fist!
188
00:14:00,300 --> 00:14:01,770
Did you see that?
189
00:14:02,230 --> 00:14:04,570
Yeah, it was impressive!
190
00:14:09,970 --> 00:14:11,730
– I'm so glad!
– Everyone's safe.
191
00:14:13,670 --> 00:14:15,270
I am immortal…
192
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
I am immortal…
193
00:14:24,900 --> 00:14:26,070
Miss Mirai…
194
00:14:26,530 --> 00:14:28,430
Thank goodness, you're okay!
195
00:14:29,270 --> 00:14:30,430
I…
196
00:14:31,800 --> 00:14:34,870
A weird jutsu made you see illusions.
That's all.
197
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
So, it was all a lie…
198
00:14:38,170 --> 00:14:40,130
to lure us here.
199
00:14:40,470 --> 00:14:44,600
I thought I would be able
to meet my dad.
200
00:14:44,670 --> 00:14:46,830
That phony bastard!
201
00:14:49,200 --> 00:14:52,330
I'm glad no one became a victim.
202
00:14:52,930 --> 00:14:55,930
It's all because you asked me
to come with you.
203
00:14:57,970 --> 00:14:59,330
What are your plans now?
204
00:15:00,330 --> 00:15:04,070
I think I'll go back home
and try my best.
205
00:15:04,770 --> 00:15:07,270
But I have so many memories
of my mom there,
206
00:15:07,330 --> 00:15:08,570
so it won't be easy.
207
00:15:09,030 --> 00:15:12,400
Having memories isn't a bad thing,
you know.
208
00:15:12,770 --> 00:15:14,600
I'm so hopeless, aren't I?
209
00:15:15,000 --> 00:15:18,230
All I can think about are
the times I spent with my mom.
210
00:15:19,100 --> 00:15:21,530
I wonder if there will be
good times ahead for me?
211
00:15:22,830 --> 00:15:23,870
Of course!
212
00:15:24,230 --> 00:15:25,170
Huh?
213
00:15:25,670 --> 00:15:27,830
For you, and for everyone.
214
00:15:28,330 --> 00:15:30,970
Memories with your loved ones
are beautiful,
215
00:15:31,030 --> 00:15:32,830
but at the end of the day,
216
00:15:32,900 --> 00:15:34,430
what's important is
not the past, but…
217
00:15:34,630 --> 00:15:36,430
The future, right?
218
00:15:37,570 --> 00:15:38,670
You got it!
219
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
Case closed, huh?
220
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
Yeah, thank goodness!
221
00:15:48,130 --> 00:15:53,230
But if there's a hot spring
that can heal your leg, I'd…
222
00:15:54,030 --> 00:15:56,430
You're still worried about me?
223
00:15:57,270 --> 00:15:59,670
You know… It's been over
ten years since then.
224
00:16:02,170 --> 00:16:04,470
Kakashi, it's okay.
225
00:16:07,130 --> 00:16:11,600
I'm alive.
I can talk to you like this.
226
00:16:12,100 --> 00:16:13,500
And that's all that matters.
227
00:16:13,970 --> 00:16:17,500
I mean, who cares about
a leg or two?
228
00:16:18,200 --> 00:16:22,970
Also because of that,
you're always by my side.
229
00:16:23,200 --> 00:16:25,870
What more can I ask for?
230
00:16:29,330 --> 00:16:31,270
The King we swore to protect
231
00:16:31,330 --> 00:16:33,300
has been passed on to
the next generation.
232
00:16:33,830 --> 00:16:35,770
The future is brimming with hope.
233
00:16:37,300 --> 00:16:40,900
We've been through so much together,
haven't we, Kakashi?
234
00:16:41,370 --> 00:16:44,230
As the Hokage
and as a person,
235
00:16:44,300 --> 00:16:46,870
you've put your all
into the village.
236
00:16:47,500 --> 00:16:50,730
I'm happy to have been
by your side.
237
00:16:52,330 --> 00:16:53,430
Thank you.
238
00:16:58,730 --> 00:17:01,230
Miss Mirai, thank you!
239
00:17:02,030 --> 00:17:04,500
Don't get fooled by
weirdoes anymore, okay?
240
00:17:05,200 --> 00:17:07,070
Speaking of getting fooled,
241
00:17:07,130 --> 00:17:09,630
the jutsu used by Ryuki
was his own creation
242
00:17:09,700 --> 00:17:13,870
that he adapted from
a common type of jutsu.
243
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
Are you saying it was different
from Hidan's jutsu?
244
00:17:17,170 --> 00:17:19,330
According to a sect member,
245
00:17:19,400 --> 00:17:22,430
he imitated different ceremonies
based on Jashin documents
246
00:17:22,500 --> 00:17:24,770
he just happened to find.
247
00:17:25,430 --> 00:17:29,230
And who knows if those documents
were genuine or not.
248
00:17:29,300 --> 00:17:32,230
Anyway, the whole story
sounds pretty sketchy.
249
00:17:35,930 --> 00:17:39,600
Well, I did think it was
too much of a coincidence though.
250
00:17:39,970 --> 00:17:41,670
To come across a big incident
251
00:17:41,730 --> 00:17:43,670
on a hot-springs vacation
I just happened to go on.
252
00:17:44,030 --> 00:17:45,600
It wasn't a coincidence…
253
00:17:45,730 --> 00:17:46,670
Huh?
254
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
From the beginning,
255
00:17:49,200 --> 00:17:53,270
our goal was to investigate
the case of the missing girls.
256
00:17:53,900 --> 00:17:54,800
What?
257
00:17:54,930 --> 00:17:56,030
In other words…
258
00:17:56,100 --> 00:17:58,770
We worked with
the Land of Steam
259
00:17:58,830 --> 00:18:05,330
and asked Kiba, Tenten, and Choji
to act as tourists to gather intel.
260
00:18:05,470 --> 00:18:06,830
What?!
261
00:18:07,200 --> 00:18:12,070
Although someone was having
too much fun collecting intel.
262
00:18:12,230 --> 00:18:15,100
You should have told me
from the start!
263
00:18:15,330 --> 00:18:17,370
Our mission was to investigate.
264
00:18:17,430 --> 00:18:20,700
Your mission was to guard us.
265
00:18:21,100 --> 00:18:25,270
Besides, if we had told you,
your eyes would've been
266
00:18:25,330 --> 00:18:28,970
like a carnivore hunting for prey
trying to find them.
267
00:18:29,070 --> 00:18:30,830
Would not!
268
00:18:31,930 --> 00:18:33,800
Actually…I would.
269
00:18:37,800 --> 00:18:40,900
Who would've known a follower
of the remnants of Jashin
270
00:18:40,970 --> 00:18:42,930
was behind all of it.
271
00:18:43,270 --> 00:18:44,630
Excuse me…
272
00:18:44,700 --> 00:18:48,170
You're telling me every minute detail
as we're heading back home.
273
00:18:48,670 --> 00:18:52,100
You're not trying to make me
write the report, are you?
274
00:18:52,230 --> 00:18:53,300
Busted!
275
00:18:53,430 --> 00:18:56,030
I'm looking forward to reading
your youthful report!
276
00:18:56,100 --> 00:18:57,500
I knew it!
277
00:18:57,570 --> 00:18:58,330
Mirai!
278
00:19:00,200 --> 00:19:01,370
Boruto!
279
00:19:02,270 --> 00:19:03,600
How did it go?
280
00:19:03,770 --> 00:19:05,530
Your mission with Lord Sixth?
281
00:19:05,870 --> 00:19:07,900
Hmm, well…
282
00:19:09,830 --> 00:19:11,930
You did say it was
a super important mission
283
00:19:12,000 --> 00:19:13,830
that surpasses even
a S-rank, right?
284
00:19:14,430 --> 00:19:18,100
Don't tell me you were just
their guard on a relaxing vacation?
285
00:19:18,330 --> 00:19:20,300
We crushed the Way of Jashin
286
00:19:20,370 --> 00:19:23,200
and solved the case of
the missing girls.
287
00:19:23,700 --> 00:19:25,700
That's about it, I guess?
288
00:19:26,830 --> 00:19:27,930
Seriously?
289
00:19:30,930 --> 00:19:32,630
SILVER GENERAL
290
00:19:32,700 --> 00:19:34,530
Like I said…
291
00:19:34,870 --> 00:19:38,230
The silver general
can't move sideways!
292
00:19:38,470 --> 00:19:40,430
Oh, is that right?
293
00:19:41,870 --> 00:19:44,970
Sensei, the "King"
that shinobi must protect.
294
00:19:45,500 --> 00:19:47,570
I think I finally know the answer.
295
00:19:48,470 --> 00:19:50,230
That's great to hear.
296
00:19:50,670 --> 00:19:51,470
So?
297
00:19:53,200 --> 00:19:56,770
Frankly, until recently,
I was overzealous.
298
00:19:57,670 --> 00:19:59,430
I really wasn't flexible.
299
00:20:01,670 --> 00:20:05,400
Although, I think that straightforwardness
is one of your strengths.
300
00:20:10,070 --> 00:20:13,530
But after encountering Ryuki,
it dawned on me.
301
00:20:13,970 --> 00:20:18,300
That there's no point in dwelling
on the greatness of the past.
302
00:20:20,000 --> 00:20:22,470
Once I decided to look ahead
and think of the future,
303
00:20:22,530 --> 00:20:24,830
I felt a weight being
lifted off my shoulders.
304
00:20:29,100 --> 00:20:32,030
What we shinobi must protect
305
00:20:32,100 --> 00:20:34,370
is the future of the children
living in the villages.
306
00:20:34,770 --> 00:20:37,100
And that will never change,
no matter what the era.
307
00:20:37,530 --> 00:20:39,770
So the answer to the quiz is…
308
00:20:41,900 --> 00:20:45,300
The "King" that shinobi
must protect is the future!
309
00:20:46,470 --> 00:20:47,600
You're correct.
310
00:20:47,670 --> 00:20:48,630
All right!
311
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
And that's why Asuma…
312
00:20:52,430 --> 00:20:55,470
named you, Mirai.
313
00:20:56,730 --> 00:20:59,330
Oh, I see.
314
00:21:00,230 --> 00:21:01,730
I knew it.
315
00:21:01,900 --> 00:21:04,130
I had a feeling
you didn't pick up on that.
316
00:21:04,300 --> 00:21:06,800
Well, I kinda did!
317
00:21:06,970 --> 00:21:08,200
But it's kinda like that,
318
00:21:08,270 --> 00:21:11,130
"it's hard to see what's right
under your nose," thing.
319
00:21:11,530 --> 00:21:14,130
One more thing,
you lost big time.
320
00:21:15,930 --> 00:21:18,500
KNIGHT PAWN KING
321
00:21:36,930 --> 00:21:41,530
Kurenai Sarutobi, and…
Asuma Sarutobi's daughter.
322
00:21:43,070 --> 00:21:45,030
My name is…
323
00:21:50,970 --> 00:21:52,570
Mirai Sarutobi!
324
00:23:26,370 --> 00:23:28,230
How's it going, Naruto?
Have you come to a decision?
325
00:23:28,370 --> 00:23:31,370
Hey, do you think this is something
I can decide easily?
326
00:23:31,430 --> 00:23:33,400
I'm getting pestered by
so many departments!
327
00:23:33,570 --> 00:23:35,630
If you don't decide soon,
you're going to get yelled at.
328
00:23:35,830 --> 00:23:40,900
I know!
But this is really hard…or…
329
00:23:41,030 --> 00:23:43,070
I'll help you out, okay?
330
00:23:43,700 --> 00:23:46,730
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
331
00:23:46,800 --> 00:23:48,930
"The Chunin Selection Conference"
332
00:23:49,000 --> 00:23:51,270
Who do we choose to
promote to chunin?
333
00:23:51,330 --> 00:23:53,730
THE CHUNIN SELECTION CONFERENCE
22385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof