Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,910
The Climbing Silver strategy
right off the bat?
2
00:00:11,580 --> 00:00:15,160
I thought you didn't like moves like that.
3
00:00:16,620 --> 00:00:18,870
To defend your king
from a superior opponent,
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,500
one must sometimes make sacrifices.
5
00:00:25,260 --> 00:00:26,630
Did something happen?
6
00:00:27,630 --> 00:00:29,300
No, nothing in particular.
7
00:00:29,970 --> 00:00:33,810
It's just that I only now understand
the importance of the King.
8
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Hey, Shikamaru…
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,980
If we match up Leaf Shinobi
to chess pieces,
10
00:00:41,440 --> 00:00:43,230
do you know which one the King is?
11
00:00:44,520 --> 00:00:45,900
It's the Hokage, right?
12
00:00:46,780 --> 00:00:49,400
That's what I used to think too,
until recently.
13
00:00:49,990 --> 00:00:52,030
But I was wrong…
14
00:00:52,570 --> 00:00:54,450
Then who is it?
15
00:00:56,080 --> 00:00:58,790
You'll know the answer
when the time comes.
16
00:01:06,840 --> 00:01:08,170
KING
17
00:01:08,170 --> 00:01:11,300
KING
Mirai should be reaching the age
when she'll be able to realize…
18
00:01:13,140 --> 00:01:15,180
who the King is.
19
00:01:24,560 --> 00:01:27,980
Is there really a hot spring
in an area like this?
20
00:01:28,240 --> 00:01:29,780
Don't worry, don't worry!
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,820
On the hot spring route,
22
00:01:31,910 --> 00:01:34,990
it's known as the secret, hidden spot
you must visit at least once.
23
00:01:35,870 --> 00:01:37,370
Sorry, Tatsumi.
24
00:01:37,700 --> 00:01:40,910
I know you came with us in memory
of your mother, but…
25
00:01:41,710 --> 00:01:42,500
Oh, no!
26
00:01:42,790 --> 00:01:45,290
Traveling with all of you
makes me feel safe!
27
00:01:46,170 --> 00:01:49,670
Besides, I think my mom would be happy
about going to a hidden hot spring.
28
00:01:50,300 --> 00:01:52,510
You must be like your mother, Tatsumi.
29
00:01:53,760 --> 00:01:54,930
I was told that often.
30
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
Which parent do you take after,
Miss Mirai?
31
00:01:59,100 --> 00:02:01,480
My mom, I think.
32
00:02:01,980 --> 00:02:05,110
My father died before I was born.
33
00:02:05,400 --> 00:02:06,020
What?
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,190
I'm so sorry.
35
00:02:08,360 --> 00:02:09,230
Don't be!
36
00:02:09,320 --> 00:02:10,940
It doesn't bother me at all.
37
00:02:13,240 --> 00:02:14,570
We should be arriving soon.
38
00:02:15,570 --> 00:02:16,070
Um…
39
00:02:16,120 --> 00:02:19,240
There's supposed to be a hot spring
village beyond this hill.
40
00:02:20,700 --> 00:02:21,710
Kakashi!
41
00:02:21,830 --> 00:02:24,000
I'm taking the first soak!
42
00:02:24,080 --> 00:02:25,500
Hey! No fair!
43
00:02:26,210 --> 00:02:27,380
Please wait!
44
00:02:32,340 --> 00:02:33,550
Oh.
45
00:02:34,800 --> 00:02:35,840
It's a mountain.
46
00:02:36,180 --> 00:02:37,680
Yeah, it sure is.
47
00:02:38,140 --> 00:02:40,770
It sure…isn't a mountain!
48
00:02:40,970 --> 00:02:43,940
Something terrible's happened here!
49
00:04:16,110 --> 00:04:20,570
The Steam Ninja Scrolls:
Potato Chips and the Giant Boulder!
50
00:04:20,570 --> 00:04:21,690
Are you folks…
51
00:04:22,700 --> 00:04:26,410
here to visit the hot springs?
52
00:04:26,870 --> 00:04:29,290
Yes, but what happened here?
53
00:04:30,330 --> 00:04:32,290
I hate to disappoint you,
54
00:04:32,450 --> 00:04:36,830
but about a month ago, a giant boulder
fell from the mountain.
55
00:04:37,330 --> 00:04:40,340
And everything got crushed beneath it.
56
00:04:40,920 --> 00:04:43,170
So, the hot spring is under all of this?
57
00:04:43,260 --> 00:04:49,220
But we were fortunate
that no one got hurt.
58
00:04:49,430 --> 00:04:50,890
Seems it was a blessing that
59
00:04:50,970 --> 00:04:53,850
this was a hidden hot spring deep in
the mountains with only a few residents.
60
00:04:54,350 --> 00:04:56,060
Oh, too bad!
61
00:04:56,190 --> 00:05:01,190
If I were 20 years younger,
a boulder like would be easy to move.
62
00:05:01,360 --> 00:05:05,570
It's been like this for a month,
even with all this damage you sustained?
63
00:05:05,900 --> 00:05:06,780
Hey!
64
00:05:07,990 --> 00:05:09,660
Are you travelers?
65
00:05:09,700 --> 00:05:11,870
Thank you for coming all this way!
66
00:05:12,370 --> 00:05:16,710
Our village has nothing to offer,
but how about joining us for a drink?
67
00:05:18,630 --> 00:05:20,250
Have a drink!
68
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Well, I just can't refuse your offer.
69
00:05:23,010 --> 00:05:24,130
You as well!
70
00:05:24,380 --> 00:05:25,300
Yes, thank you!
71
00:05:27,800 --> 00:05:29,090
May I have another?
72
00:05:29,260 --> 00:05:30,550
Huh? Well…
73
00:05:30,640 --> 00:05:31,600
How did you—?!
74
00:05:31,720 --> 00:05:35,230
Sure. You look like you enjoy drinking.
75
00:05:35,430 --> 00:05:38,600
I won't lose this match, Kakashi!
76
00:05:40,020 --> 00:05:41,860
Oh, so you're a drinker too?!
77
00:05:42,980 --> 00:05:45,320
I'm just getting started!
78
00:05:46,650 --> 00:05:49,280
Seems like you're a seasoned drunk!
79
00:05:50,780 --> 00:05:52,160
How's the reconstruction going?
80
00:05:52,950 --> 00:05:53,990
It's impossible.
81
00:05:54,700 --> 00:05:56,960
But you can't leave things
as they are, right?
82
00:05:57,290 --> 00:06:00,500
I can't tell if
it's a boulder or a mountain.
83
00:06:00,580 --> 00:06:03,300
It's not like we can do anything about it
by ourselves.
84
00:06:04,630 --> 00:06:05,550
Yeah…
85
00:06:05,920 --> 00:06:07,380
We cleared away the mud and sand.
86
00:06:07,420 --> 00:06:09,930
We've done everything
we possibly can.
87
00:06:10,840 --> 00:06:14,720
Why haven't shinobi from
the Hidden Steam come to help you?
88
00:06:15,180 --> 00:06:20,230
Recently, several young women
have gone missing nearby.
89
00:06:20,850 --> 00:06:23,690
Girls just about your age.
90
00:06:23,860 --> 00:06:24,400
Huh?
91
00:06:25,360 --> 00:06:27,780
Human lives are at stake.
92
00:06:28,030 --> 00:06:30,740
So, of course, that takes priority.
93
00:06:31,660 --> 00:06:35,080
Why don't we just seek help
from the Land of Fire?
94
00:06:36,450 --> 00:06:38,080
You think they would cross
the national border
95
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
and come all the way
to a village like ours?
96
00:06:40,330 --> 00:06:41,670
I doubt it!
97
00:06:42,920 --> 00:06:45,170
But we are here!
We're right in front of you!
98
00:06:45,500 --> 00:06:49,010
And say they did come to help.
99
00:06:49,260 --> 00:06:53,930
For something like this, they'd only send
low-ranking guys with no authority.
100
00:06:54,510 --> 00:06:56,640
Don't you think so too?
101
00:06:57,310 --> 00:06:58,430
No, you're wrong!
102
00:06:58,520 --> 00:07:00,850
He's the previous Hokage!
103
00:07:18,040 --> 00:07:19,830
Not gonna happen.
104
00:07:21,290 --> 00:07:25,500
Like I can move it by myself.
105
00:07:26,800 --> 00:07:31,760
I'm sorry you embarked on
a long journey for nothing.
106
00:07:32,260 --> 00:07:33,140
Oh, no!
107
00:07:34,300 --> 00:07:36,680
This is a specialty from
the Land of Steam.
108
00:07:36,720 --> 00:07:38,390
They're potatoes roasted
in an underground pit.
109
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
Please have one!
110
00:07:39,680 --> 00:07:41,020
Thank you very much!
111
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
It's delicious!
112
00:07:47,070 --> 00:07:49,530
I'm sorry that's about all we can offer.
113
00:07:49,740 --> 00:07:53,280
I wish you could have soaked
in the hot spring, but…
114
00:07:53,360 --> 00:07:55,990
No, I'm sorry
we can't help in any way.
115
00:07:57,280 --> 00:08:00,250
Why did I become a shinobi?
116
00:08:00,660 --> 00:08:04,210
I can't even help this one old woman
who's in a bad situation.
117
00:08:04,460 --> 00:08:05,290
All right.
118
00:08:05,540 --> 00:08:06,840
Eat up now.
119
00:08:13,720 --> 00:08:16,850
Even if the boulder is removed,
there will be lots of debris.
120
00:08:17,890 --> 00:08:20,220
Simply hauling that away
will be a huge task.
121
00:08:20,720 --> 00:08:23,390
It's near impossible
with this amount of people.
122
00:08:24,270 --> 00:08:25,020
But—!
123
00:08:25,270 --> 00:08:26,690
Are we just going to give up?!
124
00:08:27,520 --> 00:08:31,240
Isn't there anything we can do?!
125
00:08:33,110 --> 00:08:34,570
You've got guts.
126
00:08:35,110 --> 00:08:35,660
Huh?
127
00:08:36,780 --> 00:08:38,530
I've already taken steps.
128
00:08:40,490 --> 00:08:41,910
Mr. Choji is?!
129
00:08:42,120 --> 00:08:45,290
Yeah, he was on a mission nearby.
130
00:08:45,960 --> 00:08:48,540
To be able to move
a giant boulder like that…
131
00:08:48,920 --> 00:08:51,840
He's the only one who can do it!
He's the strongest man in the Hidden Leaf.
132
00:08:53,550 --> 00:08:54,340
Oh, someone's coming!
133
00:09:03,850 --> 00:09:05,520
He looks very strong.
134
00:09:07,730 --> 00:09:09,360
Please, Mr. Choji, help us.
135
00:09:10,770 --> 00:09:11,860
Mirai!
136
00:09:12,650 --> 00:09:14,150
That sharp gaze!
137
00:09:14,280 --> 00:09:17,700
No wonder he's a Hidden Leaf hero
who lived through the Great Ninja War…
138
00:09:21,950 --> 00:09:23,160
I ate…
139
00:09:24,250 --> 00:09:26,080
…all of my potato chips.
140
00:09:26,330 --> 00:09:27,790
Why did you even come here?!
141
00:09:30,840 --> 00:09:34,760
I haven't eaten anything for so long…
142
00:09:35,970 --> 00:09:36,720
I get it.
143
00:09:37,130 --> 00:09:39,760
He had a rough mission and
hasn't eaten for days!
144
00:09:40,760 --> 00:09:43,060
The last time I had potato chips was…
145
00:09:43,520 --> 00:09:44,560
already…
146
00:09:45,430 --> 00:09:46,690
30 minutes ago!
147
00:09:46,980 --> 00:09:47,480
Huh?!
148
00:09:48,600 --> 00:09:49,860
I'm sorry…
149
00:09:49,900 --> 00:09:53,150
The way I am now,
I can't move that boulder…
150
00:09:54,440 --> 00:09:55,490
Please wait!
151
00:09:55,900 --> 00:09:58,160
If it's food that you need,
I have some delicious potatoes!
152
00:09:59,410 --> 00:10:00,820
Here you go!
153
00:10:02,330 --> 00:10:03,790
Th-These are—!
154
00:10:14,840 --> 00:10:18,090
These are the Land of Steam's potatoes
roasted in an underground pit, all right!
155
00:10:18,180 --> 00:10:20,050
They live up to
their delicious hype!
156
00:10:20,390 --> 00:10:21,640
So, they'll do the trick?
157
00:10:23,010 --> 00:10:24,060
Nope.
158
00:10:24,260 --> 00:10:27,020
There's not enough fat
in the roasted potatoes.
159
00:10:27,430 --> 00:10:29,850
I have to have potato chips.
160
00:10:31,270 --> 00:10:35,650
Why does it have to be chips?
Can't you just drink cooking oil?
161
00:10:36,190 --> 00:10:37,650
This is a problem.
162
00:10:38,030 --> 00:10:40,910
You can't buy potato chips
this deep in the mountains.
163
00:10:41,870 --> 00:10:42,820
Potato chips…
164
00:10:43,030 --> 00:10:44,790
If I just had potato chips…
165
00:10:44,870 --> 00:10:45,830
Potato chips…
166
00:10:45,990 --> 00:10:47,160
Potato chips…
167
00:10:47,250 --> 00:10:48,290
Potato chips!
168
00:10:48,370 --> 00:10:49,330
I'll think of something!
169
00:10:55,340 --> 00:10:56,550
Are you sure?
170
00:10:56,840 --> 00:10:58,760
I feel bad making you
help me like this.
171
00:10:59,420 --> 00:11:01,430
I'm a pretty good cook.
172
00:11:02,090 --> 00:11:03,430
My mom taught me.
173
00:11:04,140 --> 00:11:06,970
I don't have much experience
with cooking…
174
00:11:07,140 --> 00:11:09,770
So right now, you're the big sister.
175
00:11:14,480 --> 00:11:17,650
Could you cut them more evenly,
and thinner?
176
00:11:19,570 --> 00:11:20,950
Like this?
177
00:11:21,450 --> 00:11:22,660
Yes, yes.
178
00:11:22,820 --> 00:11:26,660
I'm sure there are thick-cut chips out there
that have a flakier texture.
179
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
But I prefer thin and crispy potato chips
180
00:11:30,000 --> 00:11:33,080
that showcase
the true essence of the potato!
181
00:11:33,830 --> 00:11:36,630
Then, why don't you
make them yourself?!
182
00:11:38,050 --> 00:11:44,390
The simplicity of frying a potato in oil
brings out every aspect of its taste.
183
00:11:44,470 --> 00:11:46,810
That's what a potato chip is!
184
00:11:47,560 --> 00:11:51,390
The five senses come alive
as one's appetite is stimulated…
185
00:11:51,980 --> 00:11:53,650
Although deep frying seems easy,
186
00:11:53,690 --> 00:11:56,020
it's a deeply complex and
profound technique.
187
00:11:56,060 --> 00:11:57,320
You must clear your mind and
188
00:11:57,400 --> 00:11:59,820
be attuned to the sound the potato
makes while it's frying.
189
00:12:00,150 --> 00:12:04,280
Long ago, Asuma Sensei would often say
to me during training…
190
00:12:04,450 --> 00:12:08,540
"Clear your mind.
You're too occupied with your thoughts."
191
00:12:10,080 --> 00:12:11,870
Clear my mind?
192
00:12:12,290 --> 00:12:17,500
Yes. He said to just focus strictly on
what you can do right now.
193
00:12:21,260 --> 00:12:24,590
Mr. Choji, you were my father's pupil,
weren't you?
194
00:12:25,140 --> 00:12:26,680
Yes, I was.
195
00:12:26,930 --> 00:12:29,510
What was my father like?
196
00:12:30,350 --> 00:12:31,810
Let's see,
197
00:12:32,060 --> 00:12:33,020
Sensei…
198
00:12:34,730 --> 00:12:36,900
smoked a lot.
199
00:12:38,190 --> 00:12:41,110
No, I didn't mean that!
200
00:12:41,360 --> 00:12:42,610
He was very blunt…
201
00:12:42,650 --> 00:12:43,700
and how can I put it?
202
00:12:44,650 --> 00:12:46,820
Awfully vague.
203
00:12:47,660 --> 00:12:48,740
I see…
204
00:12:50,330 --> 00:12:53,160
But you know, now at my age…
205
00:12:53,370 --> 00:12:56,170
I can sort of understand
how Sensei felt.
206
00:12:56,710 --> 00:12:57,330
Huh?
207
00:12:58,420 --> 00:13:01,760
You know how Cho-Cho and
the rest of Team 10
208
00:13:01,800 --> 00:13:03,340
wear those pierced earrings, right?
209
00:13:03,800 --> 00:13:05,260
Uh, yes…
210
00:13:05,840 --> 00:13:09,390
Back in the day, when I was in Team 10,
211
00:13:09,470 --> 00:13:15,060
Asuma Sensei gave those earrings to us
as a gift when we all became chunin.
212
00:13:16,100 --> 00:13:17,650
My dad gave them to you?
213
00:13:18,520 --> 00:13:20,480
He didn't seem to be watching at all,
214
00:13:20,730 --> 00:13:24,440
but actually, he was totally aware of
everyone around him.
215
00:13:25,320 --> 00:13:30,450
I think he smoked all the time
as a way to hide his shyness.
216
00:13:31,120 --> 00:13:33,910
So, he had some charming traits.
217
00:13:35,330 --> 00:13:37,960
You seem kinda happy, Mirai.
218
00:13:39,500 --> 00:13:40,210
Now!
219
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
The sound has changed!
220
00:13:42,300 --> 00:13:43,920
Take them out now!
Hurry!
221
00:13:44,010 --> 00:13:45,220
Huh? Right!
222
00:13:45,630 --> 00:13:47,550
Oh no!
Ow! Hot!
223
00:13:49,050 --> 00:13:52,430
Seems like we did it, kinda…
224
00:13:56,390 --> 00:13:58,270
The shape's not quite right.
225
00:13:58,560 --> 00:14:01,400
But what's important is the taste, right?
226
00:14:07,700 --> 00:14:09,570
De-licious!
227
00:14:09,820 --> 00:14:10,370
Huh?!
228
00:14:14,040 --> 00:14:15,700
You did it, Mirai!
229
00:14:15,950 --> 00:14:17,620
It was all thanks to you, Tatsumi.
230
00:14:26,720 --> 00:14:29,430
Mr. Choji, actually,
I think a boulder this size is too—
231
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
You made me such delicious
potato chips.
232
00:14:32,720 --> 00:14:34,060
Leave it to me!
233
00:14:38,350 --> 00:14:40,440
Let's just leave it to him,
and see what happens!
234
00:14:41,020 --> 00:14:41,610
Yes.
235
00:14:42,690 --> 00:14:45,190
All right! Here I go!
236
00:14:46,530 --> 00:14:49,070
Super Expansion Jutsu!
237
00:14:51,820 --> 00:14:52,370
Huh?!
238
00:14:52,530 --> 00:14:53,450
What?!
239
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
What's going on?!
240
00:14:56,540 --> 00:14:58,660
Mr. Choji's Super Expansion Jutsu!
241
00:14:58,750 --> 00:15:01,000
I've only heard about it. It's amazing!
242
00:15:01,330 --> 00:15:02,630
What's going on?
243
00:15:03,290 --> 00:15:05,550
You folks were shinobi?
244
00:15:05,590 --> 00:15:08,090
Oh, thank goodness!
245
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Please do your best!
246
00:15:18,480 --> 00:15:20,850
Right now, you're our only hope,
Mr. Choji!
247
00:15:25,320 --> 00:15:26,570
Just a little more!
248
00:15:27,110 --> 00:15:28,360
A little more!
249
00:15:28,690 --> 00:15:30,280
A little more!
250
00:15:30,950 --> 00:15:31,820
Long ago…
251
00:15:33,030 --> 00:15:37,040
Asuma Sensei would often say to me
during training…
252
00:15:37,540 --> 00:15:41,920
… to just focus strictly on
what you can do right now.
253
00:15:43,330 --> 00:15:45,590
What I can do, right now.
254
00:15:49,920 --> 00:15:52,050
If I can make the boulder
just a little bit easier to move!
255
00:15:54,340 --> 00:15:55,760
Move!
256
00:15:56,850 --> 00:15:58,350
I'll push too!
257
00:15:58,430 --> 00:16:01,390
Well, I can't just stand by and watch.
258
00:16:02,850 --> 00:16:04,150
All right!
259
00:16:08,320 --> 00:16:09,150
Let's go!
260
00:16:09,190 --> 00:16:11,650
Go? What can we do?
261
00:16:17,330 --> 00:16:20,450
We can't let outsiders outshine us!
262
00:16:20,540 --> 00:16:21,290
You're right!
263
00:16:21,500 --> 00:16:23,750
Let's take back our village and
our hot spring!
264
00:16:23,830 --> 00:16:24,750
Yeah!
265
00:16:27,630 --> 00:16:29,000
Pull harder!
266
00:16:29,340 --> 00:16:31,010
We have to move it!
267
00:16:32,420 --> 00:16:34,550
Just…a little more!
268
00:16:45,350 --> 00:16:47,190
Amazing! That's beautiful…
269
00:17:05,420 --> 00:17:06,290
He did it!
270
00:17:07,750 --> 00:17:08,590
But what about the hot spring?
271
00:17:17,720 --> 00:17:18,890
Thank goodness!
272
00:17:18,970 --> 00:17:20,220
We did it!
273
00:17:21,850 --> 00:17:23,310
We did it!
274
00:17:23,730 --> 00:17:25,350
You're amazing… Miss Mirai!
275
00:17:25,980 --> 00:17:27,770
Thank you so much…
276
00:17:27,900 --> 00:17:31,360
Now our village can be happy again.
277
00:17:31,730 --> 00:17:33,780
Oh no, it wasn't me.
278
00:17:33,820 --> 00:17:35,570
This was all Mr. Choji's doing!
279
00:17:36,150 --> 00:17:38,740
Hey, where is Mr. Choji anyway?!
280
00:17:38,910 --> 00:17:39,870
What is it…
281
00:17:41,530 --> 00:17:42,620
Mirai?
282
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
Mr. Choji?!
283
00:17:45,660 --> 00:17:46,160
What?!
284
00:17:47,290 --> 00:17:49,750
This happens when I do that thing.
285
00:17:50,790 --> 00:17:56,550
Choji's special jutsu expends calories too,
not just chakra.
286
00:17:57,380 --> 00:17:59,260
Thank you so much.
287
00:18:00,010 --> 00:18:02,810
I'm a shinobi,
and I couldn't do anything.
288
00:18:03,560 --> 00:18:05,980
If you weren't here Mr. Choji, by now…
289
00:18:06,270 --> 00:18:09,310
No, it wasn't my strength alone.
290
00:18:10,150 --> 00:18:13,820
In the same way that
you were able to inspire the villagers…
291
00:18:13,900 --> 00:18:17,860
back in the day, I had Asuma Sensei,
so I could become strong.
292
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
My dad?
293
00:18:21,200 --> 00:18:25,750
When I was a genin,
I had a hard time learning jutsu,
294
00:18:25,790 --> 00:18:28,080
unlike my teammates
Shikamaru and Ino.
295
00:18:28,580 --> 00:18:31,920
I got depressed often
because of my failings.
296
00:18:35,670 --> 00:18:37,470
What's with the sad face?
297
00:18:37,550 --> 00:18:40,800
Didn't I tell you to have
more confidence in yourself?
298
00:18:41,640 --> 00:18:44,510
It's not that easy to be confident.
299
00:18:45,220 --> 00:18:47,230
Well, that's true.
300
00:18:49,890 --> 00:18:53,230
I wasn't confident in myself
for a long time.
301
00:18:53,520 --> 00:18:54,070
Huh?
302
00:18:54,650 --> 00:18:55,900
You too, Sensei?!
303
00:18:56,650 --> 00:18:59,700
But if you focus on the things
that you can do,
304
00:19:00,160 --> 00:19:03,070
one day you'll become
a full-fledged shinobi.
305
00:19:03,700 --> 00:19:06,830
Although, it may give you
little consolation now.
306
00:19:08,250 --> 00:19:10,460
Will that day ever come?
307
00:19:11,960 --> 00:19:13,170
Don't worry!
308
00:19:13,840 --> 00:19:18,300
I'll train with you as often as you want,
until you pass the Chunin Exams.
309
00:19:19,840 --> 00:19:21,220
Sensei's words back then…
310
00:19:21,680 --> 00:19:26,100
Is what binds my strength today,
to protect the King.
311
00:19:26,890 --> 00:19:28,020
The King?!
312
00:19:28,100 --> 00:19:30,310
That's the quiz that
Shikamaru Sensei gave me.
313
00:19:30,690 --> 00:19:34,980
Yes. It was Asuma Sensei
who first posed that question to us.
314
00:19:35,400 --> 00:19:36,270
My dad did?!
315
00:19:36,730 --> 00:19:38,320
So, who is the King?
316
00:19:39,490 --> 00:19:43,200
Sorry, but I swore to Shikamaru
that I wouldn't say.
317
00:19:44,410 --> 00:19:45,530
I see…
318
00:19:46,330 --> 00:19:48,870
But one day,
you will understand too, Mirai…
319
00:19:49,080 --> 00:19:52,750
The King that Sensei
gave his life to protect.
320
00:19:55,710 --> 00:19:56,920
You're just like him.
321
00:19:57,250 --> 00:19:57,630
Huh?
322
00:19:58,210 --> 00:20:01,930
You're just like Sensei, Mirai.
323
00:20:02,550 --> 00:20:04,590
I'm like him?
324
00:20:05,680 --> 00:20:09,520
You think of every possible way
to help someone.
325
00:20:10,430 --> 00:20:13,020
Watching you all this time,
326
00:20:13,350 --> 00:20:15,690
you brought back memories
of Asuma Sensei.
327
00:20:17,820 --> 00:20:20,490
You are Sensei's child, after all.
328
00:20:25,240 --> 00:20:27,120
That's so wonderful, Miss Mirai!
329
00:20:32,830 --> 00:20:34,420
Thank you so much!
330
00:20:35,170 --> 00:20:36,710
See you later!
331
00:20:42,340 --> 00:20:45,220
There's nothing better
than a late-night soak!
332
00:20:46,550 --> 00:20:47,470
You're right…
333
00:20:47,850 --> 00:20:52,600
I used up so much strength today,
this hot spring is really soothing.
334
00:20:53,230 --> 00:20:55,060
Um… Miss Mirai?
335
00:20:55,600 --> 00:20:56,850
Yes, what is it?
336
00:20:57,690 --> 00:21:01,190
Do you want to know more
about your father?
337
00:21:02,280 --> 00:21:03,570
What's this all of a sudden?
338
00:21:04,240 --> 00:21:06,660
I mean, sure I want to know him.
339
00:21:07,950 --> 00:21:12,500
But I heard a lot about my dad today,
so I feel a little bit closer to him now.
340
00:21:13,000 --> 00:21:14,910
Just a little, though.
341
00:21:18,250 --> 00:21:22,260
I wish I could have talked to my father,
even just a little bit.
342
00:21:24,170 --> 00:21:25,050
I see…
343
00:21:27,390 --> 00:21:30,050
Tatsumi, are you feeling okay?
344
00:21:30,640 --> 00:21:31,970
Maybe you've been in the water
too long?
345
00:21:32,850 --> 00:21:33,810
I'm sorry…
346
00:21:34,350 --> 00:21:35,690
I've been lying to you.
347
00:21:36,690 --> 00:21:39,860
I told you I was going on a hot spring tour
in memory of my mother.
348
00:21:40,190 --> 00:21:41,400
But actually, that's not true.
349
00:21:41,820 --> 00:21:43,320
What do you mean?
350
00:21:44,990 --> 00:21:45,820
Miss Mirai…
351
00:21:47,490 --> 00:21:50,620
Have you heard of the hot spring
where you can see people who've died?
352
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
A hot spring where you can see people
who've died?
353
00:23:28,210 --> 00:23:32,840
I came all the way here to see my mother
at the Resurrection Hot Spring.
354
00:23:33,180 --> 00:23:35,010
There's no way
something like that is real!
355
00:23:35,560 --> 00:23:37,640
I really want to see her!
356
00:23:38,100 --> 00:23:41,140
Don't you want to see your father?
357
00:23:41,770 --> 00:23:44,980
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
358
00:23:45,270 --> 00:23:47,820
"The Steam Ninja Scrolls:
The Resurrection Hot Springs!"
359
00:23:48,530 --> 00:23:52,160
Can I really meet my father?
360
00:23:52,200 --> 00:23:54,070
THE STEAM NINJA SCROLLS:
THE RESURRECTION HOT SPRINGS!
24003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof