Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,270 --> 00:00:09,900
Ah, that's the stuff!
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,600
Just can't help sounding like
an old man, huh?
3
00:00:14,830 --> 00:00:17,870
It just means that nothing
beats relaxing like this!
4
00:00:17,930 --> 00:00:22,930
Miss Tenten, I really can't thank you
enough for bringing me my things.
5
00:00:23,130 --> 00:00:24,600
Don't mention it!
6
00:00:24,670 --> 00:00:28,270
I was planning to take some time off
to go to a hot spring anyway.
7
00:00:28,630 --> 00:00:31,370
Anyway, I'm so relieved that
things are going smoothly
8
00:00:31,430 --> 00:00:33,000
with you and the sensei.
9
00:00:33,470 --> 00:00:36,870
After all, you know
how Guy Sensei is, right?
10
00:00:37,430 --> 00:00:41,900
I'm not quite sure if I'm fitting in,
but I'm managing somehow…
11
00:00:42,400 --> 00:00:45,230
I mean, he's the type to
jump right in without thinking,
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,130
and stir up trouble, right?
13
00:00:47,370 --> 00:00:50,430
Yeah, I sorta get the idea.
14
00:00:50,930 --> 00:00:52,500
Knowing Guy Sensei,
15
00:00:52,730 --> 00:00:54,400
I'm sure even now
as we're here doing this,
16
00:00:54,470 --> 00:00:55,470
something's gonna—!
17
00:00:59,970 --> 00:01:01,770
That was Mr. Guy just now!
18
00:01:02,970 --> 00:01:04,470
YOUTH
19
00:01:05,370 --> 00:01:06,130
It appeared!
20
00:01:07,670 --> 00:01:11,100
A ghost…appeared!
21
00:02:43,300 --> 00:02:47,830
The Steam Ninja Scrolls:
The Haunted Inn!
22
00:02:48,230 --> 00:02:50,570
How's Guy Sensei doing?
23
00:02:50,630 --> 00:02:52,670
He's quietly sleeping right now.
24
00:02:53,330 --> 00:02:55,270
Also…
25
00:02:55,330 --> 00:02:57,630
You're a bodyguard,
but a woman first.
26
00:02:57,700 --> 00:03:01,130
Remember not to rush out naked
like you almost did!
27
00:03:01,470 --> 00:03:03,530
I'm sorry. I wasn't thinking.
28
00:03:03,630 --> 00:03:05,900
And besides, there's not much
you can do alone
29
00:03:05,970 --> 00:03:07,800
if Guy Sensei's unconscious.
30
00:03:07,970 --> 00:03:10,300
Especially if Kakashi Sensei's gone
off somewhere.
31
00:03:11,330 --> 00:03:12,130
Did you call me?
32
00:03:13,200 --> 00:03:14,330
Kakashi Sensei!
33
00:03:14,400 --> 00:03:14,970
Hey!
34
00:03:15,100 --> 00:03:17,600
C'mon! Don't scare us like that!
35
00:03:17,670 --> 00:03:19,530
Where have you been?
36
00:03:20,700 --> 00:03:22,970
I went out to buy
hot spring bean jam buns.
37
00:03:23,100 --> 00:03:25,870
Please let me know
when you leave!
38
00:03:25,930 --> 00:03:27,970
What's the point of guarding
you otherwise?!
39
00:03:28,030 --> 00:03:29,300
Sorry, sorry!
40
00:03:29,630 --> 00:03:34,470
I heard from an employee
earlier that Guy collapsed?
41
00:03:35,300 --> 00:03:36,530
What did he do?
42
00:03:37,000 --> 00:03:37,900
Well…
43
00:03:38,670 --> 00:03:40,230
We won't know what
really happened
44
00:03:40,300 --> 00:03:42,330
until Guy Sensei
regains consciousness.
45
00:03:42,600 --> 00:03:43,900
But he kept saying,
46
00:03:43,970 --> 00:03:45,100
– "It appeared!"
– It appeared!
47
00:03:45,330 --> 00:03:46,270
What appeared?
48
00:03:46,770 --> 00:03:47,900
A ghost.
49
00:03:48,200 --> 00:03:49,670
But he probably…
50
00:03:49,730 --> 00:03:52,630
mistook it for something else.
51
00:03:53,230 --> 00:03:54,030
No…
52
00:03:54,670 --> 00:03:57,070
Maybe a ghost really did appear!
53
00:03:57,300 --> 00:03:58,230
Huh?
54
00:03:58,870 --> 00:04:01,930
It wouldn't be unusual here…
55
00:04:02,000 --> 00:04:02,930
…right?
56
00:04:03,630 --> 00:04:06,300
This building, this ambience
and all…
57
00:04:07,630 --> 00:04:08,900
Especially,
58
00:04:08,970 --> 00:04:10,800
– that room you two are staying in…
– The ghost…
59
00:04:10,970 --> 00:04:13,000
I wouldn't be
surprised if it's haunted.
60
00:04:14,500 --> 00:04:15,530
…appeared!
61
00:04:16,200 --> 00:04:17,930
There's no such thing as ghosts!
62
00:04:18,500 --> 00:04:20,600
It's more fun if there are!
63
00:04:20,670 --> 00:04:21,530
No.
64
00:04:22,030 --> 00:04:27,130
I'm responsible for security and
I swept the room thoroughly.
65
00:04:27,600 --> 00:04:32,500
The furnishings, appliances,
the attic and behind the sliding doors…
66
00:04:32,570 --> 00:04:36,730
There was some trash, but I didn't find
anything unusual at all.
67
00:04:37,130 --> 00:04:39,070
Maybe you should look again.
68
00:04:39,130 --> 00:04:41,330
There might be a corpse
plastered behind the wall.
69
00:04:41,400 --> 00:04:42,770
There is not!
70
00:04:43,570 --> 00:04:44,770
Now that you mention it,
71
00:04:44,970 --> 00:04:46,270
the bean jam buns
that were in the room…
72
00:04:46,700 --> 00:04:48,370
They were gone before I knew it,
73
00:04:48,430 --> 00:04:52,030
so I went out to buy more.
It's so weird.
74
00:04:52,570 --> 00:04:56,000
I figured Guy just ate them all.
75
00:04:56,100 --> 00:04:57,800
But he insisted,
76
00:04:57,870 --> 00:04:59,070
"I didn't eat them!"
77
00:04:59,470 --> 00:05:01,900
Maybe it's the ghost's doing!
78
00:05:01,970 --> 00:05:04,100
Can you please stop that,
Miss Tenten?
79
00:05:04,270 --> 00:05:10,600
Well, Guy Sensei is a weirdo,
but he's not a prankster or a liar.
80
00:05:10,670 --> 00:05:14,230
Hmm… You have a point there.
81
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
Right?
82
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
See, it's a ghost!
83
00:05:17,870 --> 00:05:18,800
I understand!
84
00:05:19,030 --> 00:05:23,370
I'll prove to you that
there's no such thing as ghosts!
85
00:05:24,900 --> 00:05:26,470
Let me be blunt.
86
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
This inn is haunted, correct?
87
00:05:29,870 --> 00:05:30,400
Huh?
88
00:05:30,570 --> 00:05:33,330
Earlier in the detached room,
Guy Sens—
89
00:05:33,400 --> 00:05:34,830
…our companion saw one!
90
00:05:35,400 --> 00:05:38,730
Not only that, all the bean jam buns
disappeared suddenly, and—
91
00:05:38,800 --> 00:05:41,470
I'm sorry for asking such
a weird question!
92
00:05:43,330 --> 00:05:45,870
You see, she doesn't know
what to say!
93
00:05:45,930 --> 00:05:47,530
There's no such thing as—
94
00:05:47,600 --> 00:05:50,670
He…saw it?
95
00:05:50,730 --> 00:05:51,370
Huh?
96
00:05:53,300 --> 00:05:55,600
Can you tell us more about it?
97
00:05:55,670 --> 00:05:59,770
It's all right. We're shinobi
from the Hidden Leaf Village.
98
00:05:59,830 --> 00:06:01,600
Hey! Miss Tenten!
99
00:06:02,170 --> 00:06:04,500
We won't cause any trouble.
100
00:06:07,430 --> 00:06:10,930
Originally, this hot spring was
built during the feudal era
101
00:06:11,000 --> 00:06:14,130
as a healing retreat
for wounded soldiers.
102
00:06:15,030 --> 00:06:19,630
In time, the wars ended and
it became an ordinary hot spring inn,
103
00:06:20,770 --> 00:06:23,130
but over time,
rumors began to spread
104
00:06:23,200 --> 00:06:27,400
about our guests seeing
a ghost in armor.
105
00:06:28,330 --> 00:06:33,400
To stop the rumors,
a large-scale exorcism was conducted.
106
00:06:34,600 --> 00:06:38,530
Since then, we've conducted our business
with no problems at all.
107
00:06:39,530 --> 00:06:44,730
But some strange things have been
occurring these past few days.
108
00:06:45,700 --> 00:06:49,830
I left a plate of food that
a guest didn't finish over there,
109
00:06:50,330 --> 00:06:52,600
and suddenly, it was gone.
110
00:06:53,400 --> 00:06:55,870
It's happened several times
that it creeped me out.
111
00:06:57,800 --> 00:07:01,870
I would hear a thud in a room
that's supposed to be empty…
112
00:07:01,930 --> 00:07:03,930
And I'd find bedding scattered
all over the place.
113
00:07:04,430 --> 00:07:09,430
Several guests said they saw
a figure in the outdoor baths.
114
00:07:10,730 --> 00:07:13,230
But I went to look, no one was there.
115
00:07:18,900 --> 00:07:21,630
It's a ghost, I'm sure of it.
116
00:07:21,830 --> 00:07:23,500
There's no way!
117
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
With the leftover food,
118
00:07:24,900 --> 00:07:27,270
an animal probably stuck its head
through the window and ate it.
119
00:07:27,500 --> 00:07:30,370
It's not unusual for stacked-up
bedding to just fall over.
120
00:07:30,800 --> 00:07:34,800
And the figure in the outdoor baths
was probably just some steam.
121
00:07:34,870 --> 00:07:37,270
You're trying real hard to
convince yourself, aren't you?
122
00:07:37,830 --> 00:07:40,070
We'll just verify each incident
one by one.
123
00:07:40,500 --> 00:07:42,670
First, let's go check out
the kitchen.
124
00:07:43,630 --> 00:07:47,470
But blaming a ghost makes things
so much more interesting!
125
00:07:52,530 --> 00:07:54,070
What is this?
126
00:07:55,870 --> 00:07:57,870
Why isn't it attached securely?
127
00:07:58,230 --> 00:07:59,870
That's not safe!
128
00:08:01,230 --> 00:08:03,470
This is the only statue on
a stone pedestal.
129
00:08:04,100 --> 00:08:06,130
The rest are wood.
130
00:08:06,670 --> 00:08:08,570
It's a pretty large stone.
131
00:08:08,900 --> 00:08:11,730
Maybe this one just
couldn't be moved.
132
00:08:12,370 --> 00:08:13,530
Hmm…
133
00:08:13,670 --> 00:08:15,670
Seems like it has
some significance though.
134
00:08:16,230 --> 00:08:20,270
Why don't you split the stone
with your Chakra Blade?
135
00:08:20,370 --> 00:08:21,800
Maybe you'll get cursed!
136
00:08:21,870 --> 00:08:22,900
No way!
137
00:08:23,230 --> 00:08:24,670
Are you being serious?
138
00:08:25,570 --> 00:08:28,330
Just kidding!
139
00:08:28,400 --> 00:08:29,170
Really!
140
00:08:29,900 --> 00:08:30,500
And besides,
141
00:08:30,570 --> 00:08:33,630
there's no way I can cut through
something this solid!
142
00:08:34,330 --> 00:08:37,870
Is your Chakra Blade that dull?
143
00:08:38,900 --> 00:08:42,530
It's just that I haven't mastered
using it.
144
00:08:43,130 --> 00:08:46,300
Maybe my chakra isn't compatible
with it as well…
145
00:08:46,370 --> 00:08:47,270
Hey!
146
00:08:48,070 --> 00:08:49,800
Guy's awake.
147
00:08:55,400 --> 00:08:55,970
Hey!
148
00:08:57,370 --> 00:08:59,170
I did not see a ghost!
149
00:08:59,570 --> 00:09:02,830
What? But you were moaning…
150
00:09:02,900 --> 00:09:04,770
"A ghost!"
151
00:09:04,870 --> 00:09:05,930
It wasn't me!
152
00:09:06,470 --> 00:09:08,170
There's no such thing
as a ghost, right?
153
00:09:08,670 --> 00:09:10,570
You probably mistook
something as that.
154
00:09:10,770 --> 00:09:13,100
Then how do you explain
the bean jam buns
155
00:09:13,170 --> 00:09:14,830
disappearing from this room?
156
00:09:15,870 --> 00:09:16,670
Bean jam buns?
157
00:09:16,770 --> 00:09:19,330
The outdoor bath, the kitchen,
the bedding storage room…
158
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Here at this inn…
A ghost appeared in all of them.
159
00:09:22,500 --> 00:09:26,700
I'll bet the ghost is behind
the missing bean jam buns too.
160
00:09:27,670 --> 00:09:29,770
No way!
There's no way that would happen.
161
00:09:29,830 --> 00:09:31,800
Stop saying such illogical things!
162
00:09:31,830 --> 00:09:33,270
Illogical?
163
00:09:33,530 --> 00:09:37,430
It's unusual hearing that word come
out of your mouth, Guy Sensei!
164
00:09:37,670 --> 00:09:40,570
You ate the buns, didn't you?!
165
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
No! I swear I didn't!
166
00:09:42,770 --> 00:09:43,900
Of course, you didn't.
167
00:09:43,970 --> 00:09:45,730
It was the ghost's doing!
168
00:09:45,800 --> 00:09:47,030
That's wrong too!
169
00:09:47,230 --> 00:09:48,800
Never mind that, Kakashi.
170
00:09:48,870 --> 00:09:50,500
Let's go play
ping-pong right now.
171
00:09:50,600 --> 00:09:52,730
Why, all of a sudden?
172
00:09:52,930 --> 00:09:55,470
Because there's a ping-pong table
in the rec room!
173
00:09:56,130 --> 00:09:58,930
I was gonna go take a soak now.
174
00:09:59,230 --> 00:10:01,070
You can take a bath anytime!
175
00:10:01,330 --> 00:10:03,100
I'm challenging you to a match
of ping-pong, right now!
176
00:10:03,730 --> 00:10:08,130
Let me take a quick soak,
and you can wait for me here.
177
00:10:08,230 --> 00:10:10,870
I want to play right now!
178
00:10:11,030 --> 00:10:13,830
Oh, Guy Sensei…
179
00:10:13,900 --> 00:10:17,200
Is there a reason why you don't want
to stay in this room?
180
00:10:17,830 --> 00:10:21,500
Are you scared to face the ghost
who ate the bean jam buns?
181
00:10:21,670 --> 00:10:23,670
Don't be ridiculous!
182
00:10:23,800 --> 00:10:26,500
Anyway, let's go play ping-pong,
Kakashi!
183
00:10:26,630 --> 00:10:29,100
Damn it. Guess I have no choice.
184
00:10:31,370 --> 00:10:33,170
He's really trying too hard.
185
00:10:33,430 --> 00:10:34,070
Huh?
186
00:10:34,430 --> 00:10:36,370
I've known him for a long time,
so I can tell.
187
00:10:36,700 --> 00:10:39,570
Guy Sensei's really freaked out
by the ghost.
188
00:10:40,030 --> 00:10:41,770
Wasn't it unnatural?
189
00:10:41,830 --> 00:10:43,700
The way he brought up
ping-pong out of the blue?
190
00:10:44,330 --> 00:10:49,430
Really? To me,
Mr. Guy always acts unnatural.
191
00:10:50,300 --> 00:10:53,600
But is he really scared of ghosts?
192
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
Seriously, he's a real scaredy-cat.
193
00:10:57,670 --> 00:10:58,400
Huh?!
194
00:10:58,670 --> 00:11:00,800
Long ago, he just blurted out,
195
00:11:00,870 --> 00:11:04,000
"Taijutsu is useless against ghosts,
it doesn't work!"
196
00:11:04,500 --> 00:11:05,800
I see.
197
00:11:07,730 --> 00:11:10,100
I just thought of something
really good.
198
00:11:10,170 --> 00:11:11,730
It's going to get busy!
199
00:11:12,700 --> 00:11:14,000
Miss Tenten?! Hey—!
200
00:11:15,470 --> 00:11:18,070
Mirai, can you be our referee?
201
00:11:18,530 --> 00:11:19,870
Who? Me?
202
00:11:20,300 --> 00:11:22,500
Tenten ran away, so…
203
00:11:22,670 --> 00:11:24,370
Huh? Oh, but…
204
00:11:24,500 --> 00:11:26,030
You'll do it, won't you?
205
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
Uh, yes.
206
00:11:37,800 --> 00:11:40,500
Okay, I feel great!
207
00:11:40,830 --> 00:11:41,930
I'm ready anytime!
208
00:11:42,200 --> 00:11:43,370
Today, for sure, I'm gonna—!
209
00:11:44,530 --> 00:11:45,670
Point.
210
00:11:46,030 --> 00:11:48,400
Aiming while I'm warming up
my swing? You coward!
211
00:11:48,700 --> 00:11:50,970
Oh, but you said anytime.
212
00:11:51,270 --> 00:11:54,000
Never mind, the match starts now!
213
00:11:54,100 --> 00:11:55,070
Okay, okay.
214
00:11:57,370 --> 00:11:57,970
There.
215
00:11:59,430 --> 00:12:00,030
There.
216
00:12:01,200 --> 00:12:02,070
There.
217
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
This isn't the time to be doing this…
218
00:12:05,970 --> 00:12:06,570
How's that?!
219
00:12:07,070 --> 00:12:07,700
There.
220
00:12:08,700 --> 00:12:10,770
I need to investigate
the scene of the crime.
221
00:12:11,470 --> 00:12:12,370
Huh?
222
00:12:12,630 --> 00:12:15,370
FOREST
OUTDOOR BATHS
KITCHEN
BEDDING STORAGE
CORRIDOR
DETACHED ROOM
MAIN BUILDING
The outdoor bath, the kitchen,
the bedding storage room,
223
00:12:15,370 --> 00:12:17,870
FOREST
OUTDOOR BATHS
KITCHEN
BEDDING STORAGE
CORRIDOR
DETACHED ROOM
MAIN BUILDING
the corridor and
the detached room…
224
00:12:17,870 --> 00:12:20,170
FOREST
OUTDOOR BATHS
KITCHEN
BEDDING STORAGE
CORRIDOR
DETACHED ROOM
MAIN BUILDING
All the sites where
the ghost appeared
225
00:12:20,170 --> 00:12:22,270
FOREST
OUTDOOR BATHS
KITCHEN
BEDDING STORAGE
CORRIDOR
DETACHED ROOM
MAIN BUILDING
face the inner garden?
226
00:12:25,570 --> 00:12:26,370
Who got it?
227
00:12:27,130 --> 00:12:27,770
Yes?
228
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Who got it?!
229
00:12:30,000 --> 00:12:30,730
Uh…
230
00:12:33,330 --> 00:12:35,170
I think it was my point.
231
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
I'm asking the referee!
232
00:12:38,100 --> 00:12:40,970
Um, well… I couldn't tell!
233
00:12:41,600 --> 00:12:42,200
Huh?!
234
00:12:42,770 --> 00:12:44,470
What?!
235
00:12:46,300 --> 00:12:47,700
It's fine.
236
00:12:47,770 --> 00:12:50,170
We'll just call it a draw for today.
237
00:12:50,230 --> 00:12:51,900
No, but I—
238
00:12:51,970 --> 00:12:53,900
A draw, huh?!
239
00:12:54,870 --> 00:12:56,030
I was so close!
240
00:12:56,300 --> 00:12:57,800
I said, it was—
241
00:12:57,870 --> 00:12:58,830
It was a draw!
242
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
Good grief.
243
00:13:01,230 --> 00:13:04,770
I obliged you with a game,
so I'm going for a soak now.
244
00:13:05,000 --> 00:13:05,800
Wait!
245
00:13:05,870 --> 00:13:07,100
Since we're here,
246
00:13:07,170 --> 00:13:09,000
how about trying out some of
the communal baths elsewhere?
247
00:13:09,100 --> 00:13:12,270
Huh? The outdoor baths here
are fine!
248
00:13:12,670 --> 00:13:15,200
No, they're haunted…
249
00:13:15,570 --> 00:13:18,330
Anyway, let's go somewhere! Okay?
250
00:13:20,430 --> 00:13:21,730
Well, sure, fine…
251
00:13:21,870 --> 00:13:24,000
Okay, let's go then!
252
00:13:25,100 --> 00:13:27,470
What's wrong?
Why the serious look?
253
00:13:28,130 --> 00:13:29,670
Well…
254
00:13:33,370 --> 00:13:37,830
All the places where the ghost
appeared face the inner garden.
255
00:13:38,470 --> 00:13:42,700
I'm just wondering if
that means anything.
256
00:13:44,070 --> 00:13:46,500
Is that what you were thinking
of when you were refereeing?
257
00:13:47,930 --> 00:13:48,800
I'm sorry!
258
00:13:49,070 --> 00:13:51,530
You really take your job seriously,
don't you?
259
00:13:51,870 --> 00:13:54,870
I've told you, that you don't have
to stress out so much.
260
00:13:55,130 --> 00:13:59,230
It's just that people have been
troubled by these incidents.
261
00:13:59,530 --> 00:14:03,200
And I really want to prove that
there's no such thing as ghosts.
262
00:14:04,230 --> 00:14:06,730
Why do you want to
disprove ghosts so much?
263
00:14:06,870 --> 00:14:07,500
Huh?
264
00:14:08,300 --> 00:14:10,730
Is there a particular reason
behind it?
265
00:14:11,730 --> 00:14:12,930
Well…
266
00:14:14,670 --> 00:14:16,270
If ghosts do exist,
267
00:14:16,330 --> 00:14:20,000
you'd think my dad would come
and see me, at least once.
268
00:14:22,700 --> 00:14:26,670
Ghosts don't exist.
That's why my dad hasn't appeared.
269
00:14:28,000 --> 00:14:32,200
Maybe you just can't see him,
and he's actually close by.
270
00:14:33,830 --> 00:14:37,030
If I can't see him,
it's meaningless.
271
00:14:38,700 --> 00:14:39,430
Kakashi!
272
00:14:39,500 --> 00:14:41,270
Why aren't you coming with me?!
273
00:14:41,930 --> 00:14:43,770
Okay, okay! I'm coming!
274
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
Anyway, let's resolve
this ghost scare quickly.
275
00:14:49,700 --> 00:14:50,230
Right!
276
00:14:50,330 --> 00:14:51,370
Kakashi!
277
00:14:51,430 --> 00:14:53,170
I know already!
278
00:15:02,200 --> 00:15:03,000
A breeze?
279
00:15:08,200 --> 00:15:09,070
This is a—!
280
00:15:10,300 --> 00:15:11,430
BATHS
281
00:15:19,070 --> 00:15:20,630
What are you doing here?
282
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
I'm preparing to catch the ghost.
283
00:15:23,330 --> 00:15:24,030
Oh?
284
00:15:24,870 --> 00:15:25,800
Where's Tenten?
285
00:15:26,170 --> 00:15:28,630
Actually, I can't find her anywhere.
286
00:15:29,900 --> 00:15:33,870
All right then. I'll show you
who the ghost really is.
287
00:15:34,100 --> 00:15:35,770
You hear that, Guy?
288
00:15:36,030 --> 00:15:37,630
F-Fine…
289
00:15:38,270 --> 00:15:40,200
Show us.
290
00:15:43,570 --> 00:15:44,530
Do you smell something burning?
291
00:15:50,170 --> 00:15:50,800
Here it comes!
292
00:15:58,230 --> 00:16:00,200
I-It appeared!
293
00:16:02,730 --> 00:16:04,500
Success!
294
00:16:04,930 --> 00:16:06,700
Miss Tenten?!
What are you doing?
295
00:16:15,370 --> 00:16:16,200
Watch out!
296
00:16:22,000 --> 00:16:23,270
Oh, dear.
297
00:16:31,930 --> 00:16:32,830
What's your name?
298
00:16:34,300 --> 00:16:35,900
It's Tatsumi.
299
00:16:36,600 --> 00:16:38,430
So, you're the ghost?
300
00:16:39,830 --> 00:16:41,000
I'm sorry!
301
00:16:41,630 --> 00:16:43,500
What's going on anyway?
302
00:16:44,100 --> 00:16:47,330
I noticed that all the places where
the ghost appeared,
303
00:16:47,400 --> 00:16:50,330
faced the inner garden,
so I had a hunch…
304
00:16:51,030 --> 00:16:54,670
…that someone's been hiding here.
305
00:16:56,000 --> 00:17:00,670
And by chance, I found
a secret passage in this building.
306
00:17:02,070 --> 00:17:04,600
The passage was added when
this structure was built
307
00:17:04,670 --> 00:17:06,930
for security and as
an emergency escape exit.
308
00:17:07,930 --> 00:17:09,000
As I was investigating,
309
00:17:09,070 --> 00:17:10,800
I discovered signs of
recent human activity.
310
00:17:11,870 --> 00:17:16,530
So, I sealed all
but one of the entrances.
311
00:17:18,500 --> 00:17:24,070
Then I asked the employees to
fumigate the passageway with smoke
312
00:17:24,330 --> 00:17:27,270
in order to force the "ghost" out
through the only exit possible.
313
00:17:27,930 --> 00:17:30,370
And that was beneath
the statue, right?
314
00:17:32,130 --> 00:17:38,770
But I didn't expect you, Miss Tenten,
to appear dressed as a ghost.
315
00:17:39,670 --> 00:17:42,170
Anyway, why did you do that?
316
00:17:42,570 --> 00:17:46,530
Well, it was so much fun watching
Guy Sensei putting up a brave face.
317
00:17:46,600 --> 00:17:50,500
I thought I'd pretend to be
the ghost and scare him.
318
00:17:50,570 --> 00:17:53,970
Still, you didn't have scare us
right at that moment.
319
00:17:54,330 --> 00:17:57,270
Well, everyone was
so quiet and anxious.
320
00:17:57,330 --> 00:17:59,630
I figured it was now or never!
321
00:18:00,070 --> 00:18:03,870
Oh dear. And you?
What are you doing here?
322
00:18:06,130 --> 00:18:11,100
I was traveling,
and didn't have any money.
323
00:18:12,300 --> 00:18:15,830
At first, I just wanted
a place to sleep,
324
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
so I snuck into
the bedding storage room.
325
00:18:18,370 --> 00:18:20,570
And you chanced upon
the secret passage?
326
00:18:21,900 --> 00:18:22,670
Yes.
327
00:18:23,230 --> 00:18:26,170
Should we ask the Land of Steam
to take her into custody?
328
00:18:26,270 --> 00:18:28,200
Please, don't do that!
329
00:18:28,430 --> 00:18:31,430
I really have to continue my trip!
330
00:18:32,300 --> 00:18:34,570
But you don't have money, right?
331
00:18:38,470 --> 00:18:39,370
That's…
332
00:18:40,500 --> 00:18:42,070
You have a reason, don't you?
333
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Could you tell us?
334
00:18:47,600 --> 00:18:48,530
This trip is…
335
00:18:49,600 --> 00:18:51,730
for my late mother.
336
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Your mother?
337
00:18:55,400 --> 00:18:59,170
My mother passed away from
an illness the other day.
338
00:19:00,530 --> 00:19:04,570
She was bedridden for a long time,
and couldn't go anywhere.
339
00:19:05,930 --> 00:19:10,300
So, I'm visiting all the hot springs
that she dreamed of going to.
340
00:19:11,300 --> 00:19:13,070
I'm doing this in her memory.
341
00:19:13,970 --> 00:19:15,170
I see.
342
00:19:15,300 --> 00:19:18,930
But doing this alone in
your current situation will be hard.
343
00:19:20,100 --> 00:19:21,430
You're right.
344
00:19:22,670 --> 00:19:25,400
And I realize that.
345
00:19:26,500 --> 00:19:30,600
Would it be possible to take her
with us as far as we can?
346
00:19:31,500 --> 00:19:32,170
Huh?
347
00:19:33,400 --> 00:19:38,370
I'd like this trip to be something
to remember her mother by.
348
00:19:39,330 --> 00:19:41,600
I'll pay for her expenses!
349
00:19:42,270 --> 00:19:43,670
– Are you serious?
– Yes.
350
00:19:44,470 --> 00:19:45,400
Fine by me.
351
00:19:45,570 --> 00:19:46,900
Kakashi Sensei!
352
00:19:47,230 --> 00:19:49,070
Well, we'll make it work.
353
00:19:49,370 --> 00:19:50,500
Thank you!
354
00:19:51,630 --> 00:19:53,200
Isn't that great, Tatsumi?
355
00:19:55,700 --> 00:19:57,030
Thank you!
356
00:19:58,130 --> 00:20:01,230
By the way,
your Chakra Blade earlier…
357
00:20:01,300 --> 00:20:03,770
Unless you learn to control
your chakra a little more,
358
00:20:03,830 --> 00:20:04,870
it's dangerous.
359
00:20:05,070 --> 00:20:08,700
I know. I didn't think
it was that sharp either.
360
00:20:08,900 --> 00:20:11,270
Talk about latent potential!
361
00:20:13,000 --> 00:20:14,430
Well, she is Asuma's daughter.
362
00:20:20,900 --> 00:20:23,500
All right, this is where
we part ways!
363
00:20:24,370 --> 00:20:26,830
What's the matter,
Guy Sensei?
364
00:20:27,030 --> 00:20:29,000
You look awfully pale!
365
00:20:30,200 --> 00:20:33,400
Let's…Let's get out
of here quickly.
366
00:20:33,900 --> 00:20:34,570
Huh?
367
00:20:36,030 --> 00:20:38,170
It's not about being scared
or anything.
368
00:20:38,830 --> 00:20:40,470
That thing's dangerous…
369
00:20:41,070 --> 00:20:42,870
That warrior in armor.
370
00:20:44,400 --> 00:20:44,930
Huh?
371
00:20:46,270 --> 00:20:49,570
Just taking one look at that guy
who appeared in the middle of the night…
372
00:20:49,630 --> 00:20:52,570
I just knew he wasn't
of this world.
373
00:20:53,370 --> 00:20:55,300
After he wandered around
the room…
374
00:20:56,230 --> 00:21:00,300
Mirai… He went in the direction of
the room you were staying in with Tenten,
375
00:21:00,370 --> 00:21:01,570
and disappeared.
376
00:21:02,830 --> 00:21:04,400
A warrior in armor?
377
00:21:05,000 --> 00:21:07,870
An employee mentioned that too!
378
00:21:09,100 --> 00:21:11,830
But she said
a thorough exorcism was done!
379
00:21:12,430 --> 00:21:13,100
Oh!
380
00:21:14,100 --> 00:21:16,730
When I did a security sweep
of that room,
381
00:21:17,370 --> 00:21:19,870
I peeled these off,
thinking they were trash.
382
00:21:21,070 --> 00:21:23,800
Hey! You weren't supposed
to remove those!
383
00:21:24,030 --> 00:21:24,770
What?!
384
00:21:25,000 --> 00:21:28,200
LAND OF STEAM
ONE DAY HOT SPRING TOUR GUIDE
What's with all the gloomy looks?
385
00:21:28,770 --> 00:21:34,270
Mr. Kakashi, were you able
to sleep last night?
386
00:21:34,830 --> 00:21:36,600
Yeah, I slept soundly!
387
00:21:36,700 --> 00:21:38,200
I feel so relaxed…
388
00:21:38,830 --> 00:21:41,630
Okay, on to the next stop!
389
00:21:42,400 --> 00:21:43,830
You slept right through
390
00:21:43,900 --> 00:21:45,830
while a warrior in armor
wandered around?
391
00:21:46,500 --> 00:21:48,370
I wonder about your mental state.
392
00:23:25,170 --> 00:23:27,330
A large boulder's covering
the hot spring!
393
00:23:27,730 --> 00:23:31,500
I wonder if there's anything we can do?
The villagers seem troubled.
394
00:23:31,770 --> 00:23:34,830
Sorry to keep you waiting, Mirai!
I'm here to help!
395
00:23:34,930 --> 00:23:36,770
You're—! Mr. Choji!
396
00:23:36,900 --> 00:23:39,730
I haven't had anything to eat!
I'm going to waste away!
397
00:23:40,130 --> 00:23:43,400
I can't move the boulder
in the state I'm in now!
398
00:23:43,600 --> 00:23:46,730
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
399
00:23:46,930 --> 00:23:49,400
"The Steam Ninja Scrolls:
Potato Chips and the Giant Boulder!"
400
00:23:49,930 --> 00:23:51,830
Then, why are you here?!
401
00:23:51,900 --> 00:23:53,570
THE STEAM NINJA SCROLLS:
POTATO CHIPS AND THE GIANT BOULDER!
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese