Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,208 --> 00:00:19,541
“Birds born in a cage think flying is an illness.”- Alejandro Jodorowsky
2
00:00:33,208 --> 00:00:35,458
Fatin! Hurry up. We’ll miss the 8:42!
3
00:00:37,458 --> 00:00:39,291
Ali, wake up.
4
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
What's this?
5
00:00:47,416 --> 00:00:47,916
What?
6
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
How did your skirt get shorter?
7
00:00:49,458 --> 00:00:51,916
It tore at the hem, so I cut it.
8
00:00:52,125 --> 00:00:53,083
She’s lying!
9
00:00:53,333 --> 00:00:57,375
The girls in her class shorten
their skirts to look cool.
10
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
So she tore the hem, and told mom
it was an 'accident'.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,208
So she tore the hem, and told mom
it was an 'accident'.
12
00:01:01,416 --> 00:01:02,250
So what’s your problem?
13
00:01:02,458 --> 00:01:02,958
FATIN!
14
00:01:03,625 --> 00:01:06,625
Stop fussing! Mom stitched it
and didn’t have a problem.
15
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
You think you look cool by
shortening your skirt?
16
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
You hypocrite! You were the first
to wear jeans in this house.
17
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
And what's wrong with wearing jeans?
18
00:01:15,833 --> 00:01:17,708
You're a boy. You won’t get it.
19
00:01:17,916 --> 00:01:19,833
So boys don’t get a say in this house?
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
Quiet! Only Maryam speaks.
21
00:01:21,708 --> 00:01:25,541
-[Maryam] I will! I have a thousand restrictions!
-[Mother] What's going on?
22
00:01:25,791 --> 00:01:26,916
[Fatin] The usual.
23
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
Aren’t you getting late?
24
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
I was caught up in this drama.
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
Listen, cover your head.
26
00:01:31,875 --> 00:01:33,416
The people in Bhendi Bazaar
are conservative.
27
00:01:35,416 --> 00:01:37,375
What an anti-climax!
28
00:01:38,958 --> 00:01:39,958
What happened?
29
00:01:40,166 --> 00:01:42,833
Mom is telling me to cover my head.
Are we going to a tomb?
30
00:01:43,041 --> 00:01:46,000
It’s my opinion. You do what you like!
31
00:01:46,166 --> 00:01:48,833
As it is I feel odd going to Muslim areas.
32
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
What do you mean 'odd'? Aren’t you a Muslim?
33
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
This is what happens when you raise
kids amongst non-Muslims!!
34
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Calm down! The neighbours will hear you.
35
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Spare me the drama!
36
00:02:00,458 --> 00:02:01,708
[Maryam] Goodbye.
37
00:02:02,416 --> 00:02:03,458
[Nusrat] Goodbye.
38
00:02:05,416 --> 00:02:07,666
I mean, we don’t dress like them...
39
00:02:08,750 --> 00:02:11,541
...They look at us differently. I feel alienated.
40
00:02:12,125 --> 00:02:14,291
What is this discussion!
41
00:02:14,708 --> 00:02:16,333
Let’s go or we’ll miss the bus too.
42
00:03:42,208 --> 00:03:44,916
Will this go on for three more years?
43
00:03:45,166 --> 00:03:47,291
I don’t want to study on charity.
44
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
I will definitely get promoted this year.
45
00:03:51,208 --> 00:03:55,375
There would be more dignity in selling off
some things, like we did last year.
46
00:03:55,583 --> 00:03:58,583
Fatin… It will hardly take any time.
47
00:03:59,791 --> 00:04:00,000
Be polite. Compliment them, even if
you don’t mean it.
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,416
Be polite. Compliment them, even if
you don’t mean it.
49
00:04:03,958 --> 00:04:04,916
Please.
50
00:04:29,666 --> 00:04:31,166
It won’t take too long.
51
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
She wants to know your name...
52
00:05:14,458 --> 00:05:15,541
Fatin. Yours?
53
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
I'm Rafiya. This is Shireen.
54
00:05:27,166 --> 00:05:29,875
She wants to know if you are from an
English medium school.
55
00:05:30,083 --> 00:05:30,583
Why?
56
00:05:31,458 --> 00:05:35,166
Because English medium girls
don’t have to wear headscarves...
57
00:05:35,916 --> 00:05:36,458
So...
58
00:05:36,708 --> 00:05:40,625
At the tomb downstairs, Djinns possess
girls with uncovered heads.
59
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
Eight Djinns had possessed my aunt!
60
00:05:43,916 --> 00:05:46,041
Seven of them were chased away,
one still remains.
61
00:05:46,291 --> 00:05:50,333
When the drums roll at dusk, she is doused
in holy water to exorcise the Djinn...
62
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
She says she wants to be like
you when she grows up.
63
00:05:57,875 --> 00:06:00,000
Like you, even she doesn’t like
to wear a headscarf.
64
00:06:00,000 --> 00:06:00,541
Like you, even she doesn’t like
to wear a headscarf.
65
00:06:00,708 --> 00:06:05,000
But she’ll learn her lesson when she
will get possessed by a Djinn.
66
00:06:09,541 --> 00:06:12,833
Shireen, Rafiya… What are
you doing here?
67
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
Who will do house chores?
68
00:06:14,333 --> 00:06:15,958
Who will take care of your brother?
69
00:06:35,500 --> 00:06:36,375
Hello. Peace be with you.
70
00:06:36,583 --> 00:06:37,500
And with you.
71
00:06:37,750 --> 00:06:38,500
Hello.
72
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
I already told you that we offer scholarships...
73
00:06:45,708 --> 00:06:47,791
...only to girls who are pursuing Medicine.
74
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
I thought it would be better
if you met my daughter.
75
00:06:52,458 --> 00:06:53,500
She is very bright.
76
00:06:56,083 --> 00:06:57,125
Have a seat.
77
00:07:06,250 --> 00:07:07,500
What do you do for a living?
78
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
I am a manager at a recording studio.
79
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
Recording Studio? Where
they make songs?
80
00:07:16,166 --> 00:07:19,250
So your house runs on the money
earned from music?
81
00:07:21,625 --> 00:07:23,666
Your grades are very good, sister.
82
00:07:24,041 --> 00:07:24,541
Thank you.
83
00:07:24,833 --> 00:07:27,833
I’ve heard great things about your institution.
84
00:07:31,083 --> 00:07:33,041
But this is all just academics.
85
00:07:34,708 --> 00:07:37,333
Tell me about your religious education.
86
00:07:38,041 --> 00:07:38,708
I'm sorry?
87
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
I mean,
88
00:07:42,416 --> 00:07:45,416
how will your education help our community?
89
00:07:46,375 --> 00:07:50,291
Pursuing medicine makes sense, but what can
a girl contribute to engineering?
90
00:07:50,500 --> 00:07:51,000
Architecture.
91
00:07:51,708 --> 00:07:53,791
Same thing. Both make buildings.
92
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
And what would girls do in such a field!
93
00:08:02,208 --> 00:08:06,000
Muslims are considered to be
a backward community.
94
00:08:06,291 --> 00:08:10,291
Education is our way to progress...
in every field.
95
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
So if you could help...
96
00:08:12,708 --> 00:08:14,333
Well, I’m here to help.
97
00:08:14,750 --> 00:08:17,583
But look at the way you’ve come to seek it.
98
00:08:21,916 --> 00:08:25,791
Your head is uncovered. Your dress
is short and tight.
99
00:08:26,916 --> 00:08:29,333
The sleeves are barely two inches long.
100
00:08:29,583 --> 00:08:33,000
Zaheer sir, don't mind my language.
101
00:08:33,208 --> 00:08:36,208
Women from my sect say that a girl’s bared head...
102
00:08:36,416 --> 00:08:39,250
...is as bad as the girl being stark naked.
103
00:08:40,916 --> 00:08:46,625
Your stole only covers your neck, and your
chest is exposed for all to see.
104
00:08:46,875 --> 00:08:49,916
Please… cover yourself properly.
105
00:08:50,250 --> 00:08:52,291
Adjust it, please.
106
00:08:56,625 --> 00:08:57,375
Thank you.
107
00:08:57,541 --> 00:08:59,541
Would you like some tea?
108
00:09:01,083 --> 00:09:01,750
Aslam!
109
00:09:07,333 --> 00:09:08,875
So, for instance:
110
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
Two beautiful sisters are walking down a street.
111
00:09:14,208 --> 00:09:15,666
One of them is fully covered;
112
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
the other is wearing a short and tight dress.
113
00:09:19,708 --> 00:09:21,625
And a loafer passes by.
114
00:09:23,875 --> 00:09:27,833
Which one of the two is he likely to
lech at? Or molest?
115
00:09:28,458 --> 00:09:30,500
Actually he shouldn’t letch at anyone.
116
00:09:30,791 --> 00:09:35,791
In fact, the Quran states that
a man must lower his gaze.
117
00:09:36,416 --> 00:09:39,416
That's exactly what we teach our children here!
118
00:09:42,208 --> 00:09:45,083
Anyway, women’s modesty is secular notion...
119
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Rajasthan for instance,
120
00:09:46,958 --> 00:09:49,125
they also keep their women under long veils!
121
00:09:50,375 --> 00:09:54,416
All faiths instruct women
to cover their heads.
122
00:09:55,166 --> 00:09:57,958
But fingers are pointed only at us.
123
00:09:59,041 --> 00:10:00,000
Now the whole world is engulfed in
a wave of 'Islamophobia'.
124
00:10:00,000 --> 00:10:03,291
Now the whole world is engulfed in
a wave of 'Islamophobia'.
125
00:10:04,041 --> 00:10:06,958
And they say, “Islam is an
oppressive religion!”.
126
00:10:07,291 --> 00:10:11,416
It seems we keep our women under house-arrest.
And so we aren’t “modern” enough.
127
00:10:11,625 --> 00:10:15,375
Not at all! If that were the case, you
wouldn’t even allow girls here.
128
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
Modernity doesn’t mean we let
our women run loose!
129
00:10:21,583 --> 00:10:24,333
If they can’t run loose,
where is the freedom?
130
00:10:24,541 --> 00:10:26,583
You still have them within your control.
131
00:10:30,625 --> 00:10:31,375
Sister,
132
00:10:33,333 --> 00:10:35,625
your understanding of religion is quite weak.
133
00:11:06,041 --> 00:11:10,000
I want you to read this thoroughly.
134
00:11:10,208 --> 00:11:12,041
Educate yourself about religion.
135
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
And then collect your cheque.
136
00:11:15,291 --> 00:11:17,916
I have a submission tomorrow.
I may not have the time...
137
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
It is you who needs the money, isn’t it?
138
00:11:22,125 --> 00:11:23,041
Thank you.
139
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
One more thing,
140
00:11:25,541 --> 00:11:27,708
next time please dress respectably.
141
00:11:28,416 --> 00:11:30,416
And do a full hijaab.
142
00:11:32,833 --> 00:11:33,750
Fatin!
143
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Why have so many kids when you can’t
afford to raise them?
144
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
And do you even believe in his tenets?
145
00:11:47,458 --> 00:11:50,500
How could you just listen to all his
bullshit and be quiet, Papa?
146
00:11:50,750 --> 00:11:51,541
Why are you like this?
147
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Dutta, is it ok if I pay the fees
next week?
148
00:12:18,333 --> 00:12:20,291
It’s already been two months.
149
00:12:20,458 --> 00:12:24,375
Even the head office has notified that defaulters
can’t attend lectures from tomorrow.
150
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
I’m very sorry.
151
00:12:30,666 --> 00:12:35,708
Pope Sixtus V, in order to recreate the city
of Rome to be worthy of the church,
152
00:12:35,916 --> 00:12:39,791
used Architecture as a tool to further
his religious propaganda.
153
00:12:40,000 --> 00:12:44,250
Much like the other kings and rulers of
different civilizations and eras,
154
00:12:44,416 --> 00:12:47,416
this was done to control the unquestioning masses.
155
00:12:49,041 --> 00:12:49,541
Sir,
156
00:12:50,541 --> 00:12:54,500
shouldn't Architecture be used
157
00:12:54,666 --> 00:12:56,500
to benefit the masses,
158
00:12:56,666 --> 00:12:59,333
rather than to suppress them.
159
00:12:59,541 --> 00:13:00,000
That’s an interesting point.
160
00:13:00,000 --> 00:13:01,416
That’s an interesting point.
161
00:13:01,583 --> 00:13:05,416
But the answer is a little complex than that.
162
00:13:58,208 --> 00:14:00,000
There is no need to wear a burqa.
163
00:14:00,000 --> 00:14:00,250
There is no need to wear a burqa.
164
00:14:02,083 --> 00:14:03,916
Let it be... why are you making an issue out of it?
165
00:14:04,041 --> 00:14:08,291
I didn't send my daughters to English medium school
so that they conform to a cleric’s ideology!
166
00:14:08,500 --> 00:14:11,125
Why should we care about his ideals?
167
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
It’s just a matter of a day.
168
00:14:13,166 --> 00:14:15,958
You two please don’t start bickering over this issue...
169
00:14:16,166 --> 00:14:18,708
As if these two need an issue to start bickering.
170
00:14:18,916 --> 00:14:19,416
Nusrat!
171
00:14:22,583 --> 00:14:27,625
It’s not just him. Most men think like that.
They are all the same.
172
00:14:28,791 --> 00:14:32,791
So when grandpa was visiting and mummy
didn’t want Nusrat to wear jeans...
173
00:14:33,000 --> 00:14:37,375
Why did you encourage her to wear it saying,
“Every house has its own culture.”
174
00:14:37,583 --> 00:14:40,666
That’s different. Grandpa is family, that man isn’t.
175
00:14:40,916 --> 00:14:42,875
He is small minded. Let him be.
176
00:14:43,125 --> 00:14:45,625
We need the money and only he can bail us out.
177
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
When you meet him, be agreeable,
178
00:14:49,958 --> 00:14:52,916
take the cheque and forget about it.
179
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
I will speak with Arif about the money.
180
00:14:55,833 --> 00:15:00,000
Sure. Go ahead! Beg for money and ruin
whatever self-respect I’m left with.
181
00:15:00,000 --> 00:15:00,666
Sure. Go ahead! Beg for money and ruin
whatever self-respect I’m left with.
182
00:15:00,958 --> 00:15:02,500
How convenient!
183
00:15:02,791 --> 00:15:04,625
What happens when you men patronize girls?
184
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
Tell them What to do, What not to do, How to walk,
185
00:15:08,041 --> 00:15:10,791
How to talk, Where to look, How to dress and behave...
186
00:15:11,083 --> 00:15:13,041
That makes you men respectable, doesn’t it?
187
00:15:13,291 --> 00:15:14,291
Why are you taunting me?
188
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
Have I ever said such things to the girls
or curbed their freedom?
189
00:15:17,291 --> 00:15:18,166
Everyone, please shut up!
190
00:15:18,416 --> 00:15:19,125
Why me? Tell her to shut up.
191
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Papa, please!
192
00:15:21,875 --> 00:15:24,666
Mummy, haven’t we’ve tried everything since two months?
193
00:15:24,875 --> 00:15:28,125
There is nothing left to sell, no one left to go to.
194
00:15:55,583 --> 00:15:56,791
Don’t overthink this.
195
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Just do what you feel is right.
196
00:16:35,625 --> 00:16:36,500
Impressive.
197
00:16:36,708 --> 00:16:38,166
Did you learn the rules?
198
00:16:38,333 --> 00:16:38,958
Yes.
199
00:16:39,708 --> 00:16:41,708
Let’s hear it then.
200
00:16:42,708 --> 00:16:45,291
What are the six rules of doing Hijaab?
201
00:16:45,500 --> 00:16:47,541
There are six rules to do Hijaab.
202
00:16:47,750 --> 00:16:51,750
Number one: Extent. It is different
for a man and a woman...
203
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Men must cover only from navel to knee,
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,291
while women must be completely covered.
205
00:16:56,958 --> 00:17:00,000
Rules two to six are common for men and women.
206
00:17:00,000 --> 00:17:00,250
Rules two to six are common for men and women.
207
00:17:00,875 --> 00:17:03,583
Number two: Do not wear transparent clothes.
208
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Number three: Clothes should not be so flashy...
209
00:17:06,458 --> 00:17:08,250
...that they attract the opposite gender.
210
00:17:08,500 --> 00:17:12,000
Number four: Clothes should not be so tight
that they reveal the body structure.
211
00:17:12,250 --> 00:17:15,875
Number five - Do not wear clothes that are
the identity of the opposite gender.
212
00:17:16,125 --> 00:17:19,166
Number Six: Do not wear clothes that represent
other religions.
213
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
God bless you!
214
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
You've parroted the rules well.
215
00:17:26,541 --> 00:17:30,500
But do you believe in them?
216
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
Please wait outside.
217
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
I'll call you after the cheque is ready.
218
00:18:18,833 --> 00:18:20,625
Fatin Khalidi!
219
00:18:26,791 --> 00:18:28,333
Fatin Khalidi!
220
00:18:31,500 --> 00:18:32,458
Fatin!
221
00:18:44,625 --> 00:18:47,625
Defiance
17359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese