Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,478 --> 00:00:13,665
Tekst: Retailrippet av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,913
Oscar Svendson.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,502
Vi m�ttes for en times tid siden.
4
00:00:46,713 --> 00:00:49,100
Da du kom krypende fram -
5
00:00:49,311 --> 00:00:53,266
- under ei sv�r dundre av ei dame.
6
00:00:55,265 --> 00:01:00,334
Det l� �tte lik rundt deg.
Og du hadde en avsagd hagle i henda.
7
00:01:00,539 --> 00:01:03,005
Men den...
8
00:01:03,217 --> 00:01:05,285
Den...
9
00:01:35,145 --> 00:01:36,656
Ja!
10
00:01:38,222 --> 00:01:39,812
Er det noe fitte her?!
11
00:02:25,894 --> 00:02:30,441
Vi har fastsl�tt at det var
syv omkomne p� strippeklubben.
12
00:02:30,649 --> 00:02:34,638
- Det var syv, ikke sant?
- Vi teller fortsatt.
13
00:02:42,398 --> 00:02:44,625
Ja, Sol�r, -
14
00:02:44,835 --> 00:02:46,313
- hva sier du?
15
00:02:46,513 --> 00:02:52,026
Jeg er ganske sikker p� et par ting.
Og veldig sikker p� et par andre.
16
00:02:52,228 --> 00:02:58,535
Det er mye penger involvert. Og
en sjuk j�vel teller dem et sted n�.
17
00:02:58,741 --> 00:03:01,378
Hva er det andre du er sikker p�?
18
00:03:02,977 --> 00:03:08,603
At du m� bestille hotellrom.
Vi blir til vi har tatt den j�velen.
19
00:03:51,089 --> 00:03:54,964
- Hadde ikke jeg pistol med meg?
- Jo, det hadde du.
20
00:04:21,459 --> 00:04:22,890
Oscar?
21
00:04:25,295 --> 00:04:27,886
Senk skuldrene.
22
00:04:28,092 --> 00:04:31,161
Bare sitt og slapp av.
Ikke sant?
23
00:04:31,369 --> 00:04:34,483
Kjenner du noe til
moderne avh�rsteknikker?
24
00:04:36,603 --> 00:04:37,921
Egentlig ikke.
25
00:04:38,122 --> 00:04:42,111
Kognitiv avh�rsteknikk,
har du h�rt om det?
26
00:04:42,318 --> 00:04:46,466
Overf�ring av kontroll
er vi opptatt av n�.
27
00:04:46,673 --> 00:04:52,140
Det er ingen avh�rsleder
som presser p�, dytter p�.
28
00:04:52,348 --> 00:04:56,178
De overf�rer kontrollen.
Du skal ha kontrollen.
29
00:04:56,384 --> 00:04:59,418
Du skal f�le
at du prater til en kompis.
30
00:04:59,620 --> 00:05:03,246
- H�res det �lreit ut?
- Ja. Absolutt.
31
00:05:03,457 --> 00:05:05,570
- Du skj�nner hva jeg mener?
- Ja.
32
00:05:05,774 --> 00:05:08,604
Jeg jobber ikke s�nn.
33
00:05:10,210 --> 00:05:13,483
- Ok.
- Nei. Si etter meg:
34
00:05:13,686 --> 00:05:17,471
"Jeg er en liten jente
som har pissa i buksa."
35
00:05:22,517 --> 00:05:25,348
"Jeg er en liten jente
som har pissa i buksa."
36
00:05:25,554 --> 00:05:28,668
"Pling", sier det her da.
Og s� sier du:
37
00:05:28,871 --> 00:05:31,621
"Jeg heter Oscar Svendson."
38
00:05:32,747 --> 00:05:35,736
- "Jeg heter Oscar Svendson."
- Pling.
39
00:05:35,944 --> 00:05:37,580
Pling.
40
00:05:37,782 --> 00:05:41,896
Da snakker du sant.
Pling, da ljuger du.
41
00:05:42,098 --> 00:05:45,371
H�rer du forskjellen?
Pling. Pling.
42
00:05:45,574 --> 00:05:48,405
N� setter jeg meg dit igjen, -
43
00:05:48,611 --> 00:05:51,407
- og s� bare tar vi det helt rolig.
44
00:05:55,285 --> 00:05:59,399
Fortell meg n� hva det dreide seg om.
Var det narko?
45
00:06:00,200 --> 00:06:02,711
Nei, det var tipping.
46
00:06:02,917 --> 00:06:05,475
- Tipping?
- Tipping.
47
00:06:08,072 --> 00:06:11,459
Vi var en gjeng p� jobben
som tippa.
48
00:06:11,668 --> 00:06:14,543
Og s� fikk vi 12 rette.
49
00:06:14,745 --> 00:06:16,973
Her er kvitteringen.
50
00:06:17,183 --> 00:06:18,614
Gina?
51
00:06:23,337 --> 00:06:25,564
Kan du sjekke opp denne?
52
00:06:26,933 --> 00:06:29,922
OK.
Et tippelag p� jobben.
53
00:06:30,130 --> 00:06:32,925
Og det besto av...
Deg?
54
00:06:33,127 --> 00:06:35,480
Pablo Escobar? Al Capone?
55
00:06:35,684 --> 00:06:38,593
Neida. Det var meg.
Og s� Tor Eggen.
56
00:06:43,117 --> 00:06:47,503
- Dan Treschow...
- En million syv hundre...
57
00:06:49,111 --> 00:06:51,418
Og Billy Utomjordet.
58
00:06:54,785 --> 00:06:56,217
Og s� jobber du p� Evergreens?
59
00:06:57,742 --> 00:07:02,970
- Hva gj�r de?
- Ansetter tidligere kriminelle.
60
00:07:03,177 --> 00:07:05,405
Det begynte s�nn.
61
00:07:05,614 --> 00:07:09,047
Den dagende kom med Billy Utomjordet.
62
00:07:11,688 --> 00:07:13,279
Hei. Oscar.
63
00:07:13,487 --> 00:07:16,998
Han er overf�rt
fra kretsfengselet.
64
00:07:21,558 --> 00:07:27,185
Jeg ringte reisebyr�et i dag.
Alle sydenturene var utsolgt.
65
00:07:29,151 --> 00:07:32,856
Er det meldeplikt
en eller to ganger i uken?
66
00:07:33,067 --> 00:07:35,942
- Hver dag, tror jeg.
- Hver dag?
67
00:07:44,496 --> 00:07:48,007
S�nn er det her.
Her har vi hele prosessen.
68
00:07:48,212 --> 00:07:51,996
Plast og annet syntetisk avfall
g�r i sjakta.
69
00:07:52,208 --> 00:07:55,958
- Tresko, hils p� en ny kollega.
- Ikke tid. Henda fulle.
70
00:07:58,801 --> 00:08:03,824
Her er det omsmeltingen skjer.
Noe kjemiske prosesser.
71
00:08:04,036 --> 00:08:08,469
Jeg aner ikke hva som skjer,
men juletr�rne kommer ut her.
72
00:08:08,671 --> 00:08:11,342
De g�r videre p� b�ndet her.
73
00:08:11,548 --> 00:08:14,901
Og blir kvalitetssikret av Tor.
74
00:08:15,105 --> 00:08:16,934
Ta bort den r�yken.
75
00:08:17,143 --> 00:08:19,734
De blir pakket i kasser.
76
00:08:19,940 --> 00:08:22,735
Og blir skipet rundt
i hele verden.
77
00:08:22,937 --> 00:08:24,926
Men f�rst m� de forsegles.
78
00:08:25,135 --> 00:08:27,646
Og det er her du kommer inn i bildet.
79
00:08:33,846 --> 00:08:36,278
Pr�ver du � ta livet mitt?
80
00:08:37,642 --> 00:08:43,428
Hvem faen har fikla med sikringen
p� den spikerpistolen der?
81
00:08:43,636 --> 00:08:46,864
Hvor var dere p� HMS-kurset?
Faens gjeng!
82
00:08:49,990 --> 00:08:52,183
Hvor vil du ha den, sjef??
83
00:08:55,504 --> 00:08:58,062
Mellom �ynene, kanskje?
84
00:09:03,616 --> 00:09:05,730
Kanskje i halsen?
85
00:09:14,805 --> 00:09:17,442
K�dder bare med deg.
Slapp av.
86
00:09:17,642 --> 00:09:19,949
Fy faen!
Det var jo betryggende.
87
00:09:27,632 --> 00:09:31,417
Du omg�s daglig
en masse kriminelle typer?
88
00:09:31,628 --> 00:09:34,981
- Jeg er ikke en av dem.
- F�ler du deg hjemme p� jobben?
89
00:09:35,185 --> 00:09:38,060
- Jeg er ikke en av dem.
- Det sa Tarzan ogs�.
90
00:09:38,262 --> 00:09:41,057
Men han slang seg i lianer.
91
00:09:41,259 --> 00:09:44,850
Han var heller ikke en av dem.
Men han lukta jo apekatt.
92
00:09:45,055 --> 00:09:47,089
Han gikk som en apekatt.
93
00:09:48,052 --> 00:09:50,120
Tenkte som en apekatt.
94
00:09:54,925 --> 00:09:58,709
- Aldri v�rt i kontakt med politiet?
- Nei.
95
00:10:00,000 --> 00:10:05,388
F�rste siden av det jeg fikk av Gina.
Her har du sju fartsb�ter.
96
00:10:05,594 --> 00:10:09,549
- Jeg trodde ikke det...
- Du ble stoppet av politiet.
97
00:10:09,750 --> 00:10:12,819
De ber deg
rulle ned vinduet.
98
00:10:13,027 --> 00:10:15,334
F�ler du at de snakka til deg da?
99
00:10:16,304 --> 00:10:20,213
Opplevde du at det var kontakt
med politiet da, eller?
100
00:10:20,420 --> 00:10:24,931
- Ja, det er jo kontakt med politiet.
- Du bare sa det motsatte.
101
00:10:25,135 --> 00:10:30,158
- Jeg trodde du mente straffet...
- Du, jeg skriver her:
102
00:10:30,370 --> 00:10:33,915
"Notorisk bl�ffmaker."
Og stryker "kanskje".
103
00:10:34,126 --> 00:10:36,240
Notorisk bl�ffmaker.
104
00:10:37,243 --> 00:10:38,833
OK?
105
00:10:40,639 --> 00:10:44,708
Kan jeg bare sp�rre om en ting?
Om jeg kan f� noe � drikke?
106
00:10:44,915 --> 00:10:46,744
Du s� Gina, ikke sant?
107
00:10:47,832 --> 00:10:50,741
Gina sitter og f�lger med p� oss.
108
00:10:51,948 --> 00:10:56,460
Og vi f�r ikke noe � drikke
f�r Gina er forn�yd med oss.
109
00:10:56,663 --> 00:10:59,175
Vi m� f� til noe,
s� f�r vi sikkert noe � drikke.
110
00:11:01,339 --> 00:11:03,248
Da er lunsjen over.
111
00:11:08,412 --> 00:11:11,878
Det garanterer gevinst.
112
00:11:12,088 --> 00:11:15,679
Alt du trenger er to rekker.
113
00:11:16,643 --> 00:11:19,552
Beklager � forstyrre, men...
114
00:11:19,760 --> 00:11:22,397
Les fra toppen.
Oscar, h�r.
115
00:11:22,597 --> 00:11:28,780
"Tipp 2000 er et nytt system der
bare en sikker kamp gir gevinst."
116
00:11:28,991 --> 00:11:30,059
En.
117
00:11:30,270 --> 00:11:35,385
"Etter at du har levert inn systemet,
er det bare � f�lge med p� -
118
00:11:35,584 --> 00:11:39,460
- at du har klart
� prikke inn tolv rette".
119
00:11:39,660 --> 00:11:44,093
F�lg med n�, Oscar.
N� kommer det viktigste.
120
00:11:44,296 --> 00:11:50,047
"Takket v�re Tipp 2000 lever jeg
livet p� Grand Canaria �ret rundt."
121
00:11:50,250 --> 00:11:52,556
Geir Thommesen, 36.
122
00:11:52,767 --> 00:11:57,120
"Det smarteste jeg har gjort hele
mitt liv." Tommy Bob Hasle, 48.
123
00:11:57,323 --> 00:11:59,675
Ikke la deg lure av disse gutta.
124
00:11:59,880 --> 00:12:04,665
Tror du de hadde stilt opp med navn
og bilde hvis det ikke var sant?
125
00:12:05,514 --> 00:12:10,061
"12 rette, uke etter uke."
Kim Arne Jacobsen, 29.
126
00:12:10,270 --> 00:12:15,100
"F�r var jeg upopul�r,
n� er jeg million�r!"
127
00:12:15,305 --> 00:12:20,896
Dette minner veldig om Tipp 500.
Det funka ikke det heller.
128
00:12:22,537 --> 00:12:26,129
"Tipp 2000 er en videreutvikling
av Tipp 500."
129
00:12:26,334 --> 00:12:29,959
"Det tar i bruk morgendagens
matematiske formler -
130
00:12:30,170 --> 00:12:32,601
- som setter Tipp 500
helt i skyggen".
131
00:12:32,807 --> 00:12:37,035
Vi har fylt ut for 2500 her.
Delt p� fire f�r vi...
132
00:12:37,243 --> 00:12:39,913
- P� hver s� blir det...
- Jeg har det...
133
00:12:40,120 --> 00:12:43,154
- Vi m� dele.
- Ja. Vi kan vel gange og?
134
00:12:43,357 --> 00:12:46,346
- Fellesnevneren...
- N� roter du noe j�vlig.
135
00:12:46,553 --> 00:12:50,429
- 2500...
- Jeg har tatt vekk to nuller...
136
00:12:50,629 --> 00:12:52,743
Du m� ta vekk null p� begge sider.
137
00:12:52,947 --> 00:12:57,016
2500 delt p� fire er 625.
S�nn.
138
00:12:57,223 --> 00:12:58,496
Ja. Nettopp.
139
00:12:58,701 --> 00:13:00,452
625.
140
00:13:00,659 --> 00:13:02,966
Hvem er fjerdemann?
141
00:13:03,177 --> 00:13:04,528
Billy.
142
00:13:07,852 --> 00:13:12,557
Ikke f�kk med Tipp 2000.
Du forandrer ikke p� en drit.
143
00:13:13,846 --> 00:13:16,404
Jeg legger faen ikke ut
for dette her!
144
00:13:16,603 --> 00:13:19,195
Slutt � banne.
Legg ut.
145
00:13:34,186 --> 00:13:36,459
- Hei!
- Hei.
146
00:13:36,663 --> 00:13:39,380
- Det vanlige?
- Nei, ikke i dag.
147
00:13:39,580 --> 00:13:42,649
Jeg skal tippe litt.
Jeg har lagt ut for et tippelag.
148
00:13:42,857 --> 00:13:45,130
Vi har et system, Tipp 2000.
149
00:13:45,335 --> 00:13:49,926
Du fyller ut en sikker,
s� er det garantert gevinst.
150
00:13:50,969 --> 00:13:54,481
- Det der er sikker U, iallfall.
- Rosenborg hjemme?
151
00:13:54,685 --> 00:13:58,833
- Vinner ikke de alltid?
- Jo, men s� er det sannsynligheten.
152
00:13:59,041 --> 00:14:03,110
F�r eller senere g�r de med tap.
Sj�l Rosenborg.
153
00:14:03,317 --> 00:14:05,874
- Trine, kan jeg henge opp denne her?
- Ja.
154
00:14:06,074 --> 00:14:08,028
N� skal det bli slutt
p� ryggproblemene.
155
00:14:08,232 --> 00:14:11,698
Blir det ikke syden,
f�r jeg sole meg hjemme.
156
00:14:11,908 --> 00:14:13,897
Russisk rulett.
157
00:14:16,983 --> 00:14:20,017
F�r eller senere
kommer det til � si pang.
158
00:14:23,497 --> 00:14:26,486
- Sikker U, fins det?
- Ja.
159
00:14:26,693 --> 00:14:27,727
Javel.
160
00:14:29,171 --> 00:14:31,399
Du skal f� med noe p� kj�pet.
161
00:14:33,806 --> 00:14:35,874
- Jeg kan ikke ta imot den.
- Du f�r den.
162
00:14:38,761 --> 00:14:41,034
- OK. Tusen takk.
- V�r s� god.
163
00:14:41,239 --> 00:14:42,955
Tvi, tvi...
164
00:14:43,157 --> 00:14:49,465
Det g�r mot slutten p� Lerkendal.Rosenborg var bedre enn �lesund.
165
00:14:49,670 --> 00:14:53,500
Det er utroligat det ikke er scoringer.
166
00:14:53,706 --> 00:14:56,740
Men her kommer Rosenborg...
167
00:15:07,852 --> 00:15:10,045
Jeg skal ha tilbake
det jeg la ut.
168
00:15:14,645 --> 00:15:16,157
Kos deg!
169
00:15:22,358 --> 00:15:27,551
�lesund har en evne til� komme tilbake i kamper.
170
00:15:27,752 --> 00:15:31,821
Fint gjennomspill!Og der er det utlikning! 1-1!
171
00:15:32,028 --> 00:15:35,539
Helt p� slutten av kampen!Hvem hadde trodd det?!
172
00:15:35,744 --> 00:15:39,813
For en avslutningav Kjetil Rekdals lag!
173
00:15:40,020 --> 00:15:43,168
1-1! Kjetil Rekdal har all grunntil � v�re forn�yd.
174
00:15:43,377 --> 00:15:47,491
- Det er ett minutt igjen, hva?
- Og dommeren bl�ser av kampen, -
175
00:15:47,692 --> 00:15:53,444
- slik at resultatet blir 1-1mellom Rosenborg og �lesund.
176
00:15:53,646 --> 00:15:55,919
Nesten utrolig...
177
00:15:56,124 --> 00:15:58,954
Hva faen er det du ler av?!
178
00:16:00,400 --> 00:16:02,547
Vi har 11 rette!
Vi har 11 rette!
179
00:16:03,796 --> 00:16:05,546
Han forandra p� den.
180
00:16:07,233 --> 00:16:09,062
Vi har ikke 11 rette.
181
00:16:09,271 --> 00:16:13,703
Premien for 12 retteer 1 739 361 kroner.
182
00:16:13,906 --> 00:16:18,373
Vi kan gratulereen mann p� �stlandet.
183
00:17:06,693 --> 00:17:08,966
- Stemmer det?
- Ja.
184
00:17:09,171 --> 00:17:13,523
- 1 739 361 kroner.
- Det er mye penger.
185
00:17:15,604 --> 00:17:18,275
Hva blir det delt p� fire?
186
00:17:19,321 --> 00:17:20,672
Du vet ikke?
187
00:17:20,879 --> 00:17:25,504
Min erfaring er at apekatter
har veldig vanskelig for � dele.
188
00:17:25,714 --> 00:17:28,351
Tenkte Billy og Tresko
at det var lettere � dele p� to?
189
00:17:28,551 --> 00:17:34,382
- Eller ville du bare dele p� en?
- Jeg er t�rst. Kan jeg f� en brus?
190
00:17:34,585 --> 00:17:37,574
Saken er at Gina er s� streng...
191
00:17:37,782 --> 00:17:42,249
Vet du hva? N� holder det.
N� skal jeg ha en advokat.
192
00:17:44,695 --> 00:17:46,491
Kan jeg f� en advokat?
193
00:17:49,131 --> 00:17:51,767
Sitter du her som mistenkt?
194
00:17:53,327 --> 00:17:55,122
Eller som vitne?
195
00:17:55,325 --> 00:17:59,200
Hvis du er mistenkt,
f�r du ljuge s� mye du vil.
196
00:17:59,401 --> 00:18:01,276
Hvis du er vitne, -
197
00:18:01,479 --> 00:18:05,150
- er du p�lagt
etter norsk lov � snakke sant.
198
00:18:10,030 --> 00:18:13,735
Jeg vet ikke, jeg.
Jeg er vitne, da.
199
00:18:13,946 --> 00:18:18,537
Vet du hva? Ta p� deg jakka.
La oss ta en liten tur.
200
00:18:25,734 --> 00:18:28,643
Hvor g�r vi inn her?
201
00:18:28,851 --> 00:18:34,364
- Hva gj�r vi her?
- Vi to skal g� inn til deg.
202
00:18:34,565 --> 00:18:36,918
Setter oss i sofaen.
S� f�r jeg lukta litt.
203
00:18:39,281 --> 00:18:40,871
Oi!
204
00:18:45,834 --> 00:18:50,778
Du vet Gina kommer til
� stusse litt p� den veggen.
205
00:18:50,989 --> 00:18:53,739
Den er kanskje litt r�d.
206
00:18:53,946 --> 00:18:56,014
Ja. Litt nymalt?
207
00:18:57,502 --> 00:18:59,695
- Oi.
- Hallo?
208
00:18:59,900 --> 00:19:01,616
Hallo?
209
00:19:01,818 --> 00:19:04,046
Hei!
Hei, Oscar.
210
00:19:05,055 --> 00:19:07,408
Du har bes�k.
211
00:19:07,612 --> 00:19:10,408
Jeg tenkte
jeg bare skulle stikke innom...
212
00:19:13,047 --> 00:19:15,036
Oi, oi, oi!
213
00:19:15,245 --> 00:19:19,154
Oisann... S� det var oppussing
du holdt p� med i g�r?
214
00:19:21,958 --> 00:19:23,787
Hei.
Jeg er Gjedde.
215
00:19:23,996 --> 00:19:26,224
Det er jeg som eier her.
216
00:19:27,712 --> 00:19:30,746
- Og du er?
- Konstabel.
217
00:19:30,949 --> 00:19:33,302
Den nye bestevennen til Oscar.
218
00:19:35,744 --> 00:19:38,892
Han har ikke
rota seg borti noe... tull?
219
00:19:39,101 --> 00:19:42,806
Jeg har ikke et vondt ord
� si om den gutten.
220
00:19:43,017 --> 00:19:45,892
Han betaler alltid husleia
n�r han skal.
221
00:19:46,094 --> 00:19:50,765
Bare godord.
Bortsett fra den r�dfargen.
222
00:19:50,969 --> 00:19:53,356
Det er kriminelt stygg.
223
00:19:57,203 --> 00:20:01,238
Kan du bekrefte
at han hadde bes�k her i g�r kveld?
224
00:20:01,439 --> 00:20:04,109
Ja. Ja, ja.
Og jeg var p� bes�k.
225
00:20:04,316 --> 00:20:08,509
Oscar snakket om � pusse opp,
s� jeg ble nysgjerrig p� -
226
00:20:08,711 --> 00:20:11,541
- om han hadde kommet i gang.
227
00:20:11,748 --> 00:20:13,260
Det Gina lurer p� n� -
228
00:20:13,467 --> 00:20:18,013
- er om du malte veggen
f�r eller etter at du vant penga?
229
00:20:19,980 --> 00:20:22,412
Har du f�tt penger mellom henda?
230
00:20:22,617 --> 00:20:24,810
Drypper det p� klokkeren?
231
00:20:27,692 --> 00:20:29,965
Nei, jeg skal ikke forstyrre.
232
00:20:30,170 --> 00:20:31,681
Hej d�.
233
00:20:35,485 --> 00:20:38,155
- Alts�, den veggen...
- Nei, vent.
234
00:20:38,362 --> 00:20:41,112
Pratinga skal vi ha p� tape.
235
00:20:41,319 --> 00:20:42,955
N� g�r vi hjem.
236
00:20:46,513 --> 00:20:48,423
OK. Ja, skal vi se...
237
00:20:48,591 --> 00:20:51,819
Fire nyrike apekatter
sitter i et rom.
238
00:20:52,028 --> 00:20:56,858
S� sier den ene: "La oss feire.
Vi maler veggen r�d."
239
00:20:57,063 --> 00:20:58,813
Nei, han sa:
240
00:20:59,021 --> 00:21:02,294
Det er ikke mer � drikke.
Noen m� skaffe sprit.
241
00:21:34,226 --> 00:21:36,021
- Hei.
- Hei.
242
00:21:36,224 --> 00:21:39,895
- Jeg skulle hatt noe sprit.
- Vi selger ikke sprit.
243
00:21:40,100 --> 00:21:44,850
- Men jeg kjenner Tor Eggen.
- Tor? Kjenner du Tor?
244
00:21:45,055 --> 00:21:48,442
- Han er en kompis av meg.
- Hva vil du ha, da?
245
00:21:48,651 --> 00:21:50,402
- Sprit.
- Hvor mye?
246
00:21:50,609 --> 00:21:52,121
Tre flasker.
247
00:21:53,207 --> 00:21:54,604
Vent her.
248
00:22:07,912 --> 00:22:11,821
- OK, bra. Hvor mye blir det?
- 600.
249
00:22:18,382 --> 00:22:20,654
Hvem er du?
250
00:22:20,859 --> 00:22:22,654
Hvem jeg er?
Oscar.
251
00:22:22,857 --> 00:22:24,891
- Hvem?
- Jeg heter Oscar.
252
00:22:25,095 --> 00:22:27,243
Han er kompis med Tor.
253
00:22:28,851 --> 00:22:29,965
Eggen?
254
00:22:31,209 --> 00:22:35,959
- Skal han drikke alt det selv?
- Nei, vi er flere som feirer.
255
00:22:36,164 --> 00:22:37,880
Vi har fest hos meg.
256
00:22:38,082 --> 00:22:39,434
Tor Eggen?
257
00:22:40,599 --> 00:22:43,793
Han har da aldri hatt noe � feire.
258
00:22:51,908 --> 00:22:57,216
Be ham ringe meg. Til da
f�r han n�ye seg med Folk-�l.
259
00:22:58,422 --> 00:22:59,978
V�r s� god.
260
00:23:05,215 --> 00:23:07,680
- Folk-�l?
- Ja.
261
00:23:07,892 --> 00:23:10,006
- "Ja"?
- Ja.
262
00:23:10,210 --> 00:23:12,926
Vi er million�rer,
s� kommer du med Folk-�l?
263
00:23:13,127 --> 00:23:14,763
Du f�r drikke mer.
264
00:23:14,965 --> 00:23:21,273
Han Lasse, p� Pink Heaven,
nektet meg � kj�pe sprit til deg.
265
00:23:22,837 --> 00:23:25,587
Du skal ringe ham, forresten.
�, faen...
266
00:23:26,513 --> 00:23:29,547
Han sa du skyldte ham penger.
267
00:23:29,750 --> 00:23:32,103
Hvor er Tresko?
268
00:23:33,147 --> 00:23:34,976
Han er g�tt.
269
00:23:35,185 --> 00:23:38,856
- Jaha... Er ikke det litt kaldt?
- H�?
270
00:23:39,061 --> 00:23:43,016
Er ikke det litt kaldt?
Uten jakke?
271
00:23:49,491 --> 00:23:54,082
Tresko fikk det for seg
at han trengte penga sj�l.
272
00:23:54,286 --> 00:23:56,672
- Han mente...
- Han angrep oss.
273
00:23:56,883 --> 00:23:59,475
Han angrep dere? Og s�?
274
00:24:01,159 --> 00:24:05,625
- S� m�tte jo vi...
- Vi m�tte angripe tilbake.
275
00:24:27,692 --> 00:24:30,488
- � fy faen!
- Han gikk amok.
276
00:24:30,689 --> 00:24:35,519
Hva faen skulle vi gj�re?
Bare st� der og d�?
277
00:24:41,798 --> 00:24:43,707
Du... Ja, ja.
278
00:24:46,633 --> 00:24:48,111
Pling!
279
00:24:50,430 --> 00:24:55,544
Plinger veldig under spritkj�pet alt.
Og s� dette at Tresko...
280
00:24:55,744 --> 00:24:59,733
Det plinger f�lt her n�.
Og ikke nok med det.
281
00:24:59,940 --> 00:25:04,293
"Ikke nok med det." Sier de
som selger dritt utafor butikken.
282
00:25:04,496 --> 00:25:06,450
"Vi har lagt med denne..."
283
00:25:06,653 --> 00:25:09,528
Ikke nok med det:
N� lukter det apekatt her ogs�.
284
00:25:09,730 --> 00:25:13,117
Hvis du er en s�nn lovlydig borger,
grei gutt, -
285
00:25:13,327 --> 00:25:15,884
- som tar vare p� kriminelle, -
286
00:25:16,084 --> 00:25:20,153
- og du har to desperadoer
i stua som har drept en fyr -
287
00:25:20,360 --> 00:25:25,429
- hvorfor ser ikke jeg logget
en samtale fra deg til politiet?
288
00:25:25,634 --> 00:25:28,987
Jeg gikk p� kj�kkenet for � ringe, -
289
00:25:29,191 --> 00:25:31,748
- s� kom han g�rne j�velen.
290
00:25:35,185 --> 00:25:36,741
Hvem er det du ringer?
291
00:25:38,262 --> 00:25:39,773
Nei, ikke gj�r det!
292
00:25:48,372 --> 00:25:50,564
Litt av en type, dette her.
293
00:25:50,769 --> 00:25:53,440
Jeg vil ikke v�re med p� dette!
Tor!
294
00:25:55,165 --> 00:25:58,472
Hvor dum er du, fra en til ti?
295
00:25:58,681 --> 00:26:00,510
Ti er det dummeste.
296
00:26:00,719 --> 00:26:05,072
Dette skjedde i din leilighet.
Tor og jeg kunne bare stukket.
297
00:26:05,275 --> 00:26:09,980
Men jeg har ikke gjort noe,
bare v�rt med p� tippelag!
298
00:26:13,387 --> 00:26:17,217
Det er viktig at vi st�r sammen.
Da f�r ingen vite noe.
299
00:26:18,302 --> 00:26:21,973
Det blir mer penger p� oss n�.
Det blir...
300
00:26:23,696 --> 00:26:25,208
...mye mer.
301
00:26:26,853 --> 00:26:31,717
Vi ordner Tresko i kveld,
s� blir det jul.
302
00:26:31,928 --> 00:26:34,076
Hva sier du til det?
303
00:26:34,286 --> 00:26:36,081
Du er glad i jul.
304
00:26:43,916 --> 00:26:47,428
Fy faen...
N� er jeg ikke s� stressa.
305
00:26:47,632 --> 00:26:49,189
Merker jeg.
306
00:26:51,309 --> 00:26:54,298
N� er jeg ikke s� stressa.
307
00:26:54,505 --> 00:26:56,812
Satan, han er tung!
308
00:26:57,023 --> 00:27:01,614
Skal du b�re ut han n�?
Er det lurt? Forbi en politimann?
309
00:27:01,818 --> 00:27:04,852
- Hva sa du?
- Gjedde. Han bor i f�rste.
310
00:27:05,055 --> 00:27:07,612
Han er f�rtidspensjonert politi.
311
00:27:07,812 --> 00:27:11,438
- Leier du av en politimann?
- Det har aldri v�rt noe problem f�r.
312
00:27:11,648 --> 00:27:13,796
Men i dag kompliserer det ting.
313
00:27:14,006 --> 00:27:16,563
Ja, s� langt inn i helvete!
314
00:27:16,763 --> 00:27:19,229
Vi tar baksida.
Det er safe.
315
00:27:20,160 --> 00:27:22,910
- Hvor er bakd�ra?
- Bakd�ra?
316
00:27:24,476 --> 00:27:28,260
- Du m� f� det lenger opp.
- Vent litt!
317
00:27:28,472 --> 00:27:30,539
Han g�r fint ut.
318
00:27:32,428 --> 00:27:34,893
Du kan hjelpe til, du og!
319
00:27:35,744 --> 00:27:38,699
- Vi tar hodet, vet du.
- Skal vi det?
320
00:27:41,898 --> 00:27:46,603
Da var vi like langt.
S� da gikk vi til plan B.
321
00:27:46,813 --> 00:27:49,688
- Som var?
- Ikke en spesielt god plan.
322
00:28:03,237 --> 00:28:06,192
�ks?
Sirkelsag, sa jeg.
323
00:28:06,394 --> 00:28:10,746
Sirkelsag?
Ser jeg ut som en j�vla handyman?
324
00:28:10,949 --> 00:28:14,904
- Riktig verkt�y er halve jobben.
- Jeg hadde ikke ventet dette!
325
00:28:15,105 --> 00:28:17,412
Jeg kan ikkejobbe med s�nt piss.
326
00:28:17,622 --> 00:28:19,452
Gj�r det du, Tor.
327
00:28:30,250 --> 00:28:31,681
Du, Tor?
328
00:28:32,807 --> 00:28:36,433
- Tror du det blir veldig mye s�l?
- Jeg vet ikke, Oscar.
329
00:28:42,637 --> 00:28:44,069
Ta heller halsen.
330
00:28:44,276 --> 00:28:46,548
N� tar jeg magan f�rst!
331
00:28:50,430 --> 00:28:54,135
Du m� ta halsen, sier jeg.
Blodt�mming.
332
00:28:54,346 --> 00:28:57,539
- Ellers tar det evigheter.
- Tar ikke halsen, av prinsipp.
333
00:28:57,742 --> 00:29:01,209
Jeg gir faen i det!
Ta n� halsen!
334
00:29:01,419 --> 00:29:05,692
- Halsen er like tjukk som magan!
- Hei, gutta!
335
00:29:05,894 --> 00:29:07,644
Det er fra Norsk Tipping.
336
00:29:07,852 --> 00:29:13,716
De lurer p� om vi vil ha r�dgivning
rundt gevinsten.
337
00:29:13,926 --> 00:29:16,642
- Hva tror du?
- Be dem dra til helvete.
338
00:29:16,843 --> 00:29:21,276
Ta halsen,
hogg hodet av fyren.
339
00:29:21,479 --> 00:29:27,707
Vi vet hvor vi skal plassere
pengene. Takk skal du ha. Ha det.
340
00:29:27,912 --> 00:29:31,265
- Faen som du stresser.
- Vi har ikke tid til dette.
341
00:29:44,376 --> 00:29:47,445
- Hva var det?
- Noen som ringer p�!
342
00:29:55,245 --> 00:29:56,915
Du f�r lukke opp, da.
343
00:30:00,679 --> 00:30:03,032
Skulle tatt magen, vet du.
344
00:30:12,068 --> 00:30:14,296
- Aften.
- Hei, du! Hei!
345
00:30:15,784 --> 00:30:19,898
Jeg h�rte en del... lyder.
346
00:30:20,100 --> 00:30:23,691
S� jeg tenkte jeg skulle sjekke
at alt var i orden.
347
00:30:23,896 --> 00:30:25,885
Lyder?
348
00:30:26,094 --> 00:30:28,322
Herfra? Sier du det?
349
00:30:28,531 --> 00:30:30,838
Ja. Hamring p� badet.
350
00:30:31,049 --> 00:30:35,515
Og kj�kkenet. Du har ikke
spurt meg om du kan pusse opp.
351
00:30:35,724 --> 00:30:38,838
Men det er greit hvis du gj�r det.
352
00:30:39,041 --> 00:30:41,234
Ja, ikke sant? Neida.
353
00:30:41,439 --> 00:30:44,791
- Er det mulig � f� ta en titt?
- Nei, nei, nei.
354
00:30:44,995 --> 00:30:49,825
Du trenger ikke komme inn og se.
Ikke noe nytt og spennende der.
355
00:30:50,869 --> 00:30:54,574
- Er det r�dmaling, eller?
- Det?
356
00:30:55,704 --> 00:30:59,376
Det er bare m�kk.
Fra jobben.
357
00:30:59,580 --> 00:31:05,047
Maskinen streiker,
s� jeg f�r ikke vasket kl�r.
358
00:31:05,255 --> 00:31:08,130
- Stille etter 11, Oscar.
- Ja, selvf�lgelig!
359
00:31:15,325 --> 00:31:16,756
Hallo?
360
00:31:20,440 --> 00:31:22,315
- Hvem var det?
- Naboen.
361
00:31:22,517 --> 00:31:25,075
- Er han g�tt?
- Ja.
362
00:31:25,275 --> 00:31:27,343
Hvor er Tor?
363
00:31:27,552 --> 00:31:29,348
Og Tresko?
364
00:31:30,470 --> 00:31:32,901
Og resten av Tresko?
365
00:31:35,824 --> 00:31:38,938
Da setter vi i gang igjen.
366
00:31:39,141 --> 00:31:42,891
- S�ppelsekker.
- Jeg har ikke.
367
00:31:43,097 --> 00:31:45,370
- Har du ikke s�ppelsekker?
- Nei!
368
00:31:45,574 --> 00:31:48,325
Hvorfor deler vi ham opp da?
369
00:31:48,531 --> 00:31:52,759
- Blodbadet var ikke mitt forslag!
- Alle har vel s�ppelsekker!
370
00:31:52,967 --> 00:31:55,354
Du ser tydelig
at det ikke er tilfelle!
371
00:31:55,564 --> 00:31:59,553
Dette fungerer ikke. Da gj�r vi det
p� min m�te. Opp p� bordet.
372
00:31:59,760 --> 00:32:03,067
Vi har ikke hele natta!
Ikke mer partering n�!
373
00:32:03,277 --> 00:32:05,913
Ikke mer blod,
hogging eller kroppsdeler!
374
00:32:06,114 --> 00:32:08,545
Den kroppen m� ut n�!
375
00:32:08,751 --> 00:32:09,500
Faen!
376
00:32:10,949 --> 00:32:12,381
Pokker!
377
00:32:24,496 --> 00:32:25,927
Skynd deg.
378
00:32:32,727 --> 00:32:35,364
Hva er planen din, Oscar?
379
00:32:35,564 --> 00:32:37,474
Plan?
380
00:32:37,682 --> 00:32:41,796
Du sa kroppen skulle ut.
Jeg regner med at du har en plan.
381
00:32:41,998 --> 00:32:44,226
Det er ikke mitt ansvar!
382
00:32:44,436 --> 00:32:47,822
En plan burde dere tenkt p�
f�r dere tok livet av Tresko!
383
00:32:49,031 --> 00:32:50,701
Hei, hei!
384
00:32:50,909 --> 00:32:52,659
Jeg har en plan n�.
385
00:32:52,867 --> 00:32:55,254
Kanskje ikke
s� j�vlig gunstig for deg.
386
00:32:55,465 --> 00:32:58,771
Hei, gutter, dette finner vi ut av.
Hold opp!
387
00:33:00,180 --> 00:33:05,567
Vi har samarbeidet fint s� langt.
La oss fortsette, s� kanskje...
388
00:33:10,569 --> 00:33:12,286
Svarte faen...
389
00:33:22,637 --> 00:33:24,751
Faens j�vla idiot!
390
00:33:24,955 --> 00:33:27,750
- Det er din feil!
- Hva snakker du om?!
391
00:33:27,952 --> 00:33:32,226
Skulle jeg kj�rt
gjennom den elgen?
392
00:33:58,402 --> 00:33:59,879
Hallo.
393
00:34:01,039 --> 00:34:02,948
Hallo, er det noen?
394
00:34:03,157 --> 00:34:05,225
Hei.
395
00:34:05,435 --> 00:34:07,900
- Oscar?
- Hei! Hei.
396
00:34:09,111 --> 00:34:10,906
Det er seint.
397
00:34:12,268 --> 00:34:14,416
Jeg har jobbet overtid.
398
00:34:19,021 --> 00:34:20,419
Ja...
399
00:34:20,619 --> 00:34:25,166
Hvorfor st�r du nedi gr�fta?
400
00:34:25,375 --> 00:34:27,443
- Hm?
- Du st�r i ei gr�ft.
401
00:34:38,002 --> 00:34:41,196
Dette er min feil.
402
00:34:41,399 --> 00:34:44,354
Jeg skulle pisse...
403
00:34:45,315 --> 00:34:49,384
Jeg tisser, og hups!
Der datt begge linsene ut.
404
00:34:49,590 --> 00:34:51,579
- Linsene?
- Kontaktlinsene.
405
00:34:51,788 --> 00:34:54,857
- S� vi leter etter de.
- �ja, jeg skj�nner.
406
00:34:55,065 --> 00:34:57,815
Linser i gr�fta.
Den er tricky.
407
00:34:58,022 --> 00:35:00,215
Kos dere, da...
408
00:35:10,010 --> 00:35:14,556
Hva faen pr�ver du p�? Jeg ser da
at du gir tegn til politimannen?
409
00:35:14,765 --> 00:35:17,197
Hva snakker du om?
410
00:35:17,403 --> 00:35:20,789
- Ikke mist hue!
- Det er akkurat det vi har gjort!
411
00:35:20,999 --> 00:35:23,749
Vi fant aldri huet i den gr�fta.
412
00:35:23,956 --> 00:35:26,468
Fint.
Jeg skal finne det huet.
413
00:35:27,912 --> 00:35:33,061
Kom. Du kan hjelpe meg. Ta pennen.
La underbevisstheten sette kryss.
414
00:35:33,786 --> 00:35:37,934
- Jeg var s� stressa, s�...
- La g�. Kj�rte dere den eller den?
415
00:35:39,301 --> 00:35:43,495
Det var m�rkt, og vi stressa.
Jeg husker faen ikke.
416
00:35:43,696 --> 00:35:48,402
Jeg kan bruke en m�ned
med folk med bikkjer.
417
00:35:48,611 --> 00:35:53,919
Mens du sitter fire uker i varetekt
til du vet hvorfor du hadde hagla.
418
00:35:54,126 --> 00:35:58,911
Skal vi gj�re det? Eller la
underbevisstheten fortelle deg...
419
00:36:04,236 --> 00:36:06,667
Der!
Flink gutt!
420
00:36:06,873 --> 00:36:09,339
Flink gutt!
Det er Oscar-gutten!
421
00:36:11,588 --> 00:36:13,179
Gina!
422
00:36:19,221 --> 00:36:23,256
Det er ikke sikkert huet er der.
Det kan ha blitt spist opp.
423
00:36:23,457 --> 00:36:25,093
Bikkjene v�re, vet du.
424
00:36:26,973 --> 00:36:29,530
Bikkjene har spist det opp?
425
00:36:29,730 --> 00:36:32,447
N� blir du nebbete her, Oscar.
426
00:36:33,566 --> 00:36:37,840
N� blir du for trygg p� meg.
Litt for kompis.
427
00:36:38,042 --> 00:36:43,747
S�nn kan jeg sitte, som f�r i tida.
Satte en lampe i trynet p� dere.
428
00:36:43,956 --> 00:36:47,423
Prata s�nn. Vil du ha det s�nn?
N� er du for trygg her!
429
00:36:47,632 --> 00:36:51,940
Bikkjene lukter det. Likhunder.
De lukter om det har liggi noe der.
430
00:36:52,148 --> 00:36:55,978
- Skj�nner du?
- Ja. Jeg bare misforsto.
431
00:36:56,184 --> 00:37:01,492
S�nn var det f�r i tida.
Men jeg trenger ikke bli forbanna.
432
00:37:01,698 --> 00:37:03,335
Trenger ikke
v�re forbanna p� deg.
433
00:37:04,735 --> 00:37:06,803
N� mangler vi huet.
434
00:37:07,013 --> 00:37:12,401
Men vi har 90 kg knokler og flesk
pakka inn i et teppe.
435
00:37:12,607 --> 00:37:14,914
Hvor gjorde dere av det?
436
00:37:57,283 --> 00:37:59,748
Jeg tok med litt kaffe.
437
00:38:12,667 --> 00:38:14,621
Hva er dette?
438
00:38:17,343 --> 00:38:20,649
Vi klarte ikke � dele p� tre.
439
00:38:27,972 --> 00:38:30,120
Fy faen...
440
00:38:30,330 --> 00:38:34,114
S� j�vla dust det g�r an � bli.
Skj�nner dere ingen ting?
441
00:38:34,326 --> 00:38:39,475
Kupongen st�r i mitt navn. Bare jeg
kan ta ut penga. J�vla tullinger.
442
00:38:39,680 --> 00:38:41,032
Oscar?
443
00:38:43,437 --> 00:38:44,754
"Oscar Svendson"?
444
00:38:48,032 --> 00:38:52,385
Faen, det er jo deg!
Pass bedre p� tingene dine.
445
00:38:52,587 --> 00:38:56,463
Vet du hvor j�vlig lett det er
� skifte bilde p� f�rerkortet?
446
00:38:56,663 --> 00:38:58,856
Gj�r du?
447
00:38:59,061 --> 00:39:01,175
Det er j�vlig lett.
448
00:39:01,379 --> 00:39:06,209
Jeg kjenner en i Bor�s
som bytter bilder p� f�rerkort.
449
00:39:06,414 --> 00:39:08,004
Gi meg det.
450
00:39:09,570 --> 00:39:12,287
Nei, nei, nei, nei...
451
00:39:14,366 --> 00:39:19,037
Vi er et tippelag, er vi ikke det?
Riktignok litt redusert, men likevel.
452
00:39:24,436 --> 00:39:26,311
Billy, v�r s�...
453
00:39:26,513 --> 00:39:28,706
Tor, kom igjen! Tor!
454
00:39:28,911 --> 00:39:31,218
Ikke, ikke...
455
00:39:31,429 --> 00:39:33,497
Ikke gj�r det her!
456
00:39:33,706 --> 00:39:36,536
Ikke gj�r det.
Ikke...
457
00:40:01,239 --> 00:40:03,387
Sorry, Oscar.
Sorry.
458
00:40:04,715 --> 00:40:07,147
Jeg m�tte spille med Billy
en stund.
459
00:40:07,353 --> 00:40:11,262
Helt koko.
Jeg kjenner ingen i Bor�s.
460
00:40:13,706 --> 00:40:17,491
Jeg var bra, da?
Du trodde p� meg.
461
00:40:19,900 --> 00:40:21,616
Bare la den ligge.
462
00:40:25,734 --> 00:40:27,052
En, to tre...
463
00:40:32,687 --> 00:40:35,676
- �, i helvete!
- Hva gj�r vi n�?
464
00:40:35,884 --> 00:40:39,430
- Dytt ham nedi.
- Nei, vi rekker ikke!
465
00:40:44,755 --> 00:40:46,550
Fy faen!
466
00:40:56,424 --> 00:40:59,379
Alarmen har g�tt her...
467
00:41:10,809 --> 00:41:14,003
Sydenturen...
468
00:41:14,206 --> 00:41:18,752
De lovte � ringe
hvis det dukka opp en restplass.
469
00:41:54,885 --> 00:41:56,680
Snakkes.
470
00:42:37,283 --> 00:42:38,839
Sol�r?
471
00:43:12,208 --> 00:43:16,402
- Skal jeg fortsette?
- Vet du, det syns jeg du skal.
472
00:43:20,679 --> 00:43:24,271
- Kan du roe ned litt?
- Jeg vil ikke bli tatt.
473
00:43:24,476 --> 00:43:26,543
- Jeg har ikke gjort noe.
- Ikke jeg heller.
474
00:43:26,753 --> 00:43:30,265
- Du drepte jo nettopp en fyr.
- Ikke jeg heller vil bli tatt!
475
00:43:33,067 --> 00:43:36,578
S� blir vi bura inne
og kommer p� Dagsrevyen og...
476
00:43:36,783 --> 00:43:39,738
Folk har gjort verre ting
enn dette.
477
00:43:40,579 --> 00:43:42,772
Jeg skal finne p� noe lurt.
478
00:43:44,655 --> 00:43:47,326
Du f�r finne p� noe j�vlig kjapt.
479
00:43:49,890 --> 00:43:53,323
S� var det plutselig tollkontroll.
480
00:43:53,526 --> 00:43:56,799
Akkurat utafor byen.
481
00:43:57,003 --> 00:44:02,026
Folk som smugler tar ofte riksvei 22
i stedet for over Svinesund.
482
00:44:02,238 --> 00:44:05,033
Selv om det er en omvei.
483
00:44:05,235 --> 00:44:08,190
Det vet tollerne,
og har ofte kontroll der.
484
00:44:12,627 --> 00:44:16,253
- Stopp bilen, s� stikker vi av.
- Det er jo j�vlig lurt!
485
00:44:16,464 --> 00:44:18,850
Kom p� noe bedre du, da.
486
00:44:42,038 --> 00:44:43,311
S�nn.
487
00:44:53,866 --> 00:44:55,582
- Hei!
- Over p� sida.
488
00:45:06,933 --> 00:45:09,320
Kan dere g� ut av bilen?
489
00:45:13,566 --> 00:45:16,237
Vi har ikke v�rt
over grensa engang.
490
00:45:16,444 --> 00:45:19,557
- Kan du lukke opp bak?
- Lukke opp bak?
491
00:45:19,760 --> 00:45:21,397
Lukk opp bak.
492
00:45:22,957 --> 00:45:24,707
Toll.
493
00:45:24,915 --> 00:45:26,347
Customs.
494
00:45:31,508 --> 00:45:33,065
Skal vi se.
495
00:45:34,825 --> 00:45:37,257
Her er det bare det du ser.
496
00:45:45,894 --> 00:45:48,167
- Kan du flytte deg?
- Ja.
497
00:45:52,647 --> 00:45:55,364
Hva med kadaveret her?
498
00:45:56,444 --> 00:45:58,239
Hei!
499
00:45:58,442 --> 00:46:01,078
- Kadaveret.
- Hm?
500
00:46:01,279 --> 00:46:03,313
Kadaveret?
501
00:46:03,516 --> 00:46:06,347
Ja, han, ja.
Det kan du kalle det.
502
00:46:06,553 --> 00:46:09,860
Han ble s� s�rpe drita at han sovna.
503
00:46:12,228 --> 00:46:14,898
- Han er drita, han der og.
- H�?
504
00:46:15,105 --> 00:46:18,537
Du er drita du og.
Se p� ham.
505
00:46:18,741 --> 00:46:22,696
Neida, jeg har henta gutta p� fest.
I Bor�s.
506
00:46:24,975 --> 00:46:27,805
Nei, Tor, skjerp deg!
507
00:46:28,012 --> 00:46:32,842
Han har ikke hatt det lett. Har et
alkoholproblem. Vanskelig oppvekst.
508
00:46:33,047 --> 00:46:35,763
- Men vi gj�r noe med det.
- Ja!
509
00:46:35,964 --> 00:46:38,192
Skal p� m�te i morra.
P� AA.
510
00:46:38,402 --> 00:46:41,277
"Jeg heter Tor
og jeg er alkoholiker."
511
00:46:41,479 --> 00:46:43,468
Vi klarte oss, s�vidt det var.
512
00:46:43,716 --> 00:46:47,500
Men vi hadde ikke noe bra sted
� kvitte oss med liket av Billy.
513
00:46:47,672 --> 00:46:50,945
- Tor mente han hadde en bra plan.
- Som var?
514
00:46:51,149 --> 00:46:54,058
Enda d�rligere enn den forrige.
515
00:46:54,266 --> 00:46:55,982
Her.
516
00:46:59,301 --> 00:47:01,415
Og s� spaden.
517
00:47:40,460 --> 00:47:41,937
Tor?
518
00:47:44,975 --> 00:47:46,373
Tor!
519
00:48:03,037 --> 00:48:04,787
Faen!
520
00:48:04,995 --> 00:48:07,665
- Jeg tulla jo bare!
- Tulla?
521
00:48:07,872 --> 00:48:09,508
Er du sjuk, eller?
522
00:48:11,069 --> 00:48:14,614
Jeg har f�tt nok av tull og rot
og faenskap.
523
00:48:14,825 --> 00:48:16,496
Skj�nner du det?
524
00:48:16,703 --> 00:48:19,692
Jeg har holdt ut med deg
siden jeg var liten -
525
00:48:19,900 --> 00:48:23,094
- fordi den horemora di
ikke kunne passe p� deg!
526
00:48:23,297 --> 00:48:26,411
Mens hun strippa
p� Pink Heaven hele tida -
527
00:48:26,613 --> 00:48:30,841
- m�tte jeg passe p� deg
og ordne opp i all dritten din.
528
00:48:31,049 --> 00:48:33,640
Og n� har du drept to mennesker!
529
00:48:33,846 --> 00:48:36,835
Fiks det selv! Jeg har f�tt nok.
530
00:48:42,038 --> 00:48:43,833
Faen!
531
00:48:46,314 --> 00:48:48,586
Ikke g�, Oscar.
532
00:48:48,791 --> 00:48:51,064
Du m� hjelpe meg her.
533
00:48:52,707 --> 00:48:55,060
Jeg har jo ingen andre!
534
00:48:56,983 --> 00:48:58,858
Jeg har jo bare deg.
535
00:49:05,934 --> 00:49:07,491
Oscar.
536
00:49:24,835 --> 00:49:27,665
Jeg mente ikke det om mora di.
537
00:49:29,990 --> 00:49:31,468
En siste.
538
00:49:35,025 --> 00:49:37,173
N� bare graver vi ham ned.
539
00:49:37,383 --> 00:49:39,292
S� blir det jul.
540
00:49:39,500 --> 00:49:42,807
Ingen er s� glad i jul som det vi er.
541
00:49:43,017 --> 00:49:46,131
"God Jul," pleier jeg � si.
Hele �ret.
542
00:49:46,334 --> 00:49:49,686
- J�vla hardt i bakken n�.
- Jeg tror telen har kommet.
543
00:49:49,890 --> 00:49:52,560
- At?
- Telen har kommet!
544
00:50:01,079 --> 00:50:02,795
S�, her!
545
00:50:06,194 --> 00:50:10,580
- I solariumet?
- Ja. St�tt her i 20 �r.
546
00:50:10,789 --> 00:50:16,097
Mutter'n brukte det en gang. Sovna
og fikk annengrads forbrenning.
547
00:50:22,218 --> 00:50:24,446
S�nn.
Hvil i fred.
548
00:50:28,292 --> 00:50:32,644
Vi stikker til mor og tar en kaffe,
og venter p� at banken �pner.
549
00:50:49,031 --> 00:50:52,145
Jeg har nettopp f�tt h�re at du...
550
00:50:54,466 --> 00:50:57,772
...at du har noe � feire, Tor.
551
00:50:57,982 --> 00:50:59,380
Stemmer det?
552
00:51:03,976 --> 00:51:07,045
Er det ikke best du stikker?
553
00:51:07,253 --> 00:51:10,685
- Jeg tenkte det samme, s�...
- Ikke g�.
554
00:51:12,368 --> 00:51:16,437
Er det ikke p� tide
du betaler gjelden din n�?
555
00:51:19,441 --> 00:51:21,077
Tor?
556
00:51:21,279 --> 00:51:23,393
Og Oscar?
557
00:51:23,596 --> 00:51:25,505
Og Lasse?
S� koselig!
558
00:51:25,714 --> 00:51:28,465
- Kom inn og f� litt frokost.
- Nei...
559
00:51:28,671 --> 00:51:30,978
Jeg m� dra... p� jobb.
560
00:51:33,467 --> 00:51:35,183
Kom n�, Lasse.
561
00:51:40,500 --> 00:51:44,045
Ikke spis s� fort
at du blir kv�lt, Tor.
562
00:51:44,256 --> 00:51:47,290
Han spiser s� j�vla fort.
563
00:51:47,493 --> 00:51:48,970
Forsiktig n�.
564
00:51:50,729 --> 00:51:53,798
Gjelden er oppe i 1,5 millioner n�.
565
00:51:55,604 --> 00:52:00,878
- Du kan ikke bare �ke den s�nn!
- Jo, jeg kan. Det var skitlett.
566
00:52:04,635 --> 00:52:07,022
Fint du fant en
til � passe ungen din.
567
00:52:07,233 --> 00:52:11,824
- Og mora, jobber hun?
- Sover. Hun har jobbet mye.
568
00:52:12,028 --> 00:52:15,903
Hun er danser p� sjappa til Lasse.
Jobber hele natta.
569
00:52:18,701 --> 00:52:21,372
Akkurat, ja.
Det er en �rlig jobb.
570
00:52:22,777 --> 00:52:27,289
Jeg er ikke s� kjempefan
av de sex-greiene lenger.
571
00:52:27,493 --> 00:52:30,640
Artig da det sto p�, da.
572
00:52:30,849 --> 00:52:32,406
Spis da.
573
00:52:32,607 --> 00:52:33,925
Kos dere.
574
00:52:34,126 --> 00:52:38,558
- Den summen gjelder.
- Hvordan skal jeg l�se det?
575
00:52:39,321 --> 00:52:41,037
Det er ditt problem.
576
00:52:50,470 --> 00:52:54,583
Klokka 11 i dag,
hvis du vil feire jul i �r.
577
00:52:54,785 --> 00:52:57,217
Du liker vel julen?
578
00:52:57,423 --> 00:52:59,854
Kan du gi meg litt kanel?
579
00:53:17,722 --> 00:53:19,279
- Du...
- Hm?
580
00:53:20,440 --> 00:53:23,474
Hva skal vi ha i cash?
581
00:53:41,818 --> 00:53:45,568
- En gang til!
- 1 739 361 kroner!
582
00:53:45,774 --> 00:53:48,968
Feiring!
Da er det rett p� polet!
583
00:53:49,171 --> 00:53:52,796
Ja, feire, ja. Drikke.
Vent litt!
584
00:53:53,566 --> 00:53:58,238
- Hvor skal du n�?
- Overraskelse! Ikke sprit om dagen!
585
00:54:06,434 --> 00:54:08,468
- Hei!
- Hei.
586
00:54:08,671 --> 00:54:11,501
- Hva er det du driver med?
- Gratulerer!
587
00:54:13,427 --> 00:54:15,017
- Ha det.
- Ha det.
588
00:54:16,783 --> 00:54:18,340
Sett deg inn!
589
00:54:19,780 --> 00:54:21,734
- Satan!
- Det er Billy!
590
00:54:27,093 --> 00:54:28,968
- Sett deg inn!
- Faen...
591
00:54:29,171 --> 00:54:32,478
- Hva med brusen min?
- Drit i brusen! Sett deg inn!
592
00:54:32,687 --> 00:54:33,960
Helt inn!
593
00:54:52,627 --> 00:54:57,094
Hva faen har skjedd?
Billy skvulper baki politibilen!
594
00:54:57,303 --> 00:55:01,258
- Har du stelt i stand dette?
- �ssen skulle jeg f�tt til det?
595
00:55:01,459 --> 00:55:03,924
Nei, jeg det var ikke meg!
596
00:55:08,971 --> 00:55:11,483
Har du tenkt � drepe meg, Tor?
597
00:55:11,688 --> 00:55:15,836
- Nei, jeg skulle bare true deg. Litt.
- Til hva?
598
00:55:16,044 --> 00:55:20,669
Jeg tenkte jeg trengte penga sj�l.
Lasse stressa meg s�nn. Gammal gjeld.
599
00:55:20,879 --> 00:55:23,913
Drit i det.
Vi har v�rt venner hele livet.
600
00:55:24,116 --> 00:55:28,582
La oss bare f� tak i solariet.
J�vla Lasse!
601
00:55:28,791 --> 00:55:31,428
Satan, hvor stressa er jeg n�?!
602
00:55:31,628 --> 00:55:33,617
Har du noe Paracet?
603
00:55:38,781 --> 00:55:42,487
Hei, har det v�rt en glipp.
Det solariumet er mitt.
604
00:55:42,697 --> 00:55:45,129
- Jeg har nettopp kj�pt det.
- Av mor min.
605
00:55:45,335 --> 00:55:47,971
Hun solgte noe
som ikke er hennes.
606
00:55:48,172 --> 00:55:53,002
Jeg kan kj�pe det tilbake. Si prisen.
20 000? 50 000? 100 000?
607
00:55:53,207 --> 00:55:56,355
- Slutt � tulle.
- En mill!
608
00:55:56,563 --> 00:55:59,836
Clausen, han pr�ver � hjelpe deg.
609
00:56:00,040 --> 00:56:05,631
Tor vet hvor mange svette, feite menn
som har rullet og kokt oppi der.
610
00:56:05,834 --> 00:56:08,948
Vi snakker om mora til Tor Eggen.
611
00:56:09,151 --> 00:56:12,856
Jeg vil sterkt anbefale
� levere det tilbake.
612
00:56:14,346 --> 00:56:16,573
Levere tilbake? Jeg skal...
613
00:56:28,971 --> 00:56:33,119
- Jeg tror ikke det her er noe lurt.
- Hold kjeft!
614
00:56:37,123 --> 00:56:42,317
Clausen hengte opp lapp p� Trines
kaf�. Tors mor m� ha ringt ham.
615
00:56:42,517 --> 00:56:48,064
Og kj�rer helt tilfeldig til banken
der du ble trua p� livet?
616
00:56:48,272 --> 00:56:52,658
Det var tilfeldig.
Det er tilfeldig at vi vant 12 rette.
617
00:56:52,867 --> 00:56:56,538
At laget scoret helt p� slutten.
Livet er tilfeldig.
618
00:56:56,743 --> 00:56:59,096
Det fins et par prinsipper
for ljuging.
619
00:56:59,301 --> 00:57:04,086
Du m� ha noe som kan sjekkes,
s� bygger du historien din rundt det.
620
00:57:04,296 --> 00:57:07,602
Du m� ha et hue i en gr�ft
som kan finnes.
621
00:57:07,812 --> 00:57:12,359
Du m� ha en r�dmalt vegg. Du f�r
brus, Gina blir blid og vi kompiser.
622
00:57:12,567 --> 00:57:15,636
Ikke sitt og ljug
om ting jeg kan sjekke.
623
00:57:15,844 --> 00:57:19,833
Det plinger veldig n�r folk
blir putta i juletremaskiner.
624
00:57:20,040 --> 00:57:21,676
Og putta i solarier...
625
00:57:21,878 --> 00:57:24,514
Sjekk, da!
Utenfor Pink Heaven!
626
00:57:24,715 --> 00:57:28,943
Der st�r en politibil
med en henger med solariumet i!
627
00:57:29,151 --> 00:57:33,425
- Solariet. Solariet p� hengeren.
- Ja. Solariet, da.
628
00:57:33,626 --> 00:57:39,173
Det har jeg sjekket. I det solariet
er det ikke s� mye som en d�d flue.
629
00:57:44,535 --> 00:57:48,207
- Ikke noe lik i solariet?
- Veldig bra.
630
00:57:48,412 --> 00:57:51,242
Da m� det ha detti av.
631
00:57:51,449 --> 00:57:55,801
Det m� p� en eller annen m�te
ha detti av p� veien.
632
00:58:05,315 --> 00:58:08,986
N� skal vi p� strippebar, Oscar.
633
00:58:15,305 --> 00:58:17,214
Kom igjen.
634
00:58:17,423 --> 00:58:20,650
N� tror jeg at jeg kom p�...
635
00:58:20,859 --> 00:58:23,246
Piiip! Vet du hva det betyr?
636
00:58:23,457 --> 00:58:26,570
Ikke mer plinging.
En lyd vi aldri har h�rt her f�r.
637
00:58:26,773 --> 00:58:29,842
Den lyden forteller
at alt du trenger � gj�re -
638
00:58:30,050 --> 00:58:33,516
- er � peke og fortelle:
Hva s� jeg, og hvor sto jeg?
639
00:58:33,726 --> 00:58:36,920
Vi kom kj�rende inn her, -
640
00:58:37,123 --> 00:58:40,748
- og parkerte
akkurat der din bil st�r n�.
641
00:58:41,718 --> 00:58:45,469
- Skal jeg v�re med inn?
- Ja, bli med meg, s� ordner jeg.
642
00:58:48,751 --> 00:58:53,695
Her er pengene, Lasse.
Og Oscar er borte.
643
00:58:53,906 --> 00:58:55,781
Mer eller mindre.
644
00:58:59,181 --> 00:59:02,090
Hva faen gj�r du her?
645
00:59:03,536 --> 00:59:05,332
Det er et godt sp�rsm�l.
646
00:59:07,373 --> 00:59:11,078
Jeg trenger ikke de penga.
Dere kan bare ta dem, og jeg...
647
00:59:11,289 --> 00:59:13,516
Still deg der.
648
00:59:13,726 --> 00:59:16,238
- Still deg der!
- Der?
649
00:59:18,561 --> 00:59:21,709
Er du alene,
eller har du flere med deg?
650
00:59:21,918 --> 00:59:23,713
Nei, jeg er alene.
651
00:59:25,235 --> 00:59:26,791
- Bra.
- All right!
652
00:59:30,589 --> 00:59:32,657
Jeg skal ha det solariet!
653
00:59:32,867 --> 00:59:34,265
Hva for et da?
654
00:59:34,466 --> 00:59:37,500
Tror du dette er et j�vla solsenter?
655
00:59:42,857 --> 00:59:44,527
Hei, hei!
656
00:59:49,051 --> 00:59:51,199
Lasse her, -
657
00:59:51,409 --> 00:59:53,761
- han pr�ver � ta noe
som er mitt.
658
00:59:53,966 --> 00:59:55,716
Hva f...?
659
00:59:55,924 --> 00:59:58,993
Hva gj�r du?
Hvor fikk du tak i den?
660
00:59:59,201 --> 01:00:01,429
Den er hans.
661
01:00:01,638 --> 01:00:04,196
Han er politi.
662
01:00:04,396 --> 01:00:05,793
Polis.
663
01:00:09,431 --> 01:00:11,226
OK.
664
01:00:11,429 --> 01:00:13,781
Det er ikke farlig med solariet.
665
01:00:13,986 --> 01:00:19,499
Men � bli trua p� livet n�r jeg
skulle v�rt i syden, er ikke greit.
666
01:00:19,700 --> 01:00:20,768
Hei!
667
01:00:38,322 --> 01:00:41,436
H�r p� meg, j�vla idioter!
668
01:00:41,638 --> 01:00:44,945
Bagen er min!
Forst�tt? Bagen er min!
669
01:00:45,155 --> 01:00:47,223
Gi meg bagen.
670
01:00:47,433 --> 01:00:50,944
Den f�rste som r�rer seg,
skyter jeg hue av.
671
01:00:56,024 --> 01:00:58,377
Er det noe fitte her?!
672
01:01:20,799 --> 01:01:23,106
Helvete!
Pistol!
673
01:02:01,159 --> 01:02:03,989
Hallo?
Litt opptatt akkurat n�.
674
01:02:08,152 --> 01:02:10,947
Tenerife? I morgen?
675
01:02:11,149 --> 01:02:13,024
Ok, jeg tar den...
676
01:02:35,325 --> 01:02:36,961
Johan!
677
01:02:45,914 --> 01:02:47,584
Du...
678
01:02:51,109 --> 01:02:53,416
Lov at du henter...
679
01:02:53,626 --> 01:02:56,092
...Teodor i barnehagen...
680
01:02:56,304 --> 01:02:57,940
...f�r klokka fem?
681
01:02:58,142 --> 01:02:59,698
OK.
682
01:03:02,338 --> 01:03:06,213
M� jeg ikke ha en lapp
med din underskrift?
683
01:03:49,850 --> 01:03:54,476
Alt dette er din skyld, Oscar.
Du skulle ikke v�rt her. Stikk!
684
01:03:54,685 --> 01:03:57,640
Han j�vla g�rne svensken er der.
685
01:03:59,201 --> 01:04:01,349
Det kan du faen ikke mene.
686
01:04:03,516 --> 01:04:05,028
Faen...
687
01:04:16,543 --> 01:04:18,771
Fy faen, Tore.
688
01:04:33,846 --> 01:04:35,721
God jul.
689
01:04:35,924 --> 01:04:37,402
Medelsvensson.
690
01:04:56,304 --> 01:04:58,769
Og s� l�p jeg ut gjennom her...
691
01:05:00,140 --> 01:05:02,094
...snubler her...
692
01:05:02,298 --> 01:05:07,810
Og det siste jeg husker er at kvinnen
faller over meg, og jeg besvimer.
693
01:05:08,012 --> 01:05:09,762
Men hvem skj�t Tor Eggen her?
694
01:05:15,365 --> 01:05:18,910
Og s� mangler det en bag
med 1,7 millioner.
695
01:05:19,121 --> 01:05:24,508
Kanskje samme mann
som knerta Eggen tok bagen?
696
01:05:24,715 --> 01:05:27,545
- Selvf�lgelig!
- Ja.
697
01:05:27,752 --> 01:05:30,821
Skal vi se: D�d, d�d, d�d, -
698
01:05:31,029 --> 01:05:32,938
- d�d, d�d, d�d...
699
01:05:36,064 --> 01:05:37,575
Oi!
700
01:05:38,501 --> 01:05:40,252
Brev- og bes�ksforbud.
701
01:05:41,618 --> 01:05:43,016
Takk skal du ha.
702
01:05:50,410 --> 01:05:54,160
Det blir hvit jul
p� oss andre i �r, Svendson.
703
01:05:54,366 --> 01:05:59,639
- Kanskje de kan male cella di r�d.
- Jeg tror jeg vet hvor Billy er.
704
01:06:00,999 --> 01:06:03,033
I en sving -
705
01:06:03,237 --> 01:06:07,112
- ropte Clausen noe om
at noe sklei av solariet.
706
01:06:07,313 --> 01:06:10,188
Nedenfor l� det en grisebinge.
707
01:06:10,390 --> 01:06:12,265
Kanskje du kan sjekke der?
708
01:06:32,607 --> 01:06:34,324
Hva skal man si?
709
01:06:39,960 --> 01:06:44,983
Er det mulig � f� erstatning
fra den norske staten?
710
01:06:45,195 --> 01:06:47,388
- Hva?
- Erstatning.
711
01:06:48,511 --> 01:06:50,784
Vet du hva?
712
01:06:50,989 --> 01:06:52,898
Ja. Klart det.
713
01:08:00,040 --> 01:08:02,029
Hvem faen er den mannen?
714
01:08:05,994 --> 01:08:08,903
Det er iallfall ikke Svendson.
715
01:08:45,395 --> 01:08:47,270
Brus?
716
01:08:48,432 --> 01:08:50,818
Hva?
717
01:08:51,029 --> 01:08:52,699
Hvor skal du n�, tror du?
718
01:08:52,907 --> 01:08:57,851
Fengsel, s� rettssak, s� blir jeg
d�mt for medvirkning, og s�...
719
01:08:58,062 --> 01:09:01,415
Du skal hjem.
Hjem og feire jul.
720
01:09:01,618 --> 01:09:06,449
Det sitter en apekatt der ute et sted
p� en pengesekk og gliser.
721
01:09:06,653 --> 01:09:11,768
Det kan jeg ikke leve med. Da
blir det ikkejulestemning p� meg.
722
01:09:11,968 --> 01:09:15,401
S� jeg slipper ut deg n�.
Da stresser jeg ham.
723
01:09:15,604 --> 01:09:19,639
Da begynner han � r�re p� seg,
og da lukter jeg ham.
724
01:09:19,840 --> 01:09:23,590
- K�dder du n�, eller?
- Om jeg k�dder?
725
01:09:23,796 --> 01:09:27,671
Det er klart jeg k�dder.
Jeg er ikke s� sjuk i hue, Oscar.
726
01:09:27,872 --> 01:09:31,225
- Tror du jeg er s� sjuk i hue?
- Ja.
727
01:09:32,308 --> 01:09:36,581
Og det er helt riktig!
S� sjuk i hue er jeg. Hjem med deg!
728
01:09:36,783 --> 01:09:39,420
N� er det surk�l. Ribbe.
729
01:09:39,620 --> 01:09:41,893
God jul! Fint.
730
01:10:16,783 --> 01:10:18,500
Slitsom dag?
731
01:10:20,300 --> 01:10:22,891
- Skremte jeg deg?
- Noe s� j�vlig!
732
01:10:25,734 --> 01:10:27,962
Hva faen gj�r du her n�?
733
01:10:28,172 --> 01:10:31,366
- Hva gj�r du her?
- Hva jeg gj�r her?
734
01:10:31,568 --> 01:10:36,591
Det er jo n�rmest naturstridig.
Hvordan kom du deg unna Kripos?
735
01:10:36,803 --> 01:10:40,395
Ja.
Det var bare en stor misforst�else.
736
01:10:40,599 --> 01:10:44,475
Jeg var og forklarte meg
om en sak nede p� grensa.
737
01:10:44,675 --> 01:10:46,629
Ja. Ja.
738
01:10:46,833 --> 01:10:50,379
- Det var bare en misforst�else.
- H�rt om det, ja.
739
01:11:03,656 --> 01:11:06,645
Jeg f�r kj�pt hverken hus
eller hotell for dette, Oscar.
740
01:11:08,372 --> 01:11:10,167
Rett tilbake til start.
741
01:11:14,006 --> 01:11:15,801
Hvor er pengene?
742
01:11:18,362 --> 01:11:19,952
Hvor...
743
01:11:20,160 --> 01:11:22,388
Hvor fikk du tak i den bagen?
744
01:11:24,635 --> 01:11:27,022
Jeg har slutta � jobbe som politi, -
745
01:11:27,233 --> 01:11:30,028
- men ikke � tenke som en.
746
01:11:31,189 --> 01:11:36,417
Du ber en gjeng kriminelle hjem.
Dere vinner masse penger.
747
01:11:37,582 --> 01:11:42,049
J�vlig mye br�k oppefra,skriking, roping, sl�ssing.
748
01:11:43,536 --> 01:11:48,525
Det ligger verkt�y overalt her,
men du pusser ikke opp?
749
01:11:54,046 --> 01:11:56,876
Vet du hva jeg tror?
750
01:11:57,083 --> 01:12:00,117
Jeg tror du satt der
med den kupongen i h�nda...
751
01:12:01,838 --> 01:12:05,032
Og tenkte p�det bedritne livet ditt.
752
01:12:06,114 --> 01:12:08,148
Dritjobben din.
753
01:12:08,352 --> 01:12:12,102
Dritbilen du kj�rer,og dritleiligheten du bor i.
754
01:12:13,706 --> 01:12:17,615
Plutselig har du sjansentil � bli million�r.
755
01:12:17,822 --> 01:12:20,811
S� fort kompisen din
har g�tt ut, -
756
01:12:21,019 --> 01:12:23,689
- tar du hammeren
og lar det st� til.
757
01:12:27,532 --> 01:12:29,283
Hm?
758
01:12:32,927 --> 01:12:36,518
Du sier de to andre fl�y p� deg.
759
01:12:36,723 --> 01:12:39,360
At du og hanskal dele pengene.
760
01:12:39,560 --> 01:12:44,266
Fire gikk inn for � se match.
Og to kom ut igjen.
761
01:12:44,476 --> 01:12:48,465
Hvor gjorde dere av likene?
Ligger de str�dd oppi skogen?
762
01:12:52,667 --> 01:12:56,373
Dere var i banken etter penga.
Jeg s� deg. Jeg var der!
763
01:12:56,583 --> 01:12:59,141
Jeg fulgte dere.
764
01:12:59,341 --> 01:13:02,613
Dere satte dere i bilen
og kj�rte til Pink Heaven.
765
01:13:02,817 --> 01:13:05,488
Og alt jeg fikk tak i
var den dritten her!
766
01:13:13,447 --> 01:13:15,753
Hvor er pengene?
767
01:13:15,964 --> 01:13:18,521
Hvor er pengene?
Hvor er pengene?!
768
01:13:18,721 --> 01:13:22,028
Ingen vits i � skyte meg!
De har deg p� tape.
769
01:13:22,238 --> 01:13:23,715
Hva er det du snakker om?
770
01:13:23,916 --> 01:13:29,463
De filma at du kom inn p� Pink
Heaven. Et overv�kingskamera.
771
01:13:30,549 --> 01:13:34,823
At du skj�t Tor,
og at du tok med deg bagen.
772
01:13:50,649 --> 01:13:53,161
Jeg kan ikke la deg leve n�.
773
01:13:53,367 --> 01:13:55,924
Det skj�nner du vel?
774
01:13:56,124 --> 01:13:58,238
Cheez Doodles...
775
01:13:58,442 --> 01:14:02,555
- Jeg tror de er ganske gamle.
- Det er da de er best.
776
01:16:07,073 --> 01:16:08,663
Stopp!
777
01:16:26,973 --> 01:16:29,280
Den kan v�re litt vrang...
778
01:18:05,754 --> 01:18:09,300
- Hva kosta hotellet, egentlig?
- 283 Euro per natt.
779
01:18:09,510 --> 01:18:11,067
Hvor lenge kan vi v�re vekk?
780
01:18:11,269 --> 01:18:16,099
1 739 361 kroner,og kursen er 7,75...
781
01:18:16,304 --> 01:18:20,531
283 per natt...Det blir 793 netter.
782
01:18:20,739 --> 01:18:23,376
Pluss litt fra minibaren.
783
01:18:30,330 --> 01:18:41,878
Tekst: Retailrippet av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
59484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof