Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,125 --> 00:01:05,125
YENİ VE ESKİ BİR OYUN
2
00:01:25,875 --> 00:01:27,208
Daha bitirmedin mi?
3
00:01:28,375 --> 00:01:30,583
- Acele et, dostum!
- Sakin ol.
4
00:01:34,458 --> 00:01:36,125
Devam et!
5
00:02:00,625 --> 00:02:04,692
Çeviri: nutuzar
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,458
Yaşlı Qiu, günaydın.
7
00:02:09,042 --> 00:02:10,417
Usta Qiu
8
00:02:11,542 --> 00:02:12,500
Ya siz?
9
00:02:12,667 --> 00:02:15,309
Bilgili efendim, kadim
ilimlerde çok bilgilisiniz...
10
00:02:15,387 --> 00:02:17,963
bizi tanıdığınıza
emin misiniz?
11
00:02:22,917 --> 00:02:25,875
Şaka mı yapıyorsunuz? Yedi
yaşımdan beri sahnedeyim.
12
00:02:26,083 --> 00:02:27,542
Her rolü oynadım.
13
00:02:27,792 --> 00:02:30,625
Sen Fengdu'dansın,
Cehennem'in başkenti.
14
00:02:31,000 --> 00:02:33,375
- Bu gerçekten biziz!
- Hizmetinizdeyiz.
15
00:02:33,542 --> 00:02:36,000
Şeytanlar Oxhead ve Horseface.
16
00:02:36,167 --> 00:02:38,292
Oxey ve Horsey size.
Şeref verdiniz!
17
00:02:38,458 --> 00:02:39,875
Bu şeref bana ait.
18
00:02:40,042 --> 00:02:42,792
İki tanrıyla şahsen
tanışmak! Ne gün ama!
19
00:02:43,125 --> 00:02:44,542
Bizi pohpohluyorsunuz.
20
00:02:46,125 --> 00:02:48,667
Benim için mi geldiniz?
21
00:02:50,000 --> 00:02:51,542
Geldik! Hoş geldik!
22
00:02:57,542 --> 00:03:03,417
- Kesinlikle çok minnettarım.
- Oyunlarınızın büyük hayranlarıyız.
23
00:03:03,583 --> 00:03:08,042
Babalarımız listemizde sıranın sizde
olduğunu duyunca kıskançlıktan çatladılar!
24
00:03:09,417 --> 00:03:12,167
- Babalarınız da mı iblis?
- Doğal olarak!
25
00:03:12,333 --> 00:03:14,000
Ama artık emekli oldular.
26
00:03:14,166 --> 00:03:17,065
O zaman tiyatromuzu
ziyaret etmeliler.
27
00:03:17,090 --> 00:03:18,792
Onlara bilet alacağım.
28
00:03:19,000 --> 00:03:21,292
Memnuniyetle! Harika!
29
00:03:22,125 --> 00:03:23,250
Bay Qiu?
30
00:03:24,167 --> 00:03:25,750
Bay Qiu!
31
00:03:28,042 --> 00:03:30,542
Nereye gidiyorsun?
32
00:03:32,042 --> 00:03:34,792
- Niye kaçıyorsun?
- Geri gel!
33
00:03:35,167 --> 00:03:37,167
Nereye gittiğini sanıyorsun?
34
00:03:37,417 --> 00:03:38,667
Kaçmanın faydası yok.
35
00:03:38,875 --> 00:03:40,542
Beni takip etme!
36
00:03:41,167 --> 00:03:45,167
- Cehennemin Kralı seni çağırıyor!
- Gösterini görmek istiyor!
37
00:03:45,375 --> 00:03:48,167
Tabii, peki cehennemden
kim geri döner?
38
00:03:48,333 --> 00:03:50,417
Hadi, yoksa kötü görüneceğiz.
39
00:03:50,750 --> 00:03:53,750
Seni hangi ofis gönderdi?
Propaganda Bakanlığı, değil mi?
40
00:03:53,917 --> 00:03:56,042
Burada onlara cevap vermiyoruz.
41
00:03:56,250 --> 00:03:59,292
Sadece senin sözünle mi?
Sanatçılara hiç mi saygınız yok?
42
00:03:59,458 --> 00:04:03,667
Eskiden olsa, kırmızı ve altın
rengi bir davetiye gerekirdi.
43
00:04:04,167 --> 00:04:05,500
Bekle bir dakika!
44
00:04:06,292 --> 00:04:07,417
Bak, burada!
45
00:04:07,625 --> 00:04:11,125
Cehennemin Kralı tarafından bizzat
imzalanmış resmi bir davetiye.
46
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Ne olmuş yani?
47
00:04:13,167 --> 00:04:16,750
Eğer transfer ediliyorsam, çalışma
birimime haber vermelisiniz.
48
00:04:16,958 --> 00:04:19,583
Merak etme, Propaganda
şikayet etmez.
49
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Onları kim takar? Benim
doğrudan patronum karım!
50
00:04:25,000 --> 00:04:26,875
Kırk yıldır öyle.
51
00:04:27,083 --> 00:04:31,083
Şimdi çok üzgün olmalı.
Vedalaşmak zorundayım.
52
00:04:31,875 --> 00:04:35,000
Qiu, bu kader, kimse
bunu değiştiremez.
53
00:04:35,167 --> 00:04:38,023
Sekiz yaşından
beri operadasın...
54
00:04:38,047 --> 00:04:40,208
yaşamı ve ölümü biliyorsun.
55
00:04:41,125 --> 00:04:45,375
Yedi! Yeni-Yeni'ye
katıldığımda yedi yaşındaydım!
56
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Tamam, yedi yaşındaydın.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,875
Hadi, aşağıda
korkacak bir şey yok.
58
00:04:52,458 --> 00:04:54,817
Bay Qiu! Hadi gidelim.
59
00:05:02,656 --> 00:05:06,999
Sichuan, Çin, 1920'ler.
Milliyetçilerin yönetiminde...
60
00:05:07,023 --> 00:05:10,215
savaş lordu orduları
güç için yarışıyor.
61
00:05:10,239 --> 00:05:14,436
Opera hayranı Pocky,
savaş sisine katılır...
62
00:05:14,460 --> 00:05:19,015
bir generali kurtarır ve daha
yüksek bir makama yükselir.
63
00:05:20,833 --> 00:05:25,234
Pocky, Yeni-Yeni Topluluk
ve Opera Okulu'nu kurar.
64
00:05:25,258 --> 00:05:28,818
Hayat boyu süren bir rüyadır.
65
00:05:28,842 --> 00:05:32,451
Genç yetim Qiufu
öğrenmek için gelir.
66
00:05:32,475 --> 00:05:36,083
Artık sahnede yeni ve parlak
bir kıvılcım yanmaktadır.
67
00:05:41,500 --> 00:05:45,875
Teşekkürler, Kutsal Olan.
Bu Cehennem etkileyici.
68
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Saygılar, General,
ama ben aziz değilim.
69
00:05:49,500 --> 00:05:54,150
Er Liu, 21. Ordu.
70
00:05:56,208 --> 00:05:58,000
Sen benim adamlarımdan
biri misin?
71
00:05:59,500 --> 00:06:02,833
Kafatasın kutsal bir
inci gibi pürüzsüz.
72
00:06:03,875 --> 00:06:06,708
Bir azizden başka
ne olabilirsin ki?
73
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
Bu sabah tıraş ettim, efendim.
74
00:06:10,083 --> 00:06:14,583
- Çok pürüzsüz ve parlak.
- Ordudan önce berberdim.
75
00:06:14,833 --> 00:06:16,458
Ve bu konuda oldukça
yetenekliydim.
76
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Eğer bir aziz değilsen,
bir iblis olmalısın.
77
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
Yüzündeki deri pürüzlü.
78
00:06:24,375 --> 00:06:27,067
Çok küçükken çiçek
hastalığına yakalandım.
79
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
Bana hala Pocky derler.
80
00:06:58,500 --> 00:07:00,750
- Başkomutan.
- Efendim.
81
00:07:03,083 --> 00:07:04,500
Bu şarkı söyleyen Pocky mi?
82
00:07:05,333 --> 00:07:07,390
Aynen öyle. Başka
kim söyleyecek?
83
00:07:25,958 --> 00:07:27,833
O gerçek bir opera aşığı.
84
00:07:28,958 --> 00:07:32,042
Askere gitmeden
önce hayat zordu...
85
00:07:32,066 --> 00:07:34,708
ama fırsat buldukça
oyun izlerdi.
86
00:07:35,500 --> 00:07:39,080
Oldukça kısa boylu ve
çok fakir olduğu için...
87
00:07:39,697 --> 00:07:42,718
bilet alamadı ve fazla
bir şey göremedi.
88
00:07:43,125 --> 00:07:48,176
Ama bir gün kendi
kumpanyasını kuracağına...
89
00:07:48,200 --> 00:07:53,250
ve her gün sahnede oturup
opera izleyeceğine yemin etti.
90
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
Bir hayalperest, değil mi?
91
00:07:55,750 --> 00:07:59,870
Silahların kutsal çağrısını
duyduğu için şanslıydı...
92
00:07:59,894 --> 00:08:03,458
yoksa sadece mücadele
eden bir aktör olacaktı.
93
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
- Şanslı Yıldız!
- Emredersiniz, efendim!
94
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
İleri marş!
95
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Söyle, Komutan
96
00:08:44,042 --> 00:08:45,956
Topluluk için bir
isme ihtiyacımız var.
97
00:08:45,980 --> 00:08:47,792
"Yeni-Yeni Tiyatro
"ya ne dersiniz?
98
00:08:47,958 --> 00:08:48,665
Ne?
99
00:08:48,689 --> 00:08:50,048
"Yeni-Yeni..."
100
00:08:50,072 --> 00:08:51,167
Yeni-Yeni mi?
101
00:08:51,333 --> 00:08:56,792
Patron, Konfüçyüsçü Klasikler
bize "Her gün yenilenin" der.
102
00:08:57,167 --> 00:08:59,875
"Her gün kendinizi yenileyin
ve her gün yeni olun."
103
00:09:00,125 --> 00:09:04,042
Oyuncularımızı "Yeni
Tiyatro" topluluğundan aldık.
104
00:09:04,208 --> 00:09:08,250
Ve repertuarımız
Sichuan'ın en iyisi.
105
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
"Yeni-Yeni" yeniden
daha yenidir.
106
00:09:11,417 --> 00:09:14,632
- Mavi çivitten gelir...
- ve yine de onu aşar!
107
00:09:14,698 --> 00:09:15,748
Aynen öyle!
108
00:09:15,811 --> 00:09:18,987
"Yeni-Yeni", "Yenilenmiş
"ten bile daha yeni.
109
00:09:19,417 --> 00:09:20,417
Aynen öyle!
110
00:09:20,625 --> 00:09:22,167
Ama nasıl daha yeni?
111
00:09:25,667 --> 00:09:27,417
Farklı olarak.
112
00:09:28,375 --> 00:09:29,792
Nasıl farklı olacak?
113
00:09:32,667 --> 00:09:35,875
- Daha fazla kadın rolü ekleyerek.
- Doğru!
114
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
- Seyirciler kadın rollerini seviyor.
- Zaman değişiyor.
115
00:09:39,792 --> 00:09:42,292
Daha fazla kadın
oyuncuya ihtiyacımız var.
116
00:09:42,458 --> 00:09:45,167
Çok doğru! "Değişim
yoluyla ilerleme."
117
00:09:45,542 --> 00:09:47,570
Ama dikkatlice düşünmeliyiz.
118
00:09:47,595 --> 00:09:49,875
Düşünmeli miyiz?
Seyirciler onları seviyor!
119
00:09:50,042 --> 00:09:51,750
Bazı eleştirmenler
protesto etti.
120
00:09:52,292 --> 00:09:54,042
Kimin umurunda?
121
00:09:54,250 --> 00:09:56,625
Uzun yaşamayacak
olan yaşlı bunaklar.
122
00:09:56,792 --> 00:09:57,750
Doğru ya!
123
00:09:58,042 --> 00:10:02,292
Artık lanet olası bir Cumhuriyetiz.
"Kalbiniz genç olsun!"
124
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
Doğru!
125
00:10:03,792 --> 00:10:08,292
Başımızda siz varken, Komutan,
kesinlikle modern olacağız!
126
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
- Modern en iyisidir.
- Buna bayılacaklar.
127
00:10:10,542 --> 00:10:13,250
- Modern olmak yeni olmaktır.
- Yeni bir çağ!
128
00:10:13,417 --> 00:10:16,917
- Modern dramalara ihtiyacımız var!
- Modern kostümlerle!
129
00:10:17,083 --> 00:10:20,542
Liu Huaixu'yu işe alalım. En
iyi modern oyun yazarımız.
130
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
Harika!
131
00:11:04,792 --> 00:11:08,792
TEŞEKKÜRLER SESSİZLİK
132
00:11:42,875 --> 00:11:47,875
KUTSAL KURUCU BODHISATTVA
133
00:12:35,667 --> 00:12:39,125
İşte geliyor! Acele et,
Crooky! Bak kim var burada?
134
00:12:39,292 --> 00:12:41,042
Bak, orada.
135
00:12:41,292 --> 00:12:42,375
Haydi, haydi.
136
00:12:44,292 --> 00:12:45,667
Sonunda geldi.
137
00:12:47,917 --> 00:12:49,542
Efendi Crooky!
138
00:13:00,250 --> 00:13:02,667
Gerçekten sensin! Beni
hala tanıyor musun?
139
00:13:02,875 --> 00:13:04,417
Nasıl gelmem?
140
00:13:04,625 --> 00:13:07,042
Seninle tanışmak için
özel olarak geldim!
141
00:13:07,542 --> 00:13:10,042
- Geldi.
- Geleceğimi biliyor muydun?
142
00:13:10,208 --> 00:13:13,792
Çok uzun zaman oldu
ve hepinizi özledim.
143
00:13:14,167 --> 00:13:19,375
Öldüğünü duydum. O kadar
heyecanlandım ki uyuyamadım!
144
00:13:22,417 --> 00:13:24,792
Peki ya sen, tam
olarak ne zaman öldün?
145
00:13:26,042 --> 00:13:29,625
Yıllardır buralarda takılıyordu.
146
00:13:30,667 --> 00:13:33,583
Dosyasını bulamadık.
147
00:13:34,667 --> 00:13:37,875
Cehennemin Kralı dosyası
olmayan kimseyi içeri almaz.
148
00:13:38,042 --> 00:13:41,792
Onu iki kez gönderdik, orospu
çocuğu yine de geri döndü!
149
00:13:42,042 --> 00:13:44,167
Yaşıyor musun, ölü müsün?
150
00:13:44,917 --> 00:13:49,542
Hayalet Şehre giremiyor, geri
dönemiyor, burada kalıp bir bar açıyor!
151
00:13:50,000 --> 00:13:53,292
- Bu cehennem çukurunda müşterisi mi var?
- Ne düşünüyorsun?
152
00:13:53,542 --> 00:13:55,250
- Şarap var mı?
- Tabii ki var!
153
00:13:55,417 --> 00:13:57,917
Düşüncesi bile tüylerimi
diken diken ediyor.
154
00:13:58,125 --> 00:14:01,417
Hadi, içki zamanı.
Burada olduğumuza göre...
155
00:14:04,292 --> 00:14:07,000
Boyun uzadı mı?
156
00:14:08,042 --> 00:14:10,292
Sırtın daha dik!
157
00:14:14,792 --> 00:14:17,375
Akşam yemeği isteyeceksin.
158
00:14:19,167 --> 00:14:22,792
KANTİN
159
00:14:40,917 --> 00:14:42,625
O çocuk hala burada.
160
00:14:46,000 --> 00:14:48,667
- Kim bu küçük velet?
- Bana sorma.
161
00:14:48,875 --> 00:14:52,542
Bir öğretmenin ona Qiu
falan dediğini duydum.
162
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
Pislik. Beni yemekten soğutuyor.
163
00:14:57,167 --> 00:15:00,625
Patron onun burada
oturduğunu biliyor mu?
164
00:15:22,542 --> 00:15:24,625
Yine erkenden içiyorsun.
165
00:15:25,792 --> 00:15:30,792
Bana katıl, İmparatoriçem.
Yalnız hükümdarınla iç!
166
00:15:31,000 --> 00:15:33,667
- Oh, kes şunu!
- Gel, bir kadeh şarap!
167
00:15:34,417 --> 00:15:36,375
- Tek bir fincan - Dayanılmaz.
168
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
Yemeğini kurt gibi yeme.
169
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
Yutarken dikkatli ol!
170
00:15:47,375 --> 00:15:48,792
Aç değil misin?
171
00:15:49,292 --> 00:15:50,625
Hala açım.
172
00:15:59,750 --> 00:16:01,042
Teşekkürler, Efendi Crooky.
173
00:16:06,667 --> 00:16:08,500
Hala içiyorsun.
174
00:16:09,792 --> 00:16:13,179
Bu İmparator'un son yudumu.
175
00:16:13,299 --> 00:16:15,650
Son yudum, ne kadar üzücü.
176
00:16:29,917 --> 00:16:31,542
Kim attı lan bunu?
177
00:16:47,417 --> 00:16:50,667
Dürüstçe, dibine kadar.
178
00:16:51,417 --> 00:16:54,417
EMİR
179
00:17:13,875 --> 00:17:17,083
Tavuklar gugu gugu yapıyor
180
00:17:22,625 --> 00:17:25,833
Ördekler didi didi'ye gidiyor
181
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Diyaframdan daha fazla itin.
182
00:17:41,042 --> 00:17:45,583
Sadece böğürmenizi duymak
için kim para verir?
183
00:17:45,750 --> 00:17:48,625
Anlaşıldı mı? Hepiniz
açlıktan öleceksiniz!
184
00:18:06,625 --> 00:18:11,083
Gecenin huzurunda...
185
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
Söyle.
186
00:18:28,375 --> 00:18:33,750
Gecenin huzuru,
melankolik ışığı...
187
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Tekrar.
188
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Aptal yaşlı.
189
00:19:22,333 --> 00:19:26,458
Zamanla göreceksiniz,
oldukça yumuşak başlıyım.
190
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Herhangi bir konuda
yardıma ihtiyacın olursa...
191
00:19:33,458 --> 00:19:36,625
sadece sor, Crooky Amca.
192
00:19:37,708 --> 00:19:41,083
Ama pirinci kepçelerken
lütfen aşağı bak!
193
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Üfle!
194
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Ve tekrar!
195
00:19:53,500 --> 00:19:56,625
Geliyorum, Crooky Amca!
Neye ihtiyacın var?
196
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Ve üfle!
197
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
Hala yanıyor!
198
00:20:10,125 --> 00:20:11,500
Ağlama.
199
00:20:12,000 --> 00:20:15,433
Akademide yiyeceğimiz ve
battaniyelerimiz var...
200
00:20:15,457 --> 00:20:17,233
artı pamuklu üniformalar.
201
00:20:17,958 --> 00:20:20,250
Dayak bile kasları güçlendirir.
202
00:20:20,708 --> 00:20:22,125
Daha ne isteyebilirsin ki?
203
00:20:22,625 --> 00:20:24,000
Ben açım.
204
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Ben açlıktan ölüyorum!
205
00:20:27,250 --> 00:20:30,042
Yarın, hepimiz biraz
daha fazla getireceğiz.
206
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
Bak, bu o velet Qiu. Bir
dayak daha ister misin?
207
00:20:35,417 --> 00:20:36,458
Kaybol.
208
00:20:41,000 --> 00:20:45,500
Babasının bir aktör
olduğunu söylüyorlar.
209
00:20:46,125 --> 00:20:47,250
Aynen öyle.
210
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
Kimdi peki?
211
00:21:03,250 --> 00:21:05,958
- Kim var orada?
- Efendim, benim.
212
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
Size mutfaktan biraz
fıstık getirdim.
213
00:21:09,083 --> 00:21:10,375
Fıstık mı?
214
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
Neden hala yatmadın?
215
00:21:22,583 --> 00:21:23,958
Uyuyamıyorum.
216
00:21:24,750 --> 00:21:26,833
O zaman biraz fıstık al.
217
00:21:27,083 --> 00:21:30,000
Hayır, teşekkürler. Eğer onları
yersem, hırsızlık yapmış olurum.
218
00:21:30,167 --> 00:21:32,250
Eğer yersen, saygı
göstermiş olurum.
219
00:21:33,875 --> 00:21:36,108
Görünüşe göre işin
iç yüzünü biliyorsun.
220
00:21:38,833 --> 00:21:41,000
Efendim, opera
öğrenmek istiyorum.
221
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
En iyisi unut gitsin, evlat.
222
00:21:47,083 --> 00:21:49,250
Bu benim için kötü
bir karma olur.
223
00:21:50,125 --> 00:21:57,125
Baban hayatını sahnede geçirdi
ve orada yorgunluktan öldü.
224
00:21:57,583 --> 00:22:03,750
Baban asla seni bu
oyunda görmek istemezdi.
225
00:22:04,375 --> 00:22:08,590
Babam oyuncu olmama izin
vermedi ve beni yanına almadı.
226
00:22:08,614 --> 00:22:10,067
Peki ne yapmalıyım?
227
00:22:11,500 --> 00:22:13,998
Burada yiyip uyuyorum...
228
00:22:14,233 --> 00:22:18,586
ama eğer Komutan Liu öğrenirse,
beni kesin dışarı atar.
229
00:22:18,875 --> 00:22:25,000
Diğerleri gibi üniformalı olursam,
Crooky beni görür ve pirinç yerim.
230
00:22:25,833 --> 00:22:27,625
Opera eğitimi zordur.
231
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
Ne olmuş yani? Zor
olduğunu zaten biliyorum.
232
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Ne kadar zor?
233
00:22:32,375 --> 00:22:37,625
Annem yeniden evlendiğinde, küçük
kardeşimi aldı ve beni burada bıraktı.
234
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Ama onu suçlamıyorum.
235
00:22:40,125 --> 00:22:42,750
O sadece bir bebek,
benden daha az yiyor.
236
00:22:45,000 --> 00:22:47,960
Usta, eğer çok çalışırsam...
237
00:22:49,317 --> 00:22:53,527
annem beni görmeye geldiğinde
onun için şarkı söyleyip...
238
00:22:53,551 --> 00:22:57,083
kendi başıma da idare
edebileceğimi göstereceğim.
239
00:22:57,333 --> 00:22:58,750
Oğlum.
240
00:22:59,208 --> 00:23:03,250
Bir göl tek bir gecede donmaz.
241
00:23:03,417 --> 00:23:04,375
Ne için?
242
00:23:06,208 --> 00:23:11,250
Bir opera sanatçısı olmak.
kolay bir şey değildir.
243
00:23:12,750 --> 00:23:16,113
Ustalaşmak yıllar alır.
244
00:23:17,750 --> 00:23:22,458
O zaman anneme söylemem
için bana bir satır öğret.
245
00:23:23,875 --> 00:23:24,958
Tamam o zaman.
246
00:23:28,000 --> 00:23:32,125
Babam şanı Langzhong'da buldu.
247
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
Babam şanı buldu
248
00:23:35,500 --> 00:23:36,875
Babam...
249
00:23:44,583 --> 00:23:45,750
Yanlış!
250
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
Bu daha iyi.
251
00:24:04,333 --> 00:24:05,458
Fena değil, fena değil.
252
00:24:05,625 --> 00:24:08,875
Babam Langzhong'da şan buldu.
253
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
Çocukların üzerinde kıyafet yok!
254
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
Çıplaklar!
255
00:24:57,375 --> 00:24:58,708
Yakaladım seni!
256
00:24:58,958 --> 00:25:01,583
- Bitli olan sensin!
- Ne olmuş yani?
257
00:25:01,833 --> 00:25:03,000
Soyun onu, çocuklar!
258
00:25:17,875 --> 00:25:21,708
Tepede çoban çocuk
259
00:25:22,250 --> 00:25:30,250
Ottan şapkası ve samandan paltosuyla
Öküzünün üstünde ve elinde flütüyle
260
00:25:30,625 --> 00:25:34,125
Barış ve neşe şarkıları
261
00:25:37,375 --> 00:25:38,958
Genç çoban çocuk!
262
00:25:39,208 --> 00:25:41,083
Ne söyleyeceksin?
263
00:25:50,125 --> 00:25:51,250
Efendim!
264
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
Babam Langzhong'da şan buldu!
265
00:26:28,000 --> 00:26:30,375
Az önce söylediğin replik neydi?
266
00:26:32,250 --> 00:26:34,198
"Babam Langzhong'da şan buldu"
267
00:26:34,222 --> 00:26:35,498
Hangi opera?
268
00:26:35,522 --> 00:26:37,000
"Jiang Wei'nin Teslimiyeti".
269
00:26:37,375 --> 00:26:38,875
Sonraki satır ne?
270
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
Henüz öğrenmedim.
271
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
Başka bir şey
söyleyebilir misin?
272
00:26:50,208 --> 00:26:51,734
Kısa bir parça daha.
273
00:26:51,758 --> 00:26:52,558
- Söyle.
274
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Başkomutan, uzun
zamandır mı buradasınız?
275
00:26:54,917 --> 00:26:58,750
- Ben başkomutan değilim.
- Terfi aldığınızı duydum.
276
00:26:59,458 --> 00:27:02,375
Bağımsız Tümen Komutanı,
Sichuan Ordusu.
277
00:27:02,542 --> 00:27:03,625
Tebrik ederim!
278
00:27:04,708 --> 00:27:07,875
Acele et ve şarkı söyle,
yoksa seni vururum!
279
00:27:09,375 --> 00:27:12,500
Asla kötü bir şey yapmadım.
Neden şarkı söylemeyi öğrendim?
280
00:27:12,833 --> 00:27:16,125
Beni ölümden korudu, ancak
iyi bir şekilde yaşayamadım.
281
00:27:17,125 --> 00:27:19,285
Nasıl oldu da seni
daha önce hiç görmedim?
282
00:27:19,309 --> 00:27:20,833
Beni asla görmeyeceksin.
283
00:27:36,250 --> 00:27:37,901
Senden saklanmak için...
284
00:27:37,926 --> 00:27:41,250
birçok kez yurt yatağının altında
neredeyse açlıktan ölüyordum.
285
00:27:41,500 --> 00:27:44,000
Ama artık yeter, konuşmalıyım.
286
00:27:55,250 --> 00:27:56,567
Ne olmuş yani?
287
00:27:57,750 --> 00:28:01,375
Sadece bir iki
gündür saklanmıyorum.
288
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
Sana kim yardım etti?
289
00:28:04,875 --> 00:28:08,750
Onları suçlayamazsın,
hepsi benim hatam.
290
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Bodhisattvalar
gibi bana acıdılar.
291
00:28:12,167 --> 00:28:15,583
O üniformayı sana bir
Bodhisattva mı verdi?
292
00:28:15,875 --> 00:28:21,958
Oh, hayır. Geçen ay o öğrenci kaçtığında
yatağın altındaydım, bağırdığını duydum.
293
00:28:22,125 --> 00:28:26,875
Üniformasını geride
bırakmış, yani bulanındır!
294
00:28:28,250 --> 00:28:32,846
Her neyse, senin yemeklerini
yiyor, okulun battaniyelerini...
295
00:28:32,870 --> 00:28:36,083
lamba yağını ve banyo
suyunu kullanıyordum.
296
00:28:36,500 --> 00:28:40,000
Bir üniforma çaldım ve
bir memur gibi giyindim.
297
00:28:40,167 --> 00:28:43,083
Bunların hepsini ben
yaptım, hepsi benim suçum.
298
00:28:43,250 --> 00:28:44,667
Başka kimse değil.
299
00:28:45,250 --> 00:28:47,875
Beni hapse at ya da vur,
sana kalmış ihtiyar.
300
00:28:48,083 --> 00:28:51,250
Ama sana yalan söyleseydim,
ailemin oğlu olmazdım!
301
00:28:51,750 --> 00:28:52,708
Bu kadar mı?
302
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
Bu kadar.
303
00:28:58,625 --> 00:28:59,750
Dur orada!
304
00:29:00,375 --> 00:29:01,625
Görevden alınmadın.
305
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Dikkat!
306
00:29:04,875 --> 00:29:06,250
Sağa dön!
307
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
Şu son satırlar hangi oyundan?
308
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
Bilmiyorum.
309
00:29:28,000 --> 00:29:29,250
Sana kim öğretti?
310
00:29:30,583 --> 00:29:33,458
Babam sarhoşken söylerdi.
311
00:29:33,750 --> 00:29:36,250
- Adı neydi?
- Qiu Xiaoqiu.
312
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
Biliyordum.
313
00:29:42,250 --> 00:29:43,375
Kahretsin!
314
00:29:44,125 --> 00:29:46,708
Burası bir
yetimhaneye dönüşüyor.
315
00:29:50,000 --> 00:29:55,567
Sichuan Operası'nı tanıtmak ulusa
ve topluma karşı görevimizdir.
316
00:29:56,000 --> 00:29:59,567
Ve en acil görev eğitimdir.
317
00:29:59,958 --> 00:30:02,960
Bu Akademi...
318
00:30:02,984 --> 00:30:10,500
gençlik çiçeğimizi korunaklı
bir ortamda eğitmeye adanmıştır.
319
00:30:12,125 --> 00:30:15,750
Zaman geçer ve dalgalar
kıyıya inciler getirir.
320
00:30:15,958 --> 00:30:20,375
Bu genç yetenekler için
mezuniyet günü geldi.
321
00:30:21,125 --> 00:30:24,708
Öğrencilerimizi sebat etmeye...
322
00:30:24,908 --> 00:30:29,750
ve okulumuzun ahlakını
korumaya çağırıyoruz.
323
00:30:30,125 --> 00:30:33,333
Horozun ötüşüyle uyanın,
her zaman tetikte olun,
324
00:30:34,000 --> 00:30:40,833
Her mezun, Yeni-Yeni Topluluğuna
ömür boyu katılmakla yükümlüdür.
325
00:30:43,958 --> 00:30:46,375
Kahretsin, "terfi"
yanlış yazılmış.
326
00:30:47,375 --> 00:30:49,250
Ben yazmadım.
327
00:30:53,458 --> 00:30:57,458
OKUL YILLIĞI
328
00:31:02,125 --> 00:31:06,250
"Onur en iyisidir" Xie Wenxin.
329
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
Teşekkürler, Kutsal Kurucu.
330
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
"Cazibemi hatırla" Lin Qinxin.
331
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Teşekkürler, Kutsal Kurucu.
332
00:31:51,875 --> 00:31:56,750
"Çiçek Dalı" Yao Mixin.
333
00:32:04,750 --> 00:32:06,875
Teşekkürler, Kutsal Kurucu.
334
00:32:07,375 --> 00:32:11,000
"Pembe Kelebek" Zhao Xiuxin.
335
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
Ne?
336
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
"Altın Çanlar" Li Yongxin.
337
00:32:24,792 --> 00:32:27,500
Teşekkürler Kutsal Kurucu!
338
00:32:31,875 --> 00:32:35,625
"Kabağın Yağı" Pang Xiexin.
339
00:32:54,250 --> 00:32:58,458
"İstiridye Vuruşu" Xiong Zaixin.
340
00:33:23,208 --> 00:33:25,000
Sıradaki, lütfen!
341
00:33:26,083 --> 00:33:27,583
Şimdi seni alalım!
342
00:33:34,375 --> 00:33:36,375
Qiu Fu-xin
343
00:33:37,750 --> 00:33:39,833
Aryam ne olacak?
344
00:33:55,125 --> 00:33:59,125
MEZUNİYET ŞÖLENİ
345
00:34:30,875 --> 00:34:34,917
Anne, şu üniformaya bak. Bir
devlet memuru gibi, değil mi?
346
00:34:35,083 --> 00:34:38,792
Artık 21. Ordu'da
Yeni-Yeni bir aktörüm.
347
00:34:39,042 --> 00:34:42,292
Gurur duyabilirsin. Kendi
adıma iyi gidiyorum.
348
00:34:42,500 --> 00:34:44,792
Öğretmenler bana
çok iyi davranıyor.
349
00:34:44,958 --> 00:34:48,042
Garip iş adamı Crooky benim
için sıcak bir banyo yaptı.
350
00:34:48,250 --> 00:34:53,375
Öğretmenler ve stajyerler
doğal olduğumu söylüyorlar.
351
00:34:54,292 --> 00:34:55,750
Hiç şaşırmadım!
352
00:34:55,917 --> 00:34:58,792
Ben büyük Qiu Xiaoqiu'nun
oğlu değil miyim?
353
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
Ama övünülecek bir şey değil.
354
00:35:01,417 --> 00:35:07,667
Babamın dediği gibi, "İyi şarkıcılar pilav
yer, kötü şarkıcılara zorbalık yapılır."
355
00:35:07,875 --> 00:35:10,986
Devam etmeliyim, bu yüzden
seni ve kardeşimi...
356
00:35:11,010 --> 00:35:13,375
ziyaret etmek için
henüz zamanım yok.
357
00:35:13,542 --> 00:35:16,750
Üvey babama selamlar.
Birlikte mutlu olun.
358
00:35:16,917 --> 00:35:19,500
Kavga etmeyin. Ve
benim için endişelenme.
359
00:35:19,667 --> 00:35:24,500
Henüz para kazanmaya başlamadım, bu
yüzden sizi şık bir şekilde karşılayamam.
360
00:35:25,042 --> 00:35:29,792
Ama sana neler yapabileceğimi göstermek
için bir opera dizesi söyleyebilirim.
361
00:35:32,542 --> 00:35:37,500
"Babam Langzhong'da şan buldu"
362
00:36:07,542 --> 00:36:09,542
Beni yine bununla mı
korkutmaya çalışıyorsun?
363
00:36:12,667 --> 00:36:15,292
Siz iblisler bunun ne
olduğunu biliyor musunuz?
364
00:36:16,167 --> 00:36:18,542
- Bir çeşit sopa mı?
- Ne işe yarıyor?
365
00:36:18,708 --> 00:36:22,042
"Kırmızı pişmiş
kılçık" olarak bilinir.
366
00:36:22,792 --> 00:36:25,750
Neden kırmızı pişmiş kılçık?
367
00:36:27,042 --> 00:36:28,875
Sahne arkasında tutulurdu...
368
00:36:29,500 --> 00:36:32,967
ve ne zaman bir öğrenci hata
yapsa, onu bununla döverlerdi.
369
00:36:32,992 --> 00:36:35,250
On ya da yirmi
vuruş, duruma göre.
370
00:36:36,667 --> 00:36:39,167
Bir keresinde hastaydım
ve geç gelmiştim.
371
00:36:39,333 --> 00:36:41,542
Kalçalarımı eşek sudan
gelinceye kadar dövdüler.
372
00:36:43,292 --> 00:36:46,292
Onlara sessizce küfrettim.
"Sizi orospu çocukları!"
373
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Ve sonra kaçtım.
374
00:36:48,375 --> 00:36:50,167
- Nereye gittin?
- Nereye mi?
375
00:36:50,625 --> 00:36:54,042
Hua-ying Tiyatrosu'na,
Yong-le'ye.
376
00:36:55,417 --> 00:36:59,667
Ve sonra Yuelai Çay
Evi, Sanqing Kulübü...
377
00:37:00,792 --> 00:37:04,042
Liuhe Sichuan'daki bütün
toplulukları dolaştım.
378
00:37:04,208 --> 00:37:05,917
Kimse beni almaya
cesaret edemedi.
379
00:37:10,108 --> 00:37:18,064
Bu garnizondaki hiçbir topluluk Komutan
Pocky Liu'dan kaçan birine dokunmaz.
380
00:37:21,250 --> 00:37:24,917
Açlıktan ölmek ya da kurşunu ısırıp
geri dönmekten başka seçenek yoktu.
381
00:37:26,000 --> 00:37:33,358
Onu tek başına bir deliğe
attılar, en az on gün.
382
00:37:35,667 --> 00:37:38,292
O gün bana iyi
bir iş çıkardılar.
383
00:37:39,042 --> 00:37:42,625
Oradaydım, her şeyi gördüm.
384
00:37:43,167 --> 00:37:45,625
Bacaklarım yaprak
gibi titriyordu.
385
00:37:46,125 --> 00:37:49,167
"Kırmızı pişmiş kılçık"
386
00:37:55,167 --> 00:37:57,667
Ağlama, Crooky.
387
00:38:06,046 --> 00:38:08,338
- İşte Crooky.
- "Günaydın"
388
00:38:09,125 --> 00:38:13,250
Young Qiu, makyajını temizlemek
için yağa ihtiyacın var!
389
00:38:13,417 --> 00:38:17,167
Yoksa ömür boyu
beyaz burnun olacak!
390
00:38:27,375 --> 00:38:29,167
Crooky çıldırıyor!
391
00:38:49,750 --> 00:38:52,917
1936 yılında Komünistleri
Bastırma Komutanı oldu.
392
00:38:53,125 --> 00:38:54,917
Yıl 1938'di.
393
00:38:55,375 --> 00:38:58,750
Pocky, Anti-Japon Savaşı
sırasında terfi etti.
394
00:38:59,750 --> 00:39:02,292
İstediğin kadar
"möö" de, 38'deydi.
395
00:39:02,500 --> 00:39:05,542
Tiyatronun tarihini ben
yazdım. Yanlış olamaz.
396
00:39:05,708 --> 00:39:06,792
Tarih...
397
00:39:07,917 --> 00:39:09,792
Böğürmeyi kes, genç dostum.
398
00:39:09,958 --> 00:39:13,792
Marco Polo Köprüsü
Olayı'ndan sonraydı.
399
00:39:14,000 --> 00:39:15,417
Bilimsel olalım.
400
00:39:15,667 --> 00:39:18,667
O savaş, Kuzeydoğuyu
kaybettiğimizde başladı.
401
00:39:18,875 --> 00:39:23,750
- Sekiz Yıllık Japon Karşıtı Savaş.
- On dört yıl sürdü!
402
00:39:24,125 --> 00:39:26,167
Her neyse, on dört yıl.
403
00:39:26,417 --> 00:39:30,000
- Yine de. Pocky 1938'de tanıtıldı!
- 1936!
404
00:39:30,500 --> 00:39:33,500
Yeter artık! Pişirdiğim
yemek soğuyor!
405
00:39:33,667 --> 00:39:36,667
Çocuklar gibi didişmeyi bırakın!
406
00:39:36,833 --> 00:39:39,167
Oturun ve yiyin!
407
00:39:39,417 --> 00:39:43,250
Usta Qiu, yaptığım
bu yemeği deneyin.
408
00:39:43,417 --> 00:39:46,542
Crooky seni uzun süre bekledi.
Yerel yemeğimizi deneyin.
409
00:39:49,125 --> 00:39:51,125
Akşam yemeği vakti. Unut onu.
410
00:39:51,542 --> 00:39:53,250
- "Bilimsel" - O da öyle!
411
00:39:53,417 --> 00:39:56,875
- Babama sor!
- Silahlara sorsan daha iyi.
412
00:39:59,042 --> 00:40:00,167
Kapa çeneni.
413
00:40:00,875 --> 00:40:02,375
Bir içki al, Qiu.
414
00:40:33,417 --> 00:40:36,292
Herkes benden sonra tekrarlasın:
Kahrolsun Japon haydutları!
415
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
Daha yüksek sesle!
416
00:40:39,417 --> 00:40:41,000
Kahrolsun Japon haydutlar!
417
00:40:41,417 --> 00:40:42,875
Kayıp bölgeyi geri alın!
418
00:40:44,792 --> 00:40:46,625
Hayır! Hayır! Daha yüksek sesle!
419
00:40:47,792 --> 00:40:48,792
Sen de!
420
00:40:49,125 --> 00:40:50,542
Kayıp bölgeyi geri alın!
421
00:40:51,792 --> 00:40:53,292
Dayanışma güçtür!
422
00:40:54,292 --> 00:40:56,542
Bedava gösterinin tadını
çıkarıyor musunuz?
423
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Ve tekrar!
424
00:40:58,792 --> 00:41:00,000
Kahrolsun Japon haydutlar!
425
00:41:01,167 --> 00:41:02,542
Kaybedilen toprakları geri alın!
426
00:41:04,792 --> 00:41:09,500
"Vatansever Dilenci" Yeni-Yeni
Tiyatro'dan Bir Vatanseverlik Operası
427
00:41:11,917 --> 00:41:18,711
Rüyamda Sun Yatsen ve
72 şehidimiz vardı.
428
00:41:18,735 --> 00:41:24,167
Canton ve tüm kahramanlar
sizi cennetten izliyor.
429
00:41:24,333 --> 00:41:27,417
Ah karıcığım! Çok bencilsin!
430
00:41:28,167 --> 00:41:30,625
Gel, o zaman bu katkıyı al.
431
00:41:30,917 --> 00:41:33,292
Benim karım onurlu bir kadındır!
432
00:42:02,917 --> 00:42:05,417
Seni şişko serseri.
Japonlarla savaşmıyor musun?
433
00:42:05,667 --> 00:42:08,125
Komutanımızın çadırının
etrafını mı kokluyorsun?
434
00:42:11,042 --> 00:42:14,125
Kimin çetesindensin?
Patronunu buraya çağır!
435
00:42:14,542 --> 00:42:16,292
Seni ön cepheye koyacağız!
436
00:42:16,750 --> 00:42:19,292
İsim ve rütbe!
437
00:42:19,625 --> 00:42:21,292
İsim ve numara dedim!
438
00:42:22,917 --> 00:42:27,292
"Ma Miao'nun kafasını kesin"
Yeni-Yeni Bir Vatansever Prodüksiyon
439
00:42:31,042 --> 00:42:34,792
En iyisiydi! Seyirciler
çılgına döndü!
440
00:42:35,542 --> 00:42:39,167
Kahrolsun hain! Ma
Miao'nun kellesini uçurun!
441
00:42:40,292 --> 00:42:42,792
Durdurun şunu! Bu bir oyun!
442
00:42:43,292 --> 00:42:44,542
Kahrolsun hain!
443
00:42:47,542 --> 00:42:49,417
Delirdin mi sen? Geri çekilin!
444
00:42:52,875 --> 00:42:55,375
Bu bir tiyatro, lanet olsun!
445
00:42:56,167 --> 00:42:58,125
Bir opera! Delirdiniz mi siz?
446
00:42:58,792 --> 00:43:00,500
Sessiz olun! Otur yerine!
447
00:43:00,750 --> 00:43:02,417
Ben iyiyim. Bırakın beni.
448
00:43:04,917 --> 00:43:06,250
Kahrolsun dönek pislikler!
449
00:43:06,417 --> 00:43:08,042
Kahrolsun hainler!
450
00:43:08,292 --> 00:43:09,667
Kaybedilen topraklar
geri alınsın!
451
00:43:13,292 --> 00:43:16,417
Çok yaşa Sichuan Ordusu!
452
00:43:39,792 --> 00:43:41,125
Sarhoş musun sen?
453
00:43:42,250 --> 00:43:43,875
Öyle de denebilir.
454
00:43:44,250 --> 00:43:47,292
İçtiği zaman,
annesini düşünüyor.
455
00:43:51,292 --> 00:43:54,292
- Hancı! Şarap getirin!
- Geliyorum!
456
00:43:56,917 --> 00:43:58,167
Şarabınız.
457
00:43:58,917 --> 00:44:00,250
Ve biraz daha köfte.
458
00:44:00,417 --> 00:44:01,417
Sadece bir tabak.
459
00:44:01,792 --> 00:44:04,625
Köftem bitti. Hiç un kalmamış.
460
00:44:04,792 --> 00:44:06,667
Buralarda çoğunlukla
pirinç yeriz.
461
00:44:06,833 --> 00:44:10,000
- Pirinç ya da erişte, hepimiz Çinliyiz.
- Tabii ya!
462
00:44:10,167 --> 00:44:13,167
Yurttaşlar! Yarın
gelin, un alacağım.
463
00:44:13,375 --> 00:44:14,625
Siktir et yarını.
464
00:44:15,042 --> 00:44:19,375
Yarın muhtemelen
güneye gideceğiz.
465
00:44:20,250 --> 00:44:22,042
Savaş bizim için bitmiyor.
466
00:44:22,417 --> 00:44:25,917
Sadece devam etmek
zorundayız. Artık un yok.
467
00:44:27,167 --> 00:44:29,542
Artık pirinç yok.
468
00:44:35,917 --> 00:44:42,000
Kuzey ve Güney, yaz manzarası
469
00:44:43,042 --> 00:44:49,375
Yeşil sorgum saplarını görün
470
00:44:51,500 --> 00:44:54,542
Gördün mü? Savaş
birçok yuvayı yıktı.
471
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Eğer paramparça
olmadıysan şanslısın.
472
00:44:57,750 --> 00:45:00,917
Annen olsun ya da olmasın,
yine de yaşamak zorundasın.
473
00:45:02,542 --> 00:45:07,233
Benim bir annem var, sadece
onu görememem kötü şans.
474
00:45:08,667 --> 00:45:12,042
Savaş zamanında, önemli
olan hayatta kalmaktır.
475
00:45:12,667 --> 00:45:15,292
Hayattasın, şansın kötü değil.
476
00:45:15,792 --> 00:45:19,143
Maymun Kral olduğunu düşün.
477
00:45:19,442 --> 00:45:22,067
Annen yok ama yine
de bir erkeksin!
478
00:45:23,417 --> 00:45:25,417
Güzel. Usta...
479
00:45:27,000 --> 00:45:28,292
İçmeyi bırak.
480
00:45:28,667 --> 00:45:31,167
Siktir git! Kimse sana sormadı.
481
00:45:31,375 --> 00:45:33,500
Yine ağlayacaksın.
482
00:45:34,500 --> 00:45:37,167
Seni rahatsız mı
ettim? Ağlamıyordum ki.
483
00:45:37,375 --> 00:45:38,542
İçmeyi bırak.
484
00:45:38,875 --> 00:45:41,792
- İstiyorsa bırak içsin.
- Ama, Usta...
485
00:45:42,792 --> 00:45:43,875
Hadi o zaman, iç.
486
00:45:45,167 --> 00:45:46,792
Yavaş, yavaş!
487
00:45:47,125 --> 00:45:51,417
Baban gibi içiyorsun. Yavaş ol!
488
00:45:53,375 --> 00:45:56,000
Duydun mu beni? Sen
Maymun Kral'sın.
489
00:45:58,037 --> 00:46:06,034
Ben, Maymun Kral, Aolai
topraklarında ölü bir taştan doğdu.
490
00:46:07,917 --> 00:46:14,810
Yine de o Ölümsüzler asla...
491
00:46:15,817 --> 00:46:22,375
maymun kabilemize tepeden
bakmaya cüret edemez.
492
00:46:25,250 --> 00:46:28,167
Usta kardeşim,
buradasın! Gel! Gel!
493
00:46:28,792 --> 00:46:29,875
Hancı!
494
00:46:30,167 --> 00:46:32,667
- Menüde ne var?
- Mantar çorbası.
495
00:46:32,833 --> 00:46:34,042
Benim için büyük bir kase!
496
00:46:34,978 --> 00:46:36,509
Neden bu kadar geciktin?
497
00:46:36,533 --> 00:46:39,609
Yeni bir vatansever
opera provası yapıyorum.
498
00:46:41,125 --> 00:46:42,542
Birkaç kavanoz içtim.
499
00:46:43,167 --> 00:46:44,500
Ben de!
500
00:46:45,000 --> 00:46:47,417
Sağlığınıza, efendiler!
501
00:46:49,042 --> 00:46:51,625
Bugün sana başka yok!
502
00:46:52,042 --> 00:46:53,292
Sarhoş olmanı istemiyorum.
503
00:46:53,792 --> 00:46:55,625
Mantar çorbası!
504
00:46:55,792 --> 00:46:57,375
Taze yerel ürünler...
505
00:46:57,667 --> 00:46:59,792
Bugün toplandı! Orada yer açın.
506
00:47:01,292 --> 00:47:04,625
Bir kase sıcak çorba
kafayı temizler.
507
00:47:04,792 --> 00:47:05,917
Güzel!
508
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Şerefe.
509
00:47:07,792 --> 00:47:09,542
Ustalar, kadeh kaldırıyorum!
510
00:47:10,792 --> 00:47:12,417
Yavaş ol, dilini yakacaksın!
511
00:47:12,667 --> 00:47:14,042
Onun umurunda değil.
512
00:47:15,167 --> 00:47:16,792
Bize de biraz bırakır mısın?
513
00:47:18,667 --> 00:47:20,500
- İçelim.
- Acele etmeyin.
514
00:47:23,875 --> 00:47:26,417
İçinde pirinç olsa
daha güzel olurdu.
515
00:47:27,125 --> 00:47:29,042
Ona bir kase pirinç getirin!
516
00:47:33,167 --> 00:47:36,375
Büyüyen bir çocuk daha
çok pirinç yemeli.
517
00:47:36,542 --> 00:47:38,917
Ve biraz daha az şarap içmeli!
518
00:47:46,000 --> 00:47:47,625
Pirinçle daha mı iyi?
519
00:48:25,917 --> 00:48:27,042
Hey, çocuk! Hey! Hey!
520
00:48:27,208 --> 00:48:29,875
- Nereye gidiyorsun?
- Maymun Krallığı'na!
521
00:48:30,417 --> 00:48:33,042
- Hancı!
- Geliyorum!
522
00:48:33,292 --> 00:48:34,917
Bu mantarları nereden buldun?
523
00:48:35,083 --> 00:48:38,667
Daha bu sabah
toplandı, süper taze!
524
00:48:59,542 --> 00:49:00,917
İşte geldi!
525
00:49:02,417 --> 00:49:04,375
Prova zamanı!
526
00:49:05,042 --> 00:49:06,375
Aşağı gel!
527
00:49:11,292 --> 00:49:14,042
- Qiu Fu!
- Prova yapıyoruz, lanet olsun!
528
00:49:14,292 --> 00:49:16,500
Başın dönmüyor mu?
529
00:49:18,417 --> 00:49:19,792
Buraya gel!
530
00:51:18,542 --> 00:51:20,667
Qiu Usta, hoş geldiniz!
531
00:51:44,042 --> 00:51:48,000
Cenazenizde şarkı
söyleyen öğrenciniz mi?
532
00:51:48,542 --> 00:51:50,167
Öğrencimin öğrencisi.
533
00:51:50,542 --> 00:51:52,917
Bir avuç şımarık çocuk.
534
00:51:54,042 --> 00:51:57,167
O zamanlar, tabii ki,
mikrofonumuz yoktu.
535
00:51:57,625 --> 00:52:01,125
Köy meydanlarında ya da tarlalarda,
sahnede tek başımıza şarkı söylerdik.
536
00:52:01,292 --> 00:52:04,042
Binlerce seyirci.
537
00:52:04,292 --> 00:52:06,720
Boğazımızdan başka
bir şeyimiz yoktu...
538
00:52:06,744 --> 00:52:09,292
ve ayaklarımızın dibinde
bir sıra su dolu testi.
539
00:52:09,625 --> 00:52:15,750
En ön sıradan en arkaya kadar, her nota bir
çan gibi netti, böylece herkes duyabilirdi.
540
00:52:17,417 --> 00:52:20,000
Ama hepsinden önemlisi, bir
tarza ihtiyacınız vardı.
541
00:52:22,460 --> 00:52:25,586
1945. Japonya
yenilgiyi kabul etti.
542
00:52:25,610 --> 00:52:30,212
Şimdi Milliyetçiler ve
Komünistler savaş halinde.
543
00:52:30,236 --> 00:52:33,825
Politika karmaşık ve belirsiz...
544
00:52:33,850 --> 00:52:37,191
Pocky'miz telaşlı ve perişan.
545
00:52:40,039 --> 00:52:43,651
Liderleri sisin
içinde kaybolur...
546
00:52:43,675 --> 00:52:46,793
Yeni-Yeni oyuncularımız
akıntıya kapılmış durumda.
547
00:52:46,817 --> 00:52:49,924
Ağaç devrildiğinde,
maymunlar dağılır.
548
00:52:49,948 --> 00:52:54,066
Qiufu'nun morali bozulur
ve umutsuzluğa kapılır.
549
00:53:14,292 --> 00:53:15,292
Usta!
550
00:53:17,667 --> 00:53:21,792
Beni korkuttun, Qiu Fu! Rahmetli
babanı gördüğümü sandım.
551
00:53:26,792 --> 00:53:30,792
QIU FU İLE "SUİ
HANEDANLIĞININ ÇÖKÜŞÜ"
552
00:53:37,792 --> 00:53:40,375
Komutan oyuna katılmıyor mu?
553
00:53:40,542 --> 00:53:43,292
Hiçbir fikrim yok.
Ben de onu görmedim.
554
00:53:44,125 --> 00:53:46,417
Kaybı için başsağlığı dilerim.
555
00:53:46,583 --> 00:53:47,667
Teşekkür ederim.
556
00:54:15,875 --> 00:54:17,250
Lanet ışık!
557
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
Komutanım!
558
00:54:20,875 --> 00:54:24,917
Gösteride değil misiniz?
İkinci Eş sizi arıyor.
559
00:54:25,167 --> 00:54:26,875
Buradan duyabiliyorum.
560
00:54:27,500 --> 00:54:30,542
Kalabalık tiyatroları
sevmiyorum, göremiyorsun.
561
00:54:35,667 --> 00:54:40,042
Şu genç Qiu Fu gerçekten
doğuştan yetenekli.
562
00:54:41,292 --> 00:54:44,792
Tüm genç Yeni-Yeni'ler artık
oyunlarda şarkı söylüyorlar.
563
00:54:44,958 --> 00:54:48,167
Komutanın özverisinin
karşılığını gerçekten verdiler.
564
00:54:50,125 --> 00:54:52,792
Artık eskisi gibi
değilim, ne yazık ki.
565
00:54:54,292 --> 00:55:01,500
Uzun ağaç düştüğünde,
maymunlar dağılır.
566
00:55:09,167 --> 00:55:14,875
Başkomutan öldüğünden beri
kalbim durmadan çarpıyor.
567
00:55:15,542 --> 00:55:20,500
Sichuan Ordusu'nun kenara
itilmesinden korkuyorum.
568
00:55:22,500 --> 00:55:26,180
Japonların yenilmesiyle,
Chiang Kai-shek Wang...
569
00:55:26,204 --> 00:55:30,042
Lingji'nin klanına Sichuan'da
geniş yetkiler verdi.
570
00:55:40,167 --> 00:55:42,625
Lanet olsun! Burada
biberden başka bir şey yok!
571
00:55:44,167 --> 00:55:46,375
Hadi, masaları değiştirelim.
572
00:55:53,500 --> 00:55:56,792
Yoldan çekilmemizi, garnizon
görevinde olmamızı istiyorlar.
573
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Benim alayım karışık
bir ekip değil.
574
00:56:03,125 --> 00:56:04,667
- Kusura bakmayın.
- Merak etmeyin.
575
00:56:05,250 --> 00:56:10,000
Ve Yeni-Yeni taşralı
bir grup değil!
576
00:56:11,417 --> 00:56:13,625
Burası ölmek istediğim yer!
577
00:56:15,792 --> 00:56:17,417
Bu masa iş görür.
578
00:56:18,250 --> 00:56:20,042
Bu daha iyi olabilir.
579
00:56:23,542 --> 00:56:26,042
İş bitince katırı
öldürecek misin?
580
00:56:26,417 --> 00:56:30,250
Bu aptallar oyunlarını
göremediğimi mi sanıyorlar?
581
00:56:42,292 --> 00:56:46,692
Ben istifa edip
emekli olduğumda...
582
00:56:47,469 --> 00:56:51,917
bir sürü insanlar neşeyle
ellerini ovuşturuyordu.
583
00:56:52,667 --> 00:56:57,875
Komutan, hatırlıyor musunuz? Mao'nun
ordusundaki subaylar ne zaman öldü?
584
00:57:00,917 --> 00:57:02,750
Burada sadece kırıntılar var.
585
00:57:09,375 --> 00:57:12,042
Şef. Bak!
586
00:57:13,687 --> 00:57:16,270
Ay bu gece çok büyük.
587
00:57:18,167 --> 00:57:19,417
Komutanım.
588
00:57:20,042 --> 00:57:22,625
Ne söyleyeceğinizi biliyorum.
589
00:57:23,792 --> 00:57:24,917
Komutanım.
590
00:57:25,542 --> 00:57:31,625
Liderleri bilge bir adam ve bana
öyle geliyor ki güç el değiştiriyor.
591
00:57:34,167 --> 00:57:36,667
Luo, şimdi bana karşı dürüst ol.
592
00:57:37,167 --> 00:57:38,750
Sen komünist misin?
593
00:57:39,125 --> 00:57:40,542
Komutanım!
594
00:57:40,931 --> 00:57:42,223
Evet mi, hayır mı?
595
00:57:42,758 --> 00:57:44,800
Doğruyu söyle
yoksa seni vururum!
596
00:57:45,667 --> 00:57:49,167
Şef, sanırım orada
hala biraz fıstık var.
597
00:57:49,375 --> 00:57:51,542
Oturup konuşalım.
598
00:58:24,875 --> 00:58:28,375
Kutsal Kurucu,
lütfen beni affet.
599
00:58:28,625 --> 00:58:32,792
Burası patlayıcılarla dolu.
600
00:58:33,917 --> 00:58:37,167
Üzgünüm ama sizi tapınağa
götürmek zorundayım.
601
00:58:37,417 --> 00:58:39,750
Diğerleri size
orada tütsü sunacak.
602
00:59:34,500 --> 00:59:36,667
Efendiler! Efendiler!
603
01:00:17,750 --> 01:00:20,167
Elveda, sevgili meslektaşım.
Kendinize iyi bakın.
604
01:00:24,667 --> 01:00:26,375
Şimdi gidiyorum.
605
01:00:27,125 --> 01:00:29,000
Elveda, sevgili meslektaşım.
606
01:00:29,292 --> 01:00:32,375
Tekrar görüşene dek!
607
01:00:38,375 --> 01:00:40,292
Efendilerimiz artık özgür.
608
01:00:41,375 --> 01:00:45,667
Kendi yollarına gidiyorlar.
Fedailer bile dağıldı.
609
01:00:45,917 --> 01:00:50,667
Tabii ama en azından istedikleri
yerde gösteri yapmakta özgürler.
610
01:00:51,292 --> 01:00:55,042
Kulağa hoş geliyor, ama bu bir
iç savaş. Her grubun başı dertte.
611
01:00:55,417 --> 01:00:59,042
Hala Yeni-Yeni'den daha iyi
ödediklerine bahse girebilirsin.
612
01:00:59,417 --> 01:01:01,917
Ve artık "kırmızı
pişmiş kılçık" yok.
613
01:01:09,125 --> 01:01:10,417
Qiu Fu
614
01:01:13,250 --> 01:01:15,875
- Teşekkürler.
- Lafı bile olmaz.
615
01:01:18,125 --> 01:01:20,042
Ne için teşekkürler?
616
01:01:23,542 --> 01:01:27,667
Bu kadar nazik olduğun için. Beni
ve kızımı terk etmediğin için.
617
01:01:31,625 --> 01:01:34,292
Komutanımız cömert biriydi.
618
01:01:35,667 --> 01:01:38,167
Ona teşekkür etmelisin.
619
01:01:39,542 --> 01:01:45,968
Hâlâ bekâr olduğumu gördü ve bana hazır
bir bebekle evlatlık kızını verdi.
620
01:01:46,856 --> 01:01:52,417
Beni arama zahmetinden kurtarmak
ve enerjimi sahnede tutmak için.
621
01:01:53,542 --> 01:01:56,542
Ona nasıl yeterince
teşekkür edebilirim?
622
01:01:58,292 --> 01:02:00,292
Eğer haksızlığa uğramış
hissediyorsan...
623
01:02:00,667 --> 01:02:04,042
bu pipoyu bitirir bitirmez
bebekle birlikte gidebilirim.
624
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
- Ben bir şey söylemedim.
- Çok şey söyledin.
625
01:02:06,750 --> 01:02:09,667
- Kafan güzel.
- Kafası güzel olan sensin.
626
01:02:09,833 --> 01:02:11,792
Yarım pipo içtim!
627
01:02:18,820 --> 01:02:26,807
Bir veda şarkısı, her
seferinde çok acı verici
628
01:02:33,917 --> 01:02:37,667
Paylaştığımız o uzun yıllar
629
01:02:38,042 --> 01:02:42,250
Dinle, küçük Gui
çok sevimli...
630
01:02:42,667 --> 01:02:44,625
onu nasıl bırakabilirim ki?
631
01:02:48,417 --> 01:02:53,000
Güzel bir annesi olduğundan
bahsetmiyorum bile.
632
01:02:56,792 --> 01:02:58,000
Doğru ya.
633
01:02:59,917 --> 01:03:02,125
Yeni-Yeni'ye
katılmadan çok önce...
634
01:03:02,875 --> 01:03:05,667
Chengdu'da ünlüydüm.
635
01:03:06,125 --> 01:03:08,000
"Sekiz yaşındaki yıldız".
636
01:03:08,500 --> 01:03:13,167
Hala Crooky ile yerleri
ovuyordum ama adını duymuştum.
637
01:03:16,292 --> 01:03:18,042
Ünlü. Büyük olay.
638
01:03:19,042 --> 01:03:21,917
Küçük yaştan itibaren
taciz edildim.
639
01:03:35,417 --> 01:03:42,153
O yıl Xikang'da şarkı söylerken,
askerler aşağıda toplanmıştı.
640
01:03:43,275 --> 01:03:47,917
Sırtlarında tüfekleri, aval
aval bize bakıyorlardı.
641
01:03:49,500 --> 01:03:52,042
Avlarını ölçüp
biçen avcılar gibi.
642
01:03:52,417 --> 01:03:56,167
- Yeter.
- Buna zaten alışmıştım.
643
01:03:56,542 --> 01:03:59,292
O bakışlardan çok görmüştüm.
644
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Seyirciler, değil mi?
645
01:04:04,000 --> 01:04:05,667
Kafan güzel.
646
01:04:09,625 --> 01:04:12,080
Ama o gün gerçekten
kendimi kaybettim...
647
01:04:12,542 --> 01:04:15,667
sahneden onlara
bağırmaya başladım.
648
01:04:16,042 --> 01:04:20,000
"Ne aval aval bakıyorsunuz?
Avlanmaya mı çıktınız?"
649
01:04:22,375 --> 01:04:28,417
Koştuğumu hatırlıyorum, peşimde
iki homurtu, her biri tüfeğiyle.
650
01:04:33,542 --> 01:04:34,667
Tek atış.
651
01:04:36,125 --> 01:04:37,375
İki atış.
652
01:04:40,667 --> 01:04:42,667
Evet, avlanıyorlardı.
653
01:04:46,000 --> 01:04:48,417
Sonra ıslık çalarak geldiler.
654
01:04:49,792 --> 01:04:51,917
Onları açıkça duydum.
655
01:05:17,292 --> 01:05:20,000
Yeri ve zamanı vardır, bilirsin.
656
01:05:21,750 --> 01:05:25,250
Birlikte sigara içtiğimizde hep
bunları ortaya çıkarıyorsun.
657
01:05:31,042 --> 01:05:33,000
Demek istediğim...
658
01:05:33,167 --> 01:05:35,375
artık bir ailem var.
659
01:05:40,125 --> 01:05:42,542
Hayat çok güzel!
660
01:05:58,667 --> 01:05:59,875
Ah Gui
661
01:06:01,167 --> 01:06:03,292
- O zaman baban kim?
- Sen!
662
01:06:03,500 --> 01:06:04,750
Kanıtla o zaman.
663
01:06:04,808 --> 01:06:06,683
Babam şanı Langzhong'da buldu.
664
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
ULUSU KURTARIN,
KOMÜNİZMLE SAVAŞIN
665
01:07:53,000 --> 01:07:54,917
Hey, hadi ama, aynı taraftayız!
666
01:08:06,542 --> 01:08:09,375
Biz Komutan Liu'nun grubuyuz!
667
01:08:18,583 --> 01:08:20,250
Hadi, Ah Gui.
668
01:08:34,000 --> 01:08:35,375
Kavga etmeyin!
669
01:08:36,250 --> 01:08:38,750
Hadi, bırak şunu!
670
01:08:38,958 --> 01:08:40,958
Tamam, bu kadar. Ben gidiyorum.
671
01:09:00,333 --> 01:09:03,375
Bu bir isyandır!
Sizi rapor edeceğim!
672
01:09:21,500 --> 01:09:25,625
ULUSU KURTARIN,
KAHROLSUN CHIANG KAI-SHEK
673
01:09:31,875 --> 01:09:32,875
Buraya koy.
674
01:09:33,583 --> 01:09:36,375
HALKA AÇIK GÖSTERİ YOK
675
01:09:38,750 --> 01:09:40,875
- Bu da ne?
- Yazıyı tanıdın mı?
676
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Hiçbir fikrim yok.
677
01:09:42,625 --> 01:09:44,583
- Nerede o?
- Kim?
678
01:09:44,750 --> 01:09:46,583
- Şimdi ne oldu?
- Hadi gidelim.
679
01:10:05,625 --> 01:10:06,625
Qiu Fu
680
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
Neye gülüyorsun?
681
01:10:11,875 --> 01:10:15,750
Tayvan'da Sichuanese
anlıyorlar mı?
682
01:10:16,125 --> 01:10:17,625
Ben nereden bileyim?
683
01:10:20,000 --> 01:10:23,875
Tayvan'da tiyatro yaparak
geçinebilir miyiz?
684
01:10:26,250 --> 01:10:30,250
Sichuan'da yeterince zor,
bir de Tayvan'ı düşünün.
685
01:10:36,750 --> 01:10:38,625
Şimdi neye sırıtıyorsun?
686
01:10:40,000 --> 01:10:45,500
Chiang Kai-shek'i gönderdiler.
Bu Kurtuluş Ordusu çok sert.
687
01:10:47,458 --> 01:10:53,125
Hepsi ordudan, her birinin
tüfeği var ve o avcı bakışları.
688
01:11:03,625 --> 01:11:06,250
- Sizin için bir arya, baylar?
- Çekilin.
689
01:11:10,750 --> 01:11:13,125
- Ya siz iki beyefendi?
- Defolun.
690
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
Usta Gong!
691
01:11:16,000 --> 01:11:17,958
Usta Qiu, saygılarımızı sunarız.
692
01:11:18,500 --> 01:11:19,875
Ve siz, efendim?
693
01:11:23,500 --> 01:11:26,125
İyi beyler, zevkiniz
için bir arya?
694
01:11:27,125 --> 01:11:29,875
- İlgilenmiyorum!
- Size iyi şanslar.
695
01:11:30,458 --> 01:11:31,500
Usta Qiu!
696
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
- Repertuardan bir parça?
- Git başımdan.
697
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Usta Li
698
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Anlaştık mı? Hedefini söyle.
699
01:11:51,625 --> 01:11:55,958
Sen bir aktörsün. Bir
sanatçısın. Katil değilsin.
700
01:11:58,000 --> 01:12:02,500
Öldürmek sorun değil. Ve
sana iyi bir fiyat vereceğim.
701
01:12:04,458 --> 01:12:07,375
- Kardeşlik, değil mi?
- Benim düşmanım yok.
702
01:12:08,625 --> 01:12:10,458
Sen iyi bir oyuncusun.
703
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
Teşekkür ederim.
Karınız da öyle.
704
01:12:14,208 --> 01:12:16,750
Belki küçük bir katkı, efendim?
705
01:12:17,000 --> 01:12:18,208
Yine de teşekkürler.
706
01:12:19,000 --> 01:12:21,096
Gösteriyi izlemek
için para ödedik.
707
01:12:21,120 --> 01:12:23,986
Elbette, eğer müziğimizi
seviyorsanız...
708
01:12:24,010 --> 01:12:26,875
bir pipo için biraz bozuk
para yeterli olacaktır.
709
01:12:27,125 --> 01:12:28,708
Ne dersiniz, beyler?
710
01:12:52,125 --> 01:12:53,000
Amca!
711
01:12:53,750 --> 01:12:57,250
Yeni-Yeni'nin başrol
oyuncularının hepsi yalvarıyor.
712
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
Sence Komutan Pocky
biliyor mudur?
713
01:12:59,708 --> 01:13:00,875
Bilmiyorum.
714
01:13:09,125 --> 01:13:13,000
Halkımız şimdiye kadar
Pengshan'a ulaşmış olmalı.
715
01:13:13,750 --> 01:13:15,875
Min nehrini takip ediyorlar.
716
01:13:22,875 --> 01:13:24,000
İyi olacaklar.
717
01:13:24,333 --> 01:13:26,833
Onları hayal
kırıklığına uğrattım.
718
01:13:27,458 --> 01:13:28,875
Kartlarını al.
719
01:13:32,625 --> 01:13:37,500
Onlara bakmak şöyle dursun, kendi
canımı bile zor kurtarıyorum.
720
01:13:38,333 --> 01:13:40,625
Şart değil, kocacığım.
721
01:13:41,083 --> 01:13:44,989
Biraz birikim yapmıştım
ve zamanı geldiğinde...
722
01:13:45,400 --> 01:13:48,692
Yeni-Yeni için yeni bir
tiyatro inşa edeceğiz.
723
01:13:50,125 --> 01:13:51,250
Ben kazandım!
724
01:13:55,833 --> 01:13:59,958
Kahretsin! Görünüşe göre
Nanking Kızılların eline geçmiş.
725
01:14:00,625 --> 01:14:03,500
Bizim için ne umut var?
726
01:14:04,125 --> 01:14:08,000
Lafı açılmışken, Luo bu
sabah seni aramaya geldi.
727
01:14:08,208 --> 01:14:09,750
Uyuduğunu söyledim.
728
01:14:12,375 --> 01:14:15,442
Seni endişelendirmesine
izin verme. Kartlarını al.
729
01:14:17,125 --> 01:14:19,250
Seni de hayal
kırıklığına uğrattım.
730
01:14:19,708 --> 01:14:22,000
Kartlar. Tuttuğun benim elim.
731
01:14:22,500 --> 01:14:27,000
Güzel olduğun kadar akıllısın
da. İşe yaramaz olan benim.
732
01:14:27,750 --> 01:14:28,858
Hadi, oyna.
733
01:15:33,958 --> 01:15:35,875
Ananı sikeyim, tamam mı?
734
01:16:00,833 --> 01:16:01,958
Onlar başlattı!
735
01:16:02,333 --> 01:16:04,250
- Onlar başlattı!
- Git kendini becer!
736
01:16:04,417 --> 01:16:07,250
- Siktir git, Komünist!
- Siktir git, Milliyetçi!
737
01:16:08,708 --> 01:16:09,750
Kapa çeneni!
738
01:16:12,375 --> 01:16:13,583
Pekala, devam edin.
739
01:16:14,333 --> 01:16:15,333
Sıraya girin!
740
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
Acele edin. Hadi, hadi.
741
01:16:22,458 --> 01:16:24,583
Qiu Fu, nereye gidiyorsun?
742
01:16:49,750 --> 01:16:50,750
Qiu Fu!
743
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
Geri gel!
744
01:17:00,855 --> 01:17:04,619
Çin'in kuzeyinde
kızıl bayrak açıldı.
745
01:17:04,643 --> 01:17:08,408
Sichuan'da Milliyetçi
güneş hızla batıyor.
746
01:17:08,432 --> 01:17:12,327
Pocky kaleyi korumak
için geri çekilmeli.
747
01:17:12,352 --> 01:17:16,400
Oyuncularını eve getiriyor.
748
01:17:18,809 --> 01:17:22,006
Halk Kurtuluş Ordusu yaklaşıyor.
749
01:17:22,030 --> 01:17:25,929
Qiufu dumana bağımlı,
ruhunu kaybetmiş.
750
01:17:25,953 --> 01:17:29,696
Ama şimdi büyük
değişiklikler ilan edildi.
751
01:17:29,720 --> 01:17:33,775
Herkes yepyeni
bir güne uyanacak.
752
01:17:35,625 --> 01:17:40,625
EVE HOŞ GELDİN YENİ-YENİ
753
01:18:24,625 --> 01:18:28,333
Genç efendiler, nasıl
da büyümüşsünüz!
754
01:18:34,708 --> 01:18:36,958
Crooky!
755
01:18:37,625 --> 01:18:40,000
Crooky! Çok uzun zaman oldu!
756
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
NEŞELİ TİYATRO
757
01:18:48,625 --> 01:18:50,333
Bu bankları sıraya dizin.
758
01:18:51,125 --> 01:18:55,333
İşte böyle, düz dizin.
759
01:18:55,958 --> 01:18:56,875
İçeri çağırın.
760
01:18:57,208 --> 01:18:59,750
Oturtun. Hepsi
kameraya doğru baksın!
761
01:19:02,125 --> 01:19:03,250
Herkes otursun!
762
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Dikkat!
763
01:19:34,833 --> 01:19:36,333
Kameraya bakın!
764
01:19:39,375 --> 01:19:41,458
Siz ikiniz aşağı inin.
765
01:19:45,000 --> 01:19:47,250
Crooky! Bırak onu!
766
01:19:49,125 --> 01:19:52,625
- Crooky, hadi!
- Kutsal Kurucu'yu getirin!
767
01:19:54,500 --> 01:19:57,250
Crooky'yi unut,
kameraya dikkat et!
768
01:19:58,833 --> 01:20:01,500
Yelpaze katlanmış, lütfen.
Şu çiçeği düzeltin.
769
01:22:51,750 --> 01:22:54,750
HALK TİYATROSU
770
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
Çok fazla asker
771
01:22:58,875 --> 01:23:00,000
Çok fazla asker
772
01:23:03,375 --> 01:23:04,375
Rahat!
773
01:23:06,958 --> 01:23:08,875
Sanatçı dostlar, tebrikler!
774
01:23:19,208 --> 01:23:22,250
Bu Kurtuluş Ordusu'nun biraz
sert olduğunu söylüyorlar.
775
01:23:32,375 --> 01:23:34,125
Binbaşı Ma, sanırım?
776
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
- Siz Müdür Ma olmalısınız.
- Öyleyim. Onur duydum, efendim.
777
01:23:37,625 --> 01:23:40,083
- İkisinin de adı Ma, ha?
- Öyle görünüyor!
778
01:23:40,250 --> 01:23:43,958
- Aynı klan, 500 yaşında!
- Akraba!
779
01:23:48,583 --> 01:23:49,875
Binbaşı Ma!
780
01:23:50,250 --> 01:23:52,250
Yoldaş sanatçılar, selamlar!
781
01:23:52,500 --> 01:23:55,708
Yeni bir topluma, yeni
bir çağa hoş geldiniz!
782
01:23:58,250 --> 01:24:01,884
Çin halkını özgürleştirmek için verdiğimiz
mücadele birkaç cephede sürdürülüyor.
783
01:24:02,000 --> 01:24:08,083
Zaferi güvence altına almak için
öncelikle silahlı bir orduya güvenmeliyiz.
784
01:24:08,375 --> 01:24:11,917
Ama aynı zamanda bir kültür
ordusuna da ihtiyacımız var.
785
01:24:12,375 --> 01:24:16,750
Kitleleri birleştirmek ve düşmanlarımızı
yenmek için bu ordu vazgeçilmezdir.
786
01:24:17,000 --> 01:24:19,083
Adı "Sanat ve Edebiyat "tır.
787
01:24:20,333 --> 01:24:22,583
Sanatın iki boyutu vardır.
788
01:24:22,750 --> 01:24:26,000
Biri politik,
diğeri sanatsaldır.
789
01:24:26,875 --> 01:24:33,458
Kitleleri birleştirdiğinde, ilerleme
için ve geri kalmışlığa karşı...
790
01:24:33,750 --> 01:24:34,958
sanat iyidir.
791
01:24:36,250 --> 01:24:40,125
Ama kitleleri ilerlemeye
karşı kışkırttığın zaman...
792
01:24:40,500 --> 01:24:44,625
ve geri kalmışlığı
desteklediğinde, kötüdür.
793
01:24:45,958 --> 01:24:48,625
Eski toplum yok oldu.
794
01:25:07,500 --> 01:25:11,000
Başkan Mao'nun Yan'an
Konferansı'nda söylediği gibi...
795
01:25:11,333 --> 01:25:14,375
"Sanat işçilere, köylülere ve
askerlere hizmet etmelidir."
796
01:25:14,750 --> 01:25:18,375
Hepiniz sanatçısınız, bu sizin
yol gösterici prensibiniz olmalı!
797
01:25:21,125 --> 01:25:25,833
Qiu Fu, okul yıllığını
en son ne zaman okudun?
798
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Her gün çalışıyorum.
799
01:25:27,667 --> 01:25:28,583
Saçmalık!
800
01:25:28,875 --> 01:25:32,782
Kutsal Kurucumuzun
önünde diz çöküp...
801
01:25:32,806 --> 01:25:37,083
başka gruplara katılırsan cezayı kabul
edeceğine yemin ettiğini unuttun mu?
802
01:25:37,250 --> 01:25:39,583
- Hayır efendim.
- Peki cezası neydi?
803
01:25:40,750 --> 01:25:43,875
Sesimi kaybetmek ve bir
daha asla çalışmamak.
804
01:25:44,125 --> 01:25:45,500
Hala kaçmak istiyor musun?
805
01:25:46,125 --> 01:25:50,000
- Efendim, bu çok zor.
- O zaman iş değiştirsen iyi olur!
806
01:25:50,208 --> 01:25:52,375
Defol git ve açlıktan öl!
807
01:25:52,958 --> 01:25:54,875
Bir daha asla yapmayacağım!
808
01:25:55,125 --> 01:25:59,644
Bir düşün, tüm Sichuan'da
hangi topluluk benim...
809
01:25:59,668 --> 01:26:03,250
Yeni-Yeni tiyatromda bir haini
oynatmaya cesaret edebilir?
810
01:26:03,458 --> 01:26:06,375
- Bunu bir daha asla yapmayacağım!
- Kırmızı pişmiş kılçık!
811
01:26:06,583 --> 01:26:08,083
Dövmeyin beni!
812
01:26:15,000 --> 01:26:19,458
Eski toplumda, bir sanatçının
hayatı zahmet ve acıdan ibaretti.
813
01:26:20,250 --> 01:26:22,120
Yeni bir toplum doğuyor!
814
01:26:22,144 --> 01:26:26,375
Hepiniz sanatçısınız ve sanat
insanlara hizmet etmeli!
815
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Neden biraz
kestirmiyorsunuz, Usta Qiu?
816
01:26:42,458 --> 01:26:45,333
Ben cehenneme gidiyorum,
kimin uyumaya ihtiyacı var ki?
817
01:26:46,000 --> 01:26:48,125
Senin hala dinlenmeye
ihtiyacın var!
818
01:26:48,292 --> 01:26:51,375
Yarın sabah seni nehrin
karşısına götürecekler.
819
01:26:52,958 --> 01:26:55,500
- Unutma Nehri.
- Doğru!
820
01:26:56,583 --> 01:27:00,333
- Ve diğer tarafta Fengdu.
- Aynen öyle!
821
01:27:01,375 --> 01:27:03,833
- Tekne ne zaman kalkıyor?
- Daha erken.
822
01:27:04,125 --> 01:27:06,708
- Şimdi saat kaç?
- Çok zaman var!
823
01:27:17,083 --> 01:27:19,250
Bir tur mahjong
oynamaya ne dersin?
824
01:27:19,750 --> 01:27:21,625
- Evet, oynayalım.
- Sana uyar mı?
825
01:27:22,583 --> 01:27:24,458
Elbette. Bolca
zaman var, değil mi?
826
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
Tavuk Ayak, taşları getir.
827
01:27:28,000 --> 01:27:29,375
Geliyor!
828
01:27:30,458 --> 01:27:31,875
Mahjong'a bayılırım.
829
01:27:39,125 --> 01:27:42,000
Üzgünüm, aceleyle
çıktım. Fazla param yok.
830
01:27:42,208 --> 01:27:45,958
- Boş ver, eğlenmek için oynuyoruz.
- Sadece zaman geçirmek için.
831
01:27:47,000 --> 01:27:48,875
Baba, bu parayı al.
832
01:27:51,625 --> 01:27:53,125
Külleri karıştırma.
833
01:27:53,375 --> 01:27:57,125
- Parayı nasıl alacak?
- Bu şekilde değil.
834
01:27:57,833 --> 01:27:59,683
- Karıştırmamalısın.
- Karıştırmalıyım.
835
01:27:59,708 --> 01:28:02,083
Yarın öğretmene sorabilirim.
836
01:28:03,375 --> 01:28:05,208
- Kıpırdama.
- Evet, karıştırıyorsun.
837
01:28:05,750 --> 01:28:08,375
- Anlamayacak.
- Alacak.
838
01:28:20,000 --> 01:28:21,583
Parası var!
839
01:28:21,875 --> 01:28:24,958
- Bir elde bir milyon mu?
- Yarım milyon.
840
01:28:25,125 --> 01:28:27,250
Ne de olsa devlet memuruyuz.
841
01:28:27,875 --> 01:28:28,750
Tamam, olur.
842
01:28:29,083 --> 01:28:30,583
Üç oyuncu mu?
843
01:28:30,875 --> 01:28:33,625
- Tavuk Ayak?
- Ateşi yakmalıyım.
844
01:28:33,833 --> 01:28:35,583
- Izgara sebzeler için.
- Ne zaman?
845
01:28:35,750 --> 01:28:37,375
- Daha sonra.
- Bolca yap.
846
01:28:37,625 --> 01:28:39,250
- Crooky'yi ara.
- Tamam.
847
01:28:40,250 --> 01:28:41,958
Hey Crooky! Buraya gel!
848
01:28:42,208 --> 01:28:43,500
Gel mahjong oyna!
849
01:28:43,750 --> 01:28:45,583
Crooky! Mahjong!
850
01:28:47,625 --> 01:28:49,125
Nereye gitti?
851
01:29:50,333 --> 01:29:53,000
Beş, altı, yedi, sekiz.
852
01:29:53,875 --> 01:29:58,625
İki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz.
853
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Sıradaki alıştırma. Hazır olun!
854
01:30:20,375 --> 01:30:24,583
Siz kızlar neye bakıyorsunuz?
Yakında taşınacaksınız!
855
01:30:24,750 --> 01:30:26,500
İzlemeyi seviyoruz.
856
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
Eve mi bakıyorsunuz, yoksa?
857
01:30:29,542 --> 01:30:30,500
Gidin başımdan!
858
01:30:39,500 --> 01:30:40,750
Merhaba ufaklık.
859
01:30:41,750 --> 01:30:43,875
Dört Anne, güneşleniyor musunuz?
860
01:30:44,333 --> 01:30:46,083
Annenle baban iyi mi?
861
01:30:46,958 --> 01:30:50,750
Soyunma odasında Lenin
ceketlerini deniyorlar.
862
01:30:50,958 --> 01:30:52,708
- Gerçekten iyiler mi?
- Evet, iyiler.
863
01:30:53,000 --> 01:30:55,125
- Babanı serbest bıraktılar mı?
- Evet.
864
01:30:55,750 --> 01:31:00,125
Dün gece onu yataktan kaldırdılar,
ben de yürümesine yardım ettim.
865
01:31:00,458 --> 01:31:03,625
- Tekmeledi o zaman.
- Aferin ona!
866
01:31:03,875 --> 01:31:05,750
Aferin ve iyi şanslar!
867
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Ben de teşekkür ederim.
868
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
- Şimdi nereye gidiyorsun?
- Kantin açılmak üzere.
869
01:31:11,667 --> 01:31:13,250
Babam için bir içki alacağım.
870
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
- İçecek mi?
- Riskli görünüyor, daha yeni kalktı.
871
01:31:16,875 --> 01:31:20,375
Çok zor olduğunu ve bir içkiye
ihtiyacı olduğunu söylüyor.
872
01:31:20,583 --> 01:31:22,958
Hâlâ halsiz. Doktor ne diyor?
873
01:31:23,125 --> 01:31:27,125
Ne doktoru? Annemin izni var.
874
01:31:34,375 --> 01:31:35,833
Kantin açık.
875
01:31:36,083 --> 01:31:38,583
Öğle yemeği zamanı,
çocuklar! Yemek hazır!
876
01:31:48,958 --> 01:31:51,250
Sovyet kardeşlerimiz
harekete geçiyor.
877
01:31:53,083 --> 01:31:57,125
Ve Halk Kurtuluş
Ordumuz savaşa hazır!
878
01:31:57,833 --> 01:31:59,125
Buharda pişmiş çörek?
879
01:32:02,833 --> 01:32:04,250
Buharda pişmiş çörek isteyen?
880
01:32:04,875 --> 01:32:07,875
Bol bol yiyin, güçlenin
ve formda kalın!
881
01:32:09,375 --> 01:32:11,625
Ulusun bize ihtiyacı
olduğunda...
882
01:32:12,708 --> 01:32:15,833
Sichuan Halk Tiyatrosu onun
çağrısına cevap verecek!
883
01:33:54,875 --> 01:33:56,375
Şekerli su
884
01:34:06,500 --> 01:34:07,750
Onun için daha az şeker.
885
01:34:08,250 --> 01:34:09,625
Ben alırım.
886
01:34:36,708 --> 01:34:37,875
Afyon!
887
01:34:39,583 --> 01:34:47,208
Büyük dumanı, Büyük Sıfır, Siyah Hap,
Gece Yarısı Yağı, Afgan Ebegümeci...
888
01:34:48,375 --> 01:34:52,083
ya da bazılarının dediği gibi,
"mutluluk ve uzun ömür macunu".
889
01:34:57,250 --> 01:34:59,500
Afyon haşhaşından elde edilir...
890
01:35:00,875 --> 01:35:03,134
doğal alkaloid
bakımından zengindir.
891
01:35:07,083 --> 01:35:11,816
Batı'da, İncil'de şöyle
denir Unutkanlık Otu.
892
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
Bu doğru! Tanrıları
bile onu kullanıyordu!
893
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
Han Hanedanlığının ilk
zamanlarından beri...
894
01:35:21,000 --> 01:35:23,958
afyon değerli bir metaydı.
895
01:35:24,375 --> 01:35:30,866
Pers haraçlarından yozlaşmış
Qing hanedanına kadar tüm Çin...
896
01:35:30,890 --> 01:35:34,150
İmparatorlardan sıradan
insanlara kadar herkes...
897
01:35:34,174 --> 01:35:36,958
onu bir keyif uyuşturucusu
olarak kullandı.
898
01:35:37,583 --> 01:35:41,375
İngiltere'nin başını çektiği
Batılı Emperyalistler...
899
01:35:41,751 --> 01:35:45,333
onu kapılarımızı kırmak ve insanlarımızı
köleleştirmek için kullandılar.
900
01:35:45,500 --> 01:35:49,605
Öksürüğü kestiği, ağrıyı
bastırdığı, zihni uyardığı...
901
01:35:49,629 --> 01:35:52,958
epilepsi ve ishali
tedavi ettiği söylenir.
902
01:35:53,583 --> 01:35:56,192
Hepsi saçma düşman propagandası!
903
01:35:59,000 --> 01:36:02,891
Kurşunlardan ve toplardan
daha acımasız...
904
01:36:03,331 --> 01:36:08,442
sessizce, sinsice, kendi zihniniz
aracılığıyla sizi yok eder.
905
01:36:09,875 --> 01:36:14,250
Milliyetçiler düşmeseydi,
duman onları bitirecekti!
906
01:36:22,500 --> 01:36:26,333
Ama tarih bize bir kez
daha öğretiyor ki...
907
01:36:26,875 --> 01:36:31,625
halkın yanında sağlam durursak
kazanamayacağımız hiçbir savaş yoktur!
908
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
Sadece bakın.
909
01:36:34,375 --> 01:36:36,286
Karşımızdaki bu yoldaşlar...
910
01:36:36,869 --> 01:36:39,358
bir zamanlar çaresiz...
911
01:36:40,857 --> 01:36:43,290
düşkün bağımlılar idi...
912
01:36:44,234 --> 01:36:48,244
ve sadece 170 saat içinde kötü eroin
alışkanlığını bırakabildiler...
913
01:36:48,268 --> 01:36:52,608
ve yolsuz eski topluma
sonsuza dek veda ettiler.
914
01:36:58,250 --> 01:37:00,250
Onları duydunuz, değil mi?
915
01:37:00,500 --> 01:37:03,500
Son birkaç gündür geceleri
attıkları çığlıkları?
916
01:37:04,125 --> 01:37:06,750
Kendilerini
yataklarına bağladılar.
917
01:37:06,958 --> 01:37:10,000
Beş gün beş gece aç
ve susuz kaldılar.
918
01:37:14,750 --> 01:37:17,801
170 saat o kadar
da uzun değil...
919
01:37:18,517 --> 01:37:21,150
ama zaman oldukça
yavaş ilerliyor.
920
01:37:21,333 --> 01:37:26,189
Yine de yoldaşlarımız, bu
şekilde somut eylemler...
921
01:37:26,535 --> 01:37:29,083
başka bir insan
mucizesi yarattı!
922
01:37:30,000 --> 01:37:33,875
Başkanımızın dediği gibi, "Büyük
adamlar için sadece bu çağa bakın."
923
01:37:38,875 --> 01:37:40,750
Bu yeni çağ ne anlama geliyor?
924
01:37:41,833 --> 01:37:43,250
Önce hanımlar.
925
01:37:44,375 --> 01:37:47,125
Teşekkürler, liderler
ve yoldaşlar.
926
01:37:49,625 --> 01:37:52,750
170 saatlik çilemiz sona erdi.
927
01:37:53,208 --> 01:37:55,750
Eski toplum da öyle.
928
01:37:56,375 --> 01:38:01,358
Hatırlamak acı verici,
ve hatta konuşmak bile.
929
01:38:02,583 --> 01:38:04,958
Oyuncuların günlük
kaygıları nelerdi?
930
01:38:05,125 --> 01:38:08,125
Doğum, yaşlılık, hastalık,
ölüm ve yoksulluk.
931
01:38:08,292 --> 01:38:13,625
Pipo olmadan, Sichuan operasının
beş tarzını kim söyleyebilirdi?
932
01:38:14,625 --> 01:38:16,125
Evet, yazıklar olsun bize.
933
01:38:16,625 --> 01:38:19,342
Büyük dumana gelince...
934
01:38:20,483 --> 01:38:25,108
grubun yarısı bağımlısı, hepimiz
gösteriden önce bir nefes çektik!
935
01:38:27,250 --> 01:38:29,500
Hadi ama! Hepimiz yaptık!
936
01:38:32,375 --> 01:38:34,250
Sana içmemeni söylemiştim.
937
01:38:34,625 --> 01:38:39,375
Onu affedin, daha dün
kalktı, hala kafası karışık.
938
01:38:40,250 --> 01:38:43,875
Afyon beynini kızartır.
Hâlâ ilaç kullanıyor!
939
01:38:44,583 --> 01:38:48,250
Nesiller boyunca,
aktörlerin bir sözü vardı:
940
01:38:48,625 --> 01:38:52,483
"Her rolü oyna,
kendi ruhunu kaybet".
941
01:38:52,875 --> 01:38:55,775
Ve eğer afyonun
kurbanı olursan...
942
01:38:56,012 --> 01:38:59,125
Ama bunların hepsi
geçmişte kaldı.
943
01:39:01,250 --> 01:39:05,692
O zamanlar en çılgın oyuncu
ve en umutsuz bağımlıydım.
944
01:39:06,125 --> 01:39:10,208
Birçok kez bıraktım,
ama yeniden başladım.
945
01:39:11,500 --> 01:39:15,983
Hepinizin bildiği gibi, Komutan
Liu beni evine kilitledi.
946
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
"Sahte Komutan".
947
01:39:17,750 --> 01:39:19,708
- Müdür.
- Parti Sekreteri mi?
948
01:39:19,875 --> 01:39:22,818
Bay Liu zamanında ışığı gördü...
949
01:39:23,067 --> 01:39:26,208
ve mücadeleye bir il
yetkilisi olarak katıldı.
950
01:39:26,375 --> 01:39:29,833
Politikaya göre, şu
anda kıdemli bir lider.
951
01:39:30,250 --> 01:39:31,833
Dolayısıyla, yoldaşımız.
952
01:39:32,500 --> 01:39:34,083
Ona "Yoldaş Liu" deyin.
953
01:39:34,250 --> 01:39:37,375
Her neyse, beni
birkaç kez hapse attı.
954
01:39:37,958 --> 01:39:43,155
Her bıraktığımda, Yoldaş Liu bana bir
çanta dolusu para, yeni bir uzun cübbe...
955
01:39:43,179 --> 01:39:48,375
ve ciddi bir uyarı verdi: "O afyon
mağarasına bir daha gidersen seni vururum!"
956
01:39:51,500 --> 01:39:53,399
Seni vuracağından
korkmadın mı?
957
01:39:53,423 --> 01:39:55,958
Hayır, bu onun en
sevdiği cümleydi.
958
01:39:56,583 --> 01:39:59,250
Haklı, Yoldaş Liu'ydu.
959
01:40:00,375 --> 01:40:02,750
"Anlat yoksa seni vururum!"
960
01:40:04,333 --> 01:40:07,375
"Şarkıyı söyle
yoksa seni vururum!"
961
01:40:23,875 --> 01:40:26,500
Ding-a-ling! Malt şekeri!
962
01:40:32,375 --> 01:40:36,567
Böyle harika bir baharda,
afyona kimin ihtiyacı var?
963
01:40:37,250 --> 01:40:39,250
Hiç kimsenin, hiç kimsenin.
964
01:40:40,250 --> 01:40:43,583
Zaman değiştikçe,
her şey değişir.
965
01:40:43,875 --> 01:40:49,125
Bugün pipoyu ağzıma
dayasanız bile içmem.
966
01:40:49,292 --> 01:40:51,208
Asla, asla.
967
01:40:52,083 --> 01:40:55,875
Eski toplumda, kalbimizin
acısını dindirmek için içerdik.
968
01:40:56,333 --> 01:41:01,375
Yeni cübbemle yine de afyon inine
giderdim çünkü acı çekiyordum.
969
01:41:02,208 --> 01:41:06,125
Ve bu Lenin kıyafeti bir
cübbeden çok daha güzel!
970
01:41:06,750 --> 01:41:08,708
"Sichuan Halk Tiyatrosu".
971
01:41:09,500 --> 01:41:13,000
Halkın kumpanyası,
halkın aktörleri.
972
01:41:13,983 --> 01:41:16,583
Eski toplumda bu
mümkün olabilir miydi?
973
01:41:16,875 --> 01:41:18,375
İmkansız!
974
01:41:19,750 --> 01:41:27,625
Başkan Mao yeni
Kutsal Kurucu'dur.
975
01:41:28,333 --> 01:41:35,881
Tiyatro Akademisi'nde
eskiden olduğu gibi...
976
01:41:36,949 --> 01:41:42,125
bir tütsü kabına
ihtiyacımız olacak.
977
01:42:24,000 --> 01:42:25,833
Crooky!
978
01:42:31,879 --> 01:42:32,879
Crooky!
979
01:42:40,250 --> 01:42:41,708
Senin hamlen.
980
01:42:49,750 --> 01:42:51,375
Acele et.
981
01:42:52,083 --> 01:42:55,083
Dikkat et. Buraya doğru it.
982
01:42:57,833 --> 01:42:59,000
Hadi, hadi!
983
01:42:59,458 --> 01:43:01,208
Hadi, yetişin. Bu taraftan.
984
01:43:01,458 --> 01:43:04,000
Dikkat et! Çiçeklere dikkat et!
985
01:43:04,625 --> 01:43:05,833
Lanet olsun! Devam edin!
986
01:43:07,125 --> 01:43:08,125
Üç çatlak.
987
01:43:10,625 --> 01:43:15,083
Bu delilik! Sen ve ben
Cehennem'de mahjong oynuyoruz.
988
01:43:17,708 --> 01:43:22,083
Bir kez, yeni yıldan sonra,
Yeni-Yeni'den kayboldun.
989
01:43:22,375 --> 01:43:23,625
Oyna!
990
01:43:26,833 --> 01:43:30,083
Bazıları Pocky ile
Chengdu'da olduğunu söyledi.
991
01:43:30,500 --> 01:43:33,875
Diğerleri Oxey ve Horsey ile
Fengdu'da olduğunu söyledi.
992
01:43:34,042 --> 01:43:35,208
- Oynayın.
- Sekiz tong.
993
01:43:37,186 --> 01:43:38,311
Siktir!
994
01:43:39,500 --> 01:43:43,363
Ya da seni kapının
önünde, güpegündüz...
995
01:43:43,387 --> 01:43:47,250
bir güneş ışını içinde
kaybolurken görmüşlerdi.
996
01:43:48,833 --> 01:43:49,708
Hadi, oyna!
997
01:43:50,250 --> 01:43:53,250
Sonbaharın başlarında
buharlaştı.
998
01:43:53,750 --> 01:43:56,333
Yeni yıldan hemen sonraydı!
999
01:43:57,333 --> 01:44:00,500
Mööö! Çok iyi hatırlıyorum!
1000
01:44:00,708 --> 01:44:04,000
- Yeni yıldı.
- Sen grubun tarihçisisin.
1001
01:44:04,167 --> 01:44:06,333
Tarihte Crooky'den
bahsediliyor mu?
1002
01:44:06,500 --> 01:44:07,583
Yedi sopa.
1003
01:44:07,750 --> 01:44:10,875
Siz işe yaramaz iblisler
onun evraklarını kaybettiniz!
1004
01:44:12,333 --> 01:44:15,250
- Çekişmeyi bırakın ve oynayın!
- Bizi zorlamayı bırak!
1005
01:44:18,500 --> 01:44:21,083
Kendi kendine çekilmiş,
yedi gizli çift!
1006
01:44:26,625 --> 01:44:29,750
Yukarı çıkmamızı kim söyledi?
Aşağı gel, aşağı gel.
1007
01:44:33,875 --> 01:44:36,375
Nereye koyuyorsun onu?
1008
01:44:36,750 --> 01:44:39,083
Şu fenerleri düzgünce asın.
1009
01:44:40,708 --> 01:44:43,208
Şuraya, gördün mü? Tam önüne.
1010
01:44:43,875 --> 01:44:45,375
O zaman orada kal.
1011
01:44:49,292 --> 01:44:57,033
Yeni insanlar, yeni tiyatro,
yeni hayatlar, yeni umutlar.
1012
01:44:57,058 --> 01:45:01,736
Her yeni hayal
kırıklığından sarsılarak...
1013
01:45:01,760 --> 01:45:05,739
hala kendi kaderlerini
belirlemekte çaresizler.
1014
01:45:07,667 --> 01:45:11,341
Yeni bir oyun her zaman
eski bir masalı anlatır.
1015
01:45:11,365 --> 01:45:15,490
Tekerlek döner ve
sonra yeniden başlar.
1016
01:45:15,514 --> 01:45:19,620
Buluşma, ayrılık, neşe ve
keder, hepsi yıkanıp gider.
1017
01:45:19,645 --> 01:45:23,067
Tüm yaşam, ölümde, yok olur.
1018
01:45:33,000 --> 01:45:36,608
- Ah Gui az önce uyudu.
- Ona ilaç getireyim.
1019
01:45:37,375 --> 01:45:41,875
Provadan sonra gideceğim. Sen sadece
ordu için hazırlayacağın rapora odaklan.
1020
01:45:42,042 --> 01:45:45,750
- Çabuk olacağım.
- Panik yapmana gerek yok.
1021
01:45:46,583 --> 01:45:50,708
Sadece eski kötü günlerle
ilgili hikayeni istiyorlar.
1022
01:45:50,875 --> 01:45:53,625
- Herkes için bir ders.
- Biliyorum.
1023
01:45:54,500 --> 01:45:57,958
"Örnek bir özgür aktör"
olarak, samimi olmalısın.
1024
01:45:58,866 --> 01:46:02,150
Samimiyet konusunda endişelenme.
Kurşun izleri hâlâ duruyor.
1025
01:46:03,625 --> 01:46:06,500
Perde! Ah Gui
öksürmeye başlayacak.
1026
01:46:13,625 --> 01:46:16,400
Qiu Fu, hatırlamıyor musun?
1027
01:46:16,549 --> 01:46:21,196
Geçmişim hakkında sana konuştuğumda,
"taş kesilmişsin" demiştin.
1028
01:46:22,125 --> 01:46:25,750
O günlerde taşlaşmış
bir kurtçuk gibiydim.
1029
01:46:26,000 --> 01:46:27,875
Kendimi yeniliyorum, aşkım.
1030
01:46:28,375 --> 01:46:29,750
Eminim öyledir.
1031
01:46:32,083 --> 01:46:34,500
Sessiz ol, evlat. Ablan uyuyor.
1032
01:47:02,250 --> 01:47:04,000
Günaydın, abla.
1033
01:47:04,708 --> 01:47:07,875
- Ah Gui bütün gece öksürdü.
- Şimdi uyuyor.
1034
01:47:08,042 --> 01:47:09,250
Bu çok iyi.
1035
01:47:09,625 --> 01:47:12,083
- Küçük kardeş nasıl?
- O iyi.
1036
01:47:12,250 --> 01:47:16,208
Yiyor, uyuyor, sorun
çıkarıyor. Ablası gibi değil.
1037
01:47:16,375 --> 01:47:18,625
Ne kadar mutlu bir çocuk!
1038
01:47:19,750 --> 01:47:21,500
Günaydın. Sıra sende.
1039
01:47:22,000 --> 01:47:23,333
Günaydın.
1040
01:47:32,833 --> 01:47:35,625
Günaydın, Usta! Lütfen
ilk siz başlayın.
1041
01:47:36,833 --> 01:47:38,708
Teşekkürler, tutabilirim.
1042
01:47:39,250 --> 01:47:40,962
Oyunculuk okulundayken...
1043
01:47:41,054 --> 01:47:44,458
sabah antrenmanı bitene
kadar kakamızı tutardık.
1044
01:47:44,625 --> 01:47:47,625
- Ne için?
- "Enerjimizi toplamak" için.
1045
01:47:49,500 --> 01:47:53,525
Düşünün, dört buçuk saat
boyunca tutmanız gerekiyordu.
1046
01:47:53,792 --> 01:47:57,125
Artı beş saat uyku
ve tüm o zaman!
1047
01:47:57,708 --> 01:48:00,000
Biz iki farklı kuşağız!
1048
01:48:00,958 --> 01:48:05,942
O zamanlar, bir konserden
diğerine, yatarak ya da sahnede.
1049
01:48:06,375 --> 01:48:10,483
Dövülürdük, hakarete uğrardık, çişimizi
ve kakamızı tutmak zorunda kalırdık.
1050
01:48:12,583 --> 01:48:13,625
Peki ya siz?
1051
01:48:14,000 --> 01:48:18,153
Yemekhanede yemek, tuğla lojmanlar,
sabit bir devlet maaşı...
1052
01:48:18,240 --> 01:48:21,263
mikrofona şarkı söylemek,
asla dövülmemek...
1053
01:48:21,287 --> 01:48:23,958
ve istediğiniz zaman
tuvaleti kullanmak.
1054
01:48:29,208 --> 01:48:30,375
Günaydın öğretmenim!
1055
01:48:30,958 --> 01:48:32,333
Bunu dikkatle inceleyin!
1056
01:48:33,000 --> 01:48:34,333
Yeni kurallar mı?
1057
01:48:34,583 --> 01:48:37,125
Eğitimden sonra duyurulacak.
1058
01:48:37,500 --> 01:48:39,000
Kaçırmayın.
1059
01:48:44,000 --> 01:48:47,000
Tecrübelerime göre, en
iyisi tuvaleti kullanmak.
1060
01:48:54,125 --> 01:48:56,375
Günaydın, sevgili Tolstoy.
1061
01:48:56,542 --> 01:49:00,958
- Beni korkuttun. Ne oldu?
- Nazik oyun yazarımız için bir soru.
1062
01:49:03,500 --> 01:49:06,583
- Buradaki pasaj.
- İşaretler ve daireler içinde göremem.
1063
01:49:06,750 --> 01:49:10,333
O zamanlar sadece
dinlerdik. Kitap yoktu.
1064
01:49:10,500 --> 01:49:13,000
Mmm, senin için
zor. Bu da ne böyle?
1065
01:49:13,583 --> 01:49:16,583
- Titriyorsun.
- Gece soğuğu.
1066
01:49:17,083 --> 01:49:20,000
Çocuklar, önce Tolstoy
Usta'yı bırakın.
1067
01:49:20,375 --> 01:49:22,000
Teşekkür ederim,
teşekkür ederim.
1068
01:49:23,750 --> 01:49:29,083
Aktarım, Stanislavski yönteminin
merkezinde bulunan bir kavramdır.
1069
01:49:29,375 --> 01:49:37,278
Bu kavram, bir oyuncunun karakteriyle bir
bütün olması gerektiği fikrine dayanır.
1070
01:49:40,250 --> 01:49:43,136
Oyuncunun özverili
bir duruma girmesi...
1071
01:49:43,161 --> 01:49:45,975
ve sahnenin sıkıştırılmış
zaman ve mekanını kullanarak...
1072
01:49:46,000 --> 01:49:49,363
bir gerçeklik illüzyonu yaratması
gerektiği anlamına gelir.
1073
01:49:49,388 --> 01:49:52,646
Bu illüzyon, oyuncu
ve izleyiciyi...
1074
01:49:52,671 --> 01:49:57,125
"gerçekliğine inanmaya" iter ve
böylece ortak bir ses oluşturur.
1075
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
Bir, iki, üç, dört...
1076
01:50:14,125 --> 01:50:16,814
İşçiler çok katı...
1077
01:50:18,692 --> 01:50:21,736
köylüler çok çılgın...
1078
01:50:23,030 --> 01:50:25,362
öğretmenler gevşek...
1079
01:50:26,265 --> 01:50:29,375
ve rahipler çok yavaş.
1080
01:50:32,083 --> 01:50:36,833
Radyo jimnastiğinde en iyisi
Sichuan Tiyatro Topluluğu'dur.
1081
01:50:40,583 --> 01:50:48,000
Opera oyuncuları eğitilir,
hareketleri zarif ve hassas olur.
1082
01:50:54,125 --> 01:50:55,750
İlerleyin!
1083
01:50:57,458 --> 01:50:58,458
Devam edin.
1084
01:51:16,625 --> 01:51:19,833
- 6 numaralı reform öğrencisi!
- Hadi, Topluluk Yöneticisi.
1085
01:51:51,583 --> 01:51:54,750
Kimdi o? Kimin sesi
kapalı? Tekrar!
1086
01:51:55,500 --> 01:51:57,708
"Hadi gidelim!"
1087
01:52:12,625 --> 01:52:16,125
Bakın, Usta Qiu,
Crooky'nin Özel Rezervi!
1088
01:52:16,375 --> 01:52:19,125
Bugün sadece senin için çıkardı.
1089
01:52:19,333 --> 01:52:23,000
Cehenneme giden yolda birkaç
kavanoz sizi sıcak tutacaktır.
1090
01:52:23,250 --> 01:52:27,750
Burada iyi fengshui var,
şanslı bir gece geçirdim!
1091
01:52:27,958 --> 01:52:30,500
- İşte, biraz al ve harca!
- Yapamam.
1092
01:52:30,667 --> 01:52:32,000
Alsana!
1093
01:52:32,375 --> 01:52:34,833
Ama git ve eğlenceye katıl!
1094
01:52:36,333 --> 01:52:37,958
Çok kibar.
1095
01:52:43,000 --> 01:52:44,708
Bunu tekrar sayalım.
1096
01:52:47,750 --> 01:52:48,750
Qiu Usta!
1097
01:52:49,500 --> 01:52:50,708
Ziyafet hazır!
1098
01:52:50,958 --> 01:52:53,583
Fengdu'da tombul
bir hayalet olun!
1099
01:52:56,750 --> 01:53:02,120
Alacakaranlık diyarımız
bol hasat yılı gördü.
1100
01:53:02,692 --> 01:53:08,125
Bu aç ruhlara ebedi
uykuları için yardım edelim.
1101
01:53:16,625 --> 01:53:19,125
Çok sıkı değil! Sakin ol!
1102
01:53:19,875 --> 01:53:23,000
Açlıktan ölmek üzere olan bir
adam için güçlü bir tutuşun var.
1103
01:53:24,375 --> 01:53:26,208
Bırak beni! Bırak beni!
1104
01:53:27,750 --> 01:53:29,000
Şimdi ne olacak?
1105
01:53:29,208 --> 01:53:30,208
İşi bitti.
1106
01:53:31,000 --> 01:53:32,000
Yendi.
1107
01:53:32,250 --> 01:53:33,208
Yoruldun mu?
1108
01:53:33,375 --> 01:53:36,083
- Yürüyemiyor musun?
- Yemek yemedim.
1109
01:53:36,958 --> 01:53:40,317
Bu Büyük İleri Atılım.
Herkes çelik yapıyor.
1110
01:53:40,875 --> 01:53:43,125
Pedicab kullanmaya
cesaret edemedim.
1111
01:53:43,333 --> 01:53:47,750
Biraz dinlenelim. Şu haline bak.
1112
01:53:51,083 --> 01:53:54,500
İmparator, Ejderhaya
hizmet etti.
1113
01:53:55,208 --> 01:53:59,625
Balık kafası yahnisi.
1114
01:54:00,375 --> 01:54:08,307
Ardından gelen ikinci yemek kırmızı
renkte pişirilmiş mantarlardı!
1115
01:54:09,625 --> 01:54:17,556
Üç numaralı yemek, Baoning'den
sirkeli karides çorbası.
1116
01:54:19,125 --> 01:54:27,114
Dört numaralı yemek gümüş
erişteler sulu, uzun ve inceydi.
1117
01:54:28,208 --> 01:54:29,458
Hayır, hayır!
1118
01:54:30,000 --> 01:54:32,708
Hayal edin, tadına bakın!
1119
01:54:33,458 --> 01:54:37,000
Sulu, uzun ve ince!
1120
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
Bir kez daha.
1121
01:54:39,333 --> 01:54:40,625
Hazır ve başla!
1122
01:54:45,833 --> 01:54:53,375
Beş numaralı yemek tavuk tofu.
1123
01:54:58,125 --> 01:55:01,875
Yani sen gerçekten
efsanevi Oxhead misin?
1124
01:55:02,333 --> 01:55:03,500
Evet, öyleyim.
1125
01:55:04,375 --> 01:55:07,750
Gerçek bir ilah göreceğimi
hiç düşünmemiştim.
1126
01:55:08,317 --> 01:55:09,567
Beni pohpohluyorsun.
1127
01:55:11,750 --> 01:55:14,833
Tapınağımızdaki
heykele benzemiyorsun.
1128
01:55:15,000 --> 01:55:16,250
O nasıl?
1129
01:55:16,458 --> 01:55:19,000
Daha taze ve dolgun
görünüyorsun.
1130
01:55:19,375 --> 01:55:21,375
Bu işte yeniyim.
1131
01:55:22,958 --> 01:55:26,317
Kasların düzgün.
1132
01:55:29,083 --> 01:55:30,375
Bu bacaklar çok...
1133
01:55:32,625 --> 01:55:33,708
Pekala, gidelim!
1134
01:55:37,250 --> 01:55:38,333
Ne oldu?
1135
01:56:00,875 --> 01:56:02,250
Anne, ben okula gidiyorum.
1136
01:56:02,417 --> 01:56:04,000
Yulaf lapanı yedin mi?
1137
01:56:04,458 --> 01:56:07,875
Bitirdim ve kaseyi yaladım.
1138
01:56:08,125 --> 01:56:09,625
Ve bolca su içtim.
1139
01:56:10,125 --> 01:56:13,375
Enerjini okul ödevlerine sakla,
yaramazlık yaparak harcama.
1140
01:56:13,542 --> 01:56:16,375
Bütün gün çok meşgulsün ve
neredeyse hiç yemek yemiyorsun.
1141
01:56:16,833 --> 01:56:18,125
Peki, anne.
1142
01:56:18,375 --> 01:56:20,083
- Hadi bakalım.
- Tamam, anne.
1143
01:56:35,625 --> 01:56:36,958
Dört Anne
1144
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
Güle güle.
1145
01:56:43,125 --> 01:56:45,250
- Çocuk.
- Okula mı gidiyorsun?
1146
01:56:47,875 --> 01:56:52,000
O merdivenler çok
soğuk, donarak ölebilir.
1147
01:56:54,875 --> 01:56:58,125
Eğer onu eve götürürse, hep
birlikte açlıktan ölürler.
1148
01:56:58,292 --> 01:57:00,333
Ama onu bırakmak günah olur.
1149
01:57:15,208 --> 01:57:18,375
- Qiu Usta, bir iyilik yap!
- Hayırseverlik, Usta!
1150
01:57:18,583 --> 01:57:22,375
Resmi olarak kayıtlı aktörler
ekstra şeker tayınları alırlar.
1151
01:57:22,542 --> 01:57:25,083
Seninle açlıktan ölmez.
1152
01:57:25,500 --> 01:57:29,458
Duyduğuma göre her ay yarım
kilo Küba şekeri veriyorlarmış.
1153
01:57:29,750 --> 01:57:31,833
Hadi, onu eve götür!
1154
01:57:32,250 --> 01:57:33,750
Götür onu!
1155
01:57:35,875 --> 01:57:40,083
- Onu alın, Usta Qiu!
- Küçük Ah Gui gitti, eviniz soğudu.
1156
01:57:40,250 --> 01:57:43,208
Yeniden bir kızınız olacak!
1157
01:57:54,125 --> 01:57:55,125
Baba?
1158
01:57:57,125 --> 01:57:58,375
Ne oldu?
1159
01:58:02,125 --> 01:58:03,583
Küçük bir kedi yavrusu.
1160
01:58:11,125 --> 01:58:13,958
Ailesi artık onu besleyemiyordu.
1161
01:58:14,727 --> 01:58:17,275
Yaşlı bir kadın bulmuş onu.
1162
01:58:17,958 --> 01:58:23,094
Küçük bir kedinin miyavladığını
düşündü, etrafına bakındı...
1163
01:58:23,452 --> 01:58:27,525
ve bebeği bir basamakta
ağlarken buldu.
1164
01:58:29,125 --> 01:58:33,208
Açlıktan ölüyoruz ve sen besleyecek
bir boğaz daha mı getirdin?
1165
01:58:33,500 --> 01:58:34,875
Nasıl idare edebiliriz?
1166
01:59:22,875 --> 01:59:24,000
Ah Hei!
1167
01:59:27,333 --> 01:59:28,500
Ah Hei!
1168
01:59:29,000 --> 01:59:31,208
Ne? Ödevimi yapıyorum.
1169
01:59:31,375 --> 01:59:32,875
Gel buraya. Güzeller.
1170
01:59:33,333 --> 01:59:34,875
- Acele et!
- Geliyorum!
1171
01:59:37,583 --> 01:59:40,833
Şu kırıntıları yala.
Dikkat et, sıcak.
1172
01:59:43,000 --> 01:59:44,125
Nefis.
1173
01:59:51,625 --> 01:59:54,988
Bu, yetişkin bir kişinin
karnını kandırabilir, ancak...
1174
01:59:55,012 --> 01:59:58,375
en çok ihtiyacı olduğu zaman
küçük bir bebeğinki değil.
1175
01:59:58,542 --> 02:00:00,875
Ama elimizdeki tek şey bu.
1176
02:00:01,583 --> 02:00:05,875
- İhtiyacı olan şey süt.
- Peki annesini nasıl bulacaksın?
1177
02:00:06,500 --> 02:00:08,208
Belki bir sütanne?
1178
02:00:08,958 --> 02:00:10,250
Peki ya sen?
1179
02:00:10,958 --> 02:00:13,500
O kadar basit değil.
1180
02:00:14,750 --> 02:00:16,875
Bugünlerde bir sütanne bulmak...
1181
02:00:20,375 --> 02:00:23,250
O çok zayıf, daha ne
kadar dayanabilir?
1182
02:00:27,708 --> 02:00:30,625
Ah Gui'yi hayatta tutamazdım.
1183
02:00:31,958 --> 02:00:36,167
Bir kızımı daha
kaybetmeye dayanamazdım.
1184
02:00:57,458 --> 02:00:59,250
Ödevini bitirdin mi?
1185
02:00:59,500 --> 02:01:00,583
Bilmiyorum!
1186
02:01:03,875 --> 02:01:05,875
Wuyan Sokağı mı? Ne için?
1187
02:01:06,375 --> 02:01:08,000
Biraz yumurta almak için.
1188
02:01:08,958 --> 02:01:12,583
Karaborsa baskısı var.
Tutuklanabilirsin.
1189
02:01:13,375 --> 02:01:15,625
Özellikle Wuyan Caddesinde.
1190
02:01:15,958 --> 02:01:18,583
West Lake bölgesi
daha az polisli.
1191
02:01:19,500 --> 02:01:22,000
Batı Gölü mü? Orası
kilometrelerce uzakta.
1192
02:01:22,750 --> 02:01:24,458
Açken olmaz.
1193
02:01:24,833 --> 02:01:26,583
Kayınvalidemin ayakları bağlı.
1194
02:01:26,750 --> 02:01:33,750
Gece yarısı oraya gitti, biraz pahalı
mısır aldı ve şafakta geri döndü.
1195
02:01:34,458 --> 02:01:39,942
Orada her şeyin olduğunu duydum,
nakit ya da yemek kuponu alıyorlar.
1196
02:01:40,500 --> 02:01:43,208
- West Lake o zaman.
- West Lake mi?
1197
02:01:43,375 --> 02:01:45,250
İki gün önce kapandı!
1198
02:01:48,000 --> 02:01:52,458
Kuzenim orada pahalı pirinç
satıyordu, ortadan kayboldu.
1199
02:01:52,750 --> 02:01:54,458
Haber yok.
1200
02:02:12,125 --> 02:02:13,250
Siktir et.
1201
02:02:13,583 --> 02:02:15,000
Wuyan Caddesi o zaman.
1202
02:02:15,458 --> 02:02:16,958
Arkana dikkat et, Tolstoy.
1203
02:02:19,875 --> 02:02:21,125
Lanet olası aptal!
1204
02:02:21,333 --> 02:02:25,000
Aptal herif! Koyu renk
bir palto giymesi lazım.
1205
02:02:26,000 --> 02:02:28,375
- Yakında dönecek.
- Emin olabilirsin.
1206
02:02:36,625 --> 02:02:39,000
Pirinç, yumurta.
1207
02:02:40,458 --> 02:02:42,500
- Pirinç - Yumurta
1208
02:02:43,125 --> 02:02:46,525
Pirinç, Darı, Sorgum.
1209
02:02:48,458 --> 02:02:51,125
Patates, fasulye.
1210
02:02:52,375 --> 02:02:54,625
Yer fıstığı, tatlı patates.
1211
02:02:55,500 --> 02:02:58,375
Taro, mısır, Sichuan yer elması.
1212
02:02:58,750 --> 02:03:02,500
Ördek yumurtası,
bıldırcın yumurtası.
1213
02:03:03,708 --> 02:03:05,250
Küba beyaz şekeri.
1214
02:03:13,958 --> 02:03:16,458
Biri geliyor, kaç!
1215
02:03:43,958 --> 02:03:47,250
Kulübe duman kokuyor.
Ateş yakmayın.
1216
02:03:49,875 --> 02:03:52,708
Nöbet tut. Biri
gelirse, ıslık çal.
1217
02:03:59,875 --> 02:04:01,000
Tamamdır.
1218
02:04:02,375 --> 02:04:04,750
- Dikkatli ol.
- Dikkatli ol.
1219
02:05:04,750 --> 02:05:05,833
Cehennem
1220
02:05:06,375 --> 02:05:08,313
Bu insanlar açlıktan ölüyor.
1221
02:05:08,650 --> 02:05:10,833
Boklarında tek bir
kurtçuk bile yok.
1222
02:05:14,750 --> 02:05:16,625
Hey, bizi havaya uçuracaksın!
1223
02:05:17,625 --> 02:05:20,750
Bırak patlasın,
dertlerimize bir son verir.
1224
02:06:13,250 --> 02:06:14,125
Durun!
1225
02:06:14,500 --> 02:06:16,708
- Kovada ne var?
- Bok.
1226
02:06:16,875 --> 02:06:20,000
Bok olduğunu biliyoruz.
Seni izliyorduk.
1227
02:06:20,167 --> 02:06:24,375
Çin tarıma bağlı. 800 milyonu
beslemek kolay mı sanıyorsun?
1228
02:06:25,000 --> 02:06:28,000
Gübrenin değerli
olduğunu bilmiyor musun?
1229
02:06:28,333 --> 02:06:32,125
Ve devam eden bir doğal
afet var. Bok çalmak suçtur.
1230
02:06:32,875 --> 02:06:34,250
İş biriminiz nedir?
1231
02:06:34,417 --> 02:06:38,250
Seni ilgilendirmez! Burada
boktan biz sorumluyuz.
1232
02:06:38,417 --> 02:06:41,375
- Nereden bilebiliriz ki?
- Bu mazeret değil!
1233
02:06:41,583 --> 02:06:44,208
Bokları yerine
koy ve cezayı öde.
1234
02:06:44,375 --> 02:06:46,125
Bu şantaj! Asla olmaz!
1235
02:06:46,333 --> 02:06:47,333
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1236
02:06:48,208 --> 02:06:50,625
Bu devlet malı! Anladın mı?
1237
02:06:51,875 --> 02:06:53,625
Bunu göreceğiz!
1238
02:06:54,208 --> 02:06:56,208
Bu boku ödünç alıyoruz.
1239
02:06:56,375 --> 02:06:59,083
Evde bir sıçıp geri getireceğim.
1240
02:06:59,583 --> 02:07:00,875
O kadar aptal değiliz!
1241
02:07:01,083 --> 02:07:04,875
Yüksek kaliteli olacak.
Mahsulün büyümesi için daha iyi.
1242
02:07:05,125 --> 02:07:06,875
- Buraya sıç o zaman.
- Hemen şimdi!
1243
02:07:07,083 --> 02:07:09,250
- Önce sen sıç.
- Tam buraya.
1244
02:07:09,500 --> 02:07:10,875
- Sonra gidebilirsin.
- Olmaz öyle şey!
1245
02:07:11,042 --> 02:07:12,875
- Şimdi sıç!
- Tamam, sıçacağım!
1246
02:07:13,708 --> 02:07:17,000
- Devam et!
- Kahvaltı yapmadım.
1247
02:07:19,125 --> 02:07:21,250
Bekle, tanıdık geliyor.
1248
02:07:21,417 --> 02:07:23,958
- O mu?
- Bu onun sesi.
1249
02:07:25,333 --> 02:07:29,375
O, Halk Tiyatrosu'nun
ünlü palyaço oyuncusu!
1250
02:07:31,250 --> 02:07:33,458
Devlet onaylı bir sanatçı!
1251
02:07:33,625 --> 02:07:36,583
İdeolojik standartlarınız
daha yüksek olmalı!
1252
02:07:36,750 --> 02:07:39,000
Ulusal malları çalmak nedir?
1253
02:07:39,208 --> 02:07:40,499
Bu biraz karışık.
1254
02:07:40,523 --> 02:07:44,416
Burada senin tarafından
yakalanmaktan çok utanıyorum.
1255
02:07:46,000 --> 02:07:50,733
Bak, neden bir kova dolusu karşılığında
sana bir şeyler söylemiyorum?
1256
02:07:51,500 --> 02:07:53,333
- Olabilir.
- Evet mi, hayır mı?
1257
02:07:53,625 --> 02:07:57,375
Sanki operadaymışsın
gibi, biraz da fazladan.
1258
02:07:57,625 --> 02:08:00,000
Düzgün uzun bir sahne o zaman.
1259
02:08:02,500 --> 02:08:07,250
Büyük bir kova için uzun bir
sahne. Gerçek bir şey, güven bana.
1260
02:08:37,458 --> 02:08:38,625
Hey, küçük kardeşim!
1261
02:08:39,500 --> 02:08:43,083
Yarın yine şarkı söylemeye
gel, kurtçuklara yardım ederiz!
1262
02:08:43,500 --> 02:08:44,625
Tabii ki!
1263
02:08:44,833 --> 02:08:46,333
Tabii ki.
1264
02:08:52,500 --> 02:08:53,625
Hepsi iyi protein.
1265
02:10:01,125 --> 02:10:02,750
Sana yardım edebilir miyiz?
1266
02:10:05,500 --> 02:10:08,333
- Onu tanıyor musunuz?
- Sanmıyorum.
1267
02:10:28,750 --> 02:10:31,625
- Bebeğin annesi mi?
- Öyle olmalı.
1268
02:10:32,000 --> 02:10:34,000
Şehir dışından gelmiş.
1269
02:10:36,458 --> 02:10:38,833
Ah Hei! Neler oluyor?
1270
02:10:47,875 --> 02:10:49,625
Gidelim, çabuk.
1271
02:11:05,875 --> 02:11:07,458
Başınıza dert açtım.
1272
02:11:08,250 --> 02:11:09,375
Biraz sıcak su iç.
1273
02:11:10,125 --> 02:11:11,833
Gelmemeliydim.
1274
02:11:12,708 --> 02:11:13,875
İç şunu.
1275
02:11:18,250 --> 02:11:21,250
- Ne yapıyorsun?
- Sen ne yapıyorsun?
1276
02:11:32,500 --> 02:11:35,083
Buraya kıtlıktan
kaçmak için geldik.
1277
02:11:35,625 --> 02:11:39,176
Köyde hiçbir şey
kalmamıştı, ne yapraklar...
1278
02:11:39,200 --> 02:11:42,750
ne ağaç kabuğu ne de kökler,
hatta bir solucan bile.
1279
02:11:43,458 --> 02:11:47,708
Kocam, o piç kurusu,
açgözlülükle ona bakıyordu.
1280
02:11:48,458 --> 02:11:52,875
"Neden onu yemeyelim ki?" dedi,
"o sadece bir kız, nasıl olsa".
1281
02:11:57,250 --> 02:11:59,875
Sadece kız olmak
bile bir lanettir.
1282
02:12:01,958 --> 02:12:06,125
Köyün şefi bana kıtlıktan kaçmanın
siyasi bir suç olduğunu söyledi.
1283
02:12:06,375 --> 02:12:08,250
Onu yiyeceklerinden çok korktum.
1284
02:12:08,708 --> 02:12:12,750
O zamanlar şehirde işlerin daha
iyi olmadığını bilmiyordum.
1285
02:12:14,250 --> 02:12:18,250
Onunla birlikte nehre atlamaya çalıştım
ama bazı kadınlar beni durdurdu.
1286
02:12:18,958 --> 02:12:23,875
"Çocuğun yanlış bir şey yapmadı"
dediler, "başka bir yol bul".
1287
02:12:26,000 --> 02:12:30,592
Birisi bana Sichuan
Tiyatrosu'ndan Usta Qiu'nun...
1288
02:12:30,616 --> 02:12:35,208
çocukları sevdiğini ve
kızını kaybettiğini söyledi.
1289
02:12:35,625 --> 02:12:36,708
Çok özür dilerim!
1290
02:12:37,625 --> 02:12:39,875
Bunca zamandır şehirde miydin?
1291
02:12:40,375 --> 02:12:45,192
Ailemin evine gittim.
Orada işler biraz daha iyi.
1292
02:12:45,667 --> 02:12:48,458
Bu balkabağını gizlice diktim.
1293
02:12:48,625 --> 02:12:51,208
İkinize de hediyem olsun.
1294
02:12:51,375 --> 02:12:52,250
Gerek yok.
1295
02:12:52,417 --> 02:12:55,625
O kadar büyük değil,
kötü bir yıl geçirdik.
1296
02:12:55,792 --> 02:12:56,864
Gerek yok, gerçekten.
1297
02:13:09,333 --> 02:13:11,625
- Bayan Qiu - İşte.
Onu geri götürün!
1298
02:13:12,125 --> 02:13:13,083
Götürün onu!
1299
02:13:13,375 --> 02:13:15,583
- Bu yüzden gelmedim!
- Huafeng!
1300
02:13:25,250 --> 02:13:26,962
Annesi burada olduğu için...
1301
02:13:26,987 --> 02:13:29,458
balkabağı bizde kalacak
ve bebeği geri vereceğiz.
1302
02:13:30,375 --> 02:13:33,875
Onu almaya gelmedim,
sadece görmeye geldim.
1303
02:13:34,104 --> 02:13:35,692
Şimdi onu bütün gün göreceksin.
1304
02:13:36,083 --> 02:13:38,583
Köyde açlıktan ölebilir!
1305
02:13:39,000 --> 02:13:40,233
Ne yazık.
1306
02:13:51,000 --> 02:13:53,500
- Lütfen, hayır.
- Bu senin için değil.
1307
02:13:53,667 --> 02:13:56,375
Bebeğe yiyecek
almak için. Al şunu!
1308
02:13:57,625 --> 02:13:59,452
Sadece ne için olduğunu unutma.
1309
02:13:59,476 --> 02:14:01,125
Her aletin bir amacı vardır.
1310
02:14:01,375 --> 02:14:04,500
Yağ için verilen para
sirke için harcanmaz.
1311
02:14:04,833 --> 02:14:06,333
Ya da bana cevap vereceksin.
1312
02:14:06,500 --> 02:14:09,375
"Yağ için harcanan para
sirke için harcanmaz."
1313
02:14:11,000 --> 02:14:14,125
Doğruca senin tuzağına
düştük. İğrenç.
1314
02:14:14,750 --> 02:14:18,125
Ama bu bizim hatamız,
bebeğin değil.
1315
02:14:18,750 --> 02:14:21,125
Onunla geçirdiğimiz
zamandan pişman değilim.
1316
02:14:22,875 --> 02:14:25,458
Kızmayın. Bir daha gelmeyeceğim.
1317
02:14:25,625 --> 02:14:26,625
Teşekkür ederim!
1318
02:14:27,083 --> 02:14:30,125
Balkabağı bizde
kalacak. İşimiz bitti.
1319
02:14:31,000 --> 02:14:32,375
- Huafeng!
- Sen ne bilirsin ki?
1320
02:14:33,000 --> 02:14:35,083
Bir çocuk annesiyle
birlikte olmalı.
1321
02:14:58,375 --> 02:15:00,208
Al, bu balkabağını temizle.
1322
02:15:01,708 --> 02:15:04,000
Sana güzel bir yemek yapacağım.
1323
02:15:04,375 --> 02:15:07,500
Çorba ve kabuğundan
salata yapacağım.
1324
02:15:10,208 --> 02:15:11,208
Hadi git.
1325
02:15:11,500 --> 02:15:12,875
Peki, anne.
1326
02:15:43,083 --> 02:15:44,708
Beni suçlamıyor musun?
1327
02:15:45,000 --> 02:15:46,000
Hiç de değil.
1328
02:15:46,875 --> 02:15:49,000
"Bir çocuk annesiyle
birlikte olmalı!"
1329
02:15:49,750 --> 02:15:51,208
Sadece kıskanıyorum.
1330
02:15:58,458 --> 02:16:02,583
Akademide bir çocukken, her gün
annemi görmeyi umut ederdim.
1331
02:16:03,083 --> 02:16:04,458
Benim için hiç gelmedi.
1332
02:16:09,750 --> 02:16:14,833
Sanırım Chongqing'deki bombalamalarda
küçük kardeşimle birlikte öldü.
1333
02:16:20,375 --> 02:16:22,625
İkiniz de hızlı içiyorsunuz!
1334
02:16:23,000 --> 02:16:25,500
- Gerçekten o kadar iyi mi?
- Biraz dene.
1335
02:16:26,500 --> 02:16:28,750
- Sakın içme.
- Sadece bir damla.
1336
02:16:30,958 --> 02:16:33,125
- Bunun gibi mi?
- Sadece bir yudum al.
1337
02:16:38,750 --> 02:16:40,250
Tadı ilaç gibi!
1338
02:16:40,792 --> 02:16:42,875
Bu ispirto.
1339
02:16:44,792 --> 02:16:46,750
Korkunç bir şey!
1340
02:16:48,125 --> 02:16:51,875
Genç adam, buna sahip
olduğumuz için şanslıyız.
1341
02:16:52,042 --> 02:16:53,167
Ver şunu.
1342
02:17:03,042 --> 02:17:07,292
Crooky, bana biraz tuz bırak,
turşu yapmak için lazım!
1343
02:17:07,917 --> 02:17:08,917
Ne israf ama!
1344
02:17:47,542 --> 02:17:51,983
Kıtlık yıllarında,
fabrikalarda çalıştık.
1345
02:17:52,792 --> 02:17:56,275
Bir atölye ustabaşı bana
bu tonik tarifini öğretti.
1346
02:18:05,667 --> 02:18:06,792
İşte, al bunu.
1347
02:18:09,167 --> 02:18:10,167
Al bunu.
1348
02:18:12,167 --> 02:18:13,167
Parayı al!
1349
02:18:14,000 --> 02:18:17,667
Eski dostlar gelirse,
bu benim ikramım olur.
1350
02:18:21,125 --> 02:18:22,292
Bu kadar komik olan ne?
1351
02:18:26,667 --> 02:18:28,542
Hayatta basit biriydim.
1352
02:18:31,750 --> 02:18:35,292
Sahnede ya da sahne dışında
utangaç ve kendimden emin değildim.
1353
02:18:36,667 --> 02:18:38,984
Gösterinin bitmesini istemez...
1354
02:18:39,400 --> 02:18:41,900
ve arkadaşlarımdan
ayrıldığım için üzülürdüm.
1355
02:18:42,542 --> 02:18:49,733
Ancak şimdi, öldüğüm için perde
indiğinde oyunun bitmediğini görüyorum.
1356
02:18:51,667 --> 02:18:56,542
Yarın, Fengdu'da nehrin karşısında
arkadaşlarımı ve ailemi bulacağım.
1357
02:19:00,167 --> 02:19:02,504
Benim küçük Ah Gui'm, annem...
1358
02:19:02,882 --> 02:19:08,067
küçük kardeşim ve babam.
1359
02:19:10,417 --> 02:19:13,667
Ve onların yüzüne sorabilirim...
1360
02:19:15,167 --> 02:19:16,792
"Beni özlediniz mi?"
1361
02:19:18,375 --> 02:19:21,917
Ölmek sadece başka bir
yerde buluşmak değil mi?
1362
02:19:22,667 --> 02:19:24,500
Yeni mi geldin?
1363
02:19:24,917 --> 02:19:28,729
Fengdu'ya girmek için Unutkanlık
Köprüsü'nde durmalı...
1364
02:19:28,754 --> 02:19:31,375
ve Unutkanlık
Çorbası'nı içmelisin.
1365
02:19:31,917 --> 02:19:35,125
Meng Ana'nın çorbasından sonra
bir daha bir araya gelmek yok.
1366
02:19:35,417 --> 02:19:36,965
Korkunç...
1367
02:19:36,989 --> 02:19:41,031
o yaşlı kaltağın
çorbasını iç ve...
1368
02:19:41,124 --> 02:19:46,375
her şeyi, kendi anneni, babanı,
kardeşlerini ve sevdiklerini unut.
1369
02:19:47,875 --> 02:19:51,292
- Onu içmemelisin.
- İçmeyeceğim, içmeyeceğim.
1370
02:19:51,917 --> 02:19:56,125
Sonsuza dek burada kalacağız,
ölümsüz, başıboş hayaletler olarak.
1371
02:19:56,417 --> 02:19:58,042
Sonsuza kadar birlikte.
1372
02:20:08,542 --> 02:20:11,875
- Burada kalabilir miyim?
- Olmaz, Qiu Usta.
1373
02:20:12,375 --> 02:20:16,292
Onların aksine, giriş
sen yapmak zorundasın.
1374
02:20:16,542 --> 02:20:19,667
Maskaralık yok.
1375
02:20:19,833 --> 02:20:21,625
Dosyan mühürlendi.
1376
02:20:22,792 --> 02:20:26,167
Hey, Qiu Usta, ne kadar
şanslı olduğunu bilmiyorsun!
1377
02:20:26,333 --> 02:20:30,042
Burada yasal bir belirsizlik
içindeyiz. Belge yok, statü yok.
1378
02:20:30,250 --> 02:20:32,667
Gölge bir dünyada vatansızız.
1379
02:20:33,542 --> 02:20:38,896
Ben asla serbest bırakılmayacağım.
Ama sen resmen öldün.
1380
02:20:38,920 --> 02:20:43,125
İyi karma ve başarı
ile kutsanmışsın!
1381
02:20:47,292 --> 02:20:51,417
Erik baharla yarışmaz,
sadece gelişini haber verir.
1382
02:20:51,750 --> 02:20:55,625
Dağ çiçekleri açtığında, bir
kenarda durur ve gülümser.
1383
02:20:57,500 --> 02:21:00,417
İKİNCİ NESİL KARŞI-DEVRIMCİ
1384
02:21:00,750 --> 02:21:02,667
Kıpırdama ve konuşma!
1385
02:21:32,375 --> 02:21:39,292
Gerici Savaş Lordu, Suçlu
Sahte Komutan Pocky Liu
1386
02:21:40,167 --> 02:21:44,375
GANGSTER TİYATRO ZORBASI
1387
02:21:50,618 --> 02:21:53,535
Siz iki genç yıldızı
bile mi siktiler?
1388
02:21:55,417 --> 02:21:56,875
"Genç yıldızlar" mı?
1389
02:21:57,417 --> 02:22:00,042
Politikayla hiç ilgilenmedim.
1390
02:22:01,750 --> 02:22:05,125
Çocukken tiyatroda ay
çekirdeği ve sigara satardım.
1391
02:22:05,583 --> 02:22:07,042
Ya da sıcak havlu.
1392
02:22:07,667 --> 02:22:09,250
Siz ustalar bunu bilirsiniz.
1393
02:22:09,274 --> 02:22:11,292
Ben sadece izlemek ya da
şarkı söylemek isterdim.
1394
02:22:11,379 --> 02:22:13,716
Sen doğuştan anti-sosyalistsin.
1395
02:22:14,762 --> 02:22:15,990
Hak ettin!
1396
02:22:19,167 --> 02:22:20,983
Peki ya ben?
1397
02:22:21,792 --> 02:22:25,542
Kendimi düzeltmeye ve politikayı
takip etmeye çalıştım.
1398
02:22:26,167 --> 02:22:28,167
Her gün politika çalışıyorum.
1399
02:22:28,375 --> 02:22:33,542
Çocuk, SSCB'de gösteri
yapmaya gitmediniz mi?
1400
02:22:34,000 --> 02:22:36,792
Belli ki yabancı bir
güçle komplo kuruyorsun.
1401
02:22:37,042 --> 02:22:41,292
Dünya Gençlik Festivali'ndeydi,
sosyalist bir kutlama!
1402
02:22:41,542 --> 02:22:43,640
Artık her tarafın bok içinde.
1403
02:22:44,067 --> 02:22:46,359
Çamur bile olsa,
bok gibi kokuyor.
1404
02:22:46,875 --> 02:22:48,792
Rusçan çok iyi.
1405
02:22:50,442 --> 02:22:53,917
Sichuan Propaganda Ofisi beni
Çin'i onurlandırmam için gönderdi!
1406
02:22:54,167 --> 02:22:55,733
Konuşmak yok! Kıpırdamadan dur!
1407
02:22:58,792 --> 02:23:02,358
Sen Parti Sekreteri'nin
çırağıydın.
1408
02:23:02,679 --> 02:23:06,358
Şimdi o düştü, senin
de sonun geldi.
1409
02:23:08,667 --> 02:23:11,625
Bunu kendi başınıza
siz getirdiniz.
1410
02:23:11,792 --> 02:23:13,917
Benimki ilk günahtı.
1411
02:23:14,667 --> 02:23:20,572
Kurtuluş'tan önce babamın hanları,
çayhaneleri, büyük bir bakkal dükkanı...
1412
02:23:20,596 --> 02:23:26,234
ve Temple Caddesi'nin yarısına
kadar uzanan dükkanları vardı.
1413
02:23:29,042 --> 02:23:31,241
Hep biliyordum...
1414
02:23:32,650 --> 02:23:35,108
er ya da geç beni
yakalayacaklardı.
1415
02:23:35,500 --> 02:23:38,042
Eninde sonunda.
1416
02:23:38,733 --> 02:23:41,858
Sadece zaman meselesi.
1417
02:23:44,150 --> 02:23:48,442
Ben hiç kimseydim,
amatör bir aktördüm.
1418
02:23:48,921 --> 02:23:53,667
Kurtuluşta, ek iş
olarak polislik yaptım.
1419
02:23:54,625 --> 02:23:56,667
Sadece 2 günlüğüne.
1420
02:23:57,042 --> 02:23:59,667
Şimdi bu ömür boyu
dosyamda kalacak.
1421
02:24:00,000 --> 02:24:03,917
Benim durumumdan
kurtulmak daha da zor.
1422
02:24:04,375 --> 02:24:07,161
Yazabiliyor ve beste
yapabiliyorsam...
1423
02:24:07,468 --> 02:24:10,017
düşüncelerimin çok karmaşık
olduğunu söylüyorlar.
1424
02:24:10,042 --> 02:24:13,375
Yani, muhtemelen parti
ve sosyalizm karşıtı.
1425
02:24:14,583 --> 02:24:19,167
Ama sevgili Tolstoy, kötü
düşünceleriniz oldu mu?
1426
02:24:19,500 --> 02:24:22,542
Bir insanın ne
düşündüğünü bilmek zor.
1427
02:25:23,125 --> 02:25:27,292
- Qiu! Arkana yaslan!
- Ayakkabılarım neredeyse yırtıldı!
1428
02:25:34,292 --> 02:25:36,292
Biraz ara verelim.
1429
02:25:51,917 --> 02:25:54,292
Hadi, Qiu, devam et!
1430
02:25:54,875 --> 02:25:56,042
Merak etme.
1431
02:26:29,375 --> 02:26:31,917
Ah Hei, baban
gerçekten çok komik!
1432
02:26:32,125 --> 02:26:33,613
Baban demek istedin herhalde.
1433
02:26:33,637 --> 02:26:35,125
Babam uzun zaman önce öldü.
1434
02:26:35,875 --> 02:26:37,375
Beni rahat bırak.
1435
02:26:38,542 --> 02:26:41,917
Nereye gidiyorsun? Sana bir
şey göstereceğim, gitme!
1436
02:26:45,667 --> 02:26:47,792
Nereye gidiyorsun? Bekle! Bekle!
1437
02:26:48,292 --> 02:26:49,917
Kahretsin, beni bekle!
1438
02:26:51,167 --> 02:26:52,750
Kendini öldürmeye
mi çalışıyorsun?
1439
02:26:53,250 --> 02:26:54,375
Siktir!
1440
02:26:56,042 --> 02:26:57,917
Hey, yüzebiliyorsun!
1441
02:26:58,750 --> 02:27:00,542
Bu olimpik yüzme!
1442
02:27:01,583 --> 02:27:03,417
Gerçekten çok iyisin!
1443
02:27:04,125 --> 02:27:06,917
Bir-iki-bir, bir-iki-bir
1444
02:27:07,750 --> 02:27:10,792
Beni kötü göstermeye mi
çalışıyorsun? Daha hızlı!
1445
02:27:11,500 --> 02:27:14,250
Bir iki üç dört beş altı yedi!
1446
02:27:17,667 --> 02:27:18,792
Dur!
1447
02:27:27,167 --> 02:27:30,542
Neyin var senin,
dostum? Yoldaş Ah Hei.
1448
02:27:31,167 --> 02:27:34,125
"Aile kaderdir, ama
yolunuz kendinizindir."
1449
02:27:34,292 --> 02:27:39,000
Siyasi suçlu olan baban, sen
değilsin. Utanmana gerek yok.
1450
02:27:39,792 --> 02:27:41,417
Dört Göz! Müzik!
1451
02:27:45,715 --> 02:27:46,965
Bir içki al.
1452
02:27:51,500 --> 02:27:55,167
- İğrenç! Tadı dezenfektan gibi!
- Delirdin mi sen?
1453
02:27:55,333 --> 02:28:00,125
Bu konyak, üzüm kabuğundan
yapılır! Hakiki Fransız ürünü.
1454
02:28:00,875 --> 02:28:02,167
Tadı korkunç.
1455
02:28:02,542 --> 02:28:04,792
Bir domuza iyi
tahıl yedirmemeli.
1456
02:28:14,667 --> 02:28:17,417
Akdeniz Konyağı.
1457
02:28:19,375 --> 02:28:22,917
Fransa'yı özgürleştirdiğimizde,
her gün içeceğiz!
1458
02:28:26,417 --> 02:28:28,167
Yine insanların
evlerini mi bastın?
1459
02:28:28,417 --> 02:28:31,875
Rapor etmedim,
sadece cebime attım.
1460
02:28:32,596 --> 02:28:34,679
Akordeon Macaristan'dan!
1461
02:28:38,167 --> 02:28:40,167
Neden beni de götürmedin?
1462
02:28:41,167 --> 02:28:46,000
Bu çocuklara bağlıydı.
Benim söz hakkım yoktu.
1463
02:28:47,750 --> 02:28:50,042
Beni küçümsüyorlar, değil mi?
1464
02:28:51,167 --> 02:28:53,798
Pekin'deki mitingden
döndüğümde...
1465
02:28:53,822 --> 02:28:56,042
o piçlerin beni hor görüp
görmediklerini göreceğiz.
1466
02:28:56,375 --> 02:28:59,917
Merak etme, Dört Göz ve
ben sana destek olacağız.
1467
02:29:00,167 --> 02:29:01,167
Tamam, tamam!
1468
02:29:04,000 --> 02:29:08,042
Ah Hei, Pekin gezimizden
annene bahsetme.
1469
02:29:08,292 --> 02:29:12,042
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
- Olmasan daha iyi.
1470
02:29:18,167 --> 02:29:20,667
Topluluk, babamdan
boşanması için onu zorluyor.
1471
02:29:20,917 --> 02:29:21,875
Güzel.
1472
02:29:22,500 --> 02:29:24,292
Siktir et. Annem reddediyor.
1473
02:29:24,750 --> 02:29:27,292
- Neden reddediyor?
- Çok inatçıdır.
1474
02:29:28,542 --> 02:29:31,917
Ne yazık. Çok iyi bir
sınıf geçmişi var.
1475
02:29:35,292 --> 02:29:39,000
- Biraz aşağı. Aşağı.
- Bu tarafa, bu tarafa!
1476
02:29:42,667 --> 02:29:43,875
Bu tarafa!
1477
02:29:44,250 --> 02:29:45,667
Dırdırı kes!
1478
02:29:45,875 --> 02:29:48,917
Tamam, tamam, geliyor
Aynen dediğin gibi.
1479
02:29:49,898 --> 02:29:51,690
Bu taraf ne olacak?
1480
02:29:52,542 --> 02:29:54,667
Bu tarafı boya, o tarafı değil.
1481
02:29:54,833 --> 02:29:56,250
Geliyor, geliyor.
1482
02:30:22,792 --> 02:30:24,917
Bu da ne? Sabotaj!
1483
02:30:37,125 --> 02:30:38,542
Anne?
1484
02:30:42,042 --> 02:30:46,067
Evlat, artık büyüdün.
1485
02:30:47,192 --> 02:30:50,250
- Ve bize ihanet etmeyi planlıyorsun.
- İhanet mi?
1486
02:30:50,858 --> 02:30:53,750
- Aileni terk etmek ihanet değil mi?
- Tabii ki değil!
1487
02:30:53,917 --> 02:30:57,167
Ah Mang ve Dört Göz ile Pekin'deki
Büyük Mitinge gidiyorum!
1488
02:30:57,333 --> 02:30:59,292
- Gerçeği aramaya.
- Gerçeği mi?
1489
02:30:59,500 --> 02:31:02,042
Ah Mang bir aptal ve
Dört Göz'de verem var.
1490
02:31:02,317 --> 02:31:06,792
Pekin kilometrelerce uzakta! Siz
mankafalar gerçeği nerede bulacaksınız?
1491
02:31:07,042 --> 02:31:09,119
Bir aptal, kötü
ciğerler, ne olmuş yani?
1492
02:31:09,275 --> 02:31:11,308
Tüm insanlar gerçeğin
önünde eşittir!
1493
02:31:11,333 --> 02:31:14,567
Başkan Mao dünyanın devrimci
gençliğini davet etti!
1494
02:31:18,042 --> 02:31:21,817
Ve anne, mektuplarımı
okumaya ne hakkın var?
1495
02:31:23,150 --> 02:31:25,470
Yani sen insanların
evlerini basabilirsin...
1496
02:31:25,494 --> 02:31:27,567
ama annen senin
eşyalarına dokunamaz mı?
1497
02:31:43,667 --> 02:31:46,417
Kıdemli yoldaşlar, lütfen
geçmeme izin verin.
1498
02:31:46,917 --> 02:31:49,625
Ah Hei, baban bir
ahırda kilitli!
1499
02:31:50,917 --> 02:31:54,292
Babam şanı Langzhong'da buldu.
1500
02:31:55,417 --> 02:31:56,625
Sana şan vereceğim!
1501
02:31:58,917 --> 02:32:00,167
Beni ısırdı mı?
1502
02:32:03,042 --> 02:32:06,167
Bir yere mi gidiyorsun?
Bekle, seni küçük sefil!
1503
02:32:08,375 --> 02:32:11,042
- Moruklar!
- Kim cesaret eder moruk demeye?
1504
02:32:12,167 --> 02:32:13,542
Seni bit!
1505
02:32:17,625 --> 02:32:19,667
Beni ısırdı!
1506
02:32:20,792 --> 02:32:24,250
Kendi annesine işkence
ediyor, insanları ısırıyor.
1507
02:32:28,167 --> 02:32:30,167
Sadece bekle, seni cahil velet.
1508
02:32:30,375 --> 02:32:34,833
- Dikkatli ol, bizi rapor edecekler.
- "Devrim suç değildir"!
1509
02:32:44,750 --> 02:32:48,250
Hala tecrübesiz bir
çocuk ve Pekin'e kaçıyor.
1510
02:32:48,417 --> 02:32:50,917
Dışarıda karmaşık bir dünya var.
1511
02:32:51,792 --> 02:32:54,417
Pekin'in ne kadar soğuk
olduğunu biliyor musun?
1512
02:32:54,792 --> 02:32:57,625
Kar yağdığında canlı
canlı gömülebilirsin.
1513
02:32:59,167 --> 02:33:02,417
Baban hala hapisteyken,
sen kaçıyorsun
1514
02:33:04,292 --> 02:33:07,125
Anneni delirtmek mi istiyorsun?
1515
02:33:08,125 --> 02:33:12,292
Bütün o asabi öğrenciler,
sağa sola koşuşturuyorlar.
1516
02:33:12,458 --> 02:33:14,417
Hepsi işe yaramaz.
1517
02:33:14,792 --> 02:33:19,042
Duyduğuma göre, Pekin'e giden trenlerde
kızlar ve erkekler birlikte uyuyorlarmış.
1518
02:33:19,250 --> 02:33:21,292
Bizim gruptan daha beterlermiş.
1519
02:33:21,667 --> 02:33:27,375
Sözlerime kulak verin: "Köpeklerle
yatarsan, pire kaparsın."
1520
02:33:38,358 --> 02:33:41,941
Eski toplulukta
kulaktan öğrenirdik...
1521
02:33:42,442 --> 02:33:46,126
çok fazla karakter öğrenmedim,
nasıl bir suçlama yazabilirim?
1522
02:33:46,292 --> 02:33:48,417
Sadece dikte et, biz not alırız.
1523
02:33:48,792 --> 02:33:51,292
- "Dikte etmek" ne demek?
- Sen sadece konuş.
1524
02:33:51,542 --> 02:33:53,167
Onun suçlarını kına.
1525
02:33:53,667 --> 02:33:56,409
Sen "ezilen sanatçılar"
delegesisin...
1526
02:33:56,434 --> 02:33:59,567
ve yıllarca onunla yaşadın,
bu yüzden en iyi tanık sensin.
1527
02:34:00,042 --> 02:34:03,500
Büyük meselelerde net bir
pozisyon alman gerekir.
1528
02:34:04,292 --> 02:34:05,542
Korkma.
1529
02:34:06,292 --> 02:34:07,792
Ondan korkmak mı?
1530
02:34:31,417 --> 02:34:35,792
Parti ve kitleler senin sınıfsal
geçmişine ve yaşam deneyimine güveniyor.
1531
02:34:36,625 --> 02:34:41,292
Evlilik ilişkilerinin sınıfsal
çelişkileri gizlemesine izin verme.
1532
02:34:51,167 --> 02:34:52,542
Bizimle konuş.
1533
02:34:52,792 --> 02:34:55,542
Sadece anlat. Cesur ol!
1534
02:35:04,417 --> 02:35:06,375
Zamanın farkına varmak zor
1535
02:35:08,417 --> 02:35:10,000
Pilavı koymalıyım.
1536
02:35:14,292 --> 02:35:17,292
Onu en iyi tanıyan benim.
1537
02:35:17,625 --> 02:35:19,875
Yirmi yıldır birlikteyiz.
1538
02:35:20,167 --> 02:35:22,667
O kadar çok sorunu var ki...
1539
02:35:23,625 --> 02:35:25,000
Evet, konuş!
1540
02:35:26,417 --> 02:35:27,917
Nereden başlamalıyım?
1541
02:35:52,167 --> 02:35:57,542
Seninle zorla evlenmek için gerici savaş
lordu Pocky ile nasıl komplo kurdu?
1542
02:35:58,167 --> 02:35:59,375
Zorla mı?
1543
02:36:03,917 --> 02:36:07,917
Doğru, evlilik acı
verici bir deneyimdi.
1544
02:36:09,542 --> 02:36:11,625
Konuş, endişelenme.
1545
02:36:13,917 --> 02:36:16,167
1946 ya da 1947'deydi.
1546
02:36:16,667 --> 02:36:20,125
Yeni yıldan hemen sonra.
Düğün ziyafetinde...
1547
02:36:20,542 --> 02:36:24,072
ona içmeyi bırakmasını
söyleyip durdum...
1548
02:36:24,096 --> 02:36:27,625
ama o bırakmadı, sarhoş
olana kadar devam etti.
1549
02:36:28,292 --> 02:36:32,875
Düşünsene, düğün
gecesi bayılmış!
1550
02:36:33,875 --> 02:36:38,375
Zor bir hayatım oldu ama
bunu hep kabul ettim.
1551
02:36:38,792 --> 02:36:42,167
İnanır mısın, ertesi sabah
ilk iş bana küfretti!
1552
02:36:42,417 --> 02:36:43,667
Sana hakaret mi etti?
1553
02:36:44,500 --> 02:36:48,292
Bir sandığın üzerinde
oturmuş, saçımı tarıyordum.
1554
02:36:48,542 --> 02:36:53,042
Bağırdı: "Lanet olsun, kadın!
Tiyatronun ilk kuralını bilmiyor musun?
1555
02:36:53,250 --> 02:36:56,875
"Sahne arkasındaki sandıklar
palyaço rolü için ayrılmıştır!"
1556
02:36:57,042 --> 02:36:59,042
Ve beni oradan indirdi!
1557
02:37:03,167 --> 02:37:08,542
Bu ahır, bizim "inek ve yılan iblisleri"
olarak kendimizi düzeltmemiz için.
1558
02:37:09,292 --> 02:37:11,917
Adını "Kendini Yenileme
Ahırı" koymalıyız.
1559
02:37:12,500 --> 02:37:16,250
Ne ahırı? Burası
eskiden domuz ahırıydı!
1560
02:37:16,417 --> 02:37:17,917
Biliyorum.
1561
02:37:18,917 --> 02:37:22,119
Hala domuz pisliğinin
kokusunu alabiliyorsun.
1562
02:37:22,143 --> 02:37:24,542
Buraya "Domuz Salonu" demeliyiz.
1563
02:37:25,000 --> 02:37:28,167
"Halkın Sanatçıları"
halk düşmanı oldular.
1564
02:37:28,333 --> 02:37:31,417
"Kendi hapishaneni kendin
yap" da diyebiliriz!
1565
02:37:32,917 --> 02:37:36,542
Daha çok "kendi mezarını
kendin kaz" gibi.
1566
02:37:39,167 --> 02:37:43,375
- Ben aktör olmak istiyorum!
- Opera söylemek o kadar kolay değil!
1567
02:37:43,542 --> 02:37:45,917
Şarkı söyle, yoksa seni vururum!
1568
02:37:46,083 --> 02:37:49,667
Babam şanı Langzhong'da buldu.
1569
02:38:04,500 --> 02:38:05,917
Ah Hei! Ah Hei!
1570
02:38:08,667 --> 02:38:10,417
Gitme, Ah Hei!
1571
02:38:12,292 --> 02:38:14,042
Nereye gidiyorsun?
1572
02:38:15,667 --> 02:38:17,167
Zavallı anneni düşün!
1573
02:38:59,917 --> 02:39:00,917
Git buradan!
1574
02:39:20,625 --> 02:39:22,500
İyi günler, Binbaşı Ma.
1575
02:39:44,250 --> 02:39:45,292
İyi işti, meslektaşlarım!
1576
02:39:47,750 --> 02:39:50,792
- Bilgilendirme için geri dönüyoruz.
- Dikkatli olun!
1577
02:39:51,542 --> 02:39:52,792
Gözünüzü açık tutun.
1578
02:39:53,250 --> 02:39:56,167
Daha yeni başlıyorlar,
bütün gece burada olacağız.
1579
02:39:57,100 --> 02:39:58,975
Büyük iş. İyi şanslar!
1580
02:39:59,000 --> 02:39:59,778
Devam edin!
1581
02:39:59,917 --> 02:40:01,917
- Gidiyoruz.
- Yakında görüşürüz!
1582
02:40:11,542 --> 02:40:12,542
Oraya kim gidiyor?
1583
02:40:13,542 --> 02:40:15,625
- Hangi grup?
- Konuşun!
1584
02:40:17,917 --> 02:40:20,500
- Ben...
- Hangi grup?
1585
02:40:21,625 --> 02:40:23,042
- Hayır! Hayır!
- Ne?
1586
02:40:23,792 --> 02:40:26,292
- Ben değilim.
- Hangi fraksiyon?
1587
02:40:26,500 --> 02:40:27,917
- Hayır, hayır.
-Yani?
1588
02:40:28,083 --> 02:40:30,917
- Bekle, ateş etme.
- Konuşsana!
1589
02:40:31,542 --> 02:40:33,417
Kahretsin, bilmiyorum!
1590
02:41:51,292 --> 02:41:52,875
Anne!
1591
02:41:53,167 --> 02:41:54,917
Hanımefendi!
1592
02:41:55,667 --> 02:41:57,000
Alışveriş mi yaptınız?
1593
02:41:57,292 --> 02:42:00,125
Öğle yemeği zamanı, değil mi?
1594
02:42:00,292 --> 02:42:03,667
- Bunlar frenk soğanı
mı? Sarımsak filizi.
1595
02:42:05,292 --> 02:42:06,750
Misafirimiz mi var?
1596
02:42:08,667 --> 02:42:10,542
Bizim "gangster" geri döndü.
1597
02:42:11,625 --> 02:42:14,292
- Eve gitmeye korkuyor musun?
- Neden korkayım ki?
1598
02:42:14,458 --> 02:42:16,417
- Hadi gidelim.
- Manevi destek vereceğim.
1599
02:42:17,625 --> 02:42:21,042
Babam kendini düzeltti.
Kutlamaya değer.
1600
02:42:21,417 --> 02:42:22,667
Frenk soğanını severim.
1601
02:42:22,833 --> 02:42:25,658
Islah oldu! "İlk Haydut"
rolünde bir opera...
1602
02:42:25,682 --> 02:42:28,250
provası yapmak için
şartlı tahliye edildi.
1603
02:42:28,417 --> 02:42:29,417
Haydut mu?
1604
02:42:31,625 --> 02:42:35,625
- Konuşma rolü bile değil.
- Ama sahneye geri dönüyor!
1605
02:42:35,917 --> 02:42:40,792
Çok gergin, birkaç basit hareket
için bütün gün pratik yapıyor.
1606
02:42:41,125 --> 02:42:45,917
Hayatı boyunca oyunculuk yaptı
ama ilk gösterisi sanırsın.
1607
02:42:46,500 --> 02:42:47,667
Endişelenmeyin.
1608
02:42:47,833 --> 02:42:52,917
Tamamen iyileştiğinde,
kötü adam rolleri alacak!
1609
02:42:53,917 --> 02:42:56,917
- Söyle bana, Ah Mang.
- Ne var, teyze?
1610
02:42:58,042 --> 02:43:00,708
Pekin'de gerçeği buldun mu?
1611
02:43:01,792 --> 02:43:04,042
Ödüllendiriciydi.
1612
02:43:07,625 --> 02:43:08,750
Dört Göz!
1613
02:43:10,607 --> 02:43:14,866
Annene söyle, beyaz soğan sapları ve
esmer şekerle bir turp doğrasın...
1614
02:43:14,891 --> 02:43:17,561
ya da ekstra zencefil.
Üç kase su ile ısıt...
1615
02:43:17,586 --> 02:43:20,667
koyu bir çorba elde etmek
için kaynat ve sıcak iç.
1616
02:43:20,917 --> 02:43:23,417
Birkaç kez iç,
ciğerlerine iyi gelir.
1617
02:43:23,667 --> 02:43:27,792
Teyze, ben bu şekilde
doğdum, yarı ölü. Bu normal.
1618
02:43:28,417 --> 02:43:30,542
Pekin'de gerçeği buldun mu?
1619
02:43:31,542 --> 02:43:39,250
Bak, körüğü böyle içeri çekip çıkarmak
ciğerlerim için iyi bir egzersiz.
1620
02:43:40,792 --> 02:43:45,750
Hanımefendi, bu opera
ne zaman sahnelenecek?
1621
02:43:45,917 --> 02:43:47,167
Söyleyemem.
1622
02:43:47,375 --> 02:43:50,500
Qiu Amca'nın da
katılımıyla harika olacak!
1623
02:43:51,042 --> 02:43:53,750
Hadi ama, o sadece
"Birinci Haydut".
1624
02:43:54,042 --> 02:43:59,000
- Haydutlar en iyisidir!
- 10 saniyeliğine çıkacak.
1625
02:43:59,542 --> 02:44:03,343
Haydutlar, toprak sahipleri,
zorbalar, casuslar...
1626
02:44:03,367 --> 02:44:07,167
ihanet edenler, diktatörler,
playboylar, işte eğlenceli kısımlar.
1627
02:44:07,375 --> 02:44:11,542
"Yüzbaşı Matsui'yi Yok Etmek"
filminde gerçekten harikaydı.
1628
02:44:11,708 --> 02:44:15,000
Okulumuzun yeni yıl partisinde
taklidini bile yapmıştım.
1629
02:44:15,167 --> 02:44:18,292
Neden haydut reisi Gri
Akbaba'yı oynamıyor?
1630
02:44:18,458 --> 02:44:22,000
- Yönetmen çok kısa olduğunu söylüyor.
- Platform topuk kullan!
1631
02:44:22,167 --> 02:44:24,630
Öğle yemeği için eve
gitmiyor musun, Ah Mang?
1632
02:44:24,654 --> 02:44:26,667
Henüz aç değilim.
Hadi gidelim.
1633
02:44:53,067 --> 02:44:54,234
Selamlar!
1634
02:45:19,125 --> 02:45:24,167
Fengdu'ya girmeden önce, Meng Ana'nın
Unutulma Çorbası'nı mı içeceğiz?
1635
02:45:24,333 --> 02:45:25,750
Doğru !
1636
02:45:26,417 --> 02:45:31,750
Çorbayı içtiğinde, geçmiş
yaşamın artık seni ilgilendirmez.
1637
02:45:31,917 --> 02:45:34,592
Cehennem Kralı için
performans sergilemek üzere...
1638
02:45:34,737 --> 02:45:39,417
Cehennem Halk Sanatçısı olarak kendinle
barışık bir şekilde içeri girebilirsin.
1639
02:45:39,625 --> 02:45:40,667
İyi şanslar!
1640
02:45:42,500 --> 02:45:44,917
Çorbayı içtikten
sonra oynayamam.
1641
02:45:45,667 --> 02:45:47,000
Neden oynayamazsın?
1642
02:45:47,708 --> 02:45:50,125
Repliklerimi nasıl
hatırlayacağım?
1643
02:45:51,000 --> 02:45:53,750
Hayır! Sadece hayatının
hikayesini unutacaksın.
1644
02:45:54,417 --> 02:45:57,593
Aşkların, nefretlerin
ve korkuların...
1645
02:45:57,617 --> 02:46:00,792
duman olup gidecek, ama
operayı hatırlayacaksın.
1646
02:46:01,750 --> 02:46:03,292
Endişeye gerek yok.
1647
02:46:03,542 --> 02:46:07,375
Kim olduğunu hatırla. Doğuştan
bir aktör, doğal bir oyuncu.
1648
02:46:08,375 --> 02:46:10,417
Kendi gizli kodun var.
1649
02:46:11,792 --> 02:46:12,917
Gizli kod mu?
1650
02:46:13,417 --> 02:46:15,000
Ne gizli kodu?
1651
02:46:22,375 --> 02:46:23,917
O ne yapıyor?
1652
02:46:33,417 --> 02:46:34,542
Telgraf!
1653
02:47:07,792 --> 02:47:09,750
Gördün mü, Usta Qiu?
1654
02:47:10,000 --> 02:47:13,750
Her birimizin gizli bir kodu var,
kimsenin alamayacağı bir güç.
1655
02:47:13,917 --> 02:47:19,625
Cesur ol, çorbayı iç, rolünü oyna ve
Cehennem Kralı seni ödüllendirsin.
1656
02:47:33,750 --> 02:47:36,167
Çok yol almadık mı?
1657
02:47:50,417 --> 02:47:56,042
"Fengdu Günlüğü"! "Doğru
Haberler"! "Rastgele Başlıklar"!
1658
02:47:57,167 --> 02:47:59,125
Biraz ara ver, küçük kardeşim.
1659
02:47:59,417 --> 02:48:02,542
- Defol, bulaşıkları yıkamalıyım.
- Dışarı çık ve oyna.
1660
02:48:02,875 --> 02:48:03,875
Git!
1661
02:48:05,250 --> 02:48:09,042
"Yersiz Gazetesi"!
"Haftalık Unutma Nehri"!
1662
02:48:11,667 --> 02:48:15,500
Burası çok soğuk. Biraz
çorbaya ne dersin?
1663
02:48:15,875 --> 02:48:17,417
ANA MENG'İN ÇORBASI
1664
02:48:18,625 --> 02:48:20,125
Hepsini okuyun!
1665
02:48:20,417 --> 02:48:22,500
"Fengdu Günlük Haberleri"!
1666
02:48:23,292 --> 02:48:26,000
Bana bir Fengdu Günlüğü ver.
1667
02:48:30,917 --> 02:48:31,917
Al bakalım.
1668
02:48:32,667 --> 02:48:36,000
- Ne kadar?
- Ne kadar istersen öde.
1669
02:48:37,500 --> 02:48:38,500
Al bakalım.
1670
02:48:38,917 --> 02:48:40,917
- Bu çok fazla!
- Al şunu.
1671
02:48:42,417 --> 02:48:43,792
- Bu kadar yeter!
- Al şunu!
1672
02:48:46,792 --> 02:48:47,917
Hepsini al.
1673
02:48:48,500 --> 02:48:50,366
Haber ajansını satın
almak mı istiyorsun?
1674
02:48:50,792 --> 02:48:53,250
Bu cehennem
parasıyla yapamazsın.
1675
02:48:57,125 --> 02:48:59,917
Al şef, hepsini al.
1676
02:49:00,167 --> 02:49:02,792
- Ne yapıyorsun?
- İşe yarayacaklar.
1677
02:49:02,958 --> 02:49:06,000
- Bunların hepsini okuyamıyorum.
- Ateş yak.
1678
02:49:06,292 --> 02:49:09,417
Cehennem çok daha soğuktur.
1679
02:49:11,125 --> 02:49:15,125
AÇ HAYALET FESTİVALİ,
() GÜN KALDI
1680
02:49:29,542 --> 02:49:30,875
Beni tanıdınız mı?
1681
02:49:31,625 --> 02:49:33,917
Sen bir müşterisin. Otursana.
1682
02:49:50,375 --> 02:49:53,042
İçinde pirinç olsa
daha güzel olurdu.
1683
02:50:02,000 --> 02:50:05,417
Aç Hayalet Festivali
için geri sayım başladı.
1684
02:50:05,625 --> 02:50:09,292
On Cehennem Lordu yayınladıkları
ortak bildiride...
1685
02:50:09,667 --> 02:50:12,003
yangın, hırsızlık ve ruhların
geri dönmesine karşı...
1686
02:50:12,027 --> 02:50:13,750
halkı uyanık olmaya çağırıyor.
1687
02:50:16,417 --> 02:50:20,167
Tüm Fengdu sakinlerine mutlu
bir festival diliyoruz!
1688
02:50:37,500 --> 02:50:41,417
Kahretsin, buharda pişmiş
çörek alamaz mıyız?
1689
02:50:46,667 --> 02:50:49,667
Silahlarınızla oynamaktan başka
bir şey yapamıyor musunuz?
1690
02:51:07,875 --> 02:51:10,042
Meng's içki servisi yapmıyor mu?
1691
02:51:10,417 --> 02:51:14,125
Yemeğinizi bitirdiyseniz
lütfen yerlerinizi boşaltın.
1692
02:51:14,542 --> 02:51:16,500
Bekleyen müşteriler var.
1693
02:51:17,667 --> 02:51:18,875
Teşekkür ederim.
1694
02:51:19,542 --> 02:51:21,875
Lütfen işiniz
bitince devam edin.
1695
02:51:22,792 --> 02:51:25,167
Müşteriler yer bekliyor.
1696
02:51:25,333 --> 02:51:27,167
Yeniden doldurma
şansınız var mı?
1697
02:51:28,417 --> 02:51:31,292
Bitirdiğinizde lütfen
yerinizi boşaltın.
1698
02:51:53,401 --> 02:51:58,275
Çeviri: nutuzar
1699
02:52:14,167 --> 02:52:19,167
YENİ VE ESKİ BİR OYUN
131136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof