All language subtitles for 1976_The Missouri Breaks_Marlon Brando-Chi

這是我第一次看到這個國家，

遍地是野牛、嫩草還有狼尾草，有馬鐙那麼高。

到了第二年，我們有8000頭德克薩斯雜交牛，

在我的書房裡還有超過3500冊英文著作。

我們剛讓那些沒主的貨停下來，

將他們分成了兩部分。

那時可沒有像現在這樣有這麼多人在爭論。

你今天看起來不錯。

每年損失2%。今年光被搶的就占7%，

這還不算凍死的、走失的，和在春天陷進沼澤的。

你有多少？

Braxton先生，你看見他們縫舊靴子用來在馬鞍上裝彈藥？

Pete，他不願意的話你就別煩他。

哦，能知道這整個故事我覺得很棒。

嗯……，真是個美麗的國家。

是的，的確是。

你特別能感覺到嗎？

我真希望這些女士們別被太陽曬傷。

我喜歡他們像麵餅一樣白。

女士門。

都準備好了嗎？

準備好了。

能開始了嗎？

可以了。

他是他們中間的一個。

他叫Sandy Chase，從羅德島和軍隊一起來的。

他24歲。

從去年春天到秋天，因為搶劫我們損失了7%的存貨。

你總是提到百分比。你幹嗎老那樣？

這已經是我的第四塊地方了，我知道他們怎麼經營的。

我18歲之前一直在加裡福尼亞的金礦幹活。

我曾經去過Alder Gulch（美國西部地名，因1860年
後發現大量金礦而聞名），我還去過南美洲。

這些在密蘇裡山口的人從哪裡來的都有。

有從明尼阿波利斯來的理髮師，

落魄的農民、斯堪的納維亞混血兒、捕狼人還有伐木工。

不誠實的學徒、撐筏人、害人蟲。

你只要給他們一點機會，他們就能毀掉一切。

你會為我的傲慢而驚訝，甚至連問都不問，不是嗎？

那為什麼不克服一下呢？

我們的情況已經不能再壞了。

親愛的，幫我把《Tristram Shandy》（書名）拿過來好嗎？

爸爸。

抱歉。

（密蘇裡河河口）
（蒙大拿州）

開開門了。

Tom，她還好嗎？

剩下的人都回來了。

掙到了14單一等的定單。

懷俄明怎麼樣？

不錯。

花幾天時間在KC試著和罪犯交往。

為什麼，他們搶了聯合太平洋鐵路公司好幾次。

這裡越來越像警察集會了。

他們在KC有兩個私人偵探，

我確實相信其中一個是那個傳奇人物Charlie Siringo。

他是否要求在邊境附近作牛仔？

我不記得了。好像說他可以和墨西哥人講話。

嗯，就是他。

你怎麼知道他是個偵探？

農場主的老婆想和他上床，他一直拒絕。

媽的，希望我能知道。

- Cal，我去看看她。
- 去吧。

你很確定啊。好好玩，謝了。

你呢？

在Martinsdale（美國地名）過夜，在妓院可不能沒有信譽，

所以我就挑了個挺豐滿的女孩在一個農夫的機器上做了。

嗯。她怎麼樣？

像個瑞士鐘錶。同樣精準的時間一遍又一遍的重複。

嗯。

- 是Sandy，是嗎？
- 是的。

嗯。

Sandy死了。

David Braxton的工頭幹的。他叫什麼來的，Cary？

Pete Marker。

抓到了他，然後把他吊死了。

媽的。

我聽說在那邊有個人被吊死了。

Tod在鎮子上。所有人都在絞刑現場。

- Sandy走的順利嗎？
- 不錯。不錯。

他們在一棵棉白楊上吊死了他。儘管，他有幾分的…

他怎麼樣？

有幾分喘不過來。

Braxton就在那裡還穿了套西裝。

- 像上帝一樣。
- 哈！

媽的。

我告訴你，我第一次看見Sandy的時候，

現在聽我說。

我第一次看見Sandy的時候，他獨自一人在打劫。

他偷了一個騎兵的小馬，還養了條狗。

當他殺死了一頭小公牛後，他割下它的烙印喂給他的狗吃。

他說這有足夠的證據證明他有罪。

他們不得不檢查一周內那狗拉的狗屎，

在他們找到烙印之前。

我姑姑在聖保羅經營一家洗衣店。

她在給她的狗洗澡的時候被一個中國人勒死了。

要死真的不難。不難！

他們確實殺了Sandy。

他在這裡是唯一的一個喜劇演員。每個地方都應該有個喜劇演員。

你不可能在空地上應付的了那麼多的馬。

我知道我一直那麼說。但你不能

我們怎麼辦，Tom？設個看台然後賣掉那些偷來的馬？

不。我們在半路上需要有個可以用作接替的大農場，

那麼我們就得找個能夠中轉的地方了，嗯？

- 沒錯。
- 簡直太棒了！

只是我們沒有農場罷了。

我們不是沒有錢。我們唯一的馬就在外面那兒。

我們不可能神不知鬼不覺的讓它們跨過河口。

讓我們先搶了NP鐵路公司，然後去買座農場。

該死的，乾脆去搶銀行吧。

如果我們因為搶馬被吊死的話，還不如去劫火車。

你們為什麼不去做小買賣，

這樣你能遇到一幫跟你想法一樣的人。

夥計，要是在幾年前他們就得把Sandy送去Red Lodge（美國地名）監獄，

去做馬蹄鐵。

看起來世道變了。

我打賭Marker會被Sandy折磨上一星期然後再弄死他。

我跟那個混蛋一塊趕過牲口。

他會把Sandy留在樹上的。

當我們在堪薩斯州幹完的時候，我們就會有中轉的地方了。

我們可以跟我的一個堂兄換班,

在新墨西哥，從Medicine Tree一路到Hot Springs。

他會發電報。

那些偵探花兩年要幹完的事他一周內就幹好了。

當他們到那裡的時候，他已經躺在自己在Chama（美國地名）的墓裡了。

你為什麼帶著他四處跑？

他玩牌出老千。

知道了。

在Chama時，他和一個黑鬼玩牌的時候使詐，結果被那個黑鬼殺了。

嗯。明白了。

Cal，

我們幹嗎不把Braxton他們家的後院作為我們的中轉站？

是啊。

每次送出來三到四匹到堪薩斯。

那兒的法律執行的挺嚴的呢。

我真是煩死Tod了。他說我們應該去劫火車。

不，

Cal，我真累了。

我一定要幹。明天我們會是非常美好的一天。

Sandy真是太可惜了。

好了，快站到那邊去。快！

我要你去把這節車廂脫節，快點！

我不能那麼做。我不確定我會。

你只要下去把那個鉤子拔出來就行了。

- 我只是個職員，我可不會幹這個。
- 快點！

- 把錢拿出來。你叫什麼？
- Nelson。

Nelson，你幹好這件事，

你可以說你看見Jesse James（美國著名西部大盜）了，
並且能活著把今天的事告訴別人。

可你不是Jesse James。

你也不是Charlie Siringo，就快點給我錢吧。

- 我是不允許動這錢的。.
- 快他媽給我錢。

哦！

天啊！

- 你可別怪我。
- 怪的就是你。

就是這樣嗎？這樣？！

天啊！

就這樣啊？！Tod，我可不打算再打劫火車的主意了。

我可不想被你怪罪。

在這兒，這兒到處是錢。

哦！

拿到了！

- 你要幫忙嗎？
- 快他媽揀錢吧。

但這都是一元一張的。Tom，這都是一元的票子。

- 我要把這些錢放哪？
- 我不想聽你廢話，快揀，

你不害怕嗎？

你下次再提火車的話會更糟！

你們是新手吧？

謝謝你的關照，Nelson。

讓我們快點把每張都揀起來。

嘿，看。水裡有十元的票子。

快去揀，Tod。下到水裡去，揀那些十元的。

Tod，

起來。

快點。有多少是多少吧，快走。

早安，小姐。

嘿，我們會在教堂裡看見他。

所有工作著的人們，

我想你們有時間在我們之前考慮下這個案子。

- 那是Braxton。
- 我回顧了一下細節，

現在我認為我可以斷言，

當然，有您的審查和支持，

先讓他坦白。

我認為我們可以對他做的最仁慈的事，

就是送他去監獄。

他可能是這附近任何一名囚犯的夥伴。

- 我看沒必要吊死他。
- 他不像上帝嗎？

你們認為我們應該關他多長時間？

- 生命是有意義的！
- 他會奪走一切！

10到20年怎麼樣？

聽起來對我很合適，我多長時間後能申請假釋？

- 在兩周內。

在我們送你去荒漠之前你怎麼說都可以。

我是否可以在法庭上說話？

我們更喜歡讓你在這兒說，這樣更有意思。

在邊境的生活就是這樣。

就是，

也許在你們看來賺錢很難，

但我並不覺得劫火車是件恥辱的事。

炸橋、搶銀行或是因為我的粗心而引起的槍戰。

在困難的情況下我並不覺得拿走些錢是可恥的，

因為我就是那種人。

但作為對於我的行動的一個讓步來說，

我希望你們從現在開始都能認識我，

一個孤獨的人。

尤其是在西部，在你們這些外人面前。

好了。咱們去酒吧喝兩杯去吧。

哇！從芝加哥回來後我還沒像這樣跳過呢。

我叫Tom Logan。

對於那個替死鬼您的做法很不錯，先生。

哦，這是我女兒Jane。

你好。

Braxton先生，大家都告訴我我應該跟您聊聊。

我剛搞定了一樁器械生意，

我想買一個小農場。

聽說您是行家，所以我想通過您，順便帶給我些好運氣。

嗯，你可以去買Cannon先生的農場。

不大。有四塊地，一間屋子還有畜欄。

那裡灌溉很方便而且也是個很不錯的避難的地方。

房東現在住在鎮子上，開了一個制桶的廠子。

我了解您有些關於劫匪的問題，

每年有7%的損失。

你應該知道，第一年你也許就會被弄垮。

嗯，

我知道您必須殺雞儆猴。

是的。

哦，對您來說確實挺困難的。

他是誰？亡命徒？

不。

他是個賊，也許有好些理由讓他生活在這個困難的時代。

最主要的是我們把他從他的苦難中解救出來了。

小姐，你不認為吊死那些賊是件好事嗎？

不。我不認為。你呢？

當然。否則法律和秩序還有什麼用？

哦，你知道什麼。

也許你能買下那個農場再做些販牛的生意。

以你的人生觀，

你也許能成為一名男爵，

你會不會還在芝加哥報的第一版或第三版登上自己的照片？

在你生日那天你還能得到一大桶鮮牡蠣，

只不過又是一個劊子手風光一時罷了。

女士，看來你很痛恨劊子手了。

你應該看看那個年輕人的臉。

- 他可沒有死那麼快。
- 我不想聽那些。

我不認為你能夠想象出當時那個年輕人是怎樣的表情。

小姐，我不想聽了。

謝謝您告訴我這些，Braxton。

我會去那廠子去找Cannon先生問關於那四塊地皮的事的。

小姐，很高興見到你。

歡迎來鎮子裡。

媽的，我感覺好多了。

天啊，你難道沒把他放下來嗎？

我們放他下來了。那是，

天啊！

- 哦，
- 哦，是Pete。

天啊，他們居然殺了我的人。

- 走，去妓院吧。
- 你們這群鄉巴佬還能去哪？

把那文件拿出來，咱們騎一圈去吧。

我想去妓院，玩牌，喝酒。

我們一會兒再去妓院。你不為你擁有它而自豪嗎？

我給你買了個嶄新的農場，你不想騎過去看看嗎？

媽的，它是我們的了，我們什麼時候都能去。
咱們先喝酒。

- 去打牌。
- 去妓院吧。

要不去打牌，要不去妓院，你可沒多少錢了。

- 錢丟不了。
- 嗯，我很高興。

- 我也是。
- 為什麼？

因為劫火車太，

我們開創了一個新的劫火車的方式，一定會引來偵探的。

之後你就可以數著日曆等著他們來吊死你。

這就是原因。

我還是覺得我們應該去搶銀行。或者火車。

- 好了，走吧去妓院吧。
- 嗯。

你們來這聚會嗎？

- 對啊。
- 什麼類型的聚會？

嗯，

你這有女孩兒嗎？

走。

女孩兒們會帶你們去房間的。

我喜歡她們的絲帶。

有人想吃點什麼嗎？

嗯，他是我想要的男人嗎？你就跟我過來吧。

那個胖胖的女孩兒在哪呢？

你們倆真的是天生一對。

就像你和你的馬一樣。

- 那匹馬跑了。
- 你會付出代價的。

在我老家，我被當成是個危險人物。

是嗎？在你老家如果抽玉米穗絲的話會有損你的名聲。

Cary會留在河口，但是必須有人去這裡。

我可以告訴你，這個人絕對不會是我。

啊！

逮到你了。我告訴你了我會逮到你的，你個混球。

這兒。這樣怎麼樣啊？

我喜歡這兒，Cal。

- 嗯。
- 喜歡這兒的安靜。

Cary，別像那樣似的扔工具。

我18歲之前就他媽幹了一件事，

給管我的我叔叔幹活兒。

我也幹活兒幹成斜眼了。

唯一能令我珍惜的就是那條狗。

那狗10歲的時候我就一直養著它。

然後被他打死了。

就因為它的舌頭上沾了些黃油。

然後我又呆了一個晚上。

然後我殺了他的種牛，我搶了他的所有的馬。

還包括一匹賽馬，我把它當作普通的小馬都賣給了一個印第安農場主了。

我把所有裝了鞍子的馬都留了下來。

我當時真的很想送他去西天。

我差一點就一槍崩死他了。

我從未有過那樣的背景。

我一向什麼也沒有。我的父母總向有個地方。

他們是好人，所以我總是以他們的眼光來看事物。

我能看的出來。

但你再仔細想象，你會發現你不想因為這個該死的地方而拖累你。

你不補這件衣服嗎？

沒有。

我也不會給你補你這件爛襯衫。

你又來了。

你什麼時候變得那麼婆婆媽媽了？

你說什麼把我們這位“裁縫”給惹惱了？

你們很快就會學會如何對我好點兒了。

- 哦。
- 哇。等著瞧吧。

來啊。我要殺了你。

所有人都怕加拿大的騎警以至於都沒人願意去試著搶搶看。

那些馬幾乎沒有人看著。

- 你又跟我說加拿大？
- 是的，我又他媽說了。

Cal，那些加拿大騎警真的把我嚇怕了。

媽的，他們把所有人都嚇壞了。
這就是為什麼我們肯定能容易得手的原因。

印第安人不會動他們的馬。

我們可以把他的60匹小馬全搶走。

加拿大政府的所有馬嗎？

直到我們把馬帶到河口，然後再過來中轉一下。

可這並不太保險，不是嗎？

不，挺保險的。

得有人留在這裡。

那人肯定不是我。

他肯定是我們倆中的一個。我還要告訴你，

你在那趟火車上正盡情享受的時候我正在照顧這些原始人的孩子。

我肯定是要去加拿大的了。已經定了。無可厚非的了。

我只能留在這他媽該死的地方。
goddamn piece of ground.

媽的。我真他媽不相信。

真可憐。你這混蛋肯定會迷失方向的。

- 他是最好的工頭。
- 他是我唯一的一位工頭。

- Pete Marker是個真正的男人。
- David.，他確實是。

他比那些西部馴養野馬的牛仔更好。
他能勝任任何工作。

他是個很正直、強硬的人。

在早年西部暴力橫行的時候，他賦予了這裡人性。

- 沒錯。
- 抱歉。

- Lee Clayton。
- 哦，天啊，你嚇了我一跳。

- 我只看見你的馬過來了。
- 那也是你想要看的。

這房子的房東在嗎？

我應該說是誰找他？

Lee Clayton。我剛說過了。

抱歉，我記性不好。

好的，我這就告訴我爸爸你來了。

然後我就可以回來繼續幹我的事了。

告訴他從懷俄明州Medicine Hat（地名）的Lee Clayton來談生意。

- 明白了嗎？
- 是的。

- 請進吧。我已經在等你了。
- 好的，先生。

我不知道為什麼我那麼累，

走這一路甚至連睡都沒睡過一會兒。

先生，您的藏書很豐富啊。

- 嗯，是的。
- 真的很漂亮。

我應該多花點兒時間去看。

在我看來，我只看講關於對與錯的書。

否則的話，我們怎樣才能找到屬於我們的天堂呢？

確實是。請這邊走。

哦，實在抱歉。我真不知道這在舉行葬禮。

先生們，這位是Robert E Lee Clayton。

我知道你們吊死了一個賊，

但是你們沒有找到他們把贓貨藏在哪了？是嗎？

他沒有說。他知道自己得死。

哦，明白了。那你們就供養著他了？

- 不是的，先生。
- 我們吊死了他。

你們嬌慣了那個人，

結果使得這個可憐的人丟掉了他的性命。

- 請別這樣，這簡直令人忍無可忍了。
- 你，你，你，

拿開你的手。

你們難道還不了解事實嗎？這個可憐的人死了！

如果你們早點兒把我叫過來，就不會發生這種事了。

你們可得關照關照我。

我去把馬安頓好，然後我要去洗個澡。

還有，小姐，我希望我的食物裡，

不要出現甜菜葉和秋葵莢。

女士們、先生們，打擾了。
我的牙剛被人狠狠的打了一拳。

- 他從哪兒來的？
- 剛才他都幹了些什麼？

我這裡有他在懷俄明州所有工作過的地方的介紹信。

- 我確信他是個頂尖的管理者。
- 管理者？

- 你的意思是說是你請他來這兒的？
- 你他媽說對了，沒錯。

他們殺了我的人，我要他們付出代價。

我一直懷疑這個Lee Clayton像誰，

應該說聞起來像什麼。

我一直以為他就是個小夥計。

他應該有把來福槍，他卻把它捆在馬鞍上。

應該能射出去500碼。

- 哦，Rate先生。500碼？
- 我說真的。

他從沒失過手，可見他是怎樣一個殺人不眨眼的傢伙。

但他聞起來像狗屎，穿的像小丑。

他沒老婆，但他給自己打扮到挺整潔。

許多劫匪都說他祈禱的時候能夠聞見一股熏衣草的浴鹽味兒。

- 爸爸，我想知道怎樣，
- 不是現在。噓！

- Vern，快點走開。
- 當然行，我會的。

- 再見了，夥計們。
- 我到了加拿大會給你們寄明信片的。

Cal，我為什麼不能去加拿大？

Cary，你得去河口的小屋那裡呆著。

你沒聽到Tom抱怨。Tom，趕明再見。

Buck，他們會回來的。別擔心。

天啊。早上好，小姐。

Logan先生，早上好。你已經買了這兒了嗎？

是的，小姐。

我想我們現在可以說是鄰居了，不是嗎？

- 你去哪？
- 哦，我要去那邊看看桌子去。

好的，需要我陪你嗎？

不了。

- 為什麼？
- 沒為什麼。

別這樣，給我個機會吧。

給你個機會？給你個機會幹嗎？

小姐，我要抓住這個機會可能會有點兒小小的冒犯。

如果有人在這裡，

為了增加友誼而為自己找想，

怎麼了，難道不行嗎？

如果你是一個好伴侶的話，你去妓院幹嗎？

誰告訴你的？

那個叫Mary O'Connell金髮碧眼的你付給她錢的女人告訴我的。

我希望她就告訴你這麼多。

她把一切都告訴我了。我們在這兒的新聞可不多。

- 我聽到的都與草有關。
- 這跟草有什麼關係？

Samuel Johnson（1709—1784，英國著名詩人、作家、傳記家和健談家）
曾說過“草的葉片就是草的葉片”，

- “告訴我關於一個人”。
- 我不明白他在說什麼。

我在說Samuel Johnson像我一樣天生的無聊。

我們這去年曾來過一個著名的畫家。

他一定畫了許多畫，但沒有一張是人像。

我希望他若能畫出那個被吊死的男孩Sandy的臉，
足以根群山峻嶺相媲美。

他那粉紅的舌頭和慘白的臉，

足以使人把壯麗的高山風景拋在一邊。

我是說，這可算是你見過的最糟糕的場面了。

你做到了。這就是我要去的地方，而且你現在還在陪著我。

執著的年輕牧場主？

- 嗯，我知道我想要什麼。
- 你想要什麼？

我的意思是說，我知道那是什麼當我想要什麼東西的時候。

- 哦，別這樣。
- “別這樣”什麼？

- 為什麼你不說清楚你的用意?
- 這就是我的用意。

- 你想要我嗎？
- 你這是什麼意思？

我的意思是說你跟我跟到這兒，你到底心裡在想什麼？

- 我？
- 想和我上床？

- 哦，
- 那，好的。

好的。

來吧，下馬。

我對你這個皮條客絕對不會有半點猶豫的。

好吧，好吧。你退後點就是了。

我要自己走過去。

好的。

我就要在這裡鬆開它，在這些草的葉片上。

用我過去嗎？

- 等等。
- 什麼？

誰叫你做這些的？

- 嗯，你的行為，
- 不用擔心。

我沒問你。你說了你想要。

- 那你到底想不想？
- 不。

- 那你就別想得到我。
- 你自己留著吧，我才不想要呢。

- 對了，我忘了。你還有你的妓女呢。
- 哦，當然了。

我告訴你，如果你想要她們，

我跟你說過了我很喜歡她們，我就是不想要你。

你為什麼這麼欺負我？

人們並沒告訴你你是個多麼賤的小賤貨，

但我可不想忽視這一點。

我只不過是刀子嘴豆腐心，還是個直腸子。

如果你要想哭的話，我就回家給我的紫羅蘭施肥去了。

知道了。你等一下我不哭了。

你現在怎麼溫柔起來了？

我盡力吧。

你個混蛋。

- 我能吻你一下嗎？
- 不，我幾乎都不認識你。

為什麼我們不走一走，
談談我們該如何擺脫在這荒蠻的西部中的困境呢？

嗯，好吧。我們可以聊聊。

Cal，我忘了怎麼打這個該死的結了。

- 找個老婆就會打了。
- 你要去兩個星期嗎？

要去上幾天。Cary，你要為度過難關做點準備。

- 不止兩星期，
- 也許一次要三個星期。

- 我幹這種事已經一段時間了。
- 我覺得你也是。來幹吧。

低調點兒，孩子。

騎馬走這條該死的路可不容易啊。

- 和你的馬呆在一塊兒。
- 抓住它。

和你的馬呆在一塊兒。

媽的，你知道你在幹嗎嗎？

放開繩子吧。

哦，天啊。

- 救命！
- 你要被淹死的。

救命！救我上去。

我們終於跨過這條該死的河了，不是嗎？

我真不會游泳，但剛才我確實在游，不是嗎？

我游泳了！我居然游了！

這功勞確實應當屬於我們。

我們過了這河了，我真認為我有功。

我猜那該死的河裡的鯰魚大到可以吃掉一頭豬。

或是一隻雞。

過來。

- 放鬆！
- Tom！

嗨，Tom。

嗯。

你是唯一一個還沒見過我新聘來的管理者的農場主。

Tom Logan，Robert E Lee Clayton。

很高興認識你，先生。

媽的，我的差點陷進去。

很高興見到你。

管理者？他不就是個劊子手嗎？

我不得不說，我並不是像你說的那樣。

嗯，一個管理者，
如果我說錯了的話及時糾正我。

是不是一個管理者，

從來不近距離的開槍殺人？

沒錯。

那那個望遠鏡是幹嗎使的？

我要用它看一些有趣的人。

知道了。

嗯，我不太清楚，

我想你是不是要隔著很遠的距離才能工作，
要一英里或者更遠？

要不然你一定會像我一樣幹砸了的。

Tom，放鬆。別逼我下去。

我剛從那些附近想經營農場的人聽到這個。

Lee，你是否在一英里外殺過正在打水的人？

嗯，一英里？

但我可不計得有人在提著水桶。

我想沒有。

當你吊死一個人的時候，通常都讓他有機會說最後一句話，

或是說再見，寫封信之類的。

除此之外，一把槍…

- 這是把萊福槍，對吧？
- 確實是，而且是很漂亮的一把。

殺個人還是綽綽有餘的。

你在幾百碼遠的地方射殺一個人，

時間很短、很突然，他甚至連都來不及悔悟。

你從來沒看他的眼睛？

那種特殊的眼神，

我不太同意你的說法。讓所有事物都不同的東西，

就是完成好任務，知道嗎？

在懷俄明有個人，

在懷俄明有個人，當他剛要從褲兜裡拿出些蒺藜草的時候，

他的腦袋就被打成碎片了。

那是我第一次聽說“管理者”這個詞。

- 是第一次。
- 第一次。

你幹過什麼？

我曾經做過器械的生意在Shonking Sag，

現在我在南邊的這裡經營農場。

你之前是？

我家裡曾經有塊地方，
但當他們走了之後，我就出去幹活兒了。

明白了。

祝你好運，Logan先生。

對於你這種小戶來說現在這個時候確實很難。

我希望那些偷馬賊能留給你點兒什麼。

- 我也希望。
- 祝你好運。

再見了。

如果你能找到匹母馬的話你的這匹小馬就沒事了。

- 它媽媽死了是嗎？
- 是的。

它陷進在一英里外的泥潭裡死了。

- 一會兒見，Tom多謝了。
- 好的，Braxton先生。

祝你好運，小髒馬。

它一定聞見了什麼。

你離加拿大越近，你的馬吃的越多。

也許是聞到了附近有熊或是老虎。

無論是熊或老虎都能吃掉你的馬。

媽的。我真不知道他們為什麼把通往加拿大的路設在這裡。

你好，Jane。

你好，Tom。

我沒想到會在這找到你。

- 為什麼這麼想？
- 因為我沒看見你。

你認為我去法院了，不是嗎？

也許是吧。

你上次對我太刻薄了。我從不做賠本的買賣，女士。

你是在建花園嗎，你以前建過嗎？

沒有。我姑姑原來有一個，後來幾乎被我接管了。

我做的還算可以。

不可能。

你我為什麼不下馬呢？

哦，我會的，謝謝提醒。

你比原來和善了許多？為什麼？

你並沒有像我想象中的向我求愛，

我，

你怎樣？

我想喚起你的興趣。

哦，是嗎？

嗯，那過來一下，我給你看樣東西。

好吧。

現在把那個打開。

關上吧。花園已經灌溉完畢了。

我真佩服你。

進屋吧。我給你衝杯中國茶。

中國茶？

北方太平洋鐵路公司。你從哪拿到這杯子的？

只是個紀念品。

衝這茶要多長時間？

5到10分鐘。

我能過到你那裡去嗎？

如果你願意的話我可以去你那邊。

讓我們去那後面吧 。

你確定？

是的。

你怎麼知道你確定？

你為什麼那麼想？

因為這就是你為什麼你最初來這裡的原因。

沒錯。

這茶一會兒要變得像墨水一樣黑。

我們可以用它給別人寫信了。

讓我們給你父親寫封信吧。

告訴他你已經成為一個賣中國茶葉的小販的囚犯了。

你願意這麼做嗎？

是的，我願意。

這正是我想做的。

抱歉。

天啊。

天啊，天啊！

狙擊手啊，狙擊手。

媽的。他們真夠可以的。

是啊，一群優雅的畜牲，不是嗎？

哦，他們比我想象中的多。

是啊。你覺得他們會往上看嗎？

- 往他們頭上撒尿。
- 從這上面嗎？

噓！

即便他們是世界上最好的警察，

- 他們也嚇不倒我。
- 我也不怕。

讓我們用我們的勇氣把這些馬帶回去，
帶回到我們那片自由的土地上吧。

- 不是今天。
- 什麼？

不是今天。

媽的。

我回家之後肯定要解釋一大堆事情。

但不包括這件事。

可我想我會。

- 哪件事？
- 我想我會說出去的。

- 她去哪了？
- 誰？

- 你媽媽。
- 哦。

她老老實實的跟了我父親三年，

去仔細聽每一個字，

之後她便和她找到的第一個毫不講道理的男人跑了。

等等，停一下。這是個很好的姿勢騎馬，但我知道一個更好的。

你去哪？

哦。

- 恩，這姿勢不錯。
- 是啊。

你認為這樣很下流嗎？

哦，那我可不是很確定。

我父親有個書房藏滿了有關法律的書，
因為他相信法律。

他說我們這裡一點兒法律也沒有。

那又怎麼了？

因為其中有一本法律書專門有一章寫這種放蕩的、下流的行為的。

- 那怎麼了？
- 那是違法的。

你是個搶匪嗎？

我是個在積累資金的農場主，
有一頭奶牛和一小塊兒菜園子。怎麼了？

- 你為什麼有那麼多的槍？
- 因為我是個愛冒險的人。

為什麼你有支短把的霰彈槍？

恩，因為我是個矮個子的冒險家。

恩，我現在已經開始在想一些事情了。

如果你想結束自己的話我不知道我們為什麼還要繼續下去。

哇。

我們能不能在這兒下馬聊一聊？

- 恩，沒問題。
- 你可以嗎？

“上帝召喚你的時候，時間已毫無意義”

“清晨打破了永恆、光明和公正”

“被選中的人們會聚集在彼岸”

“名單上召喚著更多的人，我也會在那裡的”

“當名單上召喚更多的人的時候”

“當名單上召喚更多的人的時候”

現在他們和天主在一起呢，讓我們幹吧。

- 讓我感覺真的很安全和平靜。
- 因為今天是星期天。

這就是世界上最出色的警察，
木棍都比那些加拿大騎警強。

我們一點兒都沒給他們留下。

媽的。

你不能像那樣衝別人走過來。

恩，我不是那種人。

我只是路過，順便想問你幾個問題。

在懷俄明州的Kaycee有個Logan家族，

那家有四兄弟，最小的叫Lonnie。

他們動作都很快。

除了Lonnie，他是個小提琴手，

他們殺了他。

因為一些農場主發現他偷東西。

總之，我想他們會不會是你的親戚？

不，不會。

我也是這麼想的因為你從來不配槍。

是的，我從來不帶槍。

我也從來不配槍。

哦，有一段時間我曾經帶著這把槍。

她很漂亮。你知道嗎，這是純手工的。

還是鍍銀的。

她真的很美，是為墨西哥總統打造的。

我100美元買下了她。

不過買了槍不使的話值個屁啊！

一些笨蛋跑過來鬧事，

你只能任由他們折騰你。

這可不容易。

看著那繩子。

不錯吧。

還有一顆子彈。

我懷疑沒有。

你很聰明。

農民並不聰明。

我不知道你到底從哪來，你在做什麼，

但我想你應該幹你原來做的事，
對你來說種地太委屈你了。

除非，除非你丟了你的膽子。

如果是那樣的話，多吃點卷心菜對你有好處。

你永遠不走嗎？

你永遠不走嗎？

慢點兒。

我們就要到家了，馬上就可以睡覺了。

我們怎麼游過那條河？

如果你能讓其中一、兩隻過去的話，那他們就都能過去了。

已經到了山口了，快來。

終於回到美國了，多好的安慰啊。

嘿！

慢著點兒。

加拿大騎警！

快，我們快離開這兒。

讓我們快離開這兒。

快走，快！

不知道Tod他跑哪裡去了。

我不知道。

我也不知道我的手指掉在哪了。

那些加拿大騎警跟著我們跑到美國來，

搶回他們的馬。

這是違法的！

把傷口包紮好然後咱們趕快走。
沒準我們會在路口碰見Tod。

你一直是那樣下馬嗎？

我沒有在追你。

- 你認為誰在追你？
- 這裡是土匪和竊賊常出沒的地方。

接著。

這裡誰也沒有，只有像我一樣的這把老骨頭。

- 你是誰？
- 我叫Jim Ferguson。

很高興見到你，你叫什麼？

Tod La Frambois。

La Frambois？

- 你是做什麼的。La Frambois先生？
- 我做什麼的？

哦，我在做農場器械的生意。

現在我打算經營個農場，也許就在Absaroka（美國地名）。

應該是在那邊。

我告訴你吧，我那邊有隻很不錯的烤野兔。

過去一起吃點兒吧。

- 哦，多謝了。
- 來吧。

“生活就像是一條山間的鐵路”

“有一名勇敢的工程師”

“我們必須走好這趟行程”

“從我們出生直到離去”

“要留心彎路，注意補給，穿過隧道”

“不要猶豫，不要恐懼”

不要恐懼。

“雙手握緊節流閥”

“眼睛注視著前方的鐵軌”

- 歌不錯啊。
- 是啊。

你相信生活就像是一條山間的鐵軌嗎，La Frambois先生？

我只知道，

生活什麼都不像。

是啊。

在這種該死的地方遇到傳教士可真是件奇怪的事。

我相信生活就像山間的一條鐵軌，

但並不像是歌中唱的那樣。

我想生活像山間的一條鐵軌，

因為有時你不知道是哪個小王八蛋掌控著火車。

對一個傳教士來說這真是個奇怪的生活態度。

是啊。

我不是個傳教士。

那你是做什麼的？

我只是個盜馬賊罷了，

只要能賺口飯的事我都幹。

我幹的也不咋地。

否則我就不會在這吃野兔了。

我曾在Dodge（美國城市名稱）待過，

和那些蠢豬玩牌，喝香檳。

你呢？

你幹什麼的？

我真沒什麼可說的，我是個單身，搞器械生意的。

- 你在哪找的這門生意的？
- 在Big Sandy（美國地名）那裡。

哦，不，我的意思是說在Shonkin Sag，

不，我市說在Big Sandy，

我是在Big Sandy長大的。

那裡可沒有做器械生意的，

在Shonkin Sag也沒有。

Ferguson先生，我非常感謝您對我這麼熱情，

但我的工作和您毫無瓜葛。

抱歉，Tod。我不是有意激怒你的。

我告訴你吧，

也許在這幾天，我會找個機會給年做晚飯的。

哇，我有免費晚飯吃啦！

很好。

感謝上帝！

關於我的工作，我也希望你能替我保守秘密。

你要保守秘密啊。

好。

這兒怎麼了？

天啊，你怎麼了？

有東西，我也不知道，

我只想再睡會兒。

我希望你握緊繩子。

- 我握緊了。
- 好的，現在別害怕。

這方法是我爸教我的。

放鬆點兒，過來吧。

過來。

- 我最恨的就是這個，我一點兒泳也不會游。
- 來。

- 我該怎麼辦？
- 現在，快下馬。

滑過去，讓她先走。讓馬先走，別停下來。

好了，我們過來了。

我抓住你了。

媽的。

- 媽的，這真容易。
- 現在快騎上馬。

還有一半的路就能到穀倉了。

一半的路。

我們終於過了這條該死的河了。

我們做的真的棒極了。

聽著，你先過去。

你過去後，我會在這握著繩子確保安全。

- 你握緊了嗎？
- 是的。

你先過去，然後你再拉我過去防止有什麼意外。

讓她走。

我不確定，

對了，就是這樣。

走就是了。

這該死的馬不肯游泳。

- 準備去死吧你。
- 這還不算很壞啊？

我不會游泳，快弄我上去。

你這沒用的東西，現在你肯不肯跟我說了？

你是不是有什麼話想跟我說？

聽著，你現在有兩個選擇，要不就在這兒喝這河水，

或者告訴我Tom Logan的事還有關於你搶劫的事。

你，你個混，，，

- 我想給你機會，
- 我什麼也不會說。

再見了，朋友。

那是Tod的馬。

媽的，希望不是。

怎麼了，他摔下馬了還是怎麼了？

- 我不知道。
- Cal？

- 那是怎麼回事？
- 到底發生什麼了？

進屋去。

- 怎麼了？
- Lee Clayton，是Lee Clayton幹的。

Sandy，過來，我們去野餐去。

他永遠也不會關那門。

當我們還偷馬的時候他也不是個什麼好東西。

沒看見過像他那樣的人。
我們走吧。

從未想過Braxton先生會找個像那樣的人。

我想這趟旅程對你來說一定很有啟發。

你這一趟走的怎麼樣？

你發現什麼了？

小聲點兒。我感到受到了攻擊，這對我們兩人來說都很危險。

很好。

你發現什麼了？

一個本可告我些事的人卻什麼也沒說，

結果他自己淹死在密蘇裡河裡了。

你什麼也沒幹，一點兒忙也沒幫上我。

哦，我可以追蹤一隻青蠅一直飛到你的鼻子上。

我還可以知道人們腦子裡是怎麼想的。

你妻子在哪？

這跟你有什麼關係？媽的！

我憎恨你的無禮！

你別管我生活上的事，你個滿身紫丁香香水味兒的混蛋！

你知道嗎，你並不是我第一個遇見的自大狂。

我見過農場主、歹徒、偵探，

他們都認為自己很了不起。

有一件事我永遠也不了解，

那就是為什麼他們不能吊死自己的女人？

你開始胡言亂語了，還有你開始令我反感了。

你必須停止！

你必須停止干預我的生活、我的家庭。

你從來沒有被雇來做那些事。

我不允許，Jane也不會同意的。

那些為我幹活兒的傻瓜不會去偷馬！

但是有些人會，不是嗎？

還真有人看著我們呢。

- Cal！
- 好久不見了，Logan。

Cal，我希望你見一下我的朋友，Jane Braxton。

- 你好。
- 很高興認識你。

她在這兒出生、長大，她準備去城裡了。

漂亮的女士應該得到她們所想要的。

- Tom，農場弄的怎麼樣？
- 你想參觀下嗎？

當然。

一會兒再見。

Cal，來吧，我給你看看我的果園。

這棵小樹在我買下這農場前就沒長好。

這些蘋果樹不可能結出蘋果。

怪不得那個人跑到鎮子上制桶去了呢，
這個地方他根本經營不下去。

這樹的樹皮全都剝落了而且葉子也都枯萎了。

這些小枝幹都是蟲眼，而且到處都是蟲卵。

Tod沒有回來。

你到底在幹什麼？

即便是枯萎和蟲眼毀了整個農場又能怎樣？

Cal，我只是想說，

我希望這不會毀了整個農場。

可憐的Tod。

把那彈藥筒給我。

那女孩他爹雇的Lee Clayton，是不是？

是的。

那她呢？她丈夫在哪？

他沒有丈夫，她也不需要。

她不需要？

你不覺得你有點兒過了嗎？

- 它只不過就這麼發生了，不是嗎？
- 我不知道。

反正不是從我那狗舔了黃油之後。

Lee Clayton在哪？他在這兒嗎？

當然，他就在這兒。他不這兒當成自己家了。

Robert Lee？

Robert Lee。

你知道嗎，那個老頭為他妻子建的這個浴盆，但她卻離開他了。

是你在外面那兒叫我嗎？

是的，是我叫你。

你贏不了的，知道嗎？

什麼？

- 你贏不了的。
- 贏？

我的親戚都叫我Robert Lee。

我要打爛你的屁股。

現在是午飯時間，我要是和你在這兒的話怎麼吃飯？

你不用吃飯，趕快擦乾淨滾蛋。

寶貝，你可沒權這麼做。

你看不出來這名單跟我胳膊一樣長嗎？

你就在這名單的標題下面，我這麼做也只不過為了混口飯吃。

現在你給我出去，我的胃已經在叫喚了。

你怕了嗎？

我全身都發抖。

就好像是我還沒有祈禱。

但我真的要吃東西，食慾折磨著我。

你就這樣閑等著上帝的寬恕嗎？

蹲坐在一個小屋子裡喝咖啡會不會使你厭倦？

第一，我不喝咖啡，

我現在能出去了嗎？因為我餓了想吃飯。

你的來福槍哪去了？

你那把把手上有印花的漂亮的墨西哥小手槍在哪？

你為什麼不去拿來？

已經放在外面了。

我還不是那麼餓，

我會在這呆著直到真正關心我的人來。

- 我很抱歉，
- 起來，你這個骯髒的殺人犯。

在這浴盆裡洗個小澡，

起來！

起來！

我就想躺在這兒，不吃飯，什麼也不幹。

天啊，你根本就不在這兒。

你殺了他？

不，我只不過放光了他浴盆裡的水。必須有人這麼做。

Tom怎麼了？

- 他不在他的地方嗎？
- 不，他不在。

那不叫經營農場，我知道你的用意所在。

我惟獨可以告訴你的就是事情已經變得很糟了。

如果他們兩人有理由去找另一個的話，我不會干預的。

你去找Lee Clayton，去阻止他。

不。

你不能。

我不會。

我希望它噎死你。

你不是認真的吧，親愛的。

- Vern，走開。
- 當然。

如果那些強盜沒有殺Pete的話我是不會雇Lee的。

這和Pete、法律和偷馬毫無關係。

- 那這和什麼有關係？
- Tom Logan。

Tom Logan。

- 我甚至從來沒想過他。
- 你不能忍受我和他在一起。

爸爸，你他媽現在就去找Lee Clayton，去阻止他！

你認為我受不了一個人在這住？讓我想想？

不！

我不會的，不會的。

哇，Buck。

- 哦
- 你到底在幹嗎？

- Cal讓我注意著Lee Clayton是不是來了。
- 快下來吧。

拉我一把。慢點兒，Buck。
過來。

只有這匹該死的聰明馬，慢著點兒。

我本可以殺了他。

你認為一個普通的人能幹這個嗎？

我不知道。

看起來像有些人應該能做好。

只不過看看罷了。

但我要告訴你一件事。

別跟他說上話。

我不管有什麼計劃，直到你把我們弄出這裡為止。

這才是我想要的。讓我們趕快出發吧。

我們要去劫Braxton。

我們搶走他所有的東西。

- 這是至少我們能做的。
- 他也許會讓我們做管理者。

我很樂意這麼幹。

我早就想一槍把他崩了。

我不知道你為什麼不想跟著去。

很快我們會殺了他的。

我想知道在什麼情況下你又不想殺Braxton了！

因為我說過了所以我們不會那麼做！

我說的不夠清楚嗎？

媽的，我說就別幹了。

真的嗎，Tom？那會毀了整個工作的。

Cal？

嗨，Woodruff。Braxton讓你執夜班嗎？

Logan先生，你這麼早起床有事嗎？

我在尋找更好的生活，你知道有什麼新鮮、刺激的事嗎？

- 還是那些事兒。
- 你這兒有幾匹馬？

哦，

37隻。

還有幾匹賽馬，

你要帶走它們嗎？

沒錯，你要下馬嗎？

把你的槍拿出來，還有你襯衣裡還有個棍子。

請你先扔掉它。

- 你認為自己很聰明，是嗎？
- 我不是啞巴也沒被捆起來。

你就先躺在這兒吧。

- 你簡直比門把手上的鼻涕還滑。
- 多謝誇獎，Cary。

我告訴你一件事。

Braxton就要成為一個驚人的大混蛋了。

我很遺憾Pete Marker不在這兒聽不見這條消息。

我們會在地獄裡看見他的，那個混蛋。

你給我閉嘴，要不然你一個人把這些馬送帶堪薩斯去。

夥計們，我們得快點兒。我覺得到處都有人在監視著我們。

那個中轉的農場已經被盯上了，還有沒有別的可以去的地方？

- 我還是下地獄吧。
- Big Hole（地名）。

我會在Big Hole找你的。

媽的，只有Dodge Pole（地名）這一個地方了。

- 我們會在小舊屋那裡會合。
- 好的。

記住了，我要每匹馬至少能賣20美元，要不我們就白幹了。

我也許能幹掉它們中的一兩個，但這樣我就會丟掉其他的人了。

假設你有間穀倉裡藏滿了蝙蝠，你想把它們都除掉。

最壞的你可以做的就是不停的亂打。

那對你能有什麼好處？

他們今天早上七點半回來了，之後又走了。

如果你想除掉那些蝙蝠的話，只有一種方法，

就是你等到天亮的時候，

大概在早上四點半的時候，你在穀倉外面等著，

這時趁所有蝙蝠都在睡覺的時候你趕快跑到門口，

他們這群小可愛都在睡覺的時候，

這時它們每一個小混蛋的命都在你的手上。

- 這也是你唯一可以做的。
- 這點子是挺不錯。

但我所有的馬都被偷走了。

只有你把那些馬都找回來我才會付你報酬。

天啊。

我不在乎報酬。

我每次都能完成工作，

我不在乎你付不付我報酬。

說到馬，我想我知道你在擔心什麼。

- 他（她）戴著個黑帽子，還有兩條腿。
- 閉嘴。

我想我還知道他（她）要在哪裡生個野種。

閉嘴！你已經徹底的瘋了！

我要你滾！立刻離開這裡。

這的確是你的地方，先生。

但這工作是我的，我是必須要說的。

我們去獵蝙蝠嘍！

你們這一個個的懶傢伙，快回去工作要不然我把你們都炒了！

他們管這個國家叫地獄之門。

我爸爸來的時候，這除了一群野蠻的印第安人什麼也沒有，

還有那些偽善的人。

Thomas Jefferson（美國第三任總統，獨立宣言的起草人）說，
他是個武士，這樣他的兒子就會是個農民，

那他兒子的兒子就會是個詩人。

我現在養牛，所以我兒子將來就可能是個商人，

這樣我兒子的兒子就可以搬去紐波特，羅德州島，買艘帆船，

再也不會看見這該死的山脈了。

Thomas Jefferson是誰？

那個從東邊回來的傢伙。
（Thomas Jefferson曾在美國駐法國大使長達5年之久，
所以叫他“從東邊回來的傢伙”）

我打賭你一定累壞了，這一天對你來說真的很長。

沒錯。

媽媽，你帶他們去看看住的地方吧。

當然，我會給他拿條毯子的。

我會在你早上出發前再見你的。

好的。

再次謝謝你賣給我的馬。

這是我的榮幸。

我對藝術家的讚揚曾經改變過那些污點。

那是你？

我從一個人品挺不錯的從紐波特，羅德州島
來的人學來的，不過他沒有帆船。

他們後來在Shonkin Sag以南的一棵棉白楊樹上吊死了他。

- 你只有5分鐘。
- 好的。噓。

等等，如果你把你的內褲都脫掉的話也許會方便些。

- 不。
- 噓。

- 在一條腿上穿著它有什麼好的？
- 你為什麼不閉嘴。

你只剩下4分鐘了。

除此之外，我已經開始想發脾氣了。

- 親愛的？

嘿，孩子，

這是一美元，去幫我買杯威士忌，剩下的錢就是你的了。

- 好傢伙，去吧，快點兒。

快。

多謝了。

握著這個，孩子。

我馬上就回來，然後我們去吃點兒東西。

我只有54美元，先生。

但我確實想要你那三匹馬，要不就算了。

你還有什麼想賣的？

一個黑管。

行了，我要了。

我不會使，那玩意有點兒太不透氣了。

給我，我吹個試試。

伸胳膊，你得試了才知道合身。

哦，這很合適，

我不想要了。

燻肉！

老燻肉了！

Tom Logan在哪？

我沒能把他救出來。

天啊！

太很得意了吧？

我覺得是吧。

除了被燒死怎麼著都可以。

你是最後一個善良的人了，老頭兒。

如果我是個好的商人而不是個追捕者，

我會把你送到馬戲團。

你知道嗎，每年的這個時候是印第安小陽春，

他們說此時你能看見伯利恆之星，（據說曾經有三名
來自東方的智者通過一顆明亮的星星來到伯利恆，
在這裡的一間馬棚裡找到了新誕生的救世主耶酥）。

如果你看起來很不錯的話。

我看見過一兩次，但你先要看別處再去看它，知道嗎？

你要看的話就看一下，就像這樣，看見了嗎？

知道我的意思了嗎？

老奶奶現在已經開始累了。

Cal？

哦，天啊。

不，先親一下。

先親一下。

你有莎樂美（聖經人物）般的嘴脣，

和克利歐佩特拉（古埃及艷後）般的眼睛。

我將這首曲子獻給我曾經摯愛的女人。

我真的很害羞以至於怕回頭面對你，

但我絕對是真心的。

但我不愛你，你這個妓女。

我甚至沒有在跟你說話，你知道嗎？

過來，來嗎？

那是給你的，為了你的不忠不義和背信棄義。

親愛的寶貝兒。

奶奶，奶奶，

跟奶奶說再見。

我會為你吹一首曲子。

你做的可真不錯啊。

在我吹曲子的正中間尿。

天啊，在我吹曲子的時候你居然尿尿！

你知道是什麼吵醒你嗎？

Lee，你的喉嚨剛剛被切斷了。

他在哪？

他在那裡面。

所有的人除了Vern前幾天都走了。

- 我留在這裡。
- 好的，Vern。

我昨晚告訴他我要離開，他突然變得有些神經質。

他失去了自我。

我只想說他最好離開這間房間，

因為我可不管他到底怎麼樣了。

起來，Vern。你可認得這個？

- 你認得這個嗎？
- 不，不。

請別打死他。

你有什麼好抱怨的，Vern？

在我連你一塊打死之前你給我起開。

請你不要這麼做，我現在只有他了，請不要，

我現在只有他了。

打我啊，開槍啊。

開槍啊，打死我。

- 天啊！
- 你這個混蛋快給我滾開。

- Vern，請你離開好嗎？
- 我會的，當然了。

- 抱歉，Tom。
- 為什麼？

為所有的事情。

為了你的朋友，

是啊。

如果，

你現在要怎麼辦？只是離開嗎？

是的。

你有什麼期望嗎？

只是能夠見到你。

- 你認為我還活在這個世界上嗎？
- 是的，當然了。

- 為什麼當然？
- 因為我真的無法想象如果你死了我該怎麼辦。

天啊，你非得逼我說出來嗎？

Tom！

你剛剛真的那麼做了，不是嗎？

是啊。

我想我找到了個想買農場的買主了。

我要去Absaroka了，去那裡看看並且為Vern找個地方。

我很高興你那麼做。

我可不想花我下半輩子的時間去報復某人。

你為什麼那麼說？

沒有為什麼。

我也一樣。

你認為你這半年內會去哪？

如果用猜的話，我想往河口北面走。

那邊就是洛基山脈了。

那裡有許多山谷而且我想會整年都不缺水的。

聽起來很不錯。