Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,214
Polish Television presents
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,801
FOUR TANK-MEN AND A DOG
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
THE CREW
4
00:00:17,267 --> 00:00:21,355
Based on a nowel by
5
00:01:23,834 --> 00:01:27,379
directed by
6
00:01:49,943 --> 00:01:52,988
Szarik, be quiet...
7
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
Szarik!
8
00:01:55,908 --> 00:01:59,369
My muzzle...
9
00:02:05,626 --> 00:02:07,794
Typical Polish hunter,
10
00:02:09,213 --> 00:02:13,800
a good shot
but little meat.
11
00:02:51,213 --> 00:02:56,510
You'll never catch anything here.
Just black squirrels.
12
00:03:07,229 --> 00:03:10,524
There's nothing here.
13
00:03:26,456 --> 00:03:29,501
Someone else must
be hunting here
14
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
a man or an animal.
15
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
Eat Ball...
16
00:03:42,973 --> 00:03:44,099
Go on Mura...
17
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
It's too bad, she
was a good dog.
18
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
You're all alone now
Szarik, without your mom.
19
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
Happens to
everybody.
20
00:05:10,686 --> 00:05:13,021
Nobody stays
alone.
21
00:05:13,355 --> 00:05:15,774
Szarik's with people
and so are you.
22
00:05:16,108 --> 00:05:20,445
And you'll find your father.
When the war will end you'll find him.
23
00:05:22,656 --> 00:05:24,741
Look at this dog.
24
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
He's pretending to
be all grown up.
25
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
The bullet's in the
right barrel.
26
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
He got me with
his claw.
27
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
What are you doing
Jefim Siemionycz?
28
00:06:35,062 --> 00:06:39,358
Because of the war the tiger
isn't afraid of people.
29
00:06:39,691 --> 00:06:43,987
He goes out looking for food.
He almost found it.
30
00:06:44,321 --> 00:06:48,408
I'm thanking you for
saving my life.
31
00:06:48,742 --> 00:06:51,954
I should be the
one thanking you.
32
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
Give me this puppy.
33
00:07:04,174 --> 00:07:09,471
Get him Szarik.
34
00:07:20,649 --> 00:07:22,693
Good dog.
35
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
Can you walk?
36
00:07:25,195 --> 00:07:30,701
Not really, and we'd
have to leave the meat.
37
00:07:31,493 --> 00:07:36,206
I'll stay here with Szarik
and you go to the clearing
38
00:07:36,540 --> 00:07:40,711
and stop a tractor when
it comes with the logs.
39
00:07:43,881 --> 00:07:47,426
It shouldn't
take long.
40
00:07:52,556 --> 00:07:54,433
Wait!
41
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
Take this
42
00:08:05,861 --> 00:08:07,946
it's for you.
43
00:08:11,325 --> 00:08:13,952
Wait here I
won't be long.
44
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
It keeps on banging...
45
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
The tractor.
46
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
In the morning I have
to transport the logs
47
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
It will be noon
before I finish.
48
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
The night is long,
you'll make it.
49
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Working at night
is no good.
50
00:10:05,522 --> 00:10:07,733
Do you have
extra inserts?
51
00:10:08,066 --> 00:10:09,401
Yes.
52
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
Then I'll do it.
53
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
You know how?
54
00:10:20,871 --> 00:10:23,415
I'll call you
when it's ready.
55
00:10:52,986 --> 00:10:56,031
What's your name?
56
00:10:58,992 --> 00:11:01,495
Kos. Jan Kos.
57
00:11:01,828 --> 00:11:03,372
It's difficult.
58
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
And yours?
59
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
Grigorij Sakaszwili.
60
00:11:08,794 --> 00:11:11,922
Sakaszwili.
61
00:11:12,256 --> 00:11:14,383
It's also difficult.
62
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
I'm from Georgia.
63
00:11:17,469 --> 00:11:19,805
You should see
our mountains.
64
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
You see this screw?
65
00:11:24,142 --> 00:11:26,937
Here the mountains
are like this screw.
66
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
And ours are like
this tractor.
67
00:11:32,359 --> 00:11:36,947
I know I was to Caucasus
before I came here.
68
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
What are you
looking for?
69
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
My Father.
70
00:11:44,872 --> 00:11:46,415
Turn the other one.
71
00:11:52,171 --> 00:11:53,839
Alright.
72
00:11:54,256 --> 00:12:01,555
The old man said you killed a tiger;
you're a hunter.
73
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
I have eyes
and I see.
74
00:12:04,850 --> 00:12:08,353
You know about tractors.
Take the tractor and my job.
75
00:12:08,687 --> 00:12:10,606
I don't want to. What
are you going to do?
76
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
I'm joining the army.
77
00:12:12,774 --> 00:12:18,447
Are they recruiting?
How old are you?
78
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
19
And you?
79
00:12:22,826 --> 00:12:25,537
17
80
00:12:26,205 --> 00:12:29,416
The hunter said
you were 16.
81
00:12:30,125 --> 00:12:33,295
That's not why they
don't want me.
82
00:12:33,629 --> 00:12:37,090
I'm Polish,
from Gdansk.
83
00:12:38,050 --> 00:12:44,765
You don't want the tractor
you're not going to the army,
84
00:12:45,098 --> 00:12:49,353
you know what I'll tell you?
You don't care about our war.
85
00:12:49,686 --> 00:12:51,480
You're loitering.
86
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
You collect squirrel furs
and wild dogs fed on frogs, right?
87
00:12:54,942 --> 00:12:56,985
For flying suits
for the pilots.
88
00:12:57,319 --> 00:13:00,989
Cleaver, you're here while our
brothers fight in the trenches.
89
00:13:01,323 --> 00:13:05,327
Cleaver?
Who first fought Hitler?
90
00:13:05,661 --> 00:13:08,580
Who fought at
Westerplatte?
91
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
Wester... it's hard
to pronounce.
92
00:13:11,667 --> 00:13:16,046
Your war is long over, they
defeated you in two weeks.
93
00:13:16,380 --> 00:13:17,756
- Can you fight?
- Why?
94
00:13:25,597 --> 00:13:26,849
Come here.
95
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
What a devil.
96
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
You want more?
97
00:14:20,277 --> 00:14:23,071
Are those our planes?
98
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
It's the Japanese on the
other side of Ussuri.
99
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
You want more or
have you had enough?
100
00:14:44,801 --> 00:14:47,971
Your war, my war,
it's the same war.
101
00:14:48,305 --> 00:14:50,974
Take the tractor when
I go to the army.
102
00:14:51,308 --> 00:14:52,643
Children!
103
00:15:07,115 --> 00:15:09,743
Go to sleep.
104
00:15:10,077 --> 00:15:12,621
It's good to sleep
after working.
105
00:15:12,955 --> 00:15:16,375
I'll do the rest myself, you
have to leave in the morning.
106
00:15:16,708 --> 00:15:19,837
In Georgia you
can really sleep.
107
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
There you lie down,
you're warm
108
00:15:23,090 --> 00:15:24,299
you stand a bottle
of wine next to you.
109
00:15:24,633 --> 00:15:28,554
The door is wide open, the night
and the stars comes into the house.
110
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
Through the door
or in your dreams?
111
00:15:31,139 --> 00:15:32,266
Haven't you seen
stars come in?
112
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
They come through the
door and in your dreams.
113
00:15:35,686 --> 00:15:37,688
Whichever way.
114
00:15:50,617 --> 00:15:53,245
Give me some paper.
115
00:15:59,084 --> 00:16:00,586
Does your leg hurt?
116
00:16:00,919 --> 00:16:05,757
Go on. I'll manage.
Thank you.
117
00:16:07,634 --> 00:16:09,261
Can I take this?
118
00:16:09,595 --> 00:16:11,054
You want
to burn it?
119
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
No.
120
00:17:43,981 --> 00:17:46,608
Finished?
121
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
Yes.
We have to wake up Gruzin.
122
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
What did you see
in that newspaper?
123
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
An announcement.
124
00:17:54,992 --> 00:18:00,330
The Russians are forming
a Polish division.
125
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
Read it out loud.
126
00:18:03,417 --> 00:18:06,753
So we can fight together...
the rest is missing.
127
00:18:07,087 --> 00:18:10,174
My leg will heal,
I won't keep you.
128
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
I can't make
you stay.
129
00:18:12,551 --> 00:18:13,635
I'll wake up
Gruzin.
130
00:18:13,969 --> 00:18:16,388
I'll go with him and
come back with the doctor.
131
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
The doctor can
find his way alone.
132
00:18:18,557 --> 00:18:21,602
Take the horse and go to
the Polish Range, can you find it?
133
00:18:21,935 --> 00:18:23,312
Yes.
It's by the waterfall.
134
00:18:23,645 --> 00:18:27,524
You'll bring me some ginseng.
The root is the best for healing.
135
00:18:27,858 --> 00:18:30,027
You'll find it by
the left cottage.
136
00:18:30,360 --> 00:18:36,158
Take my gun.
Shoot only large animals.
137
00:19:16,865 --> 00:19:20,202
Don't worry,
I'm with you.
138
00:19:23,664 --> 00:19:26,542
I'll tell him
Major you have to take him,
139
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
your war, my war,
it's our war.
140
00:19:43,684 --> 00:19:47,646
Get out of here.
141
00:19:50,274 --> 00:19:51,984
I don't want to
see you again.
142
00:19:52,317 --> 00:19:53,527
Thinks he's
a lawyer.
143
00:19:53,861 --> 00:19:57,114
Then we'll have to higher nannies
to watch over the kids at war.
144
00:19:57,447 --> 00:20:02,035
I won't sign anything,
this hand knows no mercy.
145
00:20:21,346 --> 00:20:24,474
God damn.
146
00:21:32,251 --> 00:21:35,337
Be quiet, there's
no one here.
147
00:25:08,509 --> 00:25:10,636
Major...
148
00:25:12,221 --> 00:25:15,599
a Japanese parachuter.
149
00:25:33,784 --> 00:25:36,495
Then the major said
150
00:25:42,668 --> 00:25:48,257
I know you can fight without
a nanny but the rules don't.
151
00:25:49,883 --> 00:25:52,261
Was the doctor here?
152
00:25:52,594 --> 00:25:56,515
I'm thinking about
something else.
153
00:25:56,849 --> 00:26:00,102
Were you at
the Polish Range?
154
00:26:00,435 --> 00:26:04,940
80 years ago Polish
exiles who fought the czar
155
00:26:05,274 --> 00:26:08,151
settled there in
the mountains.
156
00:26:08,485 --> 00:26:09,987
They lived
there long.
157
00:26:10,320 --> 00:26:15,909
Their grandchildren left for home
after the October Revolution.
158
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
You'll follow in
their footsteps.
159
00:26:21,790 --> 00:26:24,918
There's Polish writing
on the blade.
160
00:26:25,252 --> 00:26:30,132
He lived, fought, now we
don't even know his name.
161
00:26:37,222 --> 00:26:39,224
Jefim Siemionycz,
162
00:26:39,558 --> 00:26:42,519
if I won't find my father
I'll come back here.
163
00:26:42,853 --> 00:26:44,396
I have nobody.
164
00:26:44,730 --> 00:26:46,857
Stop saying that.
165
00:26:47,191 --> 00:26:50,277
I'll give you Szarik
when he gets bigger.
166
00:26:50,611 --> 00:26:52,654
You'll need a
friend at war.
167
00:26:52,988 --> 00:26:56,074
And warm fur gloves.
168
00:26:56,408 --> 00:27:00,329
And even if you won't find
your father you won't be back.
169
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
You'll stay with
your own kind.
170
00:27:03,165 --> 00:27:06,877
That newspaper seemed
to be just paper
171
00:27:07,211 --> 00:27:12,382
but like the call of wild
geese - it can't be helped.
172
00:27:12,716 --> 00:27:15,344
You have to go
your own way.
173
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Is that you Sasza?
174
00:28:31,211 --> 00:28:34,006
What kind of
a man are you?
175
00:28:36,925 --> 00:28:42,431
You're always late.
One day you'll be too late.
176
00:28:42,764 --> 00:28:46,351
If you're to stay then
not under my command.
177
00:29:46,036 --> 00:29:47,621
Gruel again?
178
00:29:54,169 --> 00:29:55,879
Who are you?
179
00:29:56,213 --> 00:29:59,508
Talk or we'll throw
you out the door.
180
00:30:08,809 --> 00:30:10,561
Who are you?
181
00:30:12,646 --> 00:30:14,940
You want to fight me?
182
00:30:16,900 --> 00:30:19,403
Leave him.
183
00:30:20,779 --> 00:30:22,614
You come unasked,
184
00:30:22,948 --> 00:30:25,033
you don't answer questions,
it's not nice.
185
00:30:25,367 --> 00:30:27,536
- I want to fight on the front.
- I see.
186
00:30:27,870 --> 00:30:30,038
Throw him out together
with the dog.
187
00:30:31,415 --> 00:30:35,419
Private, don't interrupt
when an officer is speaking.
188
00:30:35,752 --> 00:30:37,421
Who was keeping
watch last night?
189
00:30:38,839 --> 00:30:40,507
I was, sir.
190
00:30:40,841 --> 00:30:44,052
Do you think this boy
and his dog got in then
191
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
or did he fall from the
sky through the chimney?
192
00:30:49,349 --> 00:30:52,186
Damn it.
193
00:30:54,771 --> 00:30:56,815
You can'tjust decide
to go to war.
194
00:30:57,149 --> 00:30:59,943
At the draft office
they'll examine you
195
00:31:00,277 --> 00:31:02,362
see what you are
and they'll give you a paper.
196
00:31:02,696 --> 00:31:05,073
Your mother's probably
crying cause you're gone.
197
00:31:05,407 --> 00:31:07,284
And if I don't
have a mother?
198
00:31:16,877 --> 00:31:19,213
And your father's
on the front?
199
00:31:19,546 --> 00:31:22,299
I don't know, he
disappeared 4 years ago.
200
00:31:22,633 --> 00:31:24,593
That was before the war.
201
00:31:25,177 --> 00:31:28,013
Not in Poland.
202
00:31:28,347 --> 00:31:31,308
I'm going to join
the Polish army.
203
00:31:31,642 --> 00:31:35,687
I've been traveling with
you since last night.
204
00:31:36,021 --> 00:31:40,484
Give our ally some food,
the gruel's getting cold.
205
00:32:17,229 --> 00:32:20,566
I could clean this.
206
00:32:22,568 --> 00:32:26,655
"This" is a machine gun.
A hand machine gun.
207
00:32:26,989 --> 00:32:29,658
Would you know how?
208
00:32:31,660 --> 00:32:36,081
I'm sorry, it was a
stupid thing to do.
209
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
Take me with you,
I can clean the guns,
210
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
I'll keep a watch
with my dog.
211
00:32:44,715 --> 00:32:46,175
We won't let
anyone get in.
212
00:32:46,508 --> 00:32:48,635
You...
213
00:32:50,304 --> 00:32:52,097
What does he want?
214
00:32:52,431 --> 00:32:54,850
He wants to
go hunting.
215
00:32:55,184 --> 00:32:58,770
These are guns for big animals,
and the hunt is not for kids.
216
00:32:59,104 --> 00:33:00,397
It's not for
adults either.
217
00:33:00,731 --> 00:33:02,941
But you have to do
what you have to do.
218
00:33:03,650 --> 00:33:05,819
Here's a certificate.
219
00:33:06,153 --> 00:33:07,738
I'm a hunter.
220
00:33:08,071 --> 00:33:10,032
What's this?
A tiger!
221
00:33:17,206 --> 00:33:19,208
Alright.
222
00:33:19,917 --> 00:33:25,380
I can't do it son, the
army's all about orders,
223
00:33:25,714 --> 00:33:29,134
I'll have to let you off
at the first station.
224
00:33:49,780 --> 00:33:51,782
Yes.
225
00:34:18,892 --> 00:34:21,103
Just for a while.
226
00:34:23,021 --> 00:34:25,023
A hunter.
227
00:34:26,650 --> 00:34:28,610
Get out.
228
00:34:29,778 --> 00:34:32,239
Come Szarik, they're
throwing us out.
229
00:34:34,908 --> 00:34:36,535
Look...
230
00:34:44,459 --> 00:34:47,087
You're from Poland.
Me too, from Gdansk.
231
00:34:49,131 --> 00:34:52,467
You're lucky, you can
go with them now.
232
00:34:55,053 --> 00:34:58,265
My name's Gustaw Jelen.
Call me Gustlik.
233
00:34:58,599 --> 00:35:00,058
- I'm Jan Kos.
- And the dog?
234
00:35:00,392 --> 00:35:01,977
Szarik.
235
00:35:02,311 --> 00:35:05,564
It means ball in Russian.
So long guys.
236
00:35:05,898 --> 00:35:08,150
Keep your eyes open on the
front, we might meet again.
237
00:35:08,483 --> 00:35:10,819
Make room guys,
we have another one.
238
00:35:14,740 --> 00:35:16,992
Oh my God,
a girl.
239
00:35:17,326 --> 00:35:20,287
Let me go, where
did you come from?
240
00:35:20,621 --> 00:35:23,290
- Ussuri.
- Not from the moon?
241
00:35:23,624 --> 00:35:25,209
- No.
- Where are you from in Poland?
242
00:35:25,542 --> 00:35:27,586
- Gdansk.
- I'm from Warsaw.
243
00:35:27,920 --> 00:35:29,588
Sit down.
244
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
My name's Litka.
245
00:35:32,090 --> 00:35:34,885
You're pretty,
like a picture.
246
00:35:35,469 --> 00:35:37,554
I'm cold.
247
00:35:38,597 --> 00:35:40,516
Here.
Take it.
248
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
Take it,
I'm warm.
249
00:35:44,061 --> 00:35:47,064
They're nice,
I'll wear them.
250
00:35:47,773 --> 00:35:50,359
We'll be friends.
251
00:36:39,074 --> 00:36:41,326
Now it's
like home.
252
00:36:44,162 --> 00:36:45,414
Who's going to
the tanks?
253
00:36:45,747 --> 00:36:47,040
I am.
254
00:36:53,672 --> 00:36:54,840
Anti-tank artillery.
255
00:36:58,802 --> 00:37:00,804
Gustaw Jelen.
256
00:37:05,601 --> 00:37:07,352
Father's name?
257
00:37:08,270 --> 00:37:10,189
Wilhelm.
258
00:37:13,275 --> 00:37:17,905
Why do you want to
join the artillery?
259
00:37:20,949 --> 00:37:24,411
I was in the
German artillery.
260
00:37:25,787 --> 00:37:29,082
They forced
me to join.
261
00:37:29,416 --> 00:37:34,296
But I took my crew and
we went to the Russians.
262
00:37:34,630 --> 00:37:37,925
You took all
four of them?
263
00:37:38,258 --> 00:37:39,968
Don't you believe me?
264
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
Let go, what
are you doing?
265
00:37:56,902 --> 00:37:59,196
Lidia Wisniewska.
266
00:38:05,619 --> 00:38:07,162
I signed up.
267
00:38:08,747 --> 00:38:11,834
I'd like to be with you.
But I'll go where they tell me.
268
00:38:12,918 --> 00:38:19,007
Decide yourself, they're forming
a "Heroes of Westerplatte" brigade.
269
00:38:19,341 --> 00:38:21,510
Don't you see?
270
00:38:21,844 --> 00:38:24,012
Westerplatte, that's
where your father fought.
271
00:38:31,895 --> 00:38:34,022
They took me to operate the
radio, they need girls there.
272
00:38:34,356 --> 00:38:35,691
Wait, I'll
be right back.
273
00:38:49,413 --> 00:38:50,706
How old are you?
274
00:38:51,582 --> 00:38:52,875
18
275
00:38:55,252 --> 00:38:57,713
It doesn't say here
when you were born.
276
00:38:58,046 --> 00:38:59,548
But I am 18.
277
00:38:59,882 --> 00:39:01,925
And I can see.
278
00:39:06,930 --> 00:39:08,682
You're lying.
279
00:39:09,016 --> 00:39:12,603
It's hard in the tanks,
go somewhere else kid.
280
00:39:12,936 --> 00:39:14,980
I know.
281
00:39:16,815 --> 00:39:20,152
- You're healthy.
- Yes.
282
00:39:24,823 --> 00:39:27,993
What is this
dog doing here?
283
00:39:29,536 --> 00:39:31,747
This is the army.
284
00:39:32,080 --> 00:39:33,457
Yes sir.
285
00:39:33,790 --> 00:39:37,461
The artillery, not the zoo.
You can go now.
286
00:39:40,589 --> 00:39:43,425
One at a time.
287
00:39:43,759 --> 00:39:45,427
You idiot.
288
00:39:53,644 --> 00:39:55,979
They didn't take me.
289
00:39:56,313 --> 00:39:58,607
They don't want
me in the tanks.
290
00:39:58,941 --> 00:40:00,150
Too bad.
Or maybe it's for the best.
291
00:40:00,484 --> 00:40:02,486
What would a dog
do in a tank?
292
00:40:02,819 --> 00:40:05,197
What a question.
I'll tell him, that...
293
00:40:05,531 --> 00:40:08,617
It won't help.
I asked and the ensign didn't agree.
294
00:40:12,621 --> 00:40:14,623
Driver.
295
00:40:16,708 --> 00:40:18,919
- We're leaving, we have everybody.
- Yes sir.
296
00:40:44,903 --> 00:40:46,905
Don't worry.
297
00:40:48,282 --> 00:40:53,161
But I wanted
to go with you.
298
00:40:53,495 --> 00:40:56,164
I really did.
299
00:41:03,630 --> 00:41:05,966
Wait.
300
00:41:11,305 --> 00:41:14,558
- Good morning.
- Hello.
301
00:41:15,809 --> 00:41:18,145
Wichura.
302
00:41:18,478 --> 00:41:21,064
What?
What do you mean?
303
00:41:21,398 --> 00:41:24,484
Wichura, that's
my name.
304
00:41:24,818 --> 00:41:26,528
- And yours?
- Kos.
305
00:41:29,990 --> 00:41:31,408
Nice dog.
306
00:41:33,952 --> 00:41:36,371
- Yours?
- You can pet him.
307
00:41:36,705 --> 00:41:38,999
- He won't bite?
- No.
308
00:41:39,333 --> 00:41:43,003
Throw it, you'll see
how he can retrieve.
309
00:41:45,631 --> 00:41:47,716
Here doggie.
310
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Count...
311
00:41:58,310 --> 00:42:01,063
One, two,
three, four...
312
00:42:01,396 --> 00:42:02,940
Turn right,
to the car.
313
00:42:05,234 --> 00:42:07,486
You come up front.
314
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
No thanks. I'll go
with the others.
315
00:42:18,372 --> 00:42:19,498
Help us.
316
00:42:25,587 --> 00:42:27,840
We're off.
317
00:42:34,429 --> 00:42:36,306
What's the matter?
It's a new car.
318
00:42:36,640 --> 00:42:39,268
Crank it up.
319
00:42:53,198 --> 00:42:55,492
Wait a moment.
320
00:43:12,259 --> 00:43:15,095
You can crank it till...
321
00:43:22,394 --> 00:43:24,188
You have to
use your brain.
322
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
Leave me alone.
323
00:43:26,773 --> 00:43:29,318
- I could fix it, lieutenant.
- Try.
324
00:43:29,651 --> 00:43:32,070
If it starts will you
take me with you?
325
00:43:32,404 --> 00:43:34,239
No way.
326
00:43:34,573 --> 00:43:36,575
What the hell,
give it a try.
327
00:43:36,909 --> 00:43:38,869
- But there's two of us.
- You and who else?
328
00:43:45,125 --> 00:43:47,878
Alright, try
to fix it.
329
00:43:48,212 --> 00:43:50,881
- We're witnesses.
- Alright.
330
00:43:55,677 --> 00:43:58,972
Look up there.
Szarik, fetch.
331
00:43:59,306 --> 00:44:00,599
What?
332
00:44:00,933 --> 00:44:02,017
A bird.
333
00:44:21,578 --> 00:44:23,497
How did you do it?
334
00:44:33,298 --> 00:44:36,009
Go, you sorry
excuse for a driver.
335
00:44:37,553 --> 00:44:41,098
How did you
make it start?
336
00:44:41,431 --> 00:44:44,476
Now we're tank-men.
337
00:45:20,220 --> 00:45:22,723
The tanks are coming.
338
00:45:31,690 --> 00:45:33,817
Don't be
scared, silly...
339
00:45:34,151 --> 00:45:36,361
- Look at those tanks...
- Tanks like tanks.
340
00:45:52,002 --> 00:45:53,962
Be careful,
you'll break it.
341
00:45:56,924 --> 00:45:58,133
Are you coming
with us,
342
00:45:58,467 --> 00:46:00,010
or did you just bring
the tanks over?
343
00:46:01,094 --> 00:46:05,849
I'm with you all the way to
Berlin, those are my orders.
344
00:46:06,183 --> 00:46:10,020
I'm out of the hospital and
I want to get back to my unit
345
00:46:10,354 --> 00:46:12,564
and they tell me that I,
lieutenant Olgierd Jarosz,
346
00:46:12,898 --> 00:46:14,566
am going to be
training our allies.
347
00:46:20,906 --> 00:46:25,536
Unless you think
you're better than I am.
348
00:46:28,580 --> 00:46:31,542
Damn. Is this how the Polish
army welcomes us?
349
00:46:31,875 --> 00:46:33,877
At home in Georgia...
350
00:46:34,211 --> 00:46:35,254
Grigorij...
351
00:46:36,338 --> 00:46:40,968
Yes, Grigorij
I'm Grigorij Sakaszwili.
352
00:46:41,301 --> 00:46:42,427
And who are you?
353
00:46:42,761 --> 00:46:45,013
The dog remembers how you
used to give him sugar,
354
00:46:45,347 --> 00:46:46,932
and you don't
remember me?
355
00:46:47,266 --> 00:46:48,350
Janek...
356
00:46:48,684 --> 00:46:50,894
Lieutenant, we got
into a fight
357
00:46:51,228 --> 00:46:54,690
and then decided
that it's our war, his and mine.
358
00:46:55,023 --> 00:46:56,650
You want me to be
part of your crew?
359
00:46:56,984 --> 00:46:58,944
- Sure.
- Me too.
360
00:47:01,321 --> 00:47:03,490
- That makes four.
- Five, Szarik too.
361
00:47:03,824 --> 00:47:06,660
He's grown.
362
00:47:06,994 --> 00:47:10,581
Won't you ask your
superior for permission?
363
00:47:10,914 --> 00:47:14,001
A crew has to be like
fingers of a hand.
364
00:47:14,334 --> 00:47:16,753
What can you do?
365
00:47:17,087 --> 00:47:20,299
Sakaszwili is a
first class driver.
366
00:47:20,632 --> 00:47:24,261
Grigorij, show them
what you can do.
367
00:47:24,595 --> 00:47:26,138
- With the pin?
- Yes.
368
00:47:30,517 --> 00:47:32,269
Be careful.
369
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Come on.
370
00:48:24,238 --> 00:48:26,114
He'll break it.
371
00:48:38,961 --> 00:48:41,463
Kill the tiger, but
don't spoil the skin
372
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
That's how you
should drive.
373
00:48:44,800 --> 00:48:50,264
Grigorij wasn't on the front yet,
he's a rookie
374
00:48:50,597 --> 00:48:54,059
I'm also not
a military man.
375
00:48:54,393 --> 00:48:57,271
You see that cloud...
376
00:48:57,604 --> 00:48:59,273
the white one?
377
00:48:59,606 --> 00:49:01,650
It's called
cirro-stratus
378
00:49:01,984 --> 00:49:04,027
I can also tell you
that in a day or two
379
00:49:04,361 --> 00:49:06,154
it will bring on a
change in the weather.
380
00:49:06,488 --> 00:49:10,033
See what a cloud
specialist I am.
381
00:49:10,367 --> 00:49:13,662
We showed you
what we can do.
382
00:49:13,996 --> 00:49:18,458
I read the clouds, Grigorij
hammers in nails. And you?
383
00:50:09,259 --> 00:50:11,261
You have any
relatives in Georgia?
384
00:50:11,595 --> 00:50:13,805
There was a guy back home
that carried horses.
385
00:50:25,734 --> 00:50:29,863
Can you use that for one
of the fingers of a hand?
386
00:50:30,197 --> 00:50:31,448
Who knows?
387
00:50:35,577 --> 00:50:37,621
And you?
388
00:50:37,955 --> 00:50:41,375
You're young, life
in a tank is hard.
389
00:50:41,708 --> 00:50:46,588
It's easier to hit bull's
eye than to hit my crew.
390
00:50:48,340 --> 00:50:51,009
Alright, if I hit,
will you take me?
391
00:50:51,343 --> 00:50:53,595
Me and Szarik, if we're
supposed to be like one hand
392
00:50:53,929 --> 00:50:55,764
than four fingers
is not enough.
393
00:50:56,098 --> 00:50:59,393
You, Grigorij, Gustlik,
me and Szarik.
394
00:50:59,726 --> 00:51:01,228
We'll see.
395
00:51:57,492 --> 00:52:00,787
Well hot shot
you hit twice.
396
00:52:01,121 --> 00:52:03,373
- And?
- I think three times.
397
00:52:03,707 --> 00:52:06,210
Third one straight
to the sky.
398
00:52:12,966 --> 00:52:17,387
You're a good shot.
But...
399
00:52:38,325 --> 00:52:41,119
He's looking for what
he hasn't lost.
400
00:53:08,522 --> 00:53:09,898
They're still warm.
401
00:53:10,232 --> 00:53:11,942
Look at that.
402
00:53:12,276 --> 00:53:14,903
You're right.
I'm sorry.
403
00:53:15,237 --> 00:53:17,197
Two went through one
after the other.
404
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Will you take me?
405
00:53:19,950 --> 00:53:21,743
- Yes.
- But with the dog.
406
00:53:25,706 --> 00:53:27,624
Alright.
407
00:53:27,958 --> 00:53:30,752
But you'll have
to learn to...
408
00:53:31,086 --> 00:53:32,713
sing.
409
00:53:33,630 --> 00:53:35,883
Sing?
410
00:53:36,216 --> 00:53:39,052
We need a gunner
and a radio man.
411
00:53:39,386 --> 00:53:41,972
You have to learn to sing
like we do in the tank.
412
00:53:44,057 --> 00:53:46,602
- You know what that means?
- No.
413
00:53:47,186 --> 00:53:49,021
That's your name.
414
00:53:49,354 --> 00:53:51,398
I have something
for you lieutenant.
415
00:53:51,732 --> 00:53:55,068
Here, it's to
pay my footing.
416
00:53:56,570 --> 00:53:59,573
Nice.
417
00:53:59,907 --> 00:54:02,117
We'll be opening
cans with it.
418
00:54:02,451 --> 00:54:05,996
No, read what's
on the blade.
419
00:54:06,622 --> 00:54:10,792
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
28681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof