Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,000
Wait, you're…
the traveling performer?
2
00:00:08,330 --> 00:00:09,300
Be careful.
3
00:00:09,630 --> 00:00:10,800
Oh! Hey, hold on!
4
00:00:18,630 --> 00:00:19,630
This is—!
5
00:00:22,000 --> 00:00:22,770
Hey!
6
00:00:23,530 --> 00:00:24,430
What do you want?
7
00:00:25,130 --> 00:00:27,000
I just wanted to express
my gratitude
8
00:00:27,070 --> 00:00:31,200
since you've been awfully kind to Naruto,
even though you've just met him.
9
00:00:31,330 --> 00:00:32,130
Oh, no.
10
00:00:32,200 --> 00:00:35,100
It's just that he looks like
someone I knew in the past.
11
00:00:35,470 --> 00:00:37,400
Hmm… I see, I see…
12
00:00:37,630 --> 00:00:39,170
In the past, huh?
13
00:00:39,530 --> 00:00:41,030
Sorry, but I'm in a hurry.
14
00:00:41,330 --> 00:00:43,700
By the way, are you…
15
00:00:45,700 --> 00:00:47,800
Sasuke Uchiha?
16
00:00:56,930 --> 00:00:58,370
Just kidding!
17
00:00:59,630 --> 00:01:01,770
There's no way you could be him.
18
00:02:41,370 --> 00:02:45,600
A Village Without Sasuke
19
00:02:53,000 --> 00:02:53,800
Found ya!
20
00:02:58,900 --> 00:02:59,870
It's you…
21
00:03:10,470 --> 00:03:11,500
– Hey, so um…
– Hey, so um…
22
00:03:12,030 --> 00:03:13,000
– What is it?
– What is it?
23
00:03:13,500 --> 00:03:15,600
– You go first, ya know!
– You go first, ya know!
24
00:03:23,630 --> 00:03:24,700
Sorry about earlier!
25
00:03:25,400 --> 00:03:27,170
And for leaving in
the middle of training.
26
00:03:27,630 --> 00:03:31,770
No, I should be sorry
for hurting you…
27
00:03:32,330 --> 00:03:35,800
Oh, don't worry about it.
It's nothing.
28
00:03:36,130 --> 00:03:38,030
I know you didn't do it on purpose.
29
00:03:38,530 --> 00:03:42,030
Besides, I figure it won't matter
if I get stronger than you.
30
00:03:50,900 --> 00:03:53,500
Let's not waste any more time and
get back to training.
31
00:03:56,170 --> 00:03:56,830
Yeah!
32
00:03:57,570 --> 00:04:00,530
Or else, we won't be able
to beat up Urashiki.
33
00:04:01,370 --> 00:04:02,530
You're right!
34
00:04:03,100 --> 00:04:06,230
I was just about to say
the same thing, ya know!
35
00:04:11,470 --> 00:04:13,600
All right, let's start training!
36
00:04:21,630 --> 00:04:27,330
I didn't sense any pretense in
your efforts to save Naruto in the last battle.
37
00:04:27,770 --> 00:04:31,330
But the fact is,
I still don't know your identities.
38
00:04:32,470 --> 00:04:33,730
So, why don't we make a deal?
39
00:04:34,800 --> 00:04:38,170
I won't delve into
your identities any further,
40
00:04:38,230 --> 00:04:40,970
if you give me intel
on the enemy, Urashiki.
41
00:04:41,630 --> 00:04:44,870
Consider it a give-and-take.
42
00:04:46,900 --> 00:04:50,770
Apologies…for making you worry.
43
00:04:52,370 --> 00:04:53,600
So, we have a deal!
44
00:04:54,470 --> 00:04:56,700
And what of Urashiki since then?
45
00:04:57,070 --> 00:04:59,800
Have you sensed his presence?
46
00:05:00,470 --> 00:05:01,630
I don't sense him yet.
47
00:05:02,530 --> 00:05:05,930
But he came here to take chakra…
48
00:05:06,530 --> 00:05:10,000
and his goal is to take
the Nine Tails' massive amount of it.
49
00:05:10,930 --> 00:05:12,070
I see…
50
00:05:13,570 --> 00:05:16,070
I'm sorry for lying about
being traveling performers.
51
00:05:16,900 --> 00:05:20,530
We're in a position where
we can't let anyone know who we are.
52
00:05:21,200 --> 00:05:25,800
But our desire to protect Naruto
from Urashiki is absolutely real.
53
00:05:27,270 --> 00:05:30,000
If Urashiki gets a hold
of the Nine Tails' Chakra,
54
00:05:30,070 --> 00:05:32,570
there's no future left for us as shinobi.
55
00:05:33,830 --> 00:05:38,370
Then, we must do everything
to protect Naruto and
56
00:05:38,430 --> 00:05:40,470
prevent the Nine Tails
from getting taken.
57
00:05:41,970 --> 00:05:44,230
Thanks to your Sealing Jutsu,
58
00:05:44,300 --> 00:05:47,470
we now know we can counter
Urashiki's chakra-extracting jutsu.
59
00:05:48,170 --> 00:05:51,500
But my jutsu isn't foolproof.
60
00:05:52,130 --> 00:05:53,230
Also…
61
00:05:53,830 --> 00:05:56,470
The Sealing Jutsu on Naruto
is a special one.
62
00:05:56,530 --> 00:05:59,530
But when he's under
Nine Tails Transformation,
63
00:05:59,600 --> 00:06:02,500
it seems that some of
his chakra can be extracted.
64
00:06:04,030 --> 00:06:06,430
What other jutsu does
Urashiki possess?
65
00:06:06,830 --> 00:06:09,970
He is able to teleport using
a special jutsu.
66
00:06:11,600 --> 00:06:13,630
A type of Transportation Technique?
67
00:06:14,000 --> 00:06:15,970
That is troublesome.
68
00:06:16,330 --> 00:06:19,430
It means that we can't tell
where he's coming from, right?
69
00:06:20,070 --> 00:06:25,730
Yeah, but when he uses that jutsu,
I'm able to sense it.
70
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Oh?
71
00:06:29,330 --> 00:06:31,700
We're still not sure,
72
00:06:31,770 --> 00:06:33,900
but it seems he has
other powers as well.
73
00:06:36,200 --> 00:06:39,330
The enemy has
unknown variables, huh?
74
00:06:41,070 --> 00:06:43,800
In any case, we need to
come up with a strategy
75
00:06:43,870 --> 00:06:47,400
to protect Naruto and
the Nine Tails from Urashiki.
76
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
How's training going with those two?
77
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
Not sure how it will end up.
78
00:06:57,400 --> 00:06:59,830
Naruto especially isn't very adept.
79
00:07:00,170 --> 00:07:02,530
A Collaboration Jutsu
might not be possible.
80
00:07:04,870 --> 00:07:07,770
However, children are also
unknown variables.
81
00:07:08,270 --> 00:07:11,970
Boruto and Naruto are similar
beyond just their chakra.
82
00:07:12,630 --> 00:07:16,070
They both have good,
strong and direct eyes.
83
00:07:19,100 --> 00:07:20,230
ICHIRAKU RAMEN
84
00:07:20,230 --> 00:07:21,500
ICHIRAKU RAMEN
You know,
85
00:07:21,500 --> 00:07:24,670
you just can't put your all
into training when you're hungry.
86
00:07:25,230 --> 00:07:27,330
Looks delicious!
87
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Ramen again…
88
00:07:29,230 --> 00:07:32,130
This ramen here is
seriously really good!
89
00:07:32,470 --> 00:07:34,670
Of course, cup ramen is good too.
90
00:07:35,130 --> 00:07:36,400
Thank you for the food!
91
00:07:38,830 --> 00:07:40,300
So good!
92
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
Granny Tsunade mentioned
a genin who deserted the village.
93
00:07:45,870 --> 00:07:47,070
It was you, wasn't it, Sasuke?
94
00:07:49,270 --> 00:07:50,100
Why?
95
00:07:50,770 --> 00:07:53,930
Back then, I saw no other choice.
96
00:07:54,930 --> 00:07:56,270
Hey, can I ask you something?
97
00:07:56,630 --> 00:07:57,470
Hmm?
98
00:07:57,930 --> 00:08:00,570
Your friend…
99
00:08:00,630 --> 00:08:02,330
Why did he leave the village?
100
00:08:04,300 --> 00:08:06,530
Why do you wanna know?
101
00:08:07,700 --> 00:08:09,130
Well, it's bothering me.
102
00:08:09,970 --> 00:08:12,370
I mean, he's a genin of
the Leaf Village, right?
103
00:08:13,100 --> 00:08:16,270
There had to be a big reason
for him to desert the village…
104
00:08:19,630 --> 00:08:22,600
He said it was to gain power.
105
00:08:24,070 --> 00:08:28,170
His entire family, the Uchiha clan,
was annihilated.
106
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
He's the sole survivor.
107
00:08:33,230 --> 00:08:38,670
That's why he wants to
become stronger to get revenge.
108
00:08:38,870 --> 00:08:39,900
That's so—!
109
00:08:40,100 --> 00:08:41,530
But to desert the village?!
110
00:08:42,270 --> 00:08:44,030
To sever bonds…
111
00:08:44,800 --> 00:08:48,870
He said that strength lies
in the pain of solitude.
112
00:08:50,030 --> 00:08:54,470
That's why he severed our bond,
and his bonds with all of us,
113
00:08:54,930 --> 00:08:56,270
to become stronger.
114
00:08:57,830 --> 00:09:00,430
We tried our best to stop him.
115
00:09:01,270 --> 00:09:05,670
But he ended up
going to Orochimaru.
116
00:09:08,000 --> 00:09:09,570
By Orochimaru, you mean—?!
117
00:09:11,970 --> 00:09:16,000
Why would you go to such
lengths to bring Sasuke back?
118
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
Because he's a connection
that I finally made.
119
00:09:20,800 --> 00:09:22,100
A connection…
120
00:09:22,830 --> 00:09:27,330
I don't have any parents or siblings,
so I don't know what it's like.
121
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
But after being on
the same team as Sasuke,
122
00:09:29,770 --> 00:09:30,870
I felt like…
123
00:09:30,930 --> 00:09:34,470
maybe this is what it's like
to have a sibling.
124
00:09:35,600 --> 00:09:39,730
I need to get stronger
to bring Sasuke back.
125
00:09:40,270 --> 00:09:42,800
That's why I'm training
with Pervy Sage.
126
00:09:43,600 --> 00:09:46,400
I need to beat some sense
into him one more time,
127
00:09:46,470 --> 00:09:48,900
make him wake up
128
00:09:48,970 --> 00:09:51,670
and bring him back to the village.
129
00:09:52,430 --> 00:09:54,470
Because he's my friend.
130
00:09:57,270 --> 00:10:02,230
That's why I don't have time to be dealing
with that Urashiki guy, ya know!
131
00:10:02,870 --> 00:10:05,670
Come on! After we eat this,
let's get back to training!
132
00:10:10,930 --> 00:10:11,570
Right!
133
00:10:12,030 --> 00:10:13,170
Thanks for the food!
134
00:10:14,300 --> 00:10:16,270
ICHIRAKU
Mmm! This is so good!
135
00:10:16,700 --> 00:10:17,630
Right?
136
00:10:19,730 --> 00:10:24,100
So, you can't fight
at full strength yet?
137
00:10:24,800 --> 00:10:28,830
Yeah, thanks to
your Sealing Jutsu,
138
00:10:28,900 --> 00:10:31,370
he couldn't steal
my chakra this time.
139
00:10:32,000 --> 00:10:37,300
Still, I haven't replenished
the chakra he took in our previous fight.
140
00:10:39,100 --> 00:10:40,730
I see…
141
00:10:42,500 --> 00:10:46,030
He could actually see that
I wasn't at full strength.
142
00:10:47,130 --> 00:10:48,030
I see.
143
00:10:49,700 --> 00:10:53,830
You said earlier that Urashiki
has special jutsu, right?
144
00:10:54,800 --> 00:10:55,470
Yeah.
145
00:10:56,400 --> 00:11:00,570
In that case, you block him
from using his jutsu.
146
00:11:00,800 --> 00:11:04,370
During that time,
I'll use my Sealing Jutsu to seal him.
147
00:11:04,800 --> 00:11:07,500
Then, I'll blow him away
with a Toad Oil Bomb.
148
00:11:08,530 --> 00:11:12,970
That said,
he looked extremely experienced.
149
00:11:13,800 --> 00:11:16,370
Ordinary means won't work.
150
00:11:17,470 --> 00:11:20,330
If I could only infuse
my chakra even a little.
151
00:11:21,800 --> 00:11:24,270
The reality is that I don't have
much of a counter jutsu.
152
00:11:42,400 --> 00:11:45,170
The view here is amazing,
153
00:11:45,230 --> 00:11:47,700
but it's probably time for me
to get moving.
154
00:11:59,600 --> 00:12:03,770
I shall take all of
the Nine Tails' Chakra.
155
00:12:13,360 --> 00:12:17,130
I'm saying, you're not even trying
to sync up with me, are you?
156
00:12:17,200 --> 00:12:20,560
What?! You're just infusing your chakra
in your own way!
157
00:12:20,760 --> 00:12:23,560
I-I'm doing it, I'm telling you!
158
00:12:23,900 --> 00:12:25,430
Come on, one more time!
159
00:12:46,500 --> 00:12:47,400
Damn it!
160
00:12:47,460 --> 00:12:49,100
How are we supposed
to do this?
161
00:12:49,700 --> 00:12:52,700
If we're doing this like the Rasengan,
it's supposed to work.
162
00:13:06,830 --> 00:13:07,760
That's it!
163
00:13:08,460 --> 00:13:11,060
Hey, Boruto, give me your hand.
164
00:13:13,060 --> 00:13:13,930
What is it?
165
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Come on, just give it!
166
00:13:17,030 --> 00:13:18,460
What are you doing?
167
00:13:21,100 --> 00:13:22,960
The Leaf symbol?
168
00:13:23,260 --> 00:13:26,400
Let's visualize concentrating
our chakra here.
169
00:13:27,160 --> 00:13:28,130
I get it!
170
00:13:28,630 --> 00:13:32,400
The two of us just have to infuse
our chakra over one target!
171
00:13:32,460 --> 00:13:33,960
That's right, ya know!
172
00:13:34,160 --> 00:13:35,300
Let's do this!
173
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
Nope! I ran out of chakra!
174
00:14:04,860 --> 00:14:05,960
But…
175
00:14:06,660 --> 00:14:07,930
– Looks like it can be done!
– Looks like it can be done!
176
00:14:08,500 --> 00:14:09,730
Just a little more!
177
00:14:10,260 --> 00:14:12,430
I didn't feel any resistance.
178
00:14:12,900 --> 00:14:15,560
You came up with
a pretty good idea!
179
00:14:17,060 --> 00:14:18,400
Of course!
180
00:14:18,630 --> 00:14:19,860
There you are!
181
00:14:21,160 --> 00:14:22,730
Sakura!
182
00:14:26,200 --> 00:14:26,930
You got a minute?
183
00:14:27,300 --> 00:14:28,330
I want to ask you something.
184
00:14:28,860 --> 00:14:30,330
What is it?
185
00:14:31,900 --> 00:14:32,600
This.
186
00:14:32,960 --> 00:14:35,530
The guy you're with dropped this.
187
00:14:36,600 --> 00:14:37,260
Huh?
188
00:14:40,700 --> 00:14:42,400
I can only read some of it, but…
189
00:14:43,630 --> 00:14:49,530
Boru…Sasuke…
borrow from…love, Sarada.
190
00:14:50,100 --> 00:14:51,400
Oh no!
191
00:14:51,860 --> 00:14:55,460
That's probably a note
that Sarada wrote to Sasuke!
192
00:14:56,530 --> 00:14:59,930
I don't understand it at all,
but look right here.
193
00:15:00,000 --> 00:15:02,030
It definitely says Sasuke, right?
194
00:15:02,930 --> 00:15:05,000
Do you know anything
about Sasuke?
195
00:15:05,530 --> 00:15:06,800
Um…
196
00:15:06,830 --> 00:15:07,900
In the first place,
197
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
all I know is that
you're nameless traveling performers,
198
00:15:11,030 --> 00:15:12,460
who haven't even performed!
199
00:15:12,660 --> 00:15:14,860
So, who are you?
What are you doing here?
200
00:15:14,930 --> 00:15:16,930
C'mon, Sakura.
201
00:15:17,000 --> 00:15:18,730
No need to ask
so many questions at once.
202
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
Besides, there's no way
he'd know anything about Sasuke!
203
00:15:21,860 --> 00:15:23,260
Naruto, you stay out of this!
204
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Fine. Just tell me this.
205
00:15:26,600 --> 00:15:27,960
Do you know Sasuke?
206
00:15:28,300 --> 00:15:29,500
Huh? Do you?
207
00:15:30,030 --> 00:15:32,900
No, I don't think so.
208
00:15:33,430 --> 00:15:36,760
How am I supposed to explain
my way outta this, ya know?!
209
00:15:37,630 --> 00:15:40,160
Let me see that for a second.
210
00:15:42,600 --> 00:15:45,330
Oh, so maybe it's a different person
named Sasuke?
211
00:15:45,400 --> 00:15:47,130
I'm not completely sure, though.
212
00:15:47,230 --> 00:15:50,500
Oh, what? You had me
surprised there for a second.
213
00:15:52,030 --> 00:15:53,700
But that's so—!
214
00:15:56,700 --> 00:15:59,600
We really are just
traveling performers and
215
00:15:59,660 --> 00:16:02,830
Believe me!
We really don't know your friend!
216
00:16:04,600 --> 00:16:06,660
Yeah, you're right.
217
00:16:07,700 --> 00:16:10,200
Thank you.
Sorry for bothering you.
218
00:16:11,630 --> 00:16:12,800
Sakura…
219
00:16:13,960 --> 00:16:18,430
Sakura's also trying
to get Sasuke back, just like Dad…
220
00:16:20,100 --> 00:16:22,230
But I can't tell them the truth!
221
00:16:24,700 --> 00:16:27,830
I guess I'll have to
ask him directly, after all.
222
00:16:32,230 --> 00:16:34,330
I'm totally destroyed
from today, ya know!
223
00:16:35,700 --> 00:16:37,200
Hey, Naruto!
224
00:16:38,700 --> 00:16:39,560
Shikamaru!
225
00:16:39,800 --> 00:16:40,360
Hey.
226
00:16:41,660 --> 00:16:44,230
What are you guys doing here?
227
00:16:44,460 --> 00:16:47,660
The two of us were…uh…
rehearsing a performance up until now!
228
00:16:47,730 --> 00:16:48,500
Oh?
229
00:16:48,860 --> 00:16:50,160
How's it going?
230
00:16:52,860 --> 00:16:54,900
Well, it's going well, right?
231
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Uh, yeah!
232
00:16:56,360 --> 00:16:57,700
Well, that's good.
233
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Are you guys heading here
to eat too?
234
00:17:02,460 --> 00:17:06,930
Nope! We always go with ramen
over barbecue, ya know!
235
00:17:07,000 --> 00:17:09,260
What?! We just had it earlier!
236
00:17:09,330 --> 00:17:11,400
Please, no more ramen!
237
00:17:11,460 --> 00:17:14,330
What!? What's wrong with ramen!
238
00:17:14,400 --> 00:17:16,260
You're going to eat ramen again?!
239
00:17:16,330 --> 00:17:17,730
S-So what!
240
00:17:17,830 --> 00:17:20,700
Don't you feel bad making him
eat just ramen all the time?
241
00:17:20,830 --> 00:17:21,630
Yeah, yeah!
242
00:17:22,460 --> 00:17:25,400
It would be tough to eat it every day.
243
00:17:25,530 --> 00:17:27,260
What's wrong with that!
244
00:17:28,560 --> 00:17:30,860
BARBE-Q
245
00:17:35,860 --> 00:17:38,160
Oh, come on, it's fine.
246
00:17:38,460 --> 00:17:41,230
Choji's with us,
so it's going to cost a lot anyway.
247
00:17:41,500 --> 00:17:45,330
Prime sirloin and
deluxe kalbi for six!
248
00:17:45,400 --> 00:17:46,330
All right!
249
00:17:49,360 --> 00:17:51,660
This is so good!
250
00:17:51,830 --> 00:17:54,360
I was getting bored of
just eating ramen, ya know!
251
00:17:54,460 --> 00:17:57,130
I can eat ramen for
all of my meals!
252
00:17:58,400 --> 00:18:01,730
Hey, if you take your time eating,
Choji will eat everything up.
253
00:18:01,930 --> 00:18:03,930
Let's eat lots too!
254
00:18:11,460 --> 00:18:14,200
Seems he's always had
a healthy appetite.
255
00:18:16,530 --> 00:18:17,600
Naruto.
256
00:18:17,700 --> 00:18:18,360
Hm?
257
00:18:18,600 --> 00:18:20,500
If there's something going on, say so.
258
00:18:20,560 --> 00:18:22,660
Before things turn into a drag.
259
00:18:23,200 --> 00:18:25,660
Yeah, I know.
260
00:18:35,200 --> 00:18:37,060
So I can bring my friend back.
261
00:18:38,000 --> 00:18:40,860
I need to beat some sense
into him one more time,
262
00:18:40,930 --> 00:18:43,230
make him wake up
263
00:18:43,530 --> 00:18:45,960
and bring him back to the village.
264
00:18:46,900 --> 00:18:48,960
Because he's my friend.
265
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
It's not working, huh?
266
00:19:04,100 --> 00:19:07,130
Damn it. We can't get it to break.
267
00:19:17,100 --> 00:19:17,730
He's here!
268
00:19:18,100 --> 00:19:19,030
Is it him?
269
00:19:20,000 --> 00:19:23,160
I figured it's about time
to harvest from you.
270
00:19:23,500 --> 00:19:24,660
We won't let you!
271
00:19:24,860 --> 00:19:27,260
It won't be like last time!
272
00:19:27,530 --> 00:19:28,730
Hey, you idiot!
273
00:19:30,700 --> 00:19:32,630
You are an idiot!
274
00:19:34,000 --> 00:19:34,700
Whoa!
275
00:19:34,930 --> 00:19:35,960
Don't charge in!
276
00:19:36,030 --> 00:19:37,930
You'll get caught like last time!
277
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
B-But!
278
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
We need to be cautious!
279
00:19:42,360 --> 00:19:43,200
Okay!
280
00:20:08,600 --> 00:20:11,260
I'm definitely taking it this time.
281
00:20:17,730 --> 00:20:18,800
Get out of here!
282
00:20:24,300 --> 00:20:25,430
Damn it!
283
00:20:34,800 --> 00:20:35,930
Stop!
284
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
Fire Style: Flame Bombs!
285
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
Well? How does it feel
to be attacked
286
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
by a jutsu that was
taken from you?
287
00:20:54,760 --> 00:20:57,100
I've still got more left!
288
00:21:02,860 --> 00:21:03,730
Too slow.
289
00:21:09,730 --> 00:21:10,700
Pervy Sage!
290
00:21:12,300 --> 00:21:13,860
I'm not gonna let you!
291
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
I can see it.
292
00:21:27,200 --> 00:21:31,500
My eyes can see the future.
293
00:21:33,630 --> 00:21:36,000
Let's end this now, shall we?
294
00:21:44,330 --> 00:21:46,160
Please, just give up already.
295
00:23:27,130 --> 00:23:30,130
Urashiki knows about the future?
296
00:23:30,400 --> 00:23:32,230
It's not strange if
he has a jutsu like that
297
00:23:32,300 --> 00:23:34,360
in addition to
his Transportation Technique.
298
00:23:34,700 --> 00:23:38,460
Whoever he is,
I've never heard of a jutsu
299
00:23:38,460 --> 00:23:41,200
that enables one
to see the future.
300
00:23:41,830 --> 00:23:44,630
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
301
00:23:44,700 --> 00:23:46,630
"The Power to See the Future."
302
00:23:46,700 --> 00:23:50,630
How can Urashiki easily
evade our attacks?
303
00:23:50,800 --> 00:23:54,230
THE POWER TO SEE THE FUTURE
21618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese