Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Thank you for the food!
2
00:00:16,300 --> 00:00:17,670
Okay, I'm going!
3
00:00:18,170 --> 00:00:19,600
Where are you going?
4
00:00:20,330 --> 00:00:22,500
I'm gonna have Sasuke train me.
5
00:00:23,130 --> 00:00:26,200
It's been awhile
since Sasuke's come home.
6
00:00:26,270 --> 00:00:28,170
Don't you think
he might want to relax a bit?
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,530
"A shinobi knows no rest…"
8
00:00:32,100 --> 00:00:34,770
That's probably what
Sasuke would say!
9
00:00:37,070 --> 00:00:38,300
What is it, Mom?
10
00:00:39,100 --> 00:00:41,470
I was just thinking that you're just
like your dad back in the day.
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
Like Dad?
12
00:00:44,900 --> 00:00:49,200
Your dad was always excited
about training with his master.
13
00:00:49,770 --> 00:00:52,970
Huh? Dad had a master?
14
00:00:53,700 --> 00:00:55,070
Of course.
15
00:00:55,130 --> 00:00:57,630
He was a great man,
and his name was Master Jiraiya.
16
00:00:58,270 --> 00:00:59,400
Oh…
17
00:01:00,200 --> 00:01:01,970
I'd like to meet him.
18
00:01:02,230 --> 00:01:03,230
Where is he now?
19
00:01:07,230 --> 00:01:08,530
That would be impossible.
20
00:01:10,330 --> 00:01:11,630
He passed away.
21
00:01:13,230 --> 00:01:14,100
I see.
22
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
We have photos, though.
Do you want to see them?
23
00:01:18,670 --> 00:01:19,630
– What?!
– What?!
24
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
I totally wanna see them!
25
00:02:52,870 --> 00:02:54,400
Make-Out Tactics
26
00:02:54,400 --> 00:02:56,530
Make-Out Tactics
This man is Master Jiraiya.
27
00:02:56,530 --> 00:02:57,530
Make-Out Tactics
Oh!
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
He looks so flashy and wild!
29
00:03:00,700 --> 00:03:05,000
He may seem like it,
but he was really a heroic man.
30
00:03:05,530 --> 00:03:10,200
He was a teacher and
a father figure to your dad.
31
00:03:10,830 --> 00:03:12,100
Oh…
32
00:03:13,030 --> 00:03:16,030
Granny Tsunade still looks the same.
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
You're right!
34
00:03:18,830 --> 00:03:21,430
Kakashi Sensei hasn't changed
much either.
35
00:03:22,000 --> 00:03:25,770
Sarada's mom, and Shikadai's dad!
36
00:03:26,100 --> 00:03:30,670
Metal's dad, Inojin's mom,
and Cho-Cho's dad too, huh?
37
00:03:33,300 --> 00:03:35,570
This is Uncle Neji, right?
38
00:03:35,630 --> 00:03:36,530
Yes.
39
00:03:36,700 --> 00:03:38,770
He was my cousin.
40
00:03:38,830 --> 00:03:43,870
But to me, he was like
a kind and strong older brother.
41
00:03:44,500 --> 00:03:45,430
Oh…
42
00:03:47,270 --> 00:03:50,300
Hold on. How come Mr. Sasuke's not
in the picture?
43
00:03:50,970 --> 00:03:54,470
Sasuke?
Oh, he wasn't here at the time.
44
00:03:55,600 --> 00:03:57,770
Too bad he wasn't there
to be in the photo!
45
00:03:58,530 --> 00:04:01,030
What was Mr. Sasuke like back then?
46
00:04:01,530 --> 00:04:02,400
Huh?!
47
00:04:02,900 --> 00:04:03,930
Was he strong?
48
00:04:04,430 --> 00:04:06,130
Uh…yes!
49
00:04:06,570 --> 00:04:09,670
Sasuke was always at the top!
50
00:04:10,400 --> 00:04:12,770
I knew it, Sasuke's awesome!
51
00:04:13,130 --> 00:04:15,100
He looks cool too.
52
00:04:16,470 --> 00:04:18,730
Way cooler than this old man!
53
00:04:19,600 --> 00:04:20,900
I think so too.
54
00:04:21,130 --> 00:04:22,170
Right?
55
00:04:22,570 --> 00:04:25,770
But Master Jiraiya was
an amazing shinobi.
56
00:04:27,270 --> 00:04:30,470
He might have been even stronger
than Sasuke or your dad.
57
00:04:31,000 --> 00:04:31,770
What?!
58
00:04:31,930 --> 00:04:33,900
There's no way!
59
00:04:41,930 --> 00:04:43,370
– Hey, Sarada…
– Huh?
60
00:04:43,600 --> 00:04:45,270
What do you want for dinner?
61
00:04:45,800 --> 00:04:48,970
What? Just make something
Dad likes.
62
00:04:49,200 --> 00:04:50,670
Speaking of, where is he?
63
00:04:50,770 --> 00:04:52,000
Did he leave already?
64
00:04:52,600 --> 00:04:55,300
He said he had some business
at the Hokage's Office.
65
00:04:56,270 --> 00:05:00,300
This is no different than when
he's away from the village.
66
00:05:00,670 --> 00:05:02,430
H-Huh?
67
00:05:04,200 --> 00:05:05,070
Yes?
68
00:05:05,330 --> 00:05:06,430
How's it going?
69
00:05:06,600 --> 00:05:07,770
Oh, Boruto?
70
00:05:08,070 --> 00:05:08,770
Hey!
71
00:05:08,870 --> 00:05:10,030
Is Mr. Sasuke here?
72
00:05:10,700 --> 00:05:13,970
He wasn't at the training grounds,
so I figured he was still here.
73
00:05:14,900 --> 00:05:17,430
Dad went to the Hokage's Office.
74
00:05:18,170 --> 00:05:20,430
What? To my dad's?
75
00:05:21,300 --> 00:05:24,600
I wanted to train with him and
ask him some stuff.
76
00:05:25,270 --> 00:05:26,400
Ask him about what?
77
00:05:27,770 --> 00:05:30,430
Well…You probably never heard
of him,
78
00:05:30,500 --> 00:05:32,870
but I wanted to ask about someone
by the name of Jiraiya.
79
00:05:33,570 --> 00:05:37,200
Jiraiya? I think I've heard
that name before!
80
00:05:37,370 --> 00:05:38,970
Huh? Really?!
81
00:05:41,530 --> 00:05:42,330
That's it!
82
00:05:46,130 --> 00:05:48,970
LEAF FLEA MARKET
83
00:05:52,030 --> 00:05:53,800
Make-Out Tactics?
84
00:05:54,130 --> 00:05:54,930
Uh-huh.
85
00:05:55,000 --> 00:05:57,330
Remember back when
we had Family Day?
86
00:05:57,730 --> 00:05:58,470
Yeah.
87
00:05:59,870 --> 00:06:03,070
Things were kinda awkward between
my dad and me back then.
88
00:06:04,200 --> 00:06:08,370
So, Kakashi Sensei loaned that
book to him, and told him to
89
00:06:08,430 --> 00:06:12,370
read it to learn how to understand
how your daughter feels.
90
00:06:13,300 --> 00:06:15,900
I'm pretty sure the author
of that book…
91
00:06:15,970 --> 00:06:17,570
Was Master Jiraiya?!
92
00:06:18,600 --> 00:06:19,530
Yeah.
93
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
If you read his book, maybe you'll learn
more about his character.
94
00:06:23,170 --> 00:06:24,630
I get it.
95
00:06:25,930 --> 00:06:28,300
I'm not sure what it's about,
96
00:06:28,370 --> 00:06:32,200
but I think it has advice on
how to restore relationships.
97
00:06:32,570 --> 00:06:33,630
I see.
98
00:06:33,700 --> 00:06:34,870
So, in other words,
99
00:06:34,930 --> 00:06:37,270
it's a book containing the secrets
to living a successful life!
100
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
Probably.
101
00:06:38,970 --> 00:06:42,000
In any case,
it's Kakashi Sensei favorite book.
102
00:06:42,070 --> 00:06:44,000
I'm sure it'll be useful.
103
00:06:44,770 --> 00:06:45,570
Yeah!
104
00:06:46,900 --> 00:06:48,230
How come we're here?
105
00:06:48,430 --> 00:06:52,870
It's an old book, so I figured
we could find it at the flea market.
106
00:06:53,330 --> 00:06:56,330
You're on the ball, Sarada!
Okay, let's split up
107
00:06:56,400 --> 00:06:57,730
and look for this
Make-Out Tactics—
108
00:06:57,800 --> 00:06:58,870
Thief!
109
00:07:03,930 --> 00:07:04,970
What was that?!
110
00:07:05,230 --> 00:07:05,870
Sarada!
111
00:07:06,330 --> 00:07:07,170
Hold it!
112
00:07:17,000 --> 00:07:19,130
Don't cheat the rules!
113
00:07:19,200 --> 00:07:20,470
Seriously.
114
00:07:22,130 --> 00:07:23,200
Shino Sensei!
115
00:07:23,930 --> 00:07:27,470
What? If you two were nearby,
catch him!
116
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
Huh? Well, we…
117
00:07:29,730 --> 00:07:30,970
Seriously…
118
00:07:31,030 --> 00:07:33,970
Don't keep relying on us.
119
00:07:34,470 --> 00:07:37,570
I don't think so…
You totally just wanted to look good.
120
00:07:40,630 --> 00:07:41,500
Huh?
121
00:07:41,570 --> 00:07:44,200
Do I know about
Make-Out Tactics?
122
00:07:44,530 --> 00:07:50,930
That's…the book…
written by Master Jiraiya, right?
123
00:07:51,630 --> 00:07:54,070
What's that matter?
Are you okay?
124
00:07:54,300 --> 00:07:55,530
Uh, well…
125
00:07:56,070 --> 00:07:56,930
Uh…
126
00:07:57,000 --> 00:07:59,370
That's his book, all right.
127
00:07:59,800 --> 00:08:01,630
You know about Master Jiraiya?
128
00:08:01,870 --> 00:08:03,870
Of course, I know him.
129
00:08:04,300 --> 00:08:05,370
What was he like?
130
00:08:06,270 --> 00:08:08,330
What was he like?
131
00:08:09,830 --> 00:08:14,030
Well, he was the disciple of the Third Hokage
and one of the Legendary Sannin.
132
00:08:14,870 --> 00:08:16,470
Legendary Sannin?
133
00:08:17,130 --> 00:08:18,370
Who are the other two?
134
00:08:19,230 --> 00:08:21,130
Lady Tsunade and Orochimaru.
135
00:08:22,400 --> 00:08:24,470
Anyway, he was an amazing shinobi.
136
00:08:24,970 --> 00:08:28,700
He mentored two generations of your family,
Lord Fourth and Lord Seventh.
137
00:08:29,730 --> 00:08:32,870
Not just Dad, but Grandpa too?
138
00:08:33,800 --> 00:08:36,230
He also played a crucial role
in the Great Ninja Wars.
139
00:08:37,230 --> 00:08:39,930
He was one of the shinobi who secured
the peace we have now in Leaf Village.
140
00:08:41,000 --> 00:08:43,300
He was that great, huh?
141
00:08:44,770 --> 00:08:48,170
No doubt about it,
Master Jiraiya was an awesome shinobi.
142
00:08:48,570 --> 00:08:52,730
But unlike me,
he wasn't Hokage material.
143
00:08:53,570 --> 00:08:56,100
What do you mean by "unlike me"?
144
00:08:56,330 --> 00:08:59,070
Oh, didn't you know?
145
00:08:59,230 --> 00:09:02,430
I turned down the seat of the Hokage.
146
00:09:03,070 --> 00:09:04,130
Really?
147
00:09:04,730 --> 00:09:09,230
Yeah… Naruto and I competed
to become Hokage…
148
00:09:09,870 --> 00:09:11,730
This is the first time
I'm hearing this.
149
00:09:13,200 --> 00:09:16,270
But, from the time he was
even younger than you two,
150
00:09:16,330 --> 00:09:18,770
Naruto kept harping about how
he was gonna be the Hokage,
151
00:09:18,830 --> 00:09:21,030
so I decided to let him have it.
152
00:09:21,730 --> 00:09:24,300
This is something even
Naruto doesn't know.
153
00:09:24,870 --> 00:09:26,030
Wow!
154
00:09:26,530 --> 00:09:31,430
When I was around your age,
the village placed all their hopes on me.
155
00:09:33,530 --> 00:09:35,830
Anyway, do your best, you guys.
156
00:09:36,200 --> 00:09:39,800
By the way…
We were talking about
157
00:09:39,870 --> 00:09:43,230
whether you knew about Master Jiraiya's
Make-Out Tactics…
158
00:09:46,030 --> 00:09:49,170
It seems he wrote this masterpiece
about the secret to success…
159
00:09:50,300 --> 00:09:53,270
It wasn't so much about
the secret to success…
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,400
That was…
161
00:09:54,470 --> 00:09:56,800
more of a novel than a how-to book.
162
00:09:57,170 --> 00:09:58,570
It's a novel?!
163
00:09:58,670 --> 00:10:00,200
Now I really want to read it!
164
00:10:00,270 --> 00:10:01,670
– You don't need to read it!
– You don't need to read it!
165
00:10:02,230 --> 00:10:04,670
– H-Huh?
– Uh… Why?
166
00:10:05,600 --> 00:10:07,470
You're still too young.
167
00:10:09,730 --> 00:10:12,030
FOR YOUR ROOM?
We're still too young?
168
00:10:12,430 --> 00:10:15,070
Just what's in that novel anyway?
169
00:10:16,570 --> 00:10:18,130
Maybe it's so deep
170
00:10:18,200 --> 00:10:22,500
that you can't understand it unless
you've experienced life a bit more?
171
00:10:23,200 --> 00:10:27,130
I see…
It's too deep, huh?
172
00:10:28,100 --> 00:10:30,170
Now I really want to read it!
173
00:10:30,430 --> 00:10:31,530
Me too.
174
00:10:31,870 --> 00:10:33,130
Sarada!
175
00:10:35,170 --> 00:10:36,070
Hey!
176
00:10:37,700 --> 00:10:39,170
Huh? You have a stall here?
177
00:10:39,270 --> 00:10:40,600
Yes.
178
00:10:41,030 --> 00:10:42,700
Are these used clothes?
179
00:10:43,030 --> 00:10:47,370
Yeah. My dad and I are selling clothes
that we don't wear anymore.
180
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
But no one's buying them.
181
00:10:50,770 --> 00:10:52,330
I wonder why?
182
00:10:52,400 --> 00:10:53,930
I mean, they're so cute.
183
00:10:54,200 --> 00:10:56,630
– That's too bad.
– …too bad.
184
00:10:57,370 --> 00:10:58,870
Hey, Uncle!
185
00:10:59,070 --> 00:11:01,900
Have you ever read the book,
Make-Out Tactics?
186
00:11:02,370 --> 00:11:03,530
Huh?!
187
00:11:03,800 --> 00:11:06,630
We're trying to find out more
about Master Jiraiya.
188
00:11:06,870 --> 00:11:09,630
Papa, you've read the book,
haven't you?
189
00:11:09,700 --> 00:11:11,830
No! Well, uh…um…
190
00:11:11,930 --> 00:11:13,230
It's a novel, right?
191
00:11:13,430 --> 00:11:17,500
Is it some action novel that has
some really deep stuff in it?
192
00:11:18,270 --> 00:11:19,600
Is it about a hero's journey?
193
00:11:19,800 --> 00:11:20,870
Is it?
194
00:11:21,500 --> 00:11:25,230
No, that's…not really…
195
00:11:25,400 --> 00:11:26,670
Is it a mystery novel?
196
00:11:27,500 --> 00:11:29,070
Well, it's more like a…
197
00:11:29,130 --> 00:11:30,230
Like a what?!
198
00:11:30,400 --> 00:11:32,270
…romance novel.
199
00:11:32,500 --> 00:11:35,800
What? I totally wanna read it!
200
00:11:35,930 --> 00:11:38,370
Well, maybe one day…
201
00:11:38,830 --> 00:11:40,400
Oh, yeah!
202
00:11:40,470 --> 00:11:43,630
Master Jiraiya was Naruto's master!
203
00:11:43,730 --> 00:11:45,370
Yeah, I heard.
204
00:11:45,770 --> 00:11:49,230
He was just about your age, Boruto,
205
00:11:49,570 --> 00:11:53,200
when Naruto trained under
Master Jiraiya
206
00:11:53,270 --> 00:11:56,700
and mastered Rasengan
and the Summoning Jutsu.
207
00:11:56,970 --> 00:11:58,270
No kidding!
208
00:11:58,830 --> 00:12:02,030
Naruto was amazing back then.
209
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
Well, not that he isn't right now.
210
00:12:05,570 --> 00:12:06,770
Hmm…
211
00:12:07,770 --> 00:12:11,270
So, about this
Make-Out Tactics novel…
212
00:12:11,330 --> 00:12:14,530
If you go straight down here,
the antique shop has a stall.
213
00:12:14,830 --> 00:12:16,800
They had some old books out for sale.
214
00:12:16,970 --> 00:12:18,430
Oh yeah?!
215
00:12:19,930 --> 00:12:21,730
I want to read it now too.
216
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Father, I think this t-shirt will fit me!
217
00:12:27,400 --> 00:12:30,830
This stall's items are just our style.
218
00:12:31,370 --> 00:12:33,770
Huh? Aren't you—?
219
00:12:34,400 --> 00:12:35,300
Oh!
220
00:12:35,370 --> 00:12:39,530
Well, look here…
If it isn't our eternal rival!
221
00:12:39,730 --> 00:12:42,030
This is the 100th year of our meeting…
222
00:12:42,100 --> 00:12:43,630
We challenge you!
223
00:12:45,530 --> 00:12:46,600
Who are you again?
224
00:12:46,730 --> 00:12:48,600
– Kui!
– And Daore!
225
00:12:48,830 --> 00:12:51,600
How could you forget our recent
eating contest to the death—?
226
00:12:51,670 --> 00:12:53,100
Welcome!
227
00:12:53,700 --> 00:12:56,170
We're having
a limited-time special right now.
228
00:12:56,230 --> 00:12:57,530
We are?
229
00:12:57,600 --> 00:13:01,700
If you buy three t-shirts,
you get two free!
230
00:13:01,970 --> 00:13:04,130
That's a great deal, Father!
231
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
Then let's choose, my dear son!
232
00:13:06,930 --> 00:13:08,330
Papa, I leave the rest to you.
233
00:13:08,970 --> 00:13:09,730
Huh?
234
00:13:09,800 --> 00:13:11,530
Let's go,
Boruto, Sarada!
235
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
– See you later!
– It feels so good!
236
00:13:13,900 --> 00:13:16,630
– This is so cute!
– I want to eat it!
237
00:13:18,270 --> 00:13:19,300
Excuse me.
238
00:13:19,370 --> 00:13:22,330
Do you have the book,
Make-Out Tactics?
239
00:13:22,470 --> 00:13:23,170
Huh?
240
00:13:23,730 --> 00:13:25,830
Let's see,
241
00:13:26,530 --> 00:13:30,830
Seems there are five or six books
in the Make-Out series…
242
00:13:31,470 --> 00:13:33,970
We just need one.
Do you have any of them?
243
00:13:34,430 --> 00:13:35,230
Please!
244
00:13:36,270 --> 00:13:39,370
Hmm… Just a minute.
245
00:13:41,370 --> 00:13:43,000
I hope they have it.
246
00:13:43,200 --> 00:13:44,470
That would be great.
247
00:13:44,730 --> 00:13:46,730
Please, please…have it!
248
00:13:48,070 --> 00:13:49,900
Oh, here it is!
249
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
– Oh!
– Oh!
250
00:13:51,830 --> 00:13:53,030
MAKE-OUT TACTICS
This is the one!
251
00:13:56,000 --> 00:13:57,070
Papa?
252
00:13:57,700 --> 00:13:59,930
You're too young for this.
253
00:14:00,370 --> 00:14:01,300
– Huh?!
– Huh?!
254
00:14:01,370 --> 00:14:03,000
Why, Papa?!
255
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Moving on…
256
00:14:06,400 --> 00:14:09,700
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Today, an archeological team
from the Land of Fire
257
00:14:09,700 --> 00:14:14,500
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
discovered a fossil assumed to be
an ancient relic from the sea floor.
258
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
259
00:14:16,400 --> 00:14:18,830
What's up with everyone saying
we're too young for it?
260
00:14:19,130 --> 00:14:22,400
All we wanted to do was to know
more about Master Jiraiya.
261
00:14:23,200 --> 00:14:24,270
Really!
262
00:14:26,530 --> 00:14:28,700
Damn it! It just makes me want to read it
even more when they say that.
263
00:14:28,770 --> 00:14:29,630
Yeah.
264
00:14:30,330 --> 00:14:33,200
But I'll guess we'll just have
to give it up for today.
265
00:14:33,530 --> 00:14:34,700
You're right.
266
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
Ah, damn it!
267
00:14:38,730 --> 00:14:40,700
I'm going to the training grounds
to work out a little,
268
00:14:40,770 --> 00:14:41,730
then I'll go home.
269
00:14:42,430 --> 00:14:43,830
Maybe Sasuke's there too.
270
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
Okay.
271
00:14:45,870 --> 00:14:48,570
If you see my dad there,
tell him to come home early,
272
00:14:48,630 --> 00:14:51,930
because my mom's super happy and
making something special for him.
273
00:14:52,730 --> 00:14:53,900
I will.
274
00:14:54,470 --> 00:14:55,430
See you, Sarada.
275
00:14:55,830 --> 00:14:57,100
Thanks for today!
276
00:14:57,170 --> 00:14:58,870
Yeah, see you later!
277
00:15:02,100 --> 00:15:03,030
Mr. Sasuke!
278
00:15:09,800 --> 00:15:11,970
You want to know about Jiraiya?
279
00:15:12,330 --> 00:15:13,470
What brought this on?
280
00:15:14,030 --> 00:15:17,570
Well, my mom said
he was an amazing shinobi…
281
00:15:18,270 --> 00:15:22,400
Is it true that he was stronger
than you and my dad?
282
00:15:24,430 --> 00:15:29,100
She also said that my dad's relationship
with Master Jiraiya
283
00:15:29,170 --> 00:15:32,570
was just like
our teacher-pupil relationship.
284
00:15:33,730 --> 00:15:36,430
She's right about
the teacher-pupil relationship.
285
00:15:37,400 --> 00:15:39,570
But it's not exactly the same.
286
00:15:40,130 --> 00:15:41,400
How is that?
287
00:15:43,230 --> 00:15:49,000
Naruto trained furiously under Jiraiya
to reach his goals…
288
00:15:49,070 --> 00:15:52,370
and ultimately, that became
the seed that grew into a deep bond.
289
00:15:52,970 --> 00:15:55,130
That's not so different from me.
290
00:15:55,200 --> 00:15:58,100
I learned the Rasengan and
Shuriken Jutsu from you…
291
00:15:58,700 --> 00:16:00,430
That's not the point.
292
00:16:01,200 --> 00:16:03,070
Naruto trained under Jiraiya
293
00:16:03,130 --> 00:16:05,670
in order to protect something
that he risked his life for.
294
00:16:08,070 --> 00:16:11,900
Jiraiya had a profound influence
in how Naruto is today.
295
00:16:12,670 --> 00:16:15,200
He's the one who taught Naruto
what it means to be a ninja,
296
00:16:15,270 --> 00:16:18,030
and how to walk the Ninja Way.
297
00:16:18,700 --> 00:16:22,600
To Naruto, he was like
a master and father.
298
00:16:23,300 --> 00:16:24,870
The two of us haven't come close
299
00:16:24,930 --> 00:16:26,700
to what he and Naruto
were to each other.
300
00:16:29,200 --> 00:16:32,770
I've heard that he was great shinobi.
301
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
If you say so, it must be true.
302
00:16:37,470 --> 00:16:38,500
Oh, by the way!
303
00:16:38,570 --> 00:16:43,130
There was a photo with everyone,
including my dad and Jiraiya.
304
00:16:43,370 --> 00:16:45,030
But you weren't in it.
305
00:16:47,530 --> 00:16:50,830
I'd lost my way back then…
306
00:16:51,030 --> 00:16:54,970
What? Don't tell me you got lost
and was late for the photo?
307
00:16:56,130 --> 00:16:57,430
I guess you could say that.
308
00:16:58,130 --> 00:16:59,130
Oh yeah!
309
00:16:59,530 --> 00:17:01,270
I forgot the most important thing!
310
00:17:02,000 --> 00:17:05,570
Can you borrow Make-Out Tactics
from Mr. Kakashi for me?
311
00:17:12,130 --> 00:17:13,700
Don't go there.
312
00:17:14,470 --> 00:17:15,830
What?!
313
00:17:19,470 --> 00:17:20,600
I'm home.
314
00:17:21,030 --> 00:17:22,400
– Welcome home!
– Welcome home!
315
00:17:22,830 --> 00:17:24,600
Ugh, I'm so hungry.
316
00:17:25,100 --> 00:17:27,530
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Regarding the discovery
of the ancient relic…
317
00:17:27,530 --> 00:17:31,800
ANCIENT RELIC DISCOVERED
ON THE SEA FLOOR
Efforts are currently underway to break
the Sealing Jutsu placed on it.
318
00:17:32,370 --> 00:17:34,600
Carved with an unusual pattern,
319
00:17:34,670 --> 00:17:38,430
– the archaeological team believes…
– I've seen that somewhere…
320
00:17:38,500 --> 00:17:41,270
– it's from the depths of shinobi history.
– Did you find out about Master Jiraiya?
321
00:17:41,330 --> 00:17:43,300
Yeah, sort of.
322
00:17:44,370 --> 00:17:48,270
Hey, so what was Dad like when
he was around my age?
323
00:17:48,900 --> 00:17:51,170
Huh? Why the sudden interest?
324
00:17:52,130 --> 00:17:54,230
Well, it's just around that time, right?
325
00:17:54,500 --> 00:17:58,100
When Master Jiraiya taught him
all kinds of things.
326
00:17:58,830 --> 00:18:00,670
I just wondered what
he was like then.
327
00:18:01,870 --> 00:18:06,130
Well, he hasn't changed one bit
from the time he was little.
328
00:18:06,470 --> 00:18:07,500
Oh…
329
00:18:08,470 --> 00:18:10,200
He's always straightforward.
330
00:18:11,030 --> 00:18:12,370
He had a habit of saying,
331
00:18:12,430 --> 00:18:17,700
"I never go back on my word…
That's my Ninja Way."
332
00:18:18,570 --> 00:18:20,100
And true to his word,
333
00:18:20,170 --> 00:18:23,400
he always forged ahead and
never gave up.
334
00:18:24,370 --> 00:18:28,130
He valued his friends,
and would do anything to protect them,
335
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
and he was never dishonest
with his words.
336
00:18:32,070 --> 00:18:33,970
He's been like that since long ago!
337
00:18:36,700 --> 00:18:39,870
Your dad was straightforward
from the time he was little,
338
00:18:39,930 --> 00:18:44,570
but after he met Master Jiraiya,
I think those feelings grew even stronger.
339
00:18:46,000 --> 00:18:48,330
"A ninja never gives up."
340
00:18:48,870 --> 00:18:50,800
Those were Master Jiraiya's words.
341
00:18:50,870 --> 00:18:55,370
Your dad took that to heart,
and he's never given up.
342
00:18:57,370 --> 00:19:01,170
And I've been watching
your dad ever since.
343
00:19:05,030 --> 00:19:06,070
Heh…
344
00:19:06,630 --> 00:19:08,730
I bet you coulda found someone
way cooler
345
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
than a good-for-nothing like Dad, right?
346
00:19:11,830 --> 00:19:15,070
Back then,
and even now, I love your Dad!
347
00:19:15,200 --> 00:19:16,270
– Huh?!
– Huh?!
348
00:19:16,870 --> 00:19:20,500
Mom! Don't tell me you've been in love
with Dad since you were a kid!
349
00:19:20,730 --> 00:19:22,430
So, you both loved each other?!
350
00:19:22,500 --> 00:19:24,830
N-Never mind me already!
351
00:19:25,030 --> 00:19:26,670
C'mon, tell us!
352
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
Nope!
353
00:19:27,970 --> 00:19:29,400
Tell us!
354
00:19:36,570 --> 00:19:40,330
Okay, how do I go about looking for
Make-Out Tactics tomorrow?
355
00:19:41,900 --> 00:19:42,700
Oh yeah!
356
00:19:49,470 --> 00:19:51,670
He should have a copy!
357
00:19:53,830 --> 00:19:54,970
Found 'em!
358
00:19:55,770 --> 00:19:57,670
And several copies to boot!
359
00:19:58,170 --> 00:20:00,530
You're a fine pupil, Dad!
360
00:20:05,230 --> 00:20:06,730
MAKE-OUT TACTICS
361
00:20:07,600 --> 00:20:08,470
All right!
362
00:20:08,770 --> 00:20:10,200
What are you doing?
363
00:20:10,830 --> 00:20:12,000
Oh, this!
364
00:20:12,700 --> 00:20:14,670
It's the novel that
Master Jiraiya wrote.
365
00:20:14,730 --> 00:20:16,370
Did you know about it, Mom?
366
00:20:16,430 --> 00:20:18,700
I had such a hard time finding it!
367
00:20:19,070 --> 00:20:20,970
We looked all over for it today!
368
00:20:21,670 --> 00:20:25,100
I shoulda known earlier that
Dad would have it!
369
00:20:27,900 --> 00:20:29,270
You can't read this.
370
00:20:30,370 --> 00:20:32,230
You're still too young, Boruto.
371
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Huh?
372
00:20:49,800 --> 00:20:51,370
Welcome home, Dad!
373
00:20:51,430 --> 00:20:53,070
Thanks for all you hard work.
374
00:20:53,130 --> 00:20:55,870
I know you're busy,
but are you eating properly?
375
00:20:56,630 --> 00:20:58,500
It's so rare that you're home…
376
00:20:58,570 --> 00:21:02,770
Mom said she wanted us
to eat together once in a while.
377
00:21:03,270 --> 00:21:07,530
Oh, and Boruto wanted to ask
if you could borrow
378
00:21:07,600 --> 00:21:10,470
Make-Out Tactics
from Kakashi Sensei.
379
00:21:10,530 --> 00:21:13,130
So, could you?
Love, Sarada
380
00:21:21,470 --> 00:21:24,500
Sorry to call you out
so suddenly, Sasuke.
381
00:21:25,500 --> 00:21:27,930
It's all right.
Did something happen?
382
00:21:29,130 --> 00:21:29,900
Yeah.
383
00:21:30,770 --> 00:21:34,130
Guards near the national border
contacted us.
384
00:21:35,370 --> 00:21:39,030
Otsutsuki is indiscriminately
stealing chakra.
385
00:21:42,370 --> 00:21:45,430
I can't sense
any Tailed Beast chakra.
386
00:21:46,030 --> 00:21:48,200
So, they've hidden them, eh?
387
00:21:49,900 --> 00:21:53,030
Humans are so crafty!
388
00:23:26,430 --> 00:23:29,430
Why am I the only one getting
removed from the mission?!
389
00:23:29,500 --> 00:23:32,530
Urashiki has a vendetta against you,
because of your fight before.
390
00:23:32,600 --> 00:23:35,570
Well, Boruto and I will form
a two-man team.
391
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
How's that, Naruto?
392
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
Permission granted…
393
00:23:39,470 --> 00:23:42,030
However, don't leave the village!
394
00:23:42,100 --> 00:23:42,900
Got it!
395
00:23:43,670 --> 00:23:46,370
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
396
00:23:46,430 --> 00:23:47,800
"Urashiki's Target."
397
00:23:47,870 --> 00:23:51,700
I'll just take my sweet time
stealing the Nine Tail's chakra…
28440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese