Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,440 --> 00:01:38,070
With Sasuke As the Goal
2
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
I'm so hungry!
3
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
Don't tell me you're gonna
eat all of that!
4
00:01:43,580 --> 00:01:46,080
Tomorrow's the first time in
a long time I've had a day off.
5
00:01:46,120 --> 00:01:48,330
Gotta boost my stamina, right?
6
00:01:49,250 --> 00:01:50,880
Hey, go easy there.
7
00:01:51,250 --> 00:01:54,300
I'm not helping if you drop
from overeating on our trip.
8
00:01:54,550 --> 00:01:56,050
No worries.
9
00:01:57,170 --> 00:01:58,840
You're going away together?
10
00:01:59,090 --> 00:02:02,810
Yup, a four-day, three-night
gourmet crab extravaganza tour.
11
00:02:03,600 --> 00:02:04,470
What about you, Inojin?
12
00:02:04,930 --> 00:02:08,310
Dad got some time off too,
so our family's going fishing.
13
00:02:08,850 --> 00:02:12,770
Wow, that sounds like fun!
What about you, Shikadai?
14
00:02:13,820 --> 00:02:18,490
I have to go to my mom's
family's house in the Land of Wind.
15
00:02:18,860 --> 00:02:23,530
Yeah, me too. I'm going on
a camping trip with my grandpa.
16
00:02:23,830 --> 00:02:26,910
It's me, your grandpa!
17
00:02:26,950 --> 00:02:28,580
Grandpa…
18
00:02:28,620 --> 00:02:30,540
Grandpa!
19
00:02:32,170 --> 00:02:34,840
I'd rather go on a mission.
20
00:02:35,960 --> 00:02:37,550
My condolences.
21
00:02:39,300 --> 00:02:42,140
I wish I could be training
with Sasuke!
22
00:02:43,970 --> 00:02:45,390
You still haven't heard from him?
23
00:02:46,060 --> 00:02:48,310
You asked him to train you, right?
24
00:02:48,640 --> 00:02:53,650
Yeah. Sasuke said he'd get in touch
with me through his hawk,
25
00:02:53,730 --> 00:02:56,230
so I've been waiting and waiting.
26
00:02:56,610 --> 00:02:59,320
You think my dad can keep
a promise?
27
00:02:59,780 --> 00:03:02,410
We don't know where he is
or what he's doing!
28
00:03:02,700 --> 00:03:04,950
I wonder what
he's doing right now?
29
00:03:05,160 --> 00:03:07,910
It's like he's out camping alone
all year round,
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
there's no way
we can know what he's doing.
31
00:03:10,370 --> 00:03:11,750
That's what's great!
32
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
He's not tied down
to the village,
33
00:03:15,250 --> 00:03:16,710
but goes all around the world
34
00:03:16,800 --> 00:03:18,630
supporting the Hokage
from the shadows…
35
00:03:18,920 --> 00:03:20,670
That's so cool!
36
00:03:21,130 --> 00:03:24,680
I agree that Dad's job
is important, but I think
37
00:03:24,720 --> 00:03:29,230
there's still a lot to learn right here
in the Hidden Leaf Village.
38
00:03:29,350 --> 00:03:32,100
There you go with that
textbook honor student answer.
39
00:03:32,350 --> 00:03:35,560
Could you please not put a damper
on my fiery spirit of adventure?!
40
00:03:46,160 --> 00:03:47,910
Hey, over here.
41
00:03:47,950 --> 00:03:49,410
I said, I'm over here!
42
00:03:49,660 --> 00:03:51,960
FIRE
43
00:04:01,300 --> 00:04:02,680
Is it a message from Sasuke?
44
00:04:03,010 --> 00:04:05,340
Yeah, I'll have
the Cipher Corps look at it.
45
00:04:11,730 --> 00:04:15,400
As Sasuke's number one student,
46
00:04:15,480 --> 00:04:17,820
I have the right to know
what's inside, right?!
47
00:04:24,950 --> 00:04:27,570
Looks like Sasuke's facing
an uphill battle as usual.
48
00:04:28,160 --> 00:04:30,410
The area he's investigating
is too big!
49
00:04:30,660 --> 00:04:34,620
That Otsutsuki guy can teleport
through dimensions, right?
50
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
But because he's so elusive,
Sasuke's our only hope.
51
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Look here,
52
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
it says he might be right
on Urashiki Otsutsuki's tracks!
53
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
Looks like Sasuke's heading south.
54
00:04:48,260 --> 00:04:50,100
The next communication we'll have
with him is in four days…
55
00:04:50,680 --> 00:04:53,980
In the 37th district,
west of the Land of Sand…
56
00:04:54,770 --> 00:04:56,020
What's here?
57
00:04:56,650 --> 00:04:58,690
Three stone pillars.
58
00:04:59,770 --> 00:05:01,780
Hey, come back.
Come back here!
59
00:05:02,940 --> 00:05:04,990
What's with all the commotion?!
60
00:05:06,240 --> 00:05:07,070
I'm sorry!
61
00:05:07,280 --> 00:05:08,910
The hawk's escaped!
62
00:05:09,240 --> 00:05:11,580
I could've sworn we locked it!
63
00:05:13,790 --> 00:05:14,660
Damn it!
64
00:05:22,880 --> 00:05:25,260
All right! I got Sasuke's location!
65
00:05:26,340 --> 00:05:27,630
I'm pretty sure
there's a train
66
00:05:27,680 --> 00:05:30,470
to the Land of Wind
tomorrow morning.
67
00:05:30,850 --> 00:05:32,560
Talk about a great start!
68
00:05:33,350 --> 00:05:35,140
What are you getting
all excited about by yourself?
69
00:05:35,810 --> 00:05:38,310
Oh, Sarada.
I have some amazing news.
70
00:05:38,480 --> 00:05:39,560
Let me tell you…
71
00:05:39,610 --> 00:05:43,860
What? Another one of your fantasies
about traveling across the world?
72
00:05:45,240 --> 00:05:47,150
It's okay, never mind.
73
00:05:47,450 --> 00:05:48,570
What is it?
74
00:05:48,820 --> 00:05:50,280
Oh, it's nothing.
75
00:05:50,660 --> 00:05:52,910
All right then, have fun
on your gourmet food tour.
76
00:05:54,240 --> 00:05:57,250
Sorry, but this time,
I'm going alone.
77
00:05:57,620 --> 00:06:00,540
Being with Team 7 all the time
can get kinda boring.
78
00:06:01,250 --> 00:06:03,750
Damn it, you're so wrapped up
in yourself.
79
00:06:07,630 --> 00:06:10,090
A training camp? With Team 7?
80
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Oh, didn't I tell you?
81
00:06:13,180 --> 00:06:15,770
I thought I told Dad.
82
00:06:16,060 --> 00:06:18,690
Then you can't come with us,
Big Brother?
83
00:06:19,140 --> 00:06:22,980
Hima…daily training is important
for shinobi.
84
00:06:23,480 --> 00:06:24,320
Try to understand…
85
00:06:24,780 --> 00:06:26,610
Grandpa's gonna be sad!
86
00:06:26,940 --> 00:06:31,370
I feel bad too,
but I know Grandpa will understand.
87
00:06:31,990 --> 00:06:34,080
Where will you stay for
a whole week?
88
00:06:34,370 --> 00:06:37,080
Umm…at Mitsuki's house?
89
00:06:38,540 --> 00:06:40,750
Then I have to go thank him.
90
00:06:41,000 --> 00:06:42,250
He's going to be taking
care of you.
91
00:06:42,840 --> 00:06:45,550
It's fine! He lives alone!
92
00:06:46,170 --> 00:06:48,670
Anyway, you should get going soon.
93
00:06:48,720 --> 00:06:52,340
Well, if Sarada's with you,
I don't have to worry.
94
00:06:52,510 --> 00:06:55,060
That's right.
You can always count on her.
95
00:06:56,100 --> 00:07:00,270
If I don't hurry,
I'll be late for the Thunder Train!
96
00:07:00,850 --> 00:07:02,900
CENTRAL TRAIN STATION
97
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
THUNDER
98
00:07:06,570 --> 00:07:08,240
So, Dad gets to stay home, huh?
99
00:07:08,780 --> 00:07:11,280
You're his only nephew.
100
00:07:11,450 --> 00:07:13,950
It's nice to stop by
on your day off, at least!
101
00:07:14,740 --> 00:07:16,580
All right, damn it!
102
00:07:18,410 --> 00:07:19,870
Give Grandpa my best!
103
00:07:20,750 --> 00:07:22,500
I wish you were coming with us!
104
00:07:22,790 --> 00:07:24,750
Maybe next time, okay?
105
00:07:31,970 --> 00:07:33,180
Oh man, this is bad!
106
00:07:41,980 --> 00:07:43,480
The next one is in three days?!
107
00:07:43,770 --> 00:07:45,150
You wanna buy a ticket?
108
00:07:45,230 --> 00:07:46,610
No! By then…
109
00:07:46,650 --> 00:07:49,610
Sasuke will be in
a different location!
110
00:07:50,190 --> 00:07:52,200
You know,
I wish I could help you, but…
111
00:07:55,620 --> 00:07:56,370
What about that one?
112
00:07:56,450 --> 00:07:59,700
Oh, that… It's bound for
the Land of Wind…
113
00:08:00,040 --> 00:08:02,580
But it's a freight train.
It can't take passengers.
114
00:08:20,310 --> 00:08:23,640
Mom, Hima, Grandpa…
I'm sorry!
115
00:08:47,290 --> 00:08:50,050
It's so cold, I'm gonna die.
116
00:08:50,380 --> 00:08:54,170
I shoulda learned
Fire Style from Sarada!
117
00:09:00,560 --> 00:09:01,970
All clear!
118
00:09:02,640 --> 00:09:04,020
All right, proceed.
119
00:09:08,270 --> 00:09:10,520
Land of Wind, here I come!
120
00:09:20,450 --> 00:09:21,790
Whoa, that was close.
121
00:09:21,950 --> 00:09:24,250
I almost missed my transfer station.
122
00:09:30,630 --> 00:09:32,840
Is this really it?
123
00:09:35,760 --> 00:09:38,470
Damn it! It's the next one!
124
00:09:44,430 --> 00:09:46,140
It's only one station…
125
00:09:46,850 --> 00:09:48,810
But how could it be this far?
126
00:10:13,090 --> 00:10:16,300
Until…I see…Sasuke,
I have to…
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,030
Water…
128
00:10:48,790 --> 00:10:52,750
It's unusual…
to see someone out here!
129
00:11:07,020 --> 00:11:08,680
Where am I?
130
00:11:11,560 --> 00:11:12,810
Oh, thank goodness!
131
00:11:13,310 --> 00:11:15,440
I was afraid you weren't
going to wake up.
132
00:11:15,900 --> 00:11:18,490
You're the one who saved me?
133
00:11:19,280 --> 00:11:23,990
Yeah, I'm Isago.
This is me and my dad's house.
134
00:11:25,280 --> 00:11:26,410
I'm Boruto.
135
00:11:27,580 --> 00:11:29,370
How long was I out?
136
00:11:31,330 --> 00:11:32,580
A whole day.
137
00:11:33,790 --> 00:11:34,920
That means…
138
00:11:36,000 --> 00:11:37,750
Sasuke's coming tomorrow!
139
00:11:40,470 --> 00:11:42,760
The heat got to you and
you collapsed.
140
00:11:43,050 --> 00:11:44,550
You need to rest.
141
00:11:48,970 --> 00:11:52,600
How long will it take me to get
to the Thunder Train station?
142
00:11:53,190 --> 00:11:55,690
Even if you leave now,
you won't get there ‘til evening.
143
00:11:55,940 --> 00:11:57,320
It's that far?
144
00:11:57,570 --> 00:12:01,320
Yeah, we're in
a pretty isolated area.
145
00:12:02,610 --> 00:12:07,490
Oh man. I gotta get
on tomorrow's Thunder Train.
146
00:12:07,950 --> 00:12:10,000
Why don't you stay
one more night?
147
00:12:10,290 --> 00:12:11,830
You'll make it if you leave
in the morning.
148
00:12:12,210 --> 00:12:13,460
Hmm…
149
00:12:13,750 --> 00:12:16,960
Okay? Do that!
You should definitely do that!
150
00:12:19,380 --> 00:12:20,210
So, he's awake?
151
00:12:20,920 --> 00:12:22,090
Um, I…
152
00:12:24,010 --> 00:12:25,340
If you're up, get out of here.
153
00:12:29,510 --> 00:12:30,560
Don't be mad.
154
00:12:31,220 --> 00:12:32,350
My dad…
155
00:12:33,060 --> 00:12:34,770
doesn't like ninja.
156
00:12:46,620 --> 00:12:48,700
Does your garden
get damaged by animals?
157
00:12:49,280 --> 00:12:50,290
Yeah, more or less.
158
00:12:51,040 --> 00:12:52,700
Please let me help.
159
00:12:54,080 --> 00:12:57,210
No, I want nothing to do
with shinobi.
160
00:12:59,380 --> 00:13:01,670
Why do you live in such
an isolated area?
161
00:13:02,170 --> 00:13:05,220
Isago doesn't have friends
and seems pretty bored.
162
00:13:06,050 --> 00:13:08,640
I'm sure at your age,
163
00:13:08,720 --> 00:13:10,850
you must not know about
the Fourth Great Shinobi War.
164
00:13:12,930 --> 00:13:14,350
It was a horrible war.
165
00:13:15,230 --> 00:13:17,440
The village I lived in
was burned to the ground…
166
00:13:18,560 --> 00:13:21,320
and not by enemies,
but by our own side.
167
00:13:21,900 --> 00:13:22,610
What?
168
00:13:23,780 --> 00:13:26,910
"Destroy any areas
where enemies might lie…"
169
00:13:27,910 --> 00:13:30,490
That's what the shinobi who
burned down my village said.
170
00:13:31,490 --> 00:13:35,290
To protect headquarters, it was
a sacrifice that needed to be made.
171
00:13:36,620 --> 00:13:38,580
They closed their eyes
to small sacrifices,
172
00:13:38,670 --> 00:13:40,710
so that bigger goals
could be attained…
173
00:13:41,920 --> 00:13:43,590
It's typical of how
a shinobi thinks.
174
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
I'd never think like that!
175
00:13:47,470 --> 00:13:48,550
Who knows?
176
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
When push comes to shove,
people change.
177
00:13:54,390 --> 00:13:56,390
I don't ever want Isago to go
through the same thing…
178
00:13:57,020 --> 00:13:58,690
And that's why I live here.
179
00:14:05,190 --> 00:14:07,400
Ah! Not this one again!
180
00:14:15,620 --> 00:14:16,910
Isago, stay right there!
181
00:14:19,080 --> 00:14:20,580
Where are you?!
Show yourself?
182
00:14:22,000 --> 00:14:22,630
What is this?
183
00:14:25,840 --> 00:14:28,090
I can't imagine animals doing
something like this.
184
00:14:28,720 --> 00:14:30,220
There's a bunch of people
185
00:14:30,300 --> 00:14:32,430
who want to turn this area
into a power plant.
186
00:14:32,930 --> 00:14:35,100
They keep harassing us,
trying to make us move out.
187
00:14:35,850 --> 00:14:37,980
Yeah, but you own
the land, right?
188
00:14:38,640 --> 00:14:41,770
I do, but putting
a power plant here
189
00:14:41,810 --> 00:14:44,150
will enhance the lives
of many people.
190
00:14:44,820 --> 00:14:47,070
Apparently, it's just a small sacrifice
to make.
191
00:14:47,990 --> 00:14:49,070
But that's—!
192
00:14:50,410 --> 00:14:51,620
There's no way
I'm handing it over!
193
00:14:51,990 --> 00:14:53,780
I worked hard for
the life I have here!
194
00:14:55,040 --> 00:14:55,870
Dad!
195
00:14:56,330 --> 00:14:57,500
I told you to stay inside.
196
00:14:58,960 --> 00:15:00,080
It's dangerous outside.
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,640
You should stay one more night!
198
00:15:11,800 --> 00:15:15,100
No, I'd better go,
or I won't make it in time.
199
00:15:15,470 --> 00:15:16,890
You're a meanie, Boruto!
200
00:15:17,350 --> 00:15:18,390
Come on now!
201
00:15:20,310 --> 00:15:22,230
Thank you as well, Mister!
202
00:15:25,190 --> 00:15:26,320
What the hell?
203
00:15:28,030 --> 00:15:29,490
Be well, Isago!
204
00:15:30,780 --> 00:15:32,610
Who cares if you collapse again!
205
00:15:34,740 --> 00:15:36,450
Damn it, I'm cutting it close!
206
00:15:37,330 --> 00:15:39,290
Please wait for me, Sasuke!
207
00:15:39,910 --> 00:15:40,580
Hm?
208
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Don't tell me those guys are—!
209
00:15:53,890 --> 00:15:56,300
This is some potent weed killer!
210
00:15:56,720 --> 00:16:00,230
That father and kid's gonna
move out for sure now, bro!
211
00:16:00,390 --> 00:16:01,770
Of course, they are!
212
00:16:02,480 --> 00:16:04,270
They're gonna pay for
what they did last time,
213
00:16:04,310 --> 00:16:06,020
a hundred times over!
214
00:16:11,530 --> 00:16:12,860
They're in danger!
215
00:16:15,120 --> 00:16:17,990
Today's the day,
you're gonna get outta here.
216
00:16:18,660 --> 00:16:20,200
You wanna get beat again?
217
00:16:20,500 --> 00:16:24,580
Come on man, it's just what
you call a small sacrifice.
218
00:16:25,130 --> 00:16:26,000
I refuse!
219
00:16:27,000 --> 00:16:29,590
Hey, we're just trying
to be nice here.
220
00:16:32,300 --> 00:16:33,380
Isago!
221
00:16:36,180 --> 00:16:37,720
Stay away from my daughter!
222
00:16:37,890 --> 00:16:40,390
In that case, how about
you put it in writing?
223
00:16:40,890 --> 00:16:44,440
That you'll hand over
the land in its entirety.
224
00:16:44,940 --> 00:16:46,600
Don't do it, Dad!
225
00:16:52,190 --> 00:16:54,610
All right. I'll do what you say.
226
00:16:54,990 --> 00:16:55,860
All right!
227
00:16:56,110 --> 00:16:59,280
To celebrate our agreement,
spray away, boys!
228
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
But we still have to harvest—!
229
00:17:02,200 --> 00:17:04,910
It's in the way of the power plant!
230
00:17:05,830 --> 00:17:07,960
He completely bought it!
231
00:17:08,420 --> 00:17:11,210
How pathetic are these hicks?
232
00:17:11,500 --> 00:17:14,590
So, it was all made up?
233
00:17:16,380 --> 00:17:17,510
Ouch!
234
00:17:17,760 --> 00:17:20,010
You came back, Boruto!
235
00:17:20,470 --> 00:17:22,890
Who the hell is this kid?
Stay outta this!
236
00:17:23,600 --> 00:17:25,190
Hey, you should…
237
00:17:25,310 --> 00:17:27,310
observe your opponent
before opening your big mouth.
238
00:17:28,650 --> 00:17:30,070
Rasengan!
239
00:17:33,990 --> 00:17:37,950
I could tell Uncle Gaara
all about this…
240
00:17:38,320 --> 00:17:40,030
Quit lying!
241
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
Think I'm lying?
242
00:17:42,740 --> 00:17:44,870
Don't think this is over!
243
00:17:45,210 --> 00:17:47,370
Don't you ever
come back, you idiots!
244
00:17:49,250 --> 00:17:52,050
Boruto, why did you come back?
245
00:17:52,800 --> 00:17:55,380
I just happened to run
into those thugs…
246
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Are you guys okay, Mr. Gojyo?
247
00:17:59,340 --> 00:18:01,470
You're friends with Lord Gaara?
248
00:18:02,010 --> 00:18:04,600
Well…he's more like
a friend of a friend?
249
00:18:05,810 --> 00:18:07,520
Boruto, it's time for
the Thunder Train!
250
00:18:09,440 --> 00:18:11,310
I doubt I'll make it now.
251
00:18:12,820 --> 00:18:14,820
It's to go see someone
you rarely see, right?
252
00:18:15,360 --> 00:18:17,740
You gave that up to
come back for us?
253
00:18:18,070 --> 00:18:20,240
Well, I just couldn't ignore
you guys
254
00:18:20,280 --> 00:18:22,370
after seeing what was going on!
255
00:18:23,240 --> 00:18:26,250
Thanks so much
for coming back, Boruto!
256
00:18:26,910 --> 00:18:28,580
Boruto, come with me.
257
00:18:36,970 --> 00:18:38,090
I built this trolley
258
00:18:38,170 --> 00:18:40,390
just in case we got involved
in another fight,
259
00:18:40,470 --> 00:18:41,890
so Isago could escape.
260
00:18:42,600 --> 00:18:44,890
Boruto, take this to the station.
261
00:18:45,180 --> 00:18:47,020
Thank you so much, Mr. Gojyo!
262
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
See you, Boruto!
263
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
I'll come back to visit
before too long!
264
00:18:58,780 --> 00:19:01,070
I think I need to
speed this up a bit.
265
00:19:08,370 --> 00:19:09,620
Amazing!
266
00:19:16,000 --> 00:19:19,630
This track will lead you
to the Thunder Train's track.
267
00:19:20,550 --> 00:19:24,300
Hop on the Thunder Train from there
and you'll get to your destination.
268
00:19:50,580 --> 00:19:53,420
This is around where
Sasuke's supposed to be!
269
00:19:57,420 --> 00:19:59,590
Looks like he's not here yet.
270
00:20:01,090 --> 00:20:03,550
I can't wait for him to train me!
271
00:20:03,970 --> 00:20:04,640
Huh?
272
00:20:06,430 --> 00:20:07,220
This is—!
273
00:20:08,680 --> 00:20:09,720
This is Sasuke's—!
274
00:20:10,480 --> 00:20:11,890
Is he fighting with someone?
275
00:20:20,190 --> 00:20:21,400
Go, Gaara!
276
00:20:21,990 --> 00:20:23,990
I'll hold 'em back.
277
00:20:24,450 --> 00:20:26,950
Not so fast!
278
00:20:30,660 --> 00:20:35,290
Before the main event,
I'll be taking both of your chakra.
279
00:20:38,290 --> 00:20:39,170
Sasuke!
280
00:20:39,710 --> 00:20:40,630
Boruto?!
281
00:20:40,960 --> 00:20:42,130
What are you doing here?!
282
00:20:42,720 --> 00:20:44,340
Well, well?
283
00:20:44,880 --> 00:20:47,760
We have more prey.
284
00:20:48,140 --> 00:20:50,100
Damn it! You're—!
285
00:20:50,430 --> 00:20:52,430
Urashiki Otsutsuki.
286
00:20:52,680 --> 00:20:54,770
Pleased to make your acquaintance!
287
00:20:58,940 --> 00:21:00,190
Boruto, get out of here!
288
00:21:05,950 --> 00:21:07,990
He's no match for you!
289
00:21:08,070 --> 00:21:10,080
I can't just run away, ya know!
290
00:21:11,370 --> 00:21:12,580
Listen to me!
291
00:21:20,840 --> 00:21:25,550
These dolls Toneri gave me
sure come in handy.
292
00:21:29,390 --> 00:21:30,220
Sasuke!
293
00:21:33,600 --> 00:21:35,690
What nice chakra!
294
00:21:36,770 --> 00:21:38,150
Don't underestimate me!
295
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
You're so weak.
296
00:21:49,780 --> 00:21:51,780
Sasuke!
297
00:23:26,050 --> 00:23:28,090
If this continues,
Shukaku will be taken!
298
00:23:28,550 --> 00:23:31,720
Shinki! Boruto!
Take Shukaku to the Leaf!
299
00:23:31,930 --> 00:23:33,510
Why do I have to, with him?
300
00:23:33,560 --> 00:23:34,470
Leave it to me!
301
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
If it's a request from you,
Gaara, I'll do it!
302
00:23:36,810 --> 00:23:38,060
I object to this…
303
00:23:38,560 --> 00:23:40,690
Just don't fall behind,
Boruto Uzumaki!
304
00:23:40,730 --> 00:23:42,980
Quit calling me by
my full name all the time!
305
00:23:43,360 --> 00:23:46,150
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
306
00:23:46,230 --> 00:23:48,490
"The Entrusted Mission:
Protect the One Tails!"
307
00:23:48,900 --> 00:23:51,360
I'm gonna see this mission
through successfully, ya know!
308
00:23:51,450 --> 00:23:53,740
THE ENTRUSTED MISSION:
PROTECT THE ONE TAILS!
21929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese