Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,370 --> 00:00:41,040
To prevent Soma from victimizing
any more people,
2
00:00:41,110 --> 00:00:44,340
let's make sure the wedding ritual
proceeds successfully.
3
00:00:44,770 --> 00:00:45,370
Yes.
4
00:00:53,610 --> 00:00:54,610
Miss Remon!
5
00:02:29,310 --> 00:02:33,780
Konohamaru's Ninja Way
6
00:02:53,750 --> 00:02:56,580
And finally, we'll proceed with the ritual
to cut the stone's horns,
7
00:02:56,650 --> 00:02:59,310
and seal Soma once again.
8
00:03:25,280 --> 00:03:27,180
This is Lady Kuen's sword
which has been used
9
00:03:27,250 --> 00:03:28,710
to cut the horns for
many generations.
10
00:03:29,210 --> 00:03:31,510
Now, please cut the horns.
11
00:03:56,610 --> 00:03:57,650
Lord Kankitsu?!
12
00:03:58,150 --> 00:03:59,550
What have you done?!
13
00:03:59,610 --> 00:04:00,580
By doing that,
14
00:04:00,650 --> 00:04:03,280
we'll no longer be able
to seal Soma ever again!
15
00:04:07,480 --> 00:04:08,410
What are you doing?!
16
00:04:22,850 --> 00:04:23,910
It can't be!
17
00:04:23,980 --> 00:04:24,780
Miss Remon!
18
00:04:26,110 --> 00:04:27,550
M-Mr. Konohamaru?!
19
00:04:41,350 --> 00:04:42,050
Damn it!
20
00:04:42,350 --> 00:04:43,750
Kankitsu, why you—!
21
00:04:45,310 --> 00:04:47,850
I have fulfilled my duty.
22
00:04:51,480 --> 00:04:52,550
What is going on?
23
00:04:59,550 --> 00:05:00,610
Seriously?
24
00:05:06,350 --> 00:05:08,850
Soma will be resurrected!
25
00:05:13,110 --> 00:05:15,050
No, it can't be!
26
00:05:23,210 --> 00:05:24,680
Hey, are you all right?
27
00:05:25,850 --> 00:05:27,110
Mr. Konohamaru!
28
00:05:30,350 --> 00:05:31,080
Damn it!
29
00:05:31,150 --> 00:05:32,880
Wind Style: Gale Palm!
30
00:05:34,980 --> 00:05:37,150
I guess ninjutsu doesn't work either!
31
00:05:46,110 --> 00:05:47,010
What?!
32
00:05:47,080 --> 00:05:48,550
Did he just eat their memories?!
33
00:05:48,850 --> 00:05:50,150
Damn it! Boruto!
34
00:05:50,410 --> 00:05:52,150
Get everyone out of here!
35
00:05:52,550 --> 00:05:53,710
I'll stop it!
36
00:05:53,950 --> 00:05:54,710
Big Bro!
37
00:05:54,850 --> 00:05:55,750
Hurry!
38
00:05:56,350 --> 00:05:57,080
Got it!
39
00:05:57,880 --> 00:05:58,680
Hurry!
40
00:05:58,750 --> 00:05:59,810
Get outside!
41
00:06:01,410 --> 00:06:03,650
You too, Miss Remon, hurry!
42
00:06:04,250 --> 00:06:04,950
Come on!
43
00:06:12,880 --> 00:06:14,650
W-What?
44
00:06:18,850 --> 00:06:19,910
I won't let you!
45
00:06:21,010 --> 00:06:22,250
Shadow Clone Jutsu!
46
00:06:28,380 --> 00:06:30,750
Sealing Jutsu: Triangle Seal!
47
00:06:37,480 --> 00:06:38,650
Amazing!
48
00:06:40,350 --> 00:06:41,380
Did you do it?
49
00:06:46,780 --> 00:06:49,710
I thought Gramps' Sealing Jutsu
would work,
50
00:06:49,780 --> 00:06:53,310
but it seems like it will only seal
its movements temporarily.
51
00:06:53,410 --> 00:06:54,350
No way!
52
00:06:58,250 --> 00:06:59,950
Miss Remon, are you hurt?
53
00:07:00,410 --> 00:07:01,510
I'm all right.
54
00:07:02,210 --> 00:07:04,750
Mr. Konohamaru,
what should I do?!
55
00:07:05,380 --> 00:07:07,450
First, let's get out of here.
56
00:07:08,050 --> 00:07:11,680
We'll regroup and figure out
a strategy to beat this thing.
57
00:07:26,710 --> 00:07:27,580
Where am I?
58
00:07:28,310 --> 00:07:29,180
Lord Kankitsu!
59
00:07:31,080 --> 00:07:33,880
What have I…done?!
60
00:07:34,350 --> 00:07:36,680
Why would I even try
to revive Soma?
61
00:07:37,180 --> 00:07:38,550
From the looks of it,
62
00:07:38,610 --> 00:07:40,810
you were being controlled
by Soma.
63
00:07:43,910 --> 00:07:47,150
It's no wonder you seemed like
a totally different person.
64
00:07:47,880 --> 00:07:50,010
But when did Soma do that to you?
65
00:07:52,850 --> 00:07:54,150
I think it was when…
66
00:07:55,180 --> 00:07:57,050
I went over to
the Yoimura household
67
00:07:57,110 --> 00:07:58,580
to set the date of
the wedding ritual.
68
00:08:04,450 --> 00:08:06,850
I heard someone calling out
to me.
69
00:08:07,880 --> 00:08:11,150
Before I realized it, I was in front
of the Soma Rock.
70
00:08:15,550 --> 00:08:16,710
I touched the stone and I—!
71
00:08:19,880 --> 00:08:22,810
Honestly!
What have I done?!
72
00:08:23,180 --> 00:08:24,680
Before you start wallowing
in guilt,
73
00:08:24,750 --> 00:08:26,380
let's figure out how to bring
Soma down!
74
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
Because physical attacks and
ninjutsu aren't working!
75
00:08:30,280 --> 00:08:32,450
About that, there's one thing
that concerns me.
76
00:08:33,410 --> 00:08:36,380
Earlier, when Soma approached me,
77
00:08:36,450 --> 00:08:38,350
he made movements like
he was scared.
78
00:08:38,680 --> 00:08:39,610
Scared?
79
00:08:40,380 --> 00:08:43,050
Yes. What is he afraid of?
80
00:08:43,450 --> 00:08:45,880
Once we know, we can figure out
how to beat him.
81
00:08:46,750 --> 00:08:48,710
Soma fears one thing.
82
00:08:49,150 --> 00:08:51,510
The hair clip that Lady Kuen
used long ago…
83
00:08:51,580 --> 00:08:52,480
That's about it.
84
00:09:01,480 --> 00:09:03,810
Why do you have that,
Mr. Konohamaru?!
85
00:09:04,310 --> 00:09:08,210
Kankitsu was gonna break it,
so I took it back!
86
00:09:10,210 --> 00:09:14,280
If we have this, we may be able to do
something about Soma!
87
00:09:17,110 --> 00:09:20,680
We'll seal Soma inside my body!
88
00:09:22,180 --> 00:09:23,510
Please wait!
89
00:09:24,080 --> 00:09:26,150
If you do that,
Miss Remon, you'll—!
90
00:09:28,450 --> 00:09:29,550
What does he mean?
91
00:09:30,710 --> 00:09:34,650
Back when Lady Kuen was attempting
to subjugate Soma…
92
00:09:44,980 --> 00:09:47,810
Her body was possessed
by Soma.
93
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
Using the power of the jutsu woven
into the hair clip,
94
00:09:51,180 --> 00:09:54,880
she sealed Soma inside her body
so that it couldn't get out.
95
00:09:55,650 --> 00:09:58,550
After cutting off Soma's horns
that materialize,
96
00:09:58,610 --> 00:10:00,150
we can bring Soma down.
97
00:10:01,010 --> 00:10:03,080
All of that power in that hair clip?
98
00:10:03,980 --> 00:10:06,850
Only a member of the Yoimura Clan
is able to use
99
00:10:06,910 --> 00:10:09,350
the hair clip to seal Soma
inside their body.
100
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
But…
101
00:10:12,650 --> 00:10:14,450
Is there a risk to this?
102
00:10:15,280 --> 00:10:19,780
Lady Kuen was successful in
sealing Soma inside her body.
103
00:10:20,850 --> 00:10:21,780
However…
104
00:10:24,850 --> 00:10:28,250
As a result, it consumed
every memory she had.
105
00:10:35,460 --> 00:10:38,760
As a result, it consumed
every memory she had.
106
00:10:41,290 --> 00:10:45,230
After Soma is inside, all that's left
is to cut off its horns…
107
00:10:45,890 --> 00:10:49,430
But Soma put up a fight
inside Lady Kuen's body…
108
00:10:49,490 --> 00:10:51,830
…and devoured her memories.
109
00:10:52,330 --> 00:10:53,590
With her memories lost,
110
00:10:53,660 --> 00:10:56,090
she even began to forget
who she was.
111
00:10:56,660 --> 00:11:00,630
Despite that, Lady Kuen managed
to cut the horn.
112
00:11:00,690 --> 00:11:02,460
But only one of them.
113
00:11:19,660 --> 00:11:21,260
Along with her clan,
114
00:11:21,330 --> 00:11:24,060
they were able to seal Soma
inside the rock.
115
00:11:29,190 --> 00:11:33,060
But Lady Kuen never regained
her memories thereafter.
116
00:11:34,090 --> 00:11:38,690
But doesn't that hair clip
protect one's memories?
117
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
Once Soma is
inside the body,
118
00:11:41,790 --> 00:11:44,490
not even the hair clip
can suppress its power.
119
00:11:48,360 --> 00:11:50,690
Big Bro, can't you think
of anything?!
120
00:11:54,630 --> 00:11:56,230
The Sealing Jutsu is about
to be broken!
121
00:11:57,290 --> 00:11:59,090
I have an idea!
122
00:12:14,090 --> 00:12:15,590
All right! Come at us!
123
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
Summoning!
124
00:12:25,960 --> 00:12:27,890
I was just thinkin'
it's been a while
125
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
since I was summoned…
126
00:12:29,430 --> 00:12:32,730
But all this just looks like
another tiresome scenario, eh…
127
00:12:33,660 --> 00:12:35,160
Don't say that, Enra!
128
00:12:35,990 --> 00:12:38,090
I've never seen that
Summoning before!
129
00:12:40,060 --> 00:12:42,730
Neither ninjutsu nor physical attacks
work against him.
130
00:12:43,260 --> 00:12:45,930
He's a monster that
devours memories.
131
00:12:48,430 --> 00:12:49,890
You know the saying
132
00:12:49,960 --> 00:12:52,390
about the monkey trying to
catch the moon, huh, Sarutobi?
133
00:12:52,760 --> 00:12:54,460
Sometimes there are things,
134
00:12:54,530 --> 00:12:56,560
that are beyond one's abilities!
135
00:12:56,860 --> 00:12:58,060
Hey, you talk too much!
136
00:12:58,660 --> 00:13:00,560
Enra, let's do that!
137
00:13:00,790 --> 00:13:03,130
Yeah, yeah, that…eh?
138
00:13:03,430 --> 00:13:04,330
Transformation!
139
00:13:13,990 --> 00:13:16,160
Boruto, is everything ready?!
140
00:13:16,490 --> 00:13:17,490
Yeah!
141
00:13:18,330 --> 00:13:19,060
MONKEY
142
00:13:19,890 --> 00:13:21,260
Good to go!
143
00:13:25,730 --> 00:13:27,060
Stand back!
144
00:13:37,190 --> 00:13:38,460
Let's do this, Enra!
145
00:13:38,690 --> 00:13:39,430
Right!
146
00:13:41,630 --> 00:13:44,630
Combined Sealing!
Monkey-Sun Suppression!
147
00:13:56,160 --> 00:13:57,860
Amazing!
148
00:14:21,860 --> 00:14:22,830
I knew it…
149
00:14:22,960 --> 00:14:25,310
You don't have enough chakra!
150
00:14:25,310 --> 00:14:26,200
Focus!
151
00:14:26,530 --> 00:14:27,730
I know!
152
00:14:29,830 --> 00:14:30,730
Big Bro!
153
00:14:34,990 --> 00:14:36,730
This is as far as I can go!
154
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Damn it!
155
00:14:59,130 --> 00:15:00,560
I'm all out of chakra, huh?
156
00:15:07,160 --> 00:15:10,690
Mr. Konohamaru,
Thank you for everything!
157
00:15:24,060 --> 00:15:25,460
I won't let you escape!
158
00:15:49,090 --> 00:15:50,160
Miss Remon!
159
00:15:52,460 --> 00:15:54,260
I've sealed him.
160
00:15:56,860 --> 00:15:58,090
Mr. Konohamaru!
161
00:16:00,130 --> 00:16:02,060
Please hurry, the horns!
162
00:16:13,060 --> 00:16:15,590
What am I doing here?
163
00:16:18,330 --> 00:16:22,190
Miss Remon's memories
are starting to get eaten up!
164
00:16:26,190 --> 00:16:28,230
Who are you?
165
00:16:35,090 --> 00:16:36,660
When I first met you,
166
00:16:37,290 --> 00:16:39,290
I thought you were just
a regular young noblewoman.
167
00:16:44,030 --> 00:16:47,760
But you hardened your resolve
for the sake of your people,
168
00:16:48,360 --> 00:16:50,390
and confronted Soma head on.
169
00:16:50,960 --> 00:16:53,690
You are a strong
and beautiful woman.
170
00:16:55,230 --> 00:16:56,460
N-No!
171
00:16:56,530 --> 00:16:57,590
Don't come near me!
172
00:17:15,190 --> 00:17:17,960
You're an amazing person!
173
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
Meeting you, Miss Remon,
174
00:17:27,590 --> 00:17:28,730
is something I will…
175
00:17:29,230 --> 00:17:30,330
never forget!
176
00:18:11,230 --> 00:18:14,190
Are those all the memories
that were devoured?
177
00:18:29,330 --> 00:18:30,290
Big Bro…
178
00:18:47,860 --> 00:18:48,760
Miss Remon!
179
00:18:48,990 --> 00:18:50,260
Lady Remon!
180
00:18:52,390 --> 00:18:54,790
Who are…you two?
181
00:18:57,260 --> 00:18:59,090
Oh, no!
182
00:19:00,830 --> 00:19:03,260
Huh? Who am I?
183
00:19:06,790 --> 00:19:08,590
You are Remon Yoimura.
184
00:19:09,190 --> 00:19:11,530
And I am Kankitsu Akitsuki.
185
00:19:12,290 --> 00:19:14,390
Remon…Yoimura…
186
00:19:15,860 --> 00:19:18,790
You're the one who
saved Daidai Village.
187
00:19:29,560 --> 00:19:33,360
Hey, are you sure about
not seeing Miss Remon?
188
00:19:34,060 --> 00:19:34,760
Yeah.
189
00:19:35,160 --> 00:19:36,260
Why not?!
190
00:19:36,830 --> 00:19:40,390
It's your last chance to tell her…
how you feel!
191
00:19:40,830 --> 00:19:43,730
Hey, it just wasn't my time yet.
192
00:19:45,790 --> 00:19:47,390
Some things you just understand,
193
00:19:47,460 --> 00:19:48,960
without even putting them
into words.
194
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
You'll get it one day.
195
00:20:02,060 --> 00:20:03,590
Lord Kankitsu?
196
00:20:04,430 --> 00:20:05,790
How about some lunch?
197
00:20:06,190 --> 00:20:08,390
You love sour things.
198
00:20:19,190 --> 00:20:20,160
Super sour!
199
00:20:20,860 --> 00:20:22,730
But so delicious!
200
00:20:23,230 --> 00:20:27,060
I'm glad. You finally smiled.
201
00:20:28,190 --> 00:20:30,290
I never knew something
so delicious existed!
202
00:20:30,990 --> 00:20:32,690
I'm so surprised.
203
00:20:36,930 --> 00:20:37,560
Oh?
204
00:20:39,030 --> 00:20:39,890
Miss Remon?
205
00:20:42,460 --> 00:20:43,330
How strange.
206
00:20:44,530 --> 00:20:46,430
It's the first time
I've eaten this…
207
00:20:47,030 --> 00:20:49,290
but it tastes so nostalgic.
208
00:20:58,990 --> 00:20:59,860
Big Bro!
209
00:21:02,560 --> 00:21:05,090
I've been thinking…
210
00:21:08,290 --> 00:21:10,560
To be honest, I still don't get
what it means
211
00:21:10,630 --> 00:21:12,860
to understand stuff,
without putting them into words…
212
00:21:13,030 --> 00:21:14,290
But you know, Big Bro,
213
00:21:14,360 --> 00:21:17,230
I kinda think of you as my cool and
dependable older brother, ya know!
214
00:21:18,130 --> 00:21:18,930
Boruto!
215
00:21:19,590 --> 00:21:23,260
Well, I guess your Ninja Way will be
your girlfriend for a long, long time!
216
00:21:23,660 --> 00:21:24,160
What?!
217
00:21:24,230 --> 00:21:25,260
Hey, Boruto!
218
00:21:39,330 --> 00:21:40,430
Super sour!
219
00:21:49,860 --> 00:21:51,930
Hey, it's so sour.
220
00:23:26,650 --> 00:23:29,750
I wonder when Sasuke
will help me train?!
221
00:23:30,150 --> 00:23:32,450
You asked him to
help train you, right?
222
00:23:32,950 --> 00:23:34,210
You didn't get a reply yet?
223
00:23:34,280 --> 00:23:36,880
You think he'll accept
your request that easily?
224
00:23:36,950 --> 00:23:39,280
If he had the time,
I wish he'd come by…
225
00:23:39,350 --> 00:23:41,250
Is that—? That's Sasuke's hawk!
226
00:23:41,310 --> 00:23:42,880
I got a reply!
227
00:23:43,350 --> 00:23:46,180
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
228
00:23:46,250 --> 00:23:47,580
"With Sasuke As the Goal"
229
00:23:47,710 --> 00:23:49,250
Just wait there Sasuke!
230
00:23:49,310 --> 00:23:51,280
I'm gonna come and
see you right now!
231
00:23:51,350 --> 00:23:54,080
WITH SASUKE AS THE GOAL
15553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof