Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,950
TOY KINGDOM
2
00:00:08,620 --> 00:00:12,350
It's these!
They finally got more X Cards in!
3
00:00:12,650 --> 00:00:15,980
TOY KINGDOM
Thank you very much for coming in!
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,320
We did it!
5
00:00:17,380 --> 00:00:19,180
I finally got them!
6
00:00:19,350 --> 00:00:20,920
I cannot wait!
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,150
Hurry, let's crack them open now!
8
00:00:22,220 --> 00:00:23,120
Yes, let's!
9
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
I wonder what I'll get!
10
00:00:25,080 --> 00:00:25,880
EXTREME NINJA CARDS
11
00:00:25,880 --> 00:00:27,950
EXTREME NINJA CARDS
I'm so excited!
12
00:00:27,950 --> 00:00:28,850
EXTREME NINJA CARDS
13
00:00:29,020 --> 00:00:30,050
What are those?
14
00:00:31,180 --> 00:00:32,080
Cards?
15
00:00:32,320 --> 00:00:33,050
Huh?
16
00:00:33,880 --> 00:00:34,650
Sarada?!
17
00:00:35,780 --> 00:00:37,680
These aren't just regular cards!
18
00:00:37,820 --> 00:00:38,920
These are X Cards!
19
00:00:39,380 --> 00:00:40,380
X Cards?
20
00:00:41,080 --> 00:00:45,680
Extreme Ninja Cards,
a.k.a. X Cards!
21
00:00:46,420 --> 00:00:50,520
It's a card game based on
famous shinobi in history.
22
00:00:51,380 --> 00:00:52,750
Everyone's hooked,
23
00:00:52,950 --> 00:00:57,480
and all the stores from the big ones
to the small ones sell out instantly.
24
00:00:57,950 --> 00:01:00,680
The battling game itself
is pretty fun too.
25
00:01:00,750 --> 00:01:03,580
It's an intense game of strategy
that's really fun to play!
26
00:01:05,480 --> 00:01:07,850
You two are hooked too?
27
00:01:08,380 --> 00:01:09,480
Okay…
28
00:01:09,550 --> 00:01:11,480
Please let me get a rare card!
29
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Oh!
30
00:01:15,450 --> 00:01:16,420
SEVENTH HOKAGE
NARUTO UZUMAKI
31
00:01:16,420 --> 00:01:17,380
SEVENTH HOKAGE
NARUTO UZUMAKI
Wow!
32
00:01:17,380 --> 00:01:20,150
SEVENTH HOKAGE
NARUTO UZUMAKI
It's a super special rare card
of Lord Seventh!
33
00:01:21,680 --> 00:01:24,480
What the hell?
Not my dad again?!
34
00:01:24,950 --> 00:01:26,680
I have so many of
the same one!
35
00:01:26,980 --> 00:01:30,220
I don't wanna see my dad's face
on a card too, ya know?
36
00:01:30,580 --> 00:01:32,820
You got the Seventh Hokage
and you're bummed?
37
00:01:32,880 --> 00:01:34,350
You're so spoiled.
38
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
Besides, the card I was hoping for…
39
00:01:36,980 --> 00:01:38,820
isn't this one!
40
00:01:39,250 --> 00:01:42,720
Using money earned from
your missions to buy cards?
41
00:01:43,720 --> 00:01:46,450
Men are so immature.
42
00:01:46,880 --> 00:01:47,750
Huh?!
43
00:01:48,180 --> 00:01:50,480
Hey, Sarada!
44
00:01:52,650 --> 00:01:55,650
Hurry, let's go taste the new desserts
that just came out!
45
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
I'm coming!
46
00:01:58,150 --> 00:01:59,050
Wait for me!
47
00:02:01,980 --> 00:02:04,150
Women are the same too!
48
00:03:35,220 --> 00:03:39,720
X Cards Proxy War!
49
00:03:39,780 --> 00:03:41,220
What did you get, Shikadai?
50
00:03:41,380 --> 00:03:43,020
I got Lord Mizukage.
51
00:03:43,250 --> 00:03:44,420
Very nice!
52
00:03:44,720 --> 00:03:46,420
I got Mr. Kiba!
53
00:03:47,050 --> 00:03:50,080
What are you all up to?
54
00:03:50,380 --> 00:03:52,050
Oh, Shino Sensei!
55
00:03:52,150 --> 00:03:54,050
These are really popular right now.
They're X Cards.
56
00:03:54,150 --> 00:03:54,950
Oh?
57
00:03:55,350 --> 00:03:57,020
So that's the X Card thing that
everyone's talking about.
58
00:03:57,650 --> 00:03:59,480
It's popular at the Academy too.
59
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
So, I know about them.
60
00:04:02,380 --> 00:04:04,150
Is there a card of me as well?
61
00:04:04,350 --> 00:04:05,120
Huh?
62
00:04:06,080 --> 00:04:07,420
Uh…
63
00:04:07,650 --> 00:04:08,580
Now that you mention it…
64
00:04:08,650 --> 00:04:10,820
I've never seen a card
of Shino Sensei.
65
00:04:10,880 --> 00:04:12,020
Me neither.
66
00:04:12,280 --> 00:04:13,020
I see.
67
00:04:13,420 --> 00:04:17,020
I guess you have to be
pretty famous to be on a card.
68
00:04:17,720 --> 00:04:19,750
I guess people like me, or Kiba…
69
00:04:19,820 --> 00:04:22,620
But Metal just got a Kiba card.
70
00:04:23,650 --> 00:04:24,480
What?!
71
00:04:25,020 --> 00:04:25,650
Yes!
72
00:04:26,150 --> 00:04:27,180
Oh…
73
00:04:28,050 --> 00:04:29,480
There are many shinobi.
74
00:04:29,920 --> 00:04:30,980
These things happen.
75
00:04:31,050 --> 00:04:31,880
Oh, look…
76
00:04:32,150 --> 00:04:32,820
AKAMARU
77
00:04:32,820 --> 00:04:34,080
AKAMARU
Even Akamaru has a card!
78
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
Did you say Akamaru?
79
00:04:37,480 --> 00:04:39,520
But there's no card of you,
Shino Sensei.
80
00:04:41,150 --> 00:04:43,480
I've never heard anyone say
they've seen one.
81
00:04:43,550 --> 00:04:45,280
Yes, same here.
82
00:04:47,350 --> 00:04:48,820
Well, it is what it is…
83
00:04:55,020 --> 00:04:58,080
It's probably really bothering him
deep down inside.
84
00:04:58,980 --> 00:05:02,350
Pretending he doesn't care makes
it even harder to watch, doesn't it?
85
00:05:05,320 --> 00:05:07,520
Shino Sensei is actually
really strong.
86
00:05:07,650 --> 00:05:09,550
But is his presence so unnoticeable,
even for a card?
87
00:05:10,280 --> 00:05:12,180
I kinda feel sorry for him.
88
00:05:12,450 --> 00:05:13,950
All right, I've decided!
89
00:05:15,020 --> 00:05:17,280
Decided what, Boruto?
90
00:05:17,720 --> 00:05:21,720
Let's do something to make
Shino Sensei into a card!
91
00:05:22,680 --> 00:05:23,450
Huh?!
92
00:05:24,380 --> 00:05:26,450
Make him a card?
93
00:05:26,650 --> 00:05:29,050
How exactly do we do that?
94
00:05:31,380 --> 00:05:34,850
Don't you know which company
makes X Cards?
95
00:05:34,920 --> 00:05:35,980
KAMINARIMON
96
00:05:40,380 --> 00:05:41,780
And so…
97
00:05:41,850 --> 00:05:43,750
please do something about this,
ya' know!
98
00:05:46,280 --> 00:05:47,850
I understand the situation.
99
00:05:49,020 --> 00:05:50,320
Now then…
100
00:05:53,020 --> 00:05:56,820
So, Denki's dad's company
makes the X Cards.
101
00:05:57,580 --> 00:06:00,580
Still… To make a direct appeal to
the company president is kinda…
102
00:06:01,720 --> 00:06:05,680
Shino Aburame presently
does not appear in X Cards.
103
00:06:06,780 --> 00:06:07,680
And…
104
00:06:08,520 --> 00:06:11,480
Here's the list for
the second series.
105
00:06:12,850 --> 00:06:14,480
Oh, the list!
106
00:06:14,650 --> 00:06:15,950
Let's see here.
107
00:06:16,880 --> 00:06:18,620
Hmm…
108
00:06:18,780 --> 00:06:22,120
Shino Sensei's name isn't in
the second series either.
109
00:06:22,420 --> 00:06:23,280
Oh…
110
00:06:24,450 --> 00:06:25,980
Oh! Please look!
111
00:06:26,180 --> 00:06:28,180
UDON (GENIN)
ANKO MITARASHI
KANKURO (GENIN)
ATSUI UNDECIDED
There's an open space right here.
112
00:06:28,480 --> 00:06:29,380
You're right!
113
00:06:29,750 --> 00:06:31,550
Ah, as you can see…
114
00:06:31,820 --> 00:06:34,880
The final person hasn't been picked yet.
115
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
I respect each and every shinobi,
116
00:06:38,180 --> 00:06:40,180
that's why I'm having such
a hard time deciding.
117
00:06:47,950 --> 00:06:51,550
Then we'd like you to put
Shino Sensei's name there.
118
00:06:52,380 --> 00:06:55,580
Yes, he's definitely a candidate, but…
119
00:06:55,950 --> 00:06:56,980
Please!
120
00:06:57,220 --> 00:07:01,380
Sure, Shino Sensei doesn't stand out
and he's long-winded, but…
121
00:07:01,920 --> 00:07:04,250
Hey! That's not a good endorsement!
122
00:07:04,780 --> 00:07:06,920
But he's a good teacher!
123
00:07:07,380 --> 00:07:11,450
At the Academy,
he seriously interacted with us.
124
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
Yes, I agree!
125
00:07:13,750 --> 00:07:14,550
Hmm…
126
00:07:15,020 --> 00:07:17,180
Since you're all so passionate
about this…
127
00:07:17,250 --> 00:07:21,820
Just…a minute, please!
128
00:07:23,550 --> 00:07:26,680
Metal! What's up?
129
00:07:28,380 --> 00:07:29,550
Please excuse me.
130
00:07:29,950 --> 00:07:33,320
But for that final slot,
instead of Shino Sensei…
131
00:07:33,850 --> 00:07:35,680
I'd like to nominate someone
I really respect,
132
00:07:35,750 --> 00:07:38,350
my papa, Rock Lee!
133
00:07:38,880 --> 00:07:39,620
Huh?!
134
00:07:40,520 --> 00:07:41,180
Oh!
135
00:07:42,020 --> 00:07:44,720
That's right! Metal's dad also isn't…
136
00:07:47,480 --> 00:07:48,320
I know!
137
00:07:48,920 --> 00:07:50,350
I looked at the list,
138
00:07:52,050 --> 00:07:54,380
but his name wasn't on it!
139
00:07:55,320 --> 00:07:58,420
In order to make my father's greatness
known through X Cards,
140
00:07:58,480 --> 00:08:00,850
as his son and student…
141
00:08:01,450 --> 00:08:03,820
I cannot back down here!
142
00:08:05,680 --> 00:08:08,150
The Handsome Blue Devil
of the Hidden Leaf…
143
00:08:08,220 --> 00:08:09,720
Rock Lee, huh?
144
00:08:11,720 --> 00:08:13,420
You're right, he's also…
145
00:08:14,850 --> 00:08:16,650
We were almost settled here!
146
00:08:16,850 --> 00:08:18,680
Well, I can't back down either
at this point!
147
00:08:19,050 --> 00:08:21,180
That spot belongs to Shino Sensei!
148
00:08:21,320 --> 00:08:24,250
No, my papa should take precedence!
149
00:08:24,480 --> 00:08:26,620
I'm saying it should be
Shino Sensei!
150
00:08:26,680 --> 00:08:27,620
It has to be my papa!
151
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
Hey, hold on, you two!
152
00:08:29,950 --> 00:08:30,880
What is it?
153
00:08:32,050 --> 00:08:33,750
I understand where
you're both coming from.
154
00:08:34,650 --> 00:08:36,980
But for the Kaminarimon Company…
155
00:08:38,150 --> 00:08:40,580
shouldn't we put out the card
that will sell the best?
156
00:08:43,220 --> 00:08:43,980
– Huh?
– Huh?
157
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
As a company,
158
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
we have to offer products
that our customers want.
159
00:08:49,580 --> 00:08:51,150
Right, Father?
160
00:08:51,250 --> 00:08:52,220
Yes, but—!
161
00:08:53,520 --> 00:08:56,320
These X Cards are kind of
a hobby for me—
162
00:08:56,380 --> 00:08:58,920
Then all the more,
we should pursue a profit!
163
00:08:59,380 --> 00:09:00,720
If the cards don't sell,
164
00:09:00,780 --> 00:09:03,220
it will make it harder
to continue releasing them!
165
00:09:07,120 --> 00:09:10,150
Well said, my son.
166
00:09:11,050 --> 00:09:14,020
Besides, aren't you always saying
that creating things
167
00:09:14,080 --> 00:09:16,380
that make people happy
result in good products?
168
00:09:18,850 --> 00:09:21,520
Denki, you just got really intense
all of a sudden.
169
00:09:22,080 --> 00:09:24,850
Gotta hand it to
the future ninja-president.
170
00:09:27,980 --> 00:09:29,180
Anyway…
171
00:09:29,480 --> 00:09:31,220
To determine the final slot,
172
00:09:31,520 --> 00:09:36,250
how about choosing the one
who's more in demand of the two?
173
00:09:37,580 --> 00:09:40,720
In demand? How do you decide
something like that?
174
00:09:43,550 --> 00:09:44,850
Hmm…
175
00:09:46,480 --> 00:09:48,950
We'll go to the players.
176
00:09:49,520 --> 00:09:53,880
We'll take a survey among
X Card customers and let them vote.
177
00:09:54,250 --> 00:09:55,580
Interesting.
178
00:09:55,650 --> 00:09:57,150
And whoever gets the most votes—
179
00:09:57,220 --> 00:09:59,650
Will become an X Card!
180
00:10:00,150 --> 00:10:01,950
Yes, I can promise that.
181
00:10:02,220 --> 00:10:03,550
All right!
182
00:10:03,620 --> 00:10:05,820
Sorry, but I don't intend
to lose, Metal.
183
00:10:06,550 --> 00:10:09,620
I'm not gonna let Shino Sensei live
the rest of his life in obscurity,
184
00:10:09,680 --> 00:10:12,350
even though he doesn't stand out.
185
00:10:12,480 --> 00:10:15,420
That's my line, Boruto!
186
00:10:15,680 --> 00:10:20,320
No longer will I allow my unnoticeable papa
remain unnoticed!
187
00:10:21,020 --> 00:10:23,920
Aren't you guys kinda dissing them?
188
00:10:24,220 --> 00:10:25,750
I won't lose!
189
00:10:25,820 --> 00:10:27,620
I can't lose!
190
00:10:36,150 --> 00:10:37,450
BALLOT BOX
191
00:10:37,450 --> 00:10:39,780
BALLOT BOX
So, this is the ballot box, huh?
192
00:10:40,380 --> 00:10:43,620
X CARDS SURVEY
SHINO ABURAME
ROCK LEE
PLEASE CHOOSE ONE
KAMINARIMON COMPANY
Yeah. One's been placed at
every store
193
00:10:43,620 --> 00:10:45,420
that carries X Cards.
194
00:10:46,320 --> 00:10:50,020
So? What's your plan to win
Shino Sensei votes?
195
00:10:50,880 --> 00:10:55,280
I'm relying on your intellect
for that, Shikadai.
196
00:10:55,880 --> 00:11:00,780
It's on me? What a drag.
197
00:11:00,850 --> 00:11:02,920
Don't you have any ideas?
198
00:11:04,420 --> 00:11:06,620
Well, it's not that I don't have any…
199
00:11:08,280 --> 00:11:09,850
OUR HERO SHINO ABURAME
FOR AN X CARD
Here you go!
200
00:11:09,850 --> 00:11:11,480
OUR HERO SHINO ABURAME
FOR AN X CARD
Here you go!
201
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
OUR HERO SHINO ABURAME
FOR AN X CARD
Here you go!
202
00:11:13,320 --> 00:11:16,080
Come one, come all!
203
00:11:16,480 --> 00:11:19,150
Let me tell you the grueling battle story
of Shino Aburame,
204
00:11:19,180 --> 00:11:21,720
the Leaf's little known,
but strongest ninja!
205
00:11:21,920 --> 00:11:22,680
Here!
206
00:11:22,750 --> 00:11:23,880
What's this?
207
00:11:24,050 --> 00:11:26,120
Right in the nick of time,
208
00:11:26,180 --> 00:11:28,950
when the village was in danger
of total destruction,
209
00:11:29,020 --> 00:11:31,380
Shino, despite being just a genin,
210
00:11:31,450 --> 00:11:35,620
used his Parasitic Insects and his intellect
to pull off an amazing feat!
211
00:11:35,950 --> 00:11:38,080
– Wow!
– I didn't know that.
212
00:11:38,250 --> 00:11:39,850
Oh!
213
00:11:40,280 --> 00:11:43,950
And after that… Um…Uh…
214
00:11:45,280 --> 00:11:48,550
Anyway, he continued to
do many great deeds!
215
00:11:48,850 --> 00:11:53,420
Man, all of a sudden,
the praise turned really vague.
216
00:11:55,450 --> 00:11:58,380
After that sell, a win's guaranteed.
217
00:12:01,650 --> 00:12:03,150
Hey, look at that!
218
00:12:03,220 --> 00:12:05,020
Whoa, that's amazing!
219
00:12:12,820 --> 00:12:13,850
– Wha—?!
– Wha—?!
220
00:12:13,980 --> 00:12:15,020
Rock Lee?!
221
00:12:15,080 --> 00:12:18,050
– W-What's going on?!
– It says The Handsome Blue Devil!
222
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
Huh?!
223
00:12:22,080 --> 00:12:25,920
Seems using an advertising wrap on
the Thunder Train is getting great reach.
224
00:12:26,420 --> 00:12:29,450
Metal! How did you manage that?
225
00:12:29,850 --> 00:12:30,950
It was me.
226
00:12:31,150 --> 00:12:31,950
Huh?!
227
00:12:33,580 --> 00:12:34,750
Denki?!
228
00:12:35,180 --> 00:12:37,680
That outfit, what's going on?
229
00:12:37,880 --> 00:12:40,620
Papa helped Denki train once,
230
00:12:40,680 --> 00:12:44,720
so he kindly agreed to help me.
231
00:12:45,020 --> 00:12:46,620
No fair!
232
00:12:46,680 --> 00:12:48,780
Besides, you're on
the company's side, aren't you?!
233
00:12:49,480 --> 00:12:52,720
My dad is my dad.
And I'm myself.
234
00:12:53,250 --> 00:12:57,150
It's also an opportunity to test
an advertising plan I came up with.
235
00:13:03,120 --> 00:13:04,220
Now that's…
236
00:13:04,280 --> 00:13:06,520
the genius of persistence,
Rock Lee!
237
00:13:06,580 --> 00:13:10,480
He fought the Kazekage to a tie,
using only taijutsu…
238
00:13:10,550 --> 00:13:14,880
He is the Leaf's Handsome Blue Devil!
239
00:13:14,950 --> 00:13:17,380
Is there anyone more suitable to be
240
00:13:17,450 --> 00:13:20,520
the centerpiece of
the second series?!
241
00:13:22,350 --> 00:13:24,620
The difference in our finances
is just too big.
242
00:13:24,680 --> 00:13:26,220
We just can't complete.
243
00:13:29,080 --> 00:13:33,280
BALLOT BOX
244
00:13:35,520 --> 00:13:38,050
CANDY STORE MIKI
245
00:13:38,150 --> 00:13:40,720
TOY VILLAGE
246
00:13:40,820 --> 00:13:45,920
BALLOT BOX
247
00:13:52,450 --> 00:13:55,580
All right, let me announce
the midpoint tally results.
248
00:14:07,780 --> 00:14:09,880
Okay, who will it be?
249
00:14:16,180 --> 00:14:19,750
It looks like Rock Lee's popularity
is growing steadily.
250
00:14:20,420 --> 00:14:21,650
– Yes!
– Yes!
251
00:14:21,780 --> 00:14:23,520
It's all thanks to you, Denki!
252
00:14:23,620 --> 00:14:26,650
Your performance was perfect too!
253
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
On the other hand,
254
00:14:28,750 --> 00:14:32,750
Shino is being left in the dust.
255
00:14:33,180 --> 00:14:34,350
Seriously?
256
00:14:34,550 --> 00:14:37,980
It's gonna be real hard to catch up…
257
00:14:38,220 --> 00:14:39,750
A match is a match.
258
00:14:39,980 --> 00:14:43,350
The right to be on a card
will be my papa's!
259
00:14:44,750 --> 00:14:47,980
At this rate,
Shino Sensei won't get on an X Card,
260
00:14:48,050 --> 00:14:50,650
and he'll spend the rest
of his life in obscurity!
261
00:14:51,450 --> 00:14:54,580
Boruto, isn't that kind of
a terrible thing to say?
262
00:14:58,250 --> 00:15:00,680
So, to win, he just has
to stand out, right?
263
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Huh? What are you gonna do?
264
00:15:15,380 --> 00:15:17,120
Just a few more days to go.
265
00:15:17,180 --> 00:15:19,420
At this rate, we'll win.
266
00:15:19,580 --> 00:15:24,780
Yup! But knowing Boruto,
he's not going to give up.
267
00:15:25,750 --> 00:15:30,420
Nothing stands out more
than wrap advertising on a train.
268
00:15:30,950 --> 00:15:32,480
I know, but…
269
00:15:32,950 --> 00:15:35,280
You are quite the worrier.
270
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
Hmm?
271
00:15:39,080 --> 00:15:40,350
W-What's that?!
272
00:15:42,480 --> 00:15:44,750
It's Shino Sensei!
273
00:15:44,880 --> 00:15:46,220
N-No way!
274
00:15:50,280 --> 00:15:51,420
How's that?
275
00:15:53,380 --> 00:15:55,080
It's perfect!
276
00:15:55,350 --> 00:15:59,150
An Earth Style Stone Face…
Shino Sensei's version!
277
00:15:59,480 --> 00:16:02,150
Nothing else is gonna
stand out like this!
278
00:16:02,820 --> 00:16:04,650
Hey, did you bring
what you promised?
279
00:16:04,780 --> 00:16:05,720
Huh?
280
00:16:05,980 --> 00:16:07,120
Oh…
281
00:16:07,620 --> 00:16:09,350
SEVENTH HOKAGE
NARUTO UZUMAKI
This, right?
282
00:16:09,820 --> 00:16:11,050
Oh!
283
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
I finally got the super special
rare card of Lord Seventh!
284
00:16:15,550 --> 00:16:16,980
It's perfect!
285
00:16:18,550 --> 00:16:21,120
I finally have you!
286
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
Even an unwanted card
can come in handy.
287
00:16:24,620 --> 00:16:26,920
I didn't believe you'd go this far…
288
00:16:27,380 --> 00:16:28,620
Boruto!
289
00:16:28,720 --> 00:16:29,850
– Hmm?
– Huh?
290
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
You think you're going
to win with this?
291
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
Sorry, Metal!
292
00:16:34,350 --> 00:16:36,420
We're turning the tide with this!
293
00:16:36,480 --> 00:16:38,180
I won't let you!
294
00:16:40,150 --> 00:16:43,020
Leaf Hurricane!
295
00:16:44,650 --> 00:16:46,120
Hey, what the hell are you going?!
296
00:16:46,180 --> 00:16:49,650
All I need to do is whittle it down
into Papa's face!
297
00:16:55,020 --> 00:16:56,380
S-Seriously?!
298
00:16:56,680 --> 00:16:58,520
I want the Hidden Leaf to realize…
299
00:16:58,580 --> 00:17:01,180
No, I want the Five Villages
to know Papa's greatness!
300
00:17:01,250 --> 00:17:03,850
And I cannot let this chance slip away!
301
00:17:04,080 --> 00:17:05,620
Like I'm gonna let you!
302
00:17:05,680 --> 00:17:07,120
Shadow Clone Jutsu!
303
00:17:09,580 --> 00:17:11,620
Wind Style: Gale Palm!
304
00:17:16,680 --> 00:17:19,950
So that's how you want to play?
You will not get in my way!
305
00:17:22,420 --> 00:17:24,580
That's my line!
306
00:17:29,580 --> 00:17:33,980
Any way you look at this,
there's only trouble on the horizon.
307
00:17:34,780 --> 00:17:36,450
I'm out.
308
00:17:36,920 --> 00:17:38,350
Huh? Shikadai!
309
00:17:39,050 --> 00:17:40,320
This is my chance!
310
00:17:40,350 --> 00:17:43,220
Yes! Yes! Yes!
311
00:17:43,350 --> 00:17:44,420
Yes!
312
00:17:47,920 --> 00:17:50,320
You're up against a different me today!
313
00:17:50,380 --> 00:17:51,850
Why you—!
314
00:17:56,880 --> 00:17:57,850
Papa?!
315
00:17:57,950 --> 00:17:58,980
Shino Sensei?!
316
00:17:59,680 --> 00:18:02,780
Damn it. I knew something was up!
317
00:18:03,420 --> 00:18:06,250
Stop this stupid battle, you two.
318
00:18:13,780 --> 00:18:15,480
I'm sorry, Papa.
319
00:18:16,350 --> 00:18:19,650
I just wanted you to be on
an X Card, Shino Sensei…
320
00:18:22,180 --> 00:18:23,350
Listen, Boruto.
321
00:18:24,020 --> 00:18:25,950
You seem to be under
the wrong impression.
322
00:18:26,020 --> 00:18:28,880
I don't desire to stand out
in a way like that.
323
00:18:29,750 --> 00:18:31,450
Same here, Metal.
324
00:18:31,750 --> 00:18:33,780
I don't ever remember
teaching you
325
00:18:33,850 --> 00:18:36,250
to work hard in order
to be popular.
326
00:18:37,880 --> 00:18:39,350
– Shino Sensei!
– Papa!
327
00:18:41,750 --> 00:18:44,450
You went overboard,
328
00:18:44,520 --> 00:18:47,480
but we're happy that you tried
so hard on our behalf.
329
00:18:47,980 --> 00:18:50,920
The thought behind it is more
than enough for us…
330
00:18:52,550 --> 00:18:54,580
…from our precious students.
331
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
Huh?!
332
00:19:01,020 --> 00:19:02,380
That's a—!
333
00:19:04,650 --> 00:19:07,220
Help! Mom!
334
00:19:07,450 --> 00:19:08,580
It's a fire!
335
00:19:08,650 --> 00:19:11,120
This is terrible!
We have to help them!
336
00:19:11,280 --> 00:19:13,480
No, we won't make it
in time from here!
337
00:19:14,050 --> 00:19:16,050
Leave this to us.
338
00:19:16,150 --> 00:19:17,050
– Huh?!
– Huh?!
339
00:19:17,120 --> 00:19:18,380
But how?!
340
00:19:18,480 --> 00:19:19,820
There's a way.
341
00:19:20,750 --> 00:19:22,320
The perfect solution.
342
00:19:23,420 --> 00:19:26,120
Leaf Whirlwind!
343
00:19:39,750 --> 00:19:41,420
Wow! Amazing!
344
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
Thank you!
345
00:19:46,550 --> 00:19:48,450
They're both amazing!
346
00:19:48,620 --> 00:19:51,180
They are definitely
outstanding shinobi!
347
00:19:59,650 --> 00:20:00,880
TOY KINGDOM
348
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
TOY KINGDOM
Thank you very much for coming in!
349
00:20:03,020 --> 00:20:04,420
EXTREME NINJA CARDS
350
00:20:04,750 --> 00:20:07,820
I was really looking forward to
the release of the second series, but…
351
00:20:07,880 --> 00:20:10,820
We haven't heard anything
from Denki since that day.
352
00:20:11,750 --> 00:20:15,120
Well, we just ended up
causing a big fuss.
353
00:20:15,720 --> 00:20:18,520
And "somebody" chose to cut out…
354
00:20:19,050 --> 00:20:22,720
Let's forget about all of that,
and just crack open our cards.
355
00:20:26,750 --> 00:20:27,680
Huh?
356
00:20:28,050 --> 00:20:28,920
What's the matter?
357
00:20:28,980 --> 00:20:30,420
Th-This is—!
358
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
ROCK LEE
Papa!
359
00:20:32,520 --> 00:20:34,020
ROCK LEE
No kidding!
360
00:20:34,620 --> 00:20:36,250
I guess that means…
361
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
Huh?
362
00:20:38,250 --> 00:20:39,580
SHINO ABURAME
363
00:20:39,580 --> 00:20:41,820
SHINO ABURAME
There's a card of Shino Sensei too!
364
00:20:42,220 --> 00:20:43,450
Really?
365
00:20:43,650 --> 00:20:44,850
Both of them?
366
00:20:45,150 --> 00:20:47,020
What's the meaning of this?
367
00:20:48,180 --> 00:20:49,580
Actually, about that…
368
00:20:50,180 --> 00:20:54,320
Both of them skyrocketed
in popularity at the very end.
369
00:20:54,720 --> 00:20:55,850
That's—!
370
00:20:55,920 --> 00:20:58,020
It's because of what they did back then.
371
00:20:58,150 --> 00:20:59,720
And so,
372
00:20:59,780 --> 00:21:02,750
my father decided he might
as well change it to two slots.
373
00:21:05,480 --> 00:21:07,450
Oh! I'm so grateful!
374
00:21:07,520 --> 00:21:11,350
That was a really cool thing to do,
Denki's dad…
375
00:21:11,780 --> 00:21:14,020
Are you guys buying more
of those cards?
376
00:21:15,380 --> 00:21:17,350
The second series just came out.
377
00:21:17,420 --> 00:21:18,950
Oh…
378
00:21:20,680 --> 00:21:23,620
I wonder what other cards I got…
379
00:21:23,920 --> 00:21:26,350
Huh? Another Shino Sensei?
380
00:21:26,850 --> 00:21:29,520
Huh? It's another card of Papa?
381
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
Shino Sensei again?
382
00:21:31,180 --> 00:21:32,420
Another Papa?
383
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Ah! I got multiples again!
384
00:21:34,450 --> 00:21:36,850
Isn't this going too far?!
385
00:21:36,920 --> 00:21:38,420
Aw, man!
386
00:21:39,350 --> 00:21:41,850
I don't need this many!
387
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
Boys are so immature.
388
00:21:46,750 --> 00:21:48,150
Sarada, let's hurry and
389
00:21:48,220 --> 00:21:51,220
get the second round of new desserts
that just came out!
390
00:21:51,350 --> 00:21:52,280
Okay!
391
00:23:25,350 --> 00:23:28,780
The Hokage's asked me to check up
on how your mission's going.
392
00:23:29,020 --> 00:23:32,220
Hey, aren't you Sukea, the journalist?
393
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
You're Houki Taketori, right?
394
00:23:34,820 --> 00:23:36,550
Anyway, you're wearing—
395
00:23:36,620 --> 00:23:39,120
Ever since I was a kid,
I've been a big fan of Lord Sixth!
396
00:23:39,180 --> 00:23:42,680
I plan on becoming a ninja just like him!
397
00:23:43,150 --> 00:23:46,380
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
398
00:23:46,650 --> 00:23:48,420
"Team 25"
399
00:23:48,480 --> 00:23:52,280
But all we've been getting are
just D-rank missions lately.
400
00:23:52,350 --> 00:23:54,020
TEAM 25
27657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese