Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,070
I'm finally a chunin now.
2
00:00:19,570 --> 00:00:22,230
My first mission as a captain?
3
00:00:22,630 --> 00:00:25,370
Yeah. Though I hate sending you
out so soon.
4
00:00:25,930 --> 00:00:27,730
This is sudden.
5
00:00:28,270 --> 00:00:30,200
Did something really bad happen?
6
00:00:30,400 --> 00:00:33,730
Oh, the mission itself isn't difficult.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,870
It's a routine assignment deep
in the mountains.
8
00:00:37,400 --> 00:00:40,030
It will be a piece of cake for you!
9
00:00:41,570 --> 00:00:43,530
Are you sure about that?
10
00:00:43,600 --> 00:00:44,900
What do you mean by that?
11
00:00:45,770 --> 00:00:48,270
If the mission's simple,
12
00:00:48,330 --> 00:00:51,430
why would you come all the way
to my house to tell me?
13
00:00:53,530 --> 00:00:56,600
There must be something
that's gonna make this a drag.
14
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
You got me!
15
00:00:59,330 --> 00:01:02,500
Today's Team 10's day off.
16
00:01:02,570 --> 00:01:05,700
Both Cho-Cho and Inojin are out
doing their own thing.
17
00:01:06,230 --> 00:01:07,630
Which means…
18
00:01:07,900 --> 00:01:09,170
Correct.
19
00:01:09,430 --> 00:01:12,870
This mission came up suddenly
and I couldn't find people available.
20
00:01:13,270 --> 00:01:17,500
So, I rounded up genin
who were free, and…
21
00:01:18,300 --> 00:01:20,530
So, it's an improvised team,
put together in a rush?
22
00:01:20,700 --> 00:01:25,100
Sorry. I have a mission too,
and there's no time.
23
00:01:26,070 --> 00:01:29,530
Here's a bit of advice
to my dear student.
24
00:01:30,630 --> 00:01:33,370
You are an exceptional shinobi.
25
00:01:33,970 --> 00:01:35,700
But remember this…
26
00:01:35,770 --> 00:01:39,830
A team isn't comprised
of four of you.
27
00:01:40,200 --> 00:01:44,600
Well, you're smart enough to understand this
without me telling you, but…
28
00:01:45,500 --> 00:01:49,330
If it comes down to it,
I can manage it myself.
29
00:01:50,370 --> 00:01:52,300
Though, it will be a drag.
30
00:03:23,460 --> 00:03:25,900
The Qualities of a Captain
31
00:03:25,900 --> 00:03:28,630
The Qualities of a Captain
I get it now.
Moegi Sensei wasn't kidding
32
00:03:28,630 --> 00:03:31,800
about the "put together in a rush" thing…
33
00:03:33,370 --> 00:03:36,370
We're still missing one person,
but let me start.
34
00:03:36,600 --> 00:03:38,370
I'm your team captain
for this mission.
35
00:03:38,430 --> 00:03:41,200
This is all very sudden,
but I'm counting on you.
36
00:03:42,070 --> 00:03:45,700
Wow, Shikadai!
So, you're a chunin now?
37
00:03:45,800 --> 00:03:48,130
I just got picked, that's all.
38
00:03:48,370 --> 00:03:51,930
Well, your grades were excellent back
when we were in the Academy.
39
00:03:52,200 --> 00:03:54,730
And just because of that,
you get to be captain?
40
00:03:54,800 --> 00:03:57,170
Gotta hand it to you genius types.
41
00:03:57,230 --> 00:03:59,830
Hey, c'mon!
Don't tell me, Iwabe…
42
00:03:59,900 --> 00:04:03,230
Are you jealous that someone
younger surpassed you?
43
00:04:03,300 --> 00:04:05,430
Huh?! Don't be ridiculous!
44
00:04:05,730 --> 00:04:07,800
What about you?
You're just sucking up to the captain!
45
00:04:07,870 --> 00:04:09,830
Huh?! What's that supposed to mean?!
46
00:04:10,370 --> 00:04:12,900
Hey, c'mon!
What are you guys doing?
47
00:04:13,530 --> 00:04:15,700
Damn it! What a drag!
48
00:04:15,870 --> 00:04:20,300
Hey, my bad!
Sorry I'm late, ya' know!
49
00:04:20,430 --> 00:04:24,200
Boruto, being on time is
basic stuff for a shinobi.
50
00:04:24,970 --> 00:04:27,500
I feel sorry for you, though.
51
00:04:27,570 --> 00:04:30,700
It's your first mission and
you're stuck with these guys.
52
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
You're a part of this team, too.
53
00:04:37,430 --> 00:04:39,900
We have to bring back a flower
called the Gekkouran
54
00:04:39,970 --> 00:04:42,030
that grows at
the top of this mountain.
55
00:04:42,470 --> 00:04:44,470
That's our mission.
56
00:04:44,730 --> 00:04:47,430
Is that all? I was wondering
what our mission would be,
57
00:04:47,500 --> 00:04:49,770
since we were assigned
so suddenly.
58
00:04:50,370 --> 00:04:53,670
We were called up, just for that?
59
00:04:54,270 --> 00:04:57,330
This Gekkouran only blossoms
once in four years,
60
00:04:57,400 --> 00:05:00,470
on the night of the full moon.
61
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Still! Sending shinobi out
to pick flowers?
62
00:05:05,230 --> 00:05:07,600
How special is this flower anyway?
63
00:05:08,470 --> 00:05:11,330
It seems the Gekkouran has
medicinal properties too,
64
00:05:11,400 --> 00:05:13,130
so it's sold at a high price.
65
00:05:13,630 --> 00:05:16,300
That's why the locals having been
taking care of this mountain
66
00:05:16,370 --> 00:05:18,300
so that it doesn't get ravaged.
67
00:05:18,830 --> 00:05:22,400
Oh well, picking flowers will be easy.
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,330
Don't relax just yet.
69
00:05:24,400 --> 00:05:27,930
We could be attacked by bandits
who are after the Gekkouran too.
70
00:05:29,070 --> 00:05:30,830
There's nothing I'd like better!
71
00:05:30,970 --> 00:05:34,770
Do you know where
this Gekkouran grows?
72
00:05:35,230 --> 00:05:38,100
If we don't have a map,
how are we gonna find it?
73
00:05:39,030 --> 00:05:40,430
Don't worry.
74
00:05:40,700 --> 00:05:42,830
That's why we have a guide.
75
00:05:43,100 --> 00:05:44,400
A guide?
76
00:05:48,270 --> 00:05:49,200
A pig?
77
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
What's a pig doing here?
78
00:05:51,870 --> 00:05:53,800
This is Tonsuke, our guide.
79
00:05:54,070 --> 00:05:55,600
– A pig?!
– A pig?!
80
00:05:56,630 --> 00:06:00,130
Apparently, he has
an unbelievable sense of smell.
81
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
They've tried out other pigs,
but as of now…
82
00:06:03,470 --> 00:06:06,400
Tonsuke here, is the only one
who can find the Gekkouran.
83
00:06:10,670 --> 00:06:12,370
What's up with him?!
84
00:06:12,830 --> 00:06:14,800
Looks like it's time to feed him.
85
00:06:15,430 --> 00:06:17,230
Since there's no other pigs
like Tonsuke,
86
00:06:17,300 --> 00:06:19,600
he's been spoiled rotten.
87
00:06:20,600 --> 00:06:24,200
And unless he's fed regularly,
he won't do what you say.
88
00:06:24,770 --> 00:06:27,870
And you have to give him
this special food.
89
00:06:29,230 --> 00:06:31,130
He's got a refined palate.
90
00:06:35,270 --> 00:06:37,970
What a stuck-up pig.
91
00:06:38,030 --> 00:06:39,570
We're running out of time.
92
00:06:39,800 --> 00:06:42,370
Just put a leash on 'im,
and let's get going.
93
00:06:42,670 --> 00:06:46,470
Hold on. Bandits could come
after Tonsuke.
94
00:06:47,130 --> 00:06:52,000
Recently, another pig that was
being in training was stolen.
95
00:06:53,270 --> 00:06:55,600
It will be safer if someone carries him
on his back.
96
00:06:58,470 --> 00:06:59,700
I guess we have no choice.
97
00:06:59,770 --> 00:07:02,270
We don't have the time
to stand around.
98
00:07:05,700 --> 00:07:08,030
Looks good on you, Iwabe!
99
00:07:08,200 --> 00:07:10,230
Damn it! Get off of me!
100
00:07:11,730 --> 00:07:14,530
Wolves appear at night here.
101
00:07:14,930 --> 00:07:16,470
Stay alert and be careful.
102
00:07:17,230 --> 00:07:18,200
No kidding.
103
00:07:18,270 --> 00:07:22,870
Bringing a pig to where wolves live,
is like bringing them food.
104
00:07:24,700 --> 00:07:26,500
Must be nice!
105
00:07:31,830 --> 00:07:34,100
One of you, go on ahead
to investigate.
106
00:07:34,300 --> 00:07:37,730
The rest of us will stay and observe here,
while guarding the rear.
107
00:07:38,800 --> 00:07:40,200
Leave it to me!
108
00:07:40,600 --> 00:07:41,870
I've been waiting for this.
109
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
Hey, wait!
110
00:07:44,300 --> 00:07:45,730
I said, just one of you!
111
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
Why are both of you going?!
112
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Move it!
113
00:07:49,300 --> 00:07:52,530
In Team 5, I always go first!
114
00:07:52,600 --> 00:07:54,130
Well, too bad!
115
00:07:54,200 --> 00:07:57,130
I always go first on my team too!
116
00:08:03,500 --> 00:08:05,870
Wolves are nothing to me!
117
00:08:12,370 --> 00:08:13,500
Hey, pig!
118
00:08:13,630 --> 00:08:15,970
Oh no! We have to get him, quick!
119
00:08:16,330 --> 00:08:18,400
Wasabi! It's your fault!
120
00:08:18,470 --> 00:08:20,800
What are you saying?!
You even—!
121
00:08:21,130 --> 00:08:22,930
There's no time for that!
122
00:08:27,630 --> 00:08:29,400
Where did he go?
123
00:08:29,730 --> 00:08:32,200
You don't think the wolves—!
124
00:08:37,070 --> 00:08:39,930
I didn't know pigs could climb trees.
125
00:08:40,070 --> 00:08:42,400
This is not the time for
your comments.
126
00:08:42,800 --> 00:08:44,100
Let's get him down, quick!
127
00:08:46,430 --> 00:08:48,400
Hey, quit squirming around!
128
00:08:50,400 --> 00:08:53,530
Hah, he has a nose-shaped birth mark.
129
00:08:53,830 --> 00:08:56,300
No wonder he has
a keen sense of smell.
130
00:08:57,030 --> 00:08:58,270
Hey! Wasabi!
131
00:08:58,330 --> 00:09:03,370
It's your fault for scaring the pig
with your weird jutsu!
132
00:09:03,500 --> 00:09:07,000
Huh?! It's your fault for
letting Tonsuke go!
133
00:09:07,700 --> 00:09:10,030
Cut it out, we're on a mission!
134
00:09:10,100 --> 00:09:12,570
Can you two just get along?
135
00:09:12,630 --> 00:09:14,170
-Tell that to him!
-Tell that to her!
136
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
You heard 'em, Captain.
137
00:09:24,230 --> 00:09:25,500
Damn it.
138
00:09:25,970 --> 00:09:29,100
It's because Iwabe and Wasabi
are both stubborn.
139
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
You can't prevent them
from arguing.
140
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
I'm saying let's cross it!
141
00:09:34,370 --> 00:09:36,830
And I'm saying let's not,
you dummy!
142
00:09:37,070 --> 00:09:39,270
C'mon! Now what is it?
143
00:09:39,700 --> 00:09:43,230
I'm saying it's faster if we cross
this suspension bridge.
144
00:09:43,300 --> 00:09:44,630
But she won't listen.
145
00:09:45,270 --> 00:09:46,370
Look!
146
00:09:46,430 --> 00:09:48,300
Tonsuke is scared.
147
00:09:48,500 --> 00:09:50,170
If we try to cross like this,
148
00:09:50,230 --> 00:09:52,600
what if we end up
dropping him midway?!
149
00:09:52,970 --> 00:09:55,570
That's why we should take
a detour around it.
150
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
We're crossing it!
151
00:09:57,370 --> 00:09:58,900
No, we shouldn't!
152
00:10:01,800 --> 00:10:03,070
Enough!
153
00:10:06,470 --> 00:10:08,830
I've decided.
We're crossing this bridge.
154
00:10:10,200 --> 00:10:13,030
But I'll carry Tonsuke
to the other side.
155
00:10:13,670 --> 00:10:17,230
If I decide it's too risky,
we're going back the other way.
156
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
Well, if you say so, Shikadai.
157
00:10:22,370 --> 00:10:24,800
What a half-baked decision.
158
00:10:30,170 --> 00:10:32,500
Okay, no issues with Tonsuke.
159
00:10:33,970 --> 00:10:35,400
Quit acting being so stubborn!
160
00:10:35,470 --> 00:10:37,170
I was totally right!
161
00:10:37,230 --> 00:10:39,100
Look who's being stubborn!
162
00:10:40,870 --> 00:10:42,930
Hey, you idiots! Not here!
163
00:10:45,270 --> 00:10:46,630
Whoa!
164
00:10:54,670 --> 00:10:56,530
That was close.
165
00:11:02,300 --> 00:11:04,970
Wasabi, take the lead.
166
00:11:05,500 --> 00:11:07,900
Iwabe, you take the rear.
167
00:11:08,030 --> 00:11:09,500
How come?!
168
00:11:10,030 --> 00:11:13,230
For the duration of this mission,
you're forbidden to talk to each other.
169
00:11:13,700 --> 00:11:16,870
I'm sorry, but this is an order,
as your captain.
170
00:11:17,030 --> 00:11:18,230
What did you say?!
171
00:11:19,630 --> 00:11:21,030
I understand.
172
00:11:29,470 --> 00:11:33,130
We should be reaching the area
where the Gekkouran grows, but…
173
00:11:35,830 --> 00:11:37,000
Something's coming this way!
174
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
Tsk! Guess we've been found out.
175
00:11:40,900 --> 00:11:43,000
Gotta hand it to Leaf Shinobi.
176
00:11:43,430 --> 00:11:46,130
But you're gonna hand
that pig over to us.
177
00:11:46,470 --> 00:11:48,670
They're the bandits
you mentioned before.
178
00:11:49,000 --> 00:11:51,630
You saved us the trouble
of looking for you!
179
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
We'll get all of you at once!
180
00:11:54,400 --> 00:11:56,470
Hey, stay in formation!
181
00:11:56,530 --> 00:11:59,430
We have to stay close,
or they'll go for Tonsuke!
182
00:12:00,100 --> 00:12:05,130
Maybe they can't communicate
because you ordered them not to talk.
183
00:12:05,330 --> 00:12:08,330
Damn it, you have to be able
to adapt to every situation!
184
00:12:08,400 --> 00:12:09,630
Guess I have no choice.
185
00:12:10,270 --> 00:12:11,600
Shikadai, above you!
186
00:12:11,770 --> 00:12:12,700
Damn it!
187
00:12:19,000 --> 00:12:20,430
Are you all right, Shikadai?!
188
00:12:20,500 --> 00:12:22,230
I'm okay, but go after Tonsuke!
189
00:12:22,300 --> 00:12:23,130
Okay!
190
00:12:28,200 --> 00:12:29,700
That was easy.
191
00:12:29,870 --> 00:12:32,100
We chased off all the bandits.
192
00:12:32,670 --> 00:12:34,400
Huh? Where's Tonsuke?
193
00:12:38,170 --> 00:12:40,500
Don't worry. I found him.
194
00:12:43,000 --> 00:12:45,700
I guess we've messed up again.
195
00:12:46,100 --> 00:12:49,900
To make it up for it,
let us carry Tonsuke.
196
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
No, I'll carry Tonsuke.
197
00:12:54,930 --> 00:12:56,170
Shikadai!
198
00:12:57,700 --> 00:13:00,100
I can't leave him in your hands.
199
00:13:00,900 --> 00:13:02,270
What do you mean by that?!
200
00:13:02,670 --> 00:13:04,500
Missions like these are supposed
to be simple.
201
00:13:04,570 --> 00:13:06,300
But everything's screwed up today.
202
00:13:06,570 --> 00:13:07,500
But—!
203
00:13:08,300 --> 00:13:12,130
It will be easier if
I finish this mission alone.
204
00:13:12,470 --> 00:13:15,070
Hold on!
Do you have to say it like that?!
205
00:13:15,330 --> 00:13:18,470
Are you saying that
we're in the way?!
206
00:13:18,670 --> 00:13:19,830
Hold on, guys!
207
00:13:20,230 --> 00:13:22,470
Shikadai didn't mean it like that.
208
00:13:22,670 --> 00:13:25,170
You can take it any way you want.
209
00:13:25,230 --> 00:13:28,100
But this mission will be a success.
210
00:13:28,200 --> 00:13:29,630
You keep saying mission this,
mission that!
211
00:13:29,700 --> 00:13:33,230
But back there, we couldn't communicate
because of your order!
212
00:13:33,600 --> 00:13:34,870
That's—!
213
00:13:35,030 --> 00:13:37,700
That's because you two
kept arguing!
214
00:13:38,070 --> 00:13:43,000
You tried to keep us from arguing and
only ended up causing more issues!
215
00:13:43,170 --> 00:13:44,500
Shut up!
216
00:13:44,570 --> 00:13:48,030
This is exactly why I'm saying
I can finish this mission alone!
217
00:13:48,170 --> 00:13:49,600
Fine, you said it, not me.
218
00:13:49,670 --> 00:13:52,370
You're on your own from here!
219
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Fine, it's what I expected.
220
00:13:54,170 --> 00:13:56,430
Hey, wait!
221
00:14:01,270 --> 00:14:02,630
Damn it.
222
00:14:04,400 --> 00:14:07,230
Are you sure about
leaving them behind?
223
00:14:07,630 --> 00:14:10,230
The mission's almost done.
224
00:14:11,570 --> 00:14:14,770
Tonsuke should start reacting
anytime now, but…
225
00:14:15,530 --> 00:14:18,470
He's awfully quiet.
226
00:14:20,000 --> 00:14:23,300
Whoa, did you finally find
the Gekkouran, Tonsuke?!
227
00:14:25,570 --> 00:14:27,930
What? You're just hungry?
228
00:14:28,700 --> 00:14:31,530
It can't be helped.
I'll feed you…
229
00:14:36,900 --> 00:14:39,730
Oh, didn't realize
you were that hungry!
230
00:14:40,230 --> 00:14:41,430
That's weird!
231
00:14:41,500 --> 00:14:44,030
I thought Tonsuke only eats
special food…
232
00:14:47,700 --> 00:14:49,030
There's no birthmark!
233
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
Where are you going?!
234
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
That pig isn't Tonsuke!
235
00:14:56,970 --> 00:14:59,330
It was probably during that fight
with the bandits,
236
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
but he's been switched!
237
00:15:01,070 --> 00:15:02,000
What?!
238
00:15:02,300 --> 00:15:03,970
We have to find them quickly!
239
00:15:12,170 --> 00:15:14,070
I knew it was you guys!
240
00:15:15,430 --> 00:15:17,230
We're keeping Tonsuke.
241
00:15:17,700 --> 00:15:22,000
We were getting desperate because
the pig we stole before was totally useless.
242
00:15:22,070 --> 00:15:23,130
Later!
243
00:15:25,530 --> 00:15:28,630
The ravine's not too deep…
We can make the jump.
244
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
Let's hurry.
245
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
Shikadai!
246
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
Your leg!
247
00:15:39,400 --> 00:15:41,830
Was it all right to let them
go on alone?
248
00:15:42,770 --> 00:15:45,130
The captain said
he'd do it alone.
249
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
We'd just get in the way, right?
250
00:15:48,230 --> 00:15:49,630
That's true, but…
251
00:15:51,430 --> 00:15:52,470
This is—!
252
00:15:53,870 --> 00:15:55,570
You think it's Shikadai's—?
253
00:15:56,230 --> 00:15:58,900
Does this mean he hid
that he was injured?
254
00:16:00,670 --> 00:16:02,170
That idiot!
255
00:16:11,700 --> 00:16:13,470
No good!
256
00:16:13,800 --> 00:16:16,830
I thought we might be able
to grab on to the other side.
257
00:16:18,200 --> 00:16:21,170
If we don't cross the ravine,
we won't make it in time
258
00:16:21,230 --> 00:16:23,530
for the Gekkouran to bloom
when the moon rises!
259
00:16:24,000 --> 00:16:25,730
I have to jump!
260
00:16:26,130 --> 00:16:27,970
You're seriously gonna do it?
261
00:16:28,330 --> 00:16:31,530
If I could only use
Shadow Clones like you.
262
00:16:32,000 --> 00:16:33,730
W-Where'd that come from?
263
00:16:34,730 --> 00:16:39,200
I'm just wishing there was more
of me at a time like this.
264
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Oh…
265
00:16:40,800 --> 00:16:43,770
Well, there's no doubt
you're awesome, Shikadai.
266
00:16:43,970 --> 00:16:47,630
But that's not because there are
a bunch of you around.
267
00:16:50,070 --> 00:16:51,400
Even in this situation…
268
00:16:51,470 --> 00:16:55,030
If Iwabe were here, he could've put up
a bridge to the other side.
269
00:16:57,830 --> 00:17:00,400
I guess I still have a lot to learn.
270
00:17:02,370 --> 00:17:04,570
I was too full of myself.
271
00:17:05,330 --> 00:17:06,630
Shikadai…
272
00:17:07,300 --> 00:17:09,970
We barely have time until
the moon rises!
273
00:17:10,900 --> 00:17:13,270
We're gonna jump over
the ravine now.
274
00:17:13,470 --> 00:17:15,400
But with your leg!
275
00:17:16,100 --> 00:17:17,370
I know!
276
00:17:17,670 --> 00:17:20,300
But, I put myself in this mess.
277
00:17:21,870 --> 00:17:23,700
I have to get myself out of it.
278
00:17:23,870 --> 00:17:25,500
That's…
279
00:17:38,070 --> 00:17:41,930
We found out that a certain someone
was hiding an injury.
280
00:17:44,130 --> 00:17:46,030
C'mon, we have to hurry!
281
00:17:46,830 --> 00:17:48,830
Iwabe, Wasabi, about earlier…
282
00:17:48,900 --> 00:17:50,430
I thought we didn't have
any time left?
283
00:17:50,500 --> 00:17:53,530
We shouldn't waste anymore here,
with some lame chit-chat.
284
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Iwabe!
285
00:17:56,430 --> 00:17:58,730
We're sorry too, Shikadai…
286
00:17:59,330 --> 00:18:04,470
But how do you plan on finding the bandits
in the middle of this mountain?
287
00:18:05,070 --> 00:18:06,270
Don't worry.
288
00:18:06,330 --> 00:18:09,300
Tonsuke will send us a signal soon.
289
00:18:09,970 --> 00:18:11,170
A signal?
290
00:18:12,200 --> 00:18:15,500
Okay, let's go get Tonsuke!
291
00:18:20,630 --> 00:18:22,730
What the hell?!
What's gotten into him?
292
00:18:26,030 --> 00:18:29,530
It's been a while since
I last fed him.
293
00:18:30,200 --> 00:18:32,730
He'll be getting hungry and
fussy right around now.
294
00:18:33,630 --> 00:18:35,000
I'm counting on you, Wasabi.
295
00:18:35,370 --> 00:18:36,700
Leave it to me!
296
00:18:40,230 --> 00:18:41,700
I hear him!
297
00:18:41,770 --> 00:18:43,800
They're northwest!
298
00:18:43,870 --> 00:18:45,400
We can catch up if we hurry!
299
00:18:45,770 --> 00:18:48,400
Wasabi's jutsu enables her
to possess a cat's abilities,
300
00:18:48,470 --> 00:18:51,230
and lets her hear sounds
we normally can't hear.
301
00:18:51,800 --> 00:18:54,630
With her ability,
we'll find Tonsuke!
302
00:18:55,230 --> 00:18:56,870
Gotta hand it to you, Shikadai!
303
00:18:57,630 --> 00:19:00,530
They turned. Next, go right!
304
00:19:00,830 --> 00:19:02,270
But what do we do?
305
00:19:02,830 --> 00:19:04,570
They've got Tonsuke.
306
00:19:04,800 --> 00:19:06,830
It's dangerous if
we face them carelessly.
307
00:19:07,070 --> 00:19:09,700
Relax. I have a plan.
308
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
'Cuz we have to pay them
back properly.
309
00:19:17,670 --> 00:19:19,100
You're not getting away, ya know!
310
00:19:25,370 --> 00:19:28,130
Can't you find the Gekkouran yet?
311
00:19:28,200 --> 00:19:29,670
Ya useless pig!
312
00:19:33,400 --> 00:19:36,530
Oh, did you find it?!
313
00:19:38,070 --> 00:19:39,730
So, the Gekkouran is there?
314
00:19:40,570 --> 00:19:41,800
I did it!
315
00:19:41,870 --> 00:19:45,700
Once I sell this on the black market,
I'll be super rich!
316
00:19:48,670 --> 00:19:50,570
This is—! Pig feed?
317
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
Damn it!
318
00:19:56,570 --> 00:19:59,730
You won't be able to lay a hand
on Tonsuke anymore.
319
00:20:00,670 --> 00:20:02,030
Why you—!
320
00:20:02,200 --> 00:20:04,500
Tonsuke was hungry.
321
00:20:05,130 --> 00:20:10,300
By placing his food in your path,
he was bound to react and follow it.
322
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
Good thinking!
323
00:20:13,730 --> 00:20:15,330
I'm not gonna let you catch me!
324
00:20:21,330 --> 00:20:22,870
Give it up.
325
00:20:22,930 --> 00:20:25,200
I've already got you figured out.
326
00:20:31,270 --> 00:20:33,200
So, this is the Gekkouran?!
327
00:20:33,730 --> 00:20:35,430
It's a beautiful flower…
328
00:20:35,970 --> 00:20:38,500
I kinda feel sorry for picking it.
329
00:20:38,930 --> 00:20:42,000
Well, it's gonna wither up
in time, anyway.
330
00:20:43,030 --> 00:20:46,570
Besides, this flower will help
a lot of people.
331
00:20:48,170 --> 00:20:50,000
Now, our mission's complete!
332
00:20:54,670 --> 00:20:55,770
A test?!
333
00:20:56,600 --> 00:21:01,170
Yes, to determine if you were
capable of being a captain.
334
00:21:01,670 --> 00:21:05,370
So, we assigned you people other
than your usual teammates.
335
00:21:05,670 --> 00:21:09,030
Damn it!
You're mean, Moegi Sensei!
336
00:21:09,100 --> 00:21:12,130
But the mission itself was real.
337
00:21:12,470 --> 00:21:15,700
How did it go, you guys?
338
00:21:17,370 --> 00:21:20,100
Well, we succeeded, didn't we?
339
00:21:20,270 --> 00:21:21,430
That's true.
340
00:21:21,500 --> 00:21:22,400
Yeah.
341
00:21:22,470 --> 00:21:23,570
Okay!
342
00:21:23,630 --> 00:21:28,170
Well, it seems like I can assign
Team 10 to you sometimes, Shikadai.
343
00:21:28,470 --> 00:21:29,600
What's up with that?
344
00:21:29,670 --> 00:21:31,600
Are you gonna slack off,
Moegi Sensei?
345
00:21:31,700 --> 00:21:35,000
I'll have you know that jonin
are very busy!
346
00:21:35,730 --> 00:21:37,870
So, Shikadai?
347
00:21:37,930 --> 00:21:40,070
How was your first mission
as team captain?
348
00:21:41,530 --> 00:21:45,330
I realized that I still have
a long way to go as a captain.
349
00:21:46,300 --> 00:21:48,970
Managing people…
350
00:21:50,570 --> 00:21:52,200
is a real drag.
351
00:23:26,370 --> 00:23:28,100
I finally got it, ya know!
352
00:23:28,330 --> 00:23:29,770
I'm so excited!
353
00:23:29,830 --> 00:23:31,930
Hurry and crack it open, Boruto!
354
00:23:32,000 --> 00:23:33,430
What are those? Cards?
355
00:23:33,500 --> 00:23:35,530
These aren't just regular cards!
356
00:23:35,600 --> 00:23:38,670
These are Extreme Ninja Cards!
Also known as Cards!
357
00:23:38,730 --> 00:23:42,870
It's a card game featuring famous shinobi
from previous generations!
358
00:23:43,170 --> 00:23:46,300
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
359
00:23:46,370 --> 00:23:48,070
"Cards Proxy War!"
360
00:23:48,130 --> 00:23:51,430
Super-rare special card, come to me!
361
00:23:51,500 --> 00:23:54,130
CARDS PROXY WAR
26131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof