Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:09,630
FIRE
2
00:00:11,270 --> 00:00:12,130
Hmm…
3
00:00:15,670 --> 00:00:17,600
How's it going?
Have you come to a decision?
4
00:00:18,070 --> 00:00:21,930
Hey, do you think this is something
I can decide easily?
5
00:00:24,630 --> 00:00:28,630
The Chunin Exams were suspended
because of the Otsutsuki.
6
00:00:29,300 --> 00:00:33,430
Consequently, we've put off promoting
anyone to chunin.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,930
I'm getting pestered by
so many departments
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,730
to hurry up and decide!
9
00:00:38,170 --> 00:00:39,600
I know that.
10
00:00:40,130 --> 00:00:41,500
But it's really hard,
11
00:00:41,570 --> 00:00:45,100
working under the rule that
we can promote only one person.
12
00:00:46,570 --> 00:00:48,730
All right, who do we choose
to promote to chunin?
13
00:02:22,000 --> 00:02:22,630
HOKAGE'S OFFICE
14
00:02:22,630 --> 00:02:25,570
HOKAGE'S OFFICE
The Chunin Selection Conference
15
00:02:25,570 --> 00:02:27,330
This is pretty hard, isn't it?
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,200
A chunin is the leader of a team.
17
00:02:30,800 --> 00:02:33,030
This isn't about individual
fighting skills,
18
00:02:33,100 --> 00:02:35,200
but the ability to lead a team,
19
00:02:35,270 --> 00:02:37,770
discern battle situations
and make decisions.
20
00:02:38,530 --> 00:02:40,500
We have to match up those qualities
with the participants
21
00:02:40,570 --> 00:02:41,830
and choose carefully, right?
22
00:02:42,430 --> 00:02:45,700
Part one of the exams was
Sai's True-False quiz.
23
00:02:46,400 --> 00:02:47,830
…is a true or false quiz.
24
00:02:47,900 --> 00:02:49,600
Huh!?
25
00:02:50,400 --> 00:02:51,730
A-A quiz?!
26
00:02:59,800 --> 00:03:00,670
EXPLODE
27
00:03:02,500 --> 00:03:03,470
The correct answer is—!
28
00:03:03,500 --> 00:03:06,230
Quite a few were eliminated
in that round.
29
00:03:06,670 --> 00:03:09,570
We started out with 32 teams,
and only eight teams made it.
30
00:03:09,570 --> 00:03:10,370
It's ink!
We started out with 32 teams,
and only eight teams made it.
31
00:03:10,370 --> 00:03:11,170
A pool of ink!
32
00:03:12,670 --> 00:03:16,330
We definitely can't promote anyone
who failed in the first round.
33
00:03:17,900 --> 00:03:18,870
Boruto!
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,770
Four Hidden Leaf teams
made it through.
35
00:03:32,430 --> 00:03:34,970
…the instant you realize you were backed
From the other villages,
there were two from the Mist
36
00:03:34,970 --> 00:03:37,530
…the instant you realize you were backed
and one each from
the Sand and Cloud.
37
00:03:37,530 --> 00:03:38,730
into a difficult situation.
38
00:03:39,670 --> 00:03:41,470
Did you give up,
or did you refuse to give up?
39
00:03:43,200 --> 00:03:47,430
Which means, we have to choose
from among these guys.
40
00:03:50,470 --> 00:03:53,070
In a team battle,
the leader of the team
41
00:03:53,130 --> 00:03:54,670
influences if they win or lose.
42
00:03:55,230 --> 00:03:59,730
It's the ideal test to look
for chunin qualities.
43
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
Of course,
that leaves out anyone
44
00:04:02,370 --> 00:04:04,730
who disregards team coordination
and rushes out on their own.
45
00:04:05,230 --> 00:04:07,130
Yeah, that reminds me…
46
00:04:07,570 --> 00:04:10,930
Shinki of the Sand rushed out
on his own, didn't he?
47
00:04:11,100 --> 00:04:13,870
Uh yeah, you're right.
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,130
But he was way ahead
of the others in skill.
49
00:04:16,630 --> 00:04:20,570
He took on Iwabe, Denki and Metal
all by himself and won.
50
00:04:20,970 --> 00:04:23,570
Just what you'd expect
from Gaara's son.
51
00:04:23,630 --> 00:04:25,730
You lost when you got caught up
in my provocation,
52
00:04:25,770 --> 00:04:27,600
and forgot about the rules.
53
00:04:28,400 --> 00:04:30,630
Shikadai and his team's coordination
was perfect, huh?
54
00:04:30,700 --> 00:04:34,970
No, Shikadai's strategy just happened
to work out, that's all.
55
00:04:35,270 --> 00:04:37,800
Inojin and Cho-Cho
just followed along.
56
00:04:37,930 --> 00:04:41,230
That's how it's been since
your Ino-Shika-Cho days!
57
00:04:41,600 --> 00:04:43,870
I think, when you or Shikadai
are in the lead,
58
00:04:43,930 --> 00:04:46,530
there's no choice
but to follow your strategy.
59
00:04:46,600 --> 00:04:47,870
I got it!
Think so?
60
00:04:48,230 --> 00:04:50,600
Sumire's team failed
in Round Two.
61
00:04:50,670 --> 00:04:53,630
They had a strong team,
but back then,
62
00:04:53,700 --> 00:04:56,470
they lacked balance
in their abilities.
63
00:04:57,030 --> 00:05:00,100
Sumire's joining the Scientific
Ninja Tools team, right?
64
00:05:00,170 --> 00:05:03,100
Yeah, but that doesn't change
the fact that she's a shinobi.
65
00:05:03,530 --> 00:05:05,770
Sumire qualifies as a candidate.
What do you think?
66
00:05:05,900 --> 00:05:07,130
Let's look at Team 5.
67
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Just kidding.
Let's look at Team 5.
68
00:05:08,300 --> 00:05:11,570
I was surprised by Iwabe
and Metal's improvement.
69
00:05:11,670 --> 00:05:12,100
Yeah.
70
00:05:12,200 --> 00:05:13,030
But they're the type to succeed
on the front lines of battle.
71
00:05:13,030 --> 00:05:14,770
We did terribly.
But they're the type to succeed
on the front lines of battle.
72
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
We got our butts kicked.
Rather than putting them
in charge as team captains,
73
00:05:17,500 --> 00:05:19,330
I didn't get nervous!
it's better for them to gain
more experience in actual combat.
74
00:05:19,970 --> 00:05:22,670
Me too… I held back everyone.
Also, with Wasabi and Namida,
75
00:05:22,770 --> 00:05:25,100
What's done is done.
Don't sweat it!
they've gotten stronger,
76
00:05:25,700 --> 00:05:28,470
We probably weren't ready for this.
but I get the feeling that they haven't
progressed enough to be team captains.
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,230
For sure, there were jutsu
we never saw before…
progressed enough to be team captains.
78
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
And we knew nothing
about our enemies.
Does that mean we keep
Denki and Sumire on the list?
79
00:05:33,000 --> 00:05:34,570
Maybe we were…
Does that mean we keep
Denki and Sumire on the list?
80
00:05:35,330 --> 00:05:37,370
You think so?
Sumire was strong to begin with.
81
00:05:37,600 --> 00:05:39,100
Don't lose, you guys!
She's sharp and has the qualities
to be a chunin.
82
00:05:39,100 --> 00:05:40,270
That is right!
She's sharp and has the qualities
to be a chunin.
83
00:05:40,430 --> 00:05:42,730
Yup. We'll be rooting for you.
As for Denki…
84
00:05:43,430 --> 00:05:47,800
I think he's shown
the most growth as a shinobi.
85
00:05:48,300 --> 00:05:49,370
I see.
86
00:05:50,300 --> 00:05:52,930
Originally, he had no desire
to become a shinobi.
87
00:05:53,630 --> 00:05:57,430
But now, he's a genin along
with Boruto and the others.
88
00:05:58,230 --> 00:06:02,730
Also, the way he analyzes
situations from the back
89
00:06:02,730 --> 00:06:05,230
makes him suited to be
a team captain.
90
00:06:06,770 --> 00:06:08,730
As you can see,
it's five against three.
91
00:06:09,130 --> 00:06:11,300
So, you know who has the edge, right?!
Okay, next up is Team 7…
92
00:06:12,230 --> 00:06:14,370
It seems Boruto thought
93
00:06:14,370 --> 00:06:17,000
Ah… Nine on five isn't gonna work.
he could use his Shadow Clones
and do more than he could.
94
00:06:17,270 --> 00:06:18,900
He failed miserably, huh?
95
00:06:19,070 --> 00:06:20,400
And as a result of that…
96
00:06:20,430 --> 00:06:21,500
Okay, reverse!
97
00:06:23,000 --> 00:06:24,230
I'm not gonna…let you!
98
00:06:24,570 --> 00:06:26,770
We learned afterwards
99
00:06:27,330 --> 00:06:29,130
Water Style Bullet: Orca!
that he was using a Scientific
Ninja Tool during the test.
100
00:06:29,130 --> 00:06:30,100
that he was using a Scientific
Ninja Tool during the test.
101
00:06:30,470 --> 00:06:32,330
By rights, he should be disqualified.
102
00:06:36,030 --> 00:06:38,400
Well, setting Boruto aside…
103
00:06:38,900 --> 00:06:41,000
Regarding Mitsuki and Sarada,
104
00:06:41,070 --> 00:06:43,430
I can't think of a reason
to drop them.
105
00:06:48,400 --> 00:06:51,430
He used a Scientific Ninja Tool
106
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
because he wanted me
to acknowledge him.
107
00:06:56,770 --> 00:07:00,100
Still, there's no way
I can promote him.
108
00:07:00,530 --> 00:07:03,230
Sadly, Boruto won't make
the cut this time.
109
00:07:03,800 --> 00:07:06,900
If we went strictly by ability,
Boruto has grown as well.
110
00:07:07,270 --> 00:07:08,730
I have high hopes for him
going forward.
111
00:07:10,070 --> 00:07:12,230
Round Three consists
of individual matches!
112
00:07:12,430 --> 00:07:14,830
The individual battles in
Round 3 was fun
113
00:07:14,900 --> 00:07:16,270
because everyone
had unique personalities.
114
00:07:16,370 --> 00:07:19,030
Yeah. Nowadays,
we keep hearing that
115
00:07:19,100 --> 00:07:20,470
fewer people want to
become shinobi.
116
00:07:20,630 --> 00:07:23,730
So, it's amazing how people with
real ability show up each time.
117
00:07:24,870 --> 00:07:25,730
Shikadai struggled quite a bit.
118
00:07:25,730 --> 00:07:27,800
Damn it.
You have such a bad attitude.
Shikadai struggled quite a bit.
119
00:07:28,100 --> 00:07:29,600
If anything, he's the type of shinobi
who supports from the rear,
120
00:07:29,600 --> 00:07:31,370
Fine. It's gonna be a drag,
but I'll attack first.
If anything, he's the type of shinobi
who supports from the rear,
121
00:07:31,400 --> 00:07:33,930
whereas Yodo's skills
are in actual combat,
122
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
so it was a poor match-up.
123
00:07:35,730 --> 00:07:38,670
However, leave it to Shikadai.
124
00:07:39,000 --> 00:07:41,470
He came up with the right tactic
and won, didn't he?
125
00:07:41,700 --> 00:07:45,470
According to him,
it was just sheer luck.
126
00:07:46,530 --> 00:07:48,470
When you took your hood off,
your earphones were gone,
127
00:07:48,470 --> 00:07:50,030
so it crossed my mind…
Shikadai said he accidently stepped
on a piece of gum
128
00:07:50,030 --> 00:07:52,570
but who would've imagined that
you could hear the slight sound
that was left from
the previous match and
129
00:07:52,630 --> 00:07:56,530
of me shifting my weight
as I turned to control my shadow!
he was able to figure out that his opponent
had the ability to discern sound.
130
00:07:57,030 --> 00:07:59,330
That explains why your reaction
was a beat delayed
Seriously?! To be able to
figure out Yodo's ability
131
00:07:59,330 --> 00:08:01,170
when I stepped on the gum earlier.
just from that demonstrates
amazing perception, right?
132
00:08:01,530 --> 00:08:03,770
Being modest is just
like Shikadai.
133
00:08:03,800 --> 00:08:05,730
Your hearing is frighteningly good.
134
00:08:14,970 --> 00:08:18,600
There was no other way to muffle
the sound of my shoes…
135
00:08:22,870 --> 00:08:24,400
Shall we call it a match?
136
00:08:28,400 --> 00:08:30,430
Sarada won her match easily.
137
00:08:30,630 --> 00:08:32,500
The winner…Sarada Uchiha!
138
00:08:33,300 --> 00:08:35,070
Ninja Art! Super Beast Scroll!
139
00:08:36,870 --> 00:08:39,500
And in the following match-up, Inojin…
140
00:08:39,600 --> 00:08:40,970
Lost.
141
00:08:41,630 --> 00:08:42,330
How's that?!
142
00:08:42,400 --> 00:08:44,770
Araya was using a puppet to battle.
143
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
Inojin lost because
he wasn't able
144
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
to see through
his opponent's abilities.
145
00:08:48,270 --> 00:08:50,500
He lost that match,
but I understand
146
00:08:50,570 --> 00:08:52,430
No reaction to the explosions?
he's been using
the Mind Transfer Jutsu recently.
147
00:08:52,430 --> 00:08:53,500
he's been using
the Mind Transfer Jutsu recently.
148
00:08:53,870 --> 00:08:56,200
His future looks promising.
149
00:08:56,530 --> 00:08:57,300
No way!
150
00:09:02,100 --> 00:09:03,030
Snakes?!
151
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
Then Mitsuki won easily.
152
00:09:06,900 --> 00:09:09,670
And the next match was…
153
00:09:09,930 --> 00:09:11,970
I…give…up!
Cho-Cho versus Shinki.
154
00:09:12,870 --> 00:09:17,570
Well, seeing Cho-Cho so motivated
was very unusual!
155
00:09:18,170 --> 00:09:22,000
But of all the luck, she got Shinki
for an opponent.
156
00:09:22,100 --> 00:09:23,730
Partial Expansion Jutsu!
157
00:09:30,100 --> 00:09:31,880
Empty…
158
00:09:32,300 --> 00:09:33,660
Crash!
159
00:09:36,530 --> 00:09:40,470
Had it been anyone else,
she might have won.
160
00:09:40,770 --> 00:09:42,530
I kinda feel sorry for her.
161
00:09:42,830 --> 00:09:47,170
I wish she had displayed that
determination a bit sooner.
162
00:09:47,700 --> 00:09:49,600
And, the next match…
163
00:09:50,070 --> 00:09:51,730
Hey, hold on!
164
00:09:52,170 --> 00:09:55,200
We have to narrow down the list
or we'll be here all night.
165
00:09:56,600 --> 00:09:59,070
Human Boulder!
I get what you're saying, but…
166
00:09:59,270 --> 00:10:03,030
It's like they're all so close
and it's such a waste…
167
00:10:12,200 --> 00:10:15,030
Roll, roll, roll, roll, roll!
168
00:10:18,570 --> 00:10:20,870
You need to be strict here!
169
00:10:21,400 --> 00:10:23,700
The team captain is entrusted with the lives
of their subordinates.
170
00:10:23,770 --> 00:10:24,930
It's a huge responsibility.
171
00:10:25,630 --> 00:10:27,100
We have to be stringent and
172
00:10:27,170 --> 00:10:28,830
drop anyone who doesn't
have the right qualities.
173
00:10:29,830 --> 00:10:30,630
Yes, sir.
174
00:10:31,200 --> 00:10:34,070
Inojin isn't ready to lead people.
175
00:10:34,730 --> 00:10:38,330
Cho-Cho is…
Well, it goes without saying, right?
176
00:10:42,830 --> 00:10:45,670
Next up, the match between
Shikadai and Boruto.
177
00:10:46,770 --> 00:10:50,170
Boruto used a Scientific Ninja Tool
in that match too.
178
00:10:50,570 --> 00:10:53,030
Under normal circumstances,
Shikadai would have won.
179
00:10:53,370 --> 00:10:54,070
No.
180
00:10:54,200 --> 00:10:54,800
Hmm?
181
00:10:55,070 --> 00:10:57,500
Even though Boruto used
a Scientific Ninja Tool,
182
00:10:57,570 --> 00:10:59,600
he only called
one Shadow Clone out.
183
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
Shadow Clone Jutsu!
184
00:11:00,730 --> 00:11:03,800
Boruto could've managed something
like from training alone.
185
00:11:04,730 --> 00:11:06,930
But deciding that four
was Boruto's limit,
186
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
only highlights Shikadai's inadequacy.
187
00:11:09,470 --> 00:11:12,730
Hey, c'mon!
Isn't that a bit harsh?
188
00:11:12,730 --> 00:11:13,470
Gotcha!
189
00:11:13,470 --> 00:11:17,230
Misinterpreting things like that
causes death in battle.
190
00:11:33,030 --> 00:11:33,870
Damn it!
191
00:11:37,630 --> 00:11:40,900
I'll retrain Ino-Shika-Cho
from scratch.
192
00:11:41,070 --> 00:11:43,100
Wow… Are you serious?
193
00:11:47,070 --> 00:11:50,030
Sarada's match against Araya
was a surprise, huh?
194
00:11:55,700 --> 00:11:57,130
Lightning Style: Lightning Ball!
195
00:11:59,200 --> 00:12:01,270
Who would've imagined
that the real Araya
196
00:12:01,330 --> 00:12:03,300
was manipulating a puppet
from a distance?
197
00:12:03,930 --> 00:12:07,670
What's more shocking was
Sarada's ability to see through that.
198
00:12:09,430 --> 00:12:12,730
She used the Sharingan,
and the Fire Style on top of that.
199
00:12:13,230 --> 00:12:15,500
She's another Sasuke!
200
00:12:19,470 --> 00:12:21,570
The leadership skills to command a team.
201
00:12:21,630 --> 00:12:25,270
The ability to analyze battle situations.
She's definitely got them.
202
00:12:25,800 --> 00:12:28,270
Qualities necessary in a chunin, huh?
203
00:12:29,270 --> 00:12:30,400
Wind Style: Breakthrough.
204
00:12:31,730 --> 00:12:33,570
Since we're talking about that…
205
00:12:33,830 --> 00:12:36,330
There's a part of Mitsuki that lacks
awareness about the world.
206
00:12:36,670 --> 00:12:39,430
In that way, he's far from
the makings of a chunin.
207
00:12:39,800 --> 00:12:43,270
The most critical issue is that
he deserted the village.
208
00:12:43,830 --> 00:12:46,100
After being the epicenter
of an incident like that,
209
00:12:46,170 --> 00:12:48,730
no one will accept
his promotion to chunin.
210
00:12:48,930 --> 00:12:53,530
But according to Konohamaru's reports,
he's changed recently.
211
00:12:53,930 --> 00:12:56,300
He's started to speak his mind.
212
00:12:56,330 --> 00:12:57,470
Wind Style: Wind Scythe.
213
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Well, I guess you can say that
Mitsuki is maturing too.
214
00:13:05,600 --> 00:13:08,670
Sarada made it to the finals
and battled Shinki.
215
00:13:09,130 --> 00:13:11,170
Although she lost there.
216
00:13:11,700 --> 00:13:14,270
I've got no qualms about
her qualifications to become a chunin.
217
00:13:14,800 --> 00:13:17,430
Compared to Denki and Sumire,
218
00:13:17,500 --> 00:13:19,830
you could say Sarada's abilities
far outshine theirs.
219
00:13:24,070 --> 00:13:25,030
All right…
220
00:13:25,430 --> 00:13:29,030
I guess it's decided.
We'll promote Sarada to chunin.
221
00:13:29,370 --> 00:13:30,400
Sorry to interrupt.
222
00:13:35,030 --> 00:13:35,870
Sasuke?!
223
00:13:42,300 --> 00:13:45,100
Sasuke, you're back?
224
00:13:45,630 --> 00:13:49,230
Yeah. I thought I should report in.
225
00:13:50,200 --> 00:13:51,570
Did you find out about
the whereabouts
226
00:13:51,630 --> 00:13:53,530
of the man with
the fishing rod?
227
00:13:54,400 --> 00:13:57,030
No, not yet.
228
00:13:57,600 --> 00:13:58,330
But…
229
00:14:01,940 --> 00:14:03,330
SEVENTH HOKAGE
230
00:14:03,330 --> 00:14:07,170
I found several markers that
place him in certain locations.
231
00:14:07,770 --> 00:14:10,530
It seems he was
gathering intel here
232
00:14:10,600 --> 00:14:12,700
even before the arrival of
Momoshiki and the others
233
00:14:13,300 --> 00:14:15,230
Before Momoshiki and
his group came here?
234
00:14:16,200 --> 00:14:19,100
So, he was working reconnaissance?
235
00:14:20,500 --> 00:14:21,670
I don't know that for sure.
236
00:14:22,300 --> 00:14:28,330
But it wouldn't surprise me if
he appears again in the near future.
237
00:14:28,930 --> 00:14:31,270
Damn it. I guess that means
238
00:14:31,570 --> 00:14:34,970
this unpredictable situation
is gonna continue…
239
00:14:35,870 --> 00:14:36,630
Got it.
240
00:14:36,800 --> 00:14:38,170
Thanks for the report.
241
00:14:38,900 --> 00:14:41,470
No problem.
I'll continue investigating.
242
00:14:45,730 --> 00:14:47,270
Oh, this is…
243
00:14:48,070 --> 00:14:50,370
Are you going to promote
Sarada to chunin?
244
00:14:50,970 --> 00:14:51,530
Huh?!
245
00:14:51,870 --> 00:14:53,570
How'd you know?
246
00:14:54,100 --> 00:14:58,370
You and Shikamaru,
two of the Leaf's top officials,
247
00:14:58,430 --> 00:15:00,600
poring over genin photos
this late at night?
248
00:15:00,670 --> 00:15:01,830
It's pretty obvious.
249
00:15:02,630 --> 00:15:03,830
Well, you're right.
250
00:15:04,630 --> 00:15:08,300
Be happy! It's been decided.
Sarada is our pick.
251
00:15:10,900 --> 00:15:11,830
Huh?
252
00:15:11,900 --> 00:15:13,300
Aren't you happy?
253
00:15:14,070 --> 00:15:17,330
Well, it's the logical outcome.
However…
254
00:15:22,100 --> 00:15:25,530
Shikamaru, don't you still have
something on your mind?
255
00:15:25,700 --> 00:15:28,670
N-No. I was just thinking
that a lot of time
256
00:15:28,730 --> 00:15:30,900
has passed since
the Chunin Exams.
257
00:15:31,400 --> 00:15:34,030
And during that interim,
a pretty major incident occurred.
258
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
You mean the incident where…
259
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
…genin deserted the village?
260
00:15:39,330 --> 00:15:42,130
Hey, how did you know?
261
00:15:42,630 --> 00:15:45,200
I'm Sarada's father.
She's one of the participants.
262
00:15:45,930 --> 00:15:47,870
Sakura told me all about it.
263
00:15:48,300 --> 00:15:49,600
I see.
264
00:15:50,230 --> 00:15:54,870
But what's that incident got to do
with promoting her to chunin?
265
00:15:55,430 --> 00:15:58,200
Mainly, Shikamaru probably
wants to say that…
266
00:15:59,100 --> 00:16:00,330
I'm gonna trust Mitsuki.
267
00:16:00,770 --> 00:16:02,530
Right now, that's my will.
268
00:16:07,030 --> 00:16:09,800
Let's take that snake to
Orochimaru's research lab.
269
00:16:11,370 --> 00:16:13,930
We can probably get
more information there.
270
00:16:15,270 --> 00:16:19,070
Until we find out what Mitsuki's thinking,
271
00:16:19,500 --> 00:16:20,630
Are you okay with that?
272
00:16:20,900 --> 00:16:23,270
You'll end up being pursued too.
273
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
You and Mitsuki aren't
the only members of Team 7!
274
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
Hey, Boruto…
It was a significant incident
instigated by the Hidden Stone.
275
00:16:29,100 --> 00:16:31,570
Do you really think
we'll be able to get there?
It was a significant incident
instigated by the Hidden Stone.
276
00:16:31,670 --> 00:16:33,230
Experiencing an incident that serious
277
00:16:33,230 --> 00:16:34,830
It's not whether we'll be able to.
Experiencing an incident that serious
278
00:16:34,830 --> 00:16:35,900
We have to!
is sure to have had
a huge impact on them.
279
00:16:35,900 --> 00:16:37,270
Found them!
is sure to have had
a huge impact on them.
280
00:16:37,270 --> 00:16:39,370
is sure to have had
a huge impact on them.
281
00:16:40,470 --> 00:16:43,230
Exactly. And since we didn't take
that into consideration
282
00:16:43,300 --> 00:16:44,500
when we made our choice…
283
00:16:44,530 --> 00:16:45,330
I have my doubts if we should go
with Sarada as our pick.
284
00:16:45,330 --> 00:16:47,830
You're not getting past us, Boruto!
I have my doubts if we should go
with Sarada as our pick.
285
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
Well, unlike you two…
286
00:16:50,670 --> 00:16:52,670
My job takes me to straight
to the scene of an incident.
287
00:16:53,370 --> 00:16:56,200
From my perspective,
I'd rather you send someone
288
00:16:56,270 --> 00:16:58,130
Cha, damn it!
picked for skills in actual combat
than test scores.
289
00:16:58,130 --> 00:16:59,230
picked for skills in actual combat
than test scores.
290
00:16:59,500 --> 00:17:03,170
Hey c'mon, you make it sound
so simple, but…
291
00:17:04,330 --> 00:17:05,370
I wasn't expecting such valuable advice
from someone in the field…
292
00:17:05,370 --> 00:17:06,670
Don't you dare underestimate me!
I wasn't expecting such valuable advice
from someone in the field…
293
00:17:06,670 --> 00:17:07,730
I wasn't expecting such valuable advice
from someone in the field…
294
00:17:08,400 --> 00:17:09,970
Still, taking that into account…
295
00:17:09,970 --> 00:17:11,170
Die!
Still, taking that into account…
296
00:17:11,170 --> 00:17:14,970
Sarada has more than met and exceeded
the conditions to become a chunin.
297
00:17:15,800 --> 00:17:16,930
You okay with this?
298
00:17:17,300 --> 00:17:20,600
I heard that she had
her genin rank stripped.
299
00:17:20,600 --> 00:17:21,500
Lightning Style: Lightning Ball!
300
00:17:21,500 --> 00:17:22,670
That's true…
301
00:17:23,100 --> 00:17:26,270
But Sarada managed to fight off
several formidable assailants.
302
00:17:26,630 --> 00:17:30,000
And in resolving
the Hidden Stone incident,
303
00:17:30,070 --> 00:17:33,730
the Tsuchikage herself requested
that she not be blamed.
304
00:17:41,500 --> 00:17:44,400
Oh well, use your empty head
and think about it long and hard.
305
00:17:44,730 --> 00:17:47,400
Huh? You're leaving already?
306
00:17:47,870 --> 00:17:49,870
You're here,
so let us hear your thoughts!
307
00:17:50,130 --> 00:17:52,270
An idea popped into your head,
didn't it?
308
00:17:52,930 --> 00:17:55,530
It will probably be faster if I stay…
309
00:17:55,970 --> 00:17:59,530
But I don't want to take away
from your job as the Hokage.
310
00:17:59,800 --> 00:18:01,330
What did you say?
311
00:18:01,600 --> 00:18:03,830
Even if you're not here, I can—
312
00:18:03,900 --> 00:18:05,370
And he's gone.
313
00:18:06,170 --> 00:18:08,430
Hey, so what's
this idea of yours, Naruto?
314
00:18:08,870 --> 00:18:10,230
Huh? Well…
315
00:18:10,770 --> 00:18:14,700
Boruto and the others went to
another village and returned safely, right?
316
00:18:14,900 --> 00:18:17,470
Yeah, they did, but…
317
00:18:22,200 --> 00:18:23,470
What's going on?!
318
00:18:24,030 --> 00:18:25,070
From one angle,
319
00:18:25,130 --> 00:18:28,170
what they all accomplished counts
as an S-rank mission.
320
00:18:28,600 --> 00:18:31,270
And the fact that
they all came back safely,
321
00:18:31,800 --> 00:18:34,970
speaks volumes about
Shikadai's strength.
322
00:18:38,500 --> 00:18:40,300
Hold on a minute!
323
00:18:40,830 --> 00:18:43,200
I have to see Mitsuki one more time
Only Team 10 was sent on the manhunt
to find Boruto's team.
324
00:18:43,200 --> 00:18:44,770
and confirm things with him!
Only Team 10 was sent on the manhunt
to find Boruto's team.
325
00:18:45,270 --> 00:18:47,700
I'm saying it's a dangerous situation
Shikamaru, that was your plan.
326
00:18:48,030 --> 00:18:51,200
because you're rushing in
while you're frantic!
Yeah, because I thought
327
00:18:51,200 --> 00:18:54,170
because you're rushing in
while you're frantic!
Shikadai's analysis of the incident
would be on a level equal to mine.
328
00:18:54,930 --> 00:18:58,530
That's why I entrusted Shikadai
to act on his own.
329
00:18:59,270 --> 00:19:00,800
The game board's changed.
330
00:19:02,030 --> 00:19:03,130
Sorry, Dad.
331
00:19:03,430 --> 00:19:05,770
And Shikadai felt something was
out of place with the incident,
332
00:19:05,830 --> 00:19:07,170
and went with Boruto…
333
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Everyone said during the debriefing,
334
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
that Shikadai took leadership,
335
00:19:12,130 --> 00:19:15,300
That's why in order to
clear up this mystery…
and thanks to him,
everything worked out.
336
00:19:15,300 --> 00:19:17,230
I'm gonna go with you, Boruto.
Yeah, I kinda thought that would happen.
337
00:19:17,230 --> 00:19:19,030
Yeah, I kinda thought that would happen.
338
00:19:20,400 --> 00:19:22,670
I knew they'd act without thinking.
339
00:19:22,730 --> 00:19:25,170
And I thought it would be safer
with Shikadai around.
340
00:19:25,730 --> 00:19:28,030
And back then, you could say that
341
00:19:28,100 --> 00:19:31,970
the only ones who could move
around freely were genin.
342
00:19:32,470 --> 00:19:34,500
And just as you predicted,
343
00:19:35,000 --> 00:19:37,570
Shikadai got crucial intel
about the incident.
344
00:19:37,630 --> 00:19:41,200
And immediately sent word
to the Leaf…to us.
345
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
And thanks to that, we were able
to take immediate action.
346
00:19:46,030 --> 00:19:47,100
All right!
347
00:19:48,800 --> 00:19:50,300
The village has been taken over!
348
00:19:50,800 --> 00:19:52,070
I understand the situation.
349
00:19:52,470 --> 00:19:55,170
Now listen, just lay low.
350
00:19:55,630 --> 00:19:58,370
If you get captured again,
there's no guarantee you'll stay alive.
351
00:19:58,430 --> 00:20:00,470
Naruto, what have
you been trying to say?
352
00:20:00,470 --> 00:20:02,100
Dad, but I…
Naruto, what have
you been trying to say?
353
00:20:02,100 --> 00:20:03,400
Dad, but I…
In other words,
you sent Shikadai to Boruto,
354
00:20:03,400 --> 00:20:05,330
In other words,
you sent Shikadai to Boruto,
355
00:20:05,330 --> 00:20:08,430
in your place…correct?
356
00:20:08,530 --> 00:20:11,030
I've got to do what I can!
357
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Wait, Shikadai!
358
00:20:13,370 --> 00:20:16,630
"The knight that jumps far,
falls prey to a pawn," huh?
359
00:20:18,000 --> 00:20:21,470
Dad, I'm sorry for acting so selfishly.
360
00:20:23,130 --> 00:20:26,500
But I came here of my own will.
361
00:20:28,500 --> 00:20:32,170
Because of our position,
we couldn't move around easily.
362
00:20:32,500 --> 00:20:36,630
But Shikadai could act in your place.
363
00:20:37,130 --> 00:20:40,830
He can stand in for the Hidden Leaf's
most brilliant intellect.
364
00:20:41,330 --> 00:20:43,470
It's pretty remarkable,
wouldn't you say?
365
00:20:43,930 --> 00:20:45,430
Naruto…
366
00:20:46,700 --> 00:20:50,000
You're strong…stronger than us.
367
00:20:50,600 --> 00:20:52,470
We just have to compensate
368
00:20:52,570 --> 00:20:54,900
with another kind of strength
to make up the difference.
369
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Another kind of strength?
370
00:20:58,430 --> 00:20:59,870
The strength of the heart.
371
00:21:00,500 --> 00:21:03,800
We're able to put our lives
in the hands of our friends…
372
00:21:04,100 --> 00:21:06,370
Friends we trust with all of our heart.
373
00:21:14,500 --> 00:21:17,470
Do you know why you were selected?
374
00:21:18,600 --> 00:21:19,730
It's because…
375
00:21:20,400 --> 00:21:22,370
a chunin must have
the ability to lead the team,
376
00:21:22,430 --> 00:21:26,270
and discern battle situations
and make judgments.
377
00:21:26,330 --> 00:21:29,130
And I can, right?
378
00:21:30,100 --> 00:21:32,900
That alone, isn't the right answer.
379
00:21:35,130 --> 00:21:37,970
It's also because you have
the most important quality
380
00:21:38,030 --> 00:21:39,370
required of a chunin.
381
00:21:39,730 --> 00:21:41,830
You care about your comrades.
382
00:21:45,170 --> 00:21:46,500
Will you accept?
383
00:21:51,130 --> 00:21:52,070
Yes, sir!
384
00:23:27,230 --> 00:23:29,730
My first mission as a captain?
385
00:23:29,800 --> 00:23:31,530
Your team's been assembled
in a rush,
386
00:23:31,600 --> 00:23:34,030
but it will be
a piece of cake for you!
387
00:23:34,300 --> 00:23:35,770
What does that mean?
388
00:23:36,600 --> 00:23:38,470
This seems like
it's gonna be a drag.
389
00:23:38,770 --> 00:23:41,230
Well, do your best,
new captain!
390
00:23:41,870 --> 00:23:45,500
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
391
00:23:45,570 --> 00:23:46,930
"The Qualities of a Captain"
392
00:23:47,570 --> 00:23:51,700
If it comes down to it,
I can manage it myself, right?
393
00:23:51,770 --> 00:23:54,600
THE QUALITIES OF A CAPTAIN
32226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese