Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,290
{\i1}Previously
on "Billy the Kid"...
2
00:00:20,490 --> 00:00:21,790
This store
is no longer trading.
3
00:00:21,990 --> 00:00:23,170
Please go home.
4
00:00:23,370 --> 00:00:25,000
Sheriff Brady,
I do not believe
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
you are serving justice.
6
00:00:27,040 --> 00:00:28,510
You're only workin'
for the House.
7
00:00:28,710 --> 00:00:29,720
{\i1}We do what we want, boys.
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
We are the fuckin' law.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
{\i1}We've got the guns,
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,010
and the House
is a fuckin' institution.
11
00:00:36,210 --> 00:00:37,350
It's gettin' real dangerous
here in Lincoln.
12
00:00:37,550 --> 00:00:38,730
Uhh!
13
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
You gotta
practice every day.
14
00:00:40,680 --> 00:00:41,980
This thing's about to get
real messy real quick.
15
00:00:42,180 --> 00:00:43,230
Sheriff Brady
and a posse
16
00:00:43,430 --> 00:00:45,230
will arrive here in the morning
17
00:00:45,430 --> 00:00:47,820
to serve you with a writ
and seize all of your horses.
18
00:00:48,020 --> 00:00:49,320
You should
defend the ranch.
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
{\i1}Protect your property.
20
00:00:51,400 --> 00:00:54,660
I don't want any
of these people to die for me.
21
00:00:54,860 --> 00:00:56,490
We're at war.
We gotta fight 'em.
22
00:00:56,690 --> 00:00:57,990
I was just thinking
that we could move the horses
23
00:00:58,190 --> 00:00:59,910
{\i1}before the sheriff gets here.
24
00:01:00,110 --> 00:01:02,210
They struck out from
Tunstall's ranch around dawn.
25
00:01:02,410 --> 00:01:03,670
Picked up their trail.
26
00:01:03,870 --> 00:01:07,340
{\i1}Finally, we tracked down
Tunstall himself.
27
00:01:07,540 --> 00:01:08,840
{\i1}We told him to surrender.
28
00:01:09,040 --> 00:01:11,880
{\i1}He fired at us,
and we fired back.
29
00:01:12,080 --> 00:01:14,180
I swear
on my mother's grave,
30
00:01:14,380 --> 00:01:16,760
{\i1}I will kill every man
involved in your murder,
31
00:01:16,960 --> 00:01:20,060
or die myself in the attempt,
so help me God.
32
00:01:20,260 --> 00:01:22,020
I have to take the law
into my own hands.
33
00:01:22,220 --> 00:01:23,730
You told me you changed.
34
00:01:23,930 --> 00:01:26,270
{\i1}The next time I'll see your face
will be on a "Wanted" poster.
35
00:01:26,470 --> 00:01:29,280
But I want you all to appreciate
that if you respond
36
00:01:29,470 --> 00:01:32,200
to this act of violence in kind,
37
00:01:32,390 --> 00:01:34,740
then there will be
a lot of bloodshed.
38
00:01:40,150 --> 00:01:42,300
Then let there be bloodshed.
39
00:01:47,280 --> 00:01:50,150
♪♪♪♪♪
40
00:03:22,250 --> 00:03:24,140
Things are moving
really fast, Billy.
41
00:03:24,340 --> 00:03:26,230
The Regulators have all
been charged with the murder
42
00:03:26,430 --> 00:03:27,850
of Baker and Morton.
43
00:03:28,050 --> 00:03:30,980
You're wanted men now, and
you'll be arrested on sight.
44
00:03:31,180 --> 00:03:32,650
We should quit Lincoln County
for a while.
45
00:03:32,850 --> 00:03:36,530
No. I'm not finished here yet.
46
00:03:36,730 --> 00:03:38,990
There's more.
I've been ordered to appear
47
00:03:39,190 --> 00:03:41,240
before the district court
to face those charges
48
00:03:41,440 --> 00:03:42,910
of false accounting
and embezzling state funds
49
00:03:43,110 --> 00:03:44,660
that Murphy and his pals
cooked up.
50
00:03:44,860 --> 00:03:46,250
- You gonna go?
- It's the only chance
51
00:03:46,450 --> 00:03:48,160
I have to clear my name.
The charges against me
52
00:03:48,360 --> 00:03:50,830
are so ridiculous,
no jury would ever convict me.
53
00:03:51,030 --> 00:03:52,170
I'll walk out of there
a free man.
54
00:03:52,370 --> 00:03:54,350
Just be careful.
55
00:03:59,400 --> 00:04:02,280
♪♪♪♪♪
56
00:04:14,000 --> 00:04:15,690
When's the court date?
57
00:04:15,890 --> 00:04:18,440
It's the end
of the month.
58
00:04:18,640 --> 00:04:20,860
There's a good chance the jury
won't find against McSween.
59
00:04:21,060 --> 00:04:24,580
- You know that, right?
- I know that.
60
00:04:24,780 --> 00:04:28,290
We gotta make sure that he
doesn't have his day in court.
61
00:04:28,490 --> 00:04:30,140
How do we do that?
62
00:04:31,430 --> 00:04:34,590
McSween's gotta come out of
hiding to attend court, right?
63
00:04:34,790 --> 00:04:37,460
Well, then, we'll just get
Sheriff Brady to apprehend him
64
00:04:37,660 --> 00:04:39,590
before he gets there, serve him
with a warrant for his arrest,
65
00:04:39,790 --> 00:04:41,760
then throw him in jail.
66
00:04:41,960 --> 00:04:45,720
And once he's all locked up,
67
00:04:45,920 --> 00:04:47,770
we'll just get one of
our own judges to make sure
68
00:04:47,960 --> 00:04:51,740
he's convicted,
and then we'll just hang him.
69
00:04:54,910 --> 00:04:58,280
Yes. Yes.
70
00:04:58,480 --> 00:05:00,150
But then what if Billy
and the Regulators
71
00:05:00,350 --> 00:05:02,570
- ride into town with him?
- Well, then they'll all
72
00:05:02,770 --> 00:05:05,070
be arrested and thrown
in jail themselves.
73
00:05:05,270 --> 00:05:07,910
Anyway...
74
00:05:08,110 --> 00:05:09,660
they wouldn't dare.
75
00:05:09,860 --> 00:05:13,670
Even so, I do think we need
to arrange a little something
76
00:05:13,870 --> 00:05:15,580
on the day that makes it
more difficult
77
00:05:15,780 --> 00:05:17,800
for the Regulators to intervene.
78
00:05:17,990 --> 00:05:20,020
Like what?
79
00:05:26,240 --> 00:05:28,810
I've got an idea.
80
00:05:52,510 --> 00:05:55,120
So, there's something
81
00:05:55,320 --> 00:05:58,130
I wish to discuss with you,
Saturnino.
82
00:05:58,330 --> 00:06:01,800
It is time to promote the vigor
83
00:06:02,000 --> 00:06:04,220
and the economic strength
of the House.
84
00:06:04,420 --> 00:06:06,180
With Tunstall out of the way,
85
00:06:06,380 --> 00:06:08,220
we've the monopoly
in Lincoln now.
86
00:06:08,420 --> 00:06:10,010
We need to take advantage.
87
00:06:10,210 --> 00:06:11,720
We need to pull in
new customers.
88
00:06:11,920 --> 00:06:15,810
So, I'm suggesting that we have
a little festival in the town.
89
00:06:16,010 --> 00:06:17,400
And I need your help with that.
90
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
I'm imagining horse races
in the center of the Plaza,
91
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
rooster fights,
92
00:06:22,560 --> 00:06:24,860
fandangos,
and there'll be music, and...
93
00:06:25,060 --> 00:06:28,410
Jesse and his men--
they'll do security.
94
00:06:28,610 --> 00:06:31,870
That sounds like fun, huh?
95
00:06:32,070 --> 00:06:33,370
Which date?
96
00:06:33,570 --> 00:06:35,580
I was thinking
that we might do it
97
00:06:35,780 --> 00:06:38,480
the last day of the month.
98
00:06:40,640 --> 00:06:42,340
The day of
the McSween court case, no?
99
00:06:42,540 --> 00:06:44,980
That's right.
100
00:06:48,710 --> 00:06:52,520
Bring on the festivities,
my friend.
101
00:06:52,710 --> 00:06:54,160
Good.
102
00:07:26,270 --> 00:07:27,380
Wish me luck.
103
00:07:34,780 --> 00:07:36,060
I'm gonna follow them,
104
00:07:36,260 --> 00:07:38,830
just to make sure
he gets there alive.
105
00:07:55,780 --> 00:07:58,010
I don't know.
106
00:08:05,150 --> 00:08:06,510
It's Brewer!
107
00:08:06,710 --> 00:08:08,770
It's Brewer.
108
00:08:15,610 --> 00:08:17,350
I came as soon
as I could.
109
00:08:17,550 --> 00:08:19,690
One of the sheriff's deputies
I got friendly with
110
00:08:19,880 --> 00:08:21,850
told me that McSween is gonna
be served with a warrant
111
00:08:22,050 --> 00:08:23,270
for accessory to murder.
112
00:08:23,470 --> 00:08:25,110
What, so he doesn't even
make it to the court?
113
00:08:25,310 --> 00:08:27,610
No. He told my friend that
once McSween is behind bars,
114
00:08:27,810 --> 00:08:29,610
he'll be found guilty
and hanged.
115
00:08:29,810 --> 00:08:32,160
What time's he due
in the courthouse?
116
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
11 o'clock.
117
00:08:36,430 --> 00:08:38,260
Shit.
118
00:08:42,930 --> 00:08:45,540
Well, that's not happenin'.
119
00:08:45,740 --> 00:08:47,130
I'm riding into Lincoln.
Who's comin'?
120
00:08:47,330 --> 00:08:49,130
What are you gonna do?
121
00:08:49,330 --> 00:08:51,480
I'm gonna stop Brady.
122
00:08:54,030 --> 00:08:56,150
How are you gonna do that?
123
00:09:04,040 --> 00:09:06,920
None of you have to come,
but I'm going either way.
124
00:09:10,340 --> 00:09:11,590
I'm in.
125
00:09:15,130 --> 00:09:17,660
{\i1}- Vámonos.
- Count me in.
126
00:09:17,860 --> 00:09:18,990
Yeah, me, too.
127
00:09:19,190 --> 00:09:21,540
No.
128
00:09:21,740 --> 00:09:23,250
You're not coming, Tom.
You're not getting involved.
129
00:09:23,450 --> 00:09:25,000
Why not?
I'm already involved.
130
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
Tom, you don't realize,
you know, what this could mean
131
00:09:27,200 --> 00:09:30,010
for you...in the long term.
132
00:09:30,210 --> 00:09:32,110
I joined you because
I believe in you, Billy.
133
00:09:34,190 --> 00:09:37,430
I'm comin' to Lincoln with you,
whether you want me to or not.
134
00:09:41,330 --> 00:09:43,520
All right.
135
00:09:43,720 --> 00:09:44,940
I guess I would have
said the same.
136
00:09:45,140 --> 00:09:47,940
- Let's go.
- Let's do it.
137
00:10:18,570 --> 00:10:20,060
Jesse!
138
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
Come on up!
139
00:10:27,950 --> 00:10:29,230
Jesse.
140
00:10:30,770 --> 00:10:31,900
Thanks for comin'.
141
00:10:32,100 --> 00:10:33,900
Sheriff Brady will be
along shortly.
142
00:10:34,100 --> 00:10:37,110
He'll have his deputies,
but stay sharp.
143
00:10:37,310 --> 00:10:39,410
Now once we've arrested McSween
in front of the courthouse,
144
00:10:39,610 --> 00:10:42,490
all of our troubles
will be over.
145
00:10:42,690 --> 00:10:44,500
The Regulators are outlaws.
They can come if they like.
146
00:10:44,700 --> 00:10:46,770
They will end up behind bars.
147
00:10:47,970 --> 00:10:50,460
Maybe it's just a little
too early to write off Billy.
148
00:10:50,660 --> 00:10:53,760
Listen. I keep gettin' told
about the kid,
149
00:10:53,960 --> 00:10:55,590
like he's some sort of magician,
150
00:10:55,790 --> 00:10:57,760
or special, or different
from everyone else.
151
00:10:57,960 --> 00:11:00,260
I don't believe it.
I've never believed it.
152
00:11:00,460 --> 00:11:02,930
He's a kid,
and like all kids,
153
00:11:03,130 --> 00:11:05,430
he's full of bravado,
with fuck-all to show for it
154
00:11:05,630 --> 00:11:07,270
but this fake reputation.
155
00:11:07,470 --> 00:11:10,860
You don't know Billy
like I know Billy, Mr. Riley.
156
00:11:11,060 --> 00:11:15,440
He is different.
157
00:11:15,640 --> 00:11:18,360
God help you
when you find that out.
158
00:12:04,010 --> 00:12:04,870
Ay, Dios mio!
159
00:13:08,870 --> 00:13:15,410
♪♪♪♪♪
160
00:15:19,330 --> 00:15:24,170
♪♪♪♪♪
161
00:15:51,360 --> 00:15:53,660
♪♪♪♪♪
162
00:16:32,880 --> 00:16:35,640
They shot Brady!
163
00:16:45,120 --> 00:16:46,620
Aah! Uhh!
164
00:16:52,590 --> 00:16:54,620
Whoa.
165
00:16:54,820 --> 00:16:59,040
There's trouble in town.
Head up to your house.
166
00:16:59,240 --> 00:17:02,620
I gotta get the warrant!
Cover me!
167
00:17:02,820 --> 00:17:03,460
Go, go, go!
168
00:17:05,200 --> 00:17:07,130
Get him! Come on!
169
00:17:07,330 --> 00:17:10,220
Look alive, boys!
Jesse's comin' down the road!
170
00:17:10,410 --> 00:17:13,140
Come on, let's go!
Let's move it out! Go, go, go!
171
00:17:22,120 --> 00:17:23,810
I got it! I got it!
172
00:17:24,010 --> 00:17:27,230
Get out!
173
00:17:34,550 --> 00:17:35,760
Here, hold me.
174
00:17:43,530 --> 00:17:45,330
- Shit, Tom.
- You okay?
175
00:17:45,530 --> 00:17:46,080
No, I'm fine. It's nothing.
You're in a bad way, though.
176
00:17:46,280 --> 00:17:49,380
Ah, shit, Tom.
177
00:17:49,580 --> 00:17:51,510
Buckshot's with 'em too!
178
00:17:54,880 --> 00:17:56,600
Get him outta here.
179
00:17:58,550 --> 00:18:00,720
You! You were supposed
to make sure
180
00:18:00,920 --> 00:18:02,020
that Sheriff Brady
got to the courthouse!
181
00:18:02,220 --> 00:18:03,520
He's dead!
What the fuck happened?!
182
00:18:03,720 --> 00:18:06,230
- The Kid!
- He's only fuckin' one man!
183
00:18:06,430 --> 00:18:07,770
How many did you bring?
184
00:18:07,970 --> 00:18:09,690
They don't wanna get involved.
This is gringo business!
185
00:18:09,890 --> 00:18:12,070
Fucking Mexicans.
I shoulda known.
186
00:18:12,270 --> 00:18:13,740
- Can you walk?
- I'll hold 'em off.
187
00:18:13,940 --> 00:18:17,200
He's bleeding out, Billy.
Just get him outta here!
188
00:18:21,280 --> 00:18:25,040
What in God's name is happening?
189
00:18:25,240 --> 00:18:26,420
I don't know.
190
00:18:26,620 --> 00:18:28,230
How many men are
behind that wall, Jesse?
191
00:18:30,270 --> 00:18:32,550
Five, six, maybe.
192
00:18:32,750 --> 00:18:34,590
- The wagon?
- Right.
193
00:18:34,790 --> 00:18:37,090
- Clear them all out.
- Buckshot, we're gonna move up.
194
00:18:37,290 --> 00:18:39,320
That's what I'm payin' you for.
Clear them out!
195
00:18:46,540 --> 00:18:47,660
That's them!
196
00:18:59,050 --> 00:19:00,910
Close, Buckshot!
197
00:19:01,110 --> 00:19:02,620
Reload!
198
00:19:08,530 --> 00:19:12,420
Billy, where are ya?
199
00:19:12,620 --> 00:19:14,610
Where the fuck are ya?
200
00:19:28,620 --> 00:19:31,870
You're not gonna get far
with that leg.
201
00:19:35,520 --> 00:19:38,210
Hold on, Tom. Come on.
202
00:19:40,010 --> 00:19:42,260
- Buckshot? Buck!
- Move!
203
00:19:43,640 --> 00:19:46,790
- What? What?
- Go! Move!
204
00:19:46,990 --> 00:19:47,970
- Fuckin' move!
- Right!
205
00:19:49,810 --> 00:19:50,330
Hold on!
206
00:19:50,530 --> 00:19:52,840
Left! Left!
207
00:19:57,000 --> 00:19:57,820
Hold on!
208
00:20:13,500 --> 00:20:14,980
Whoa. Whoa.
209
00:20:18,560 --> 00:20:19,700
Whoa.
210
00:20:21,940 --> 00:20:23,200
All right, I got you.
211
00:20:27,190 --> 00:20:28,160
Ready?
212
00:20:46,710 --> 00:20:50,620
Fuck! Fuck. My hand. Fuck me.
213
00:20:56,330 --> 00:20:57,940
That's too much blood.
We need more bandages.
214
00:20:58,140 --> 00:20:59,070
Right here.
215
00:21:00,900 --> 00:21:04,070
- Billy.
- What, Tom? What?
216
00:21:04,270 --> 00:21:06,370
You gotta get outta here.
217
00:21:06,570 --> 00:21:08,910
- Can we move him?
- No. He'll bleed out.
218
00:21:09,110 --> 00:21:10,790
It's best he stays here.
219
00:21:10,990 --> 00:21:12,750
You two have to leave now.
220
00:21:12,950 --> 00:21:14,380
- What?
- You can't stay here alone.
221
00:21:16,620 --> 00:21:18,710
Leave now. I'll be fine.
222
00:21:18,910 --> 00:21:20,060
Uh, we have to find him
somewhere to hide.
223
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Okay. McSween,
help me move this.
224
00:21:35,290 --> 00:21:36,820
Here, this'll do.
225
00:21:37,010 --> 00:21:39,110
Get him water, food, blankets.
226
00:21:43,590 --> 00:21:44,990
Shit. I'm jammed!
227
00:21:48,380 --> 00:21:49,240
Jesus!
228
00:21:49,440 --> 00:21:51,500
Fuck.
229
00:21:51,700 --> 00:21:53,250
We gotta fall back.
230
00:21:53,450 --> 00:21:54,420
We gotta pull out!
231
00:21:54,620 --> 00:21:55,960
Get ready
to run like hell!
232
00:21:56,160 --> 00:21:57,790
Ready?
233
00:21:57,990 --> 00:21:58,960
Cover me!
234
00:22:02,670 --> 00:22:04,090
Oh, fuck.
235
00:22:04,290 --> 00:22:06,760
Go, go, go, go!
Down, down!
236
00:22:06,960 --> 00:22:08,970
Oh, fuck!
237
00:22:09,170 --> 00:22:10,200
Go, go!
238
00:22:11,820 --> 00:22:12,600
I got this! Get outta here!
239
00:22:12,800 --> 00:22:14,540
Fall back!
240
00:22:17,330 --> 00:22:18,710
Let's move.
241
00:22:33,490 --> 00:22:35,000
I got him!
242
00:22:37,160 --> 00:22:38,380
Fuck!
243
00:22:38,580 --> 00:22:40,100
Boys, come on!
244
00:22:55,790 --> 00:22:56,910
Come on!
245
00:23:06,170 --> 00:23:08,990
Go! Go! Let's go, boys!
246
00:23:09,190 --> 00:23:09,800
Hyah! Hyah!
247
00:23:16,310 --> 00:23:18,640
Come on!
248
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
You stay quiet. I'll come back
for you. I promise.
249
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
I'll be waitin'.
250
00:23:41,210 --> 00:23:43,460
Okay. Go. I'll be fine.
251
00:24:05,060 --> 00:24:06,050
Come on, boys.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,720
Hyah! Hyah!
253
00:24:08,920 --> 00:24:10,220
Come on.
254
00:24:10,420 --> 00:24:12,490
Hyah!
255
00:24:26,420 --> 00:24:30,410
- Go, boys!
- Come on.
256
00:24:30,600 --> 00:24:33,010
That's blood!
257
00:24:45,790 --> 00:24:47,860
What do you want?
258
00:24:50,650 --> 00:24:52,110
The wounded man--where is he?
259
00:24:54,450 --> 00:24:55,680
He was able
to leave with the others.
260
00:24:55,880 --> 00:24:57,140
Was Billy with him?
261
00:24:57,340 --> 00:25:01,350
Assisting a felon can
get you ten years in jail.
262
00:25:01,550 --> 00:25:04,370
- Anything upstairs?!
- Nothin', Mr. Riley.
263
00:25:14,670 --> 00:25:19,430
I think you know something,
and I think you're not saying.
264
00:25:22,600 --> 00:25:25,560
- No, sir.
- You're lying.
265
00:25:29,860 --> 00:25:31,880
- You're lying.
- They're long gone.
266
00:25:32,080 --> 00:25:34,140
Don't waste your fuckin' time.
267
00:25:34,340 --> 00:25:36,240
Come on, boys! Let's go!
268
00:25:50,230 --> 00:25:53,530
You fuckers failed.
269
00:25:53,730 --> 00:25:55,660
You had Billy the Kid in
your sights, and you let him go.
270
00:25:55,860 --> 00:25:58,160
He vanished like
a fuckin' ghost.
271
00:25:58,360 --> 00:26:00,870
I told you,
he was riding into town. He--
272
00:26:01,070 --> 00:26:03,040
I know what you told me!
273
00:26:03,240 --> 00:26:05,670
And it's bullshit.
274
00:26:05,870 --> 00:26:08,840
You put a bullet
in Billy's head and what?
275
00:26:09,040 --> 00:26:10,170
He dies.
276
00:26:11,710 --> 00:26:14,510
I'll kill him.
277
00:26:14,710 --> 00:26:16,360
What?
278
00:26:18,070 --> 00:26:20,010
I'll do it myself.
279
00:26:20,210 --> 00:26:23,430
I'll hunt him down
like a wild animal.
280
00:26:23,630 --> 00:26:28,060
- And I'll kill him.
- Well, that's the spirit!
281
00:26:28,260 --> 00:26:32,860
We go after Billy. That's all.
That's what this is about!
282
00:26:33,060 --> 00:26:35,360
I'm tired of your excuses.
283
00:26:35,560 --> 00:26:38,570
You're fuckin' failures.
284
00:26:38,770 --> 00:26:41,640
♪♪♪♪♪
285
00:26:51,520 --> 00:26:53,090
Is he dead?
286
00:26:53,290 --> 00:26:54,220
No, he's alive.
287
00:26:54,420 --> 00:26:56,970
Maybe only just.
But he's alive.
288
00:26:57,170 --> 00:26:58,260
God be praised!
289
00:27:17,050 --> 00:27:18,610
It's okay. It's okay.
290
00:27:20,770 --> 00:27:22,510
It's okay.
291
00:28:22,990 --> 00:28:27,390
My fellow citizens,
we're gathered here today
292
00:28:27,590 --> 00:28:32,150
to mourn the passing of
our truly wonderful sheriff,
293
00:28:32,350 --> 00:28:36,360
our very own Sheriff Brady
294
00:28:36,560 --> 00:28:40,150
and three of his dedicated
and brave deputies,
295
00:28:40,350 --> 00:28:43,320
all of whom died
in the course of their duty,
296
00:28:43,520 --> 00:28:46,990
gunned down by a criminal gang
297
00:28:47,190 --> 00:28:52,040
recruited by the Englishman,
John Tunstall.
298
00:28:52,240 --> 00:28:55,170
But John Tunstall--he failed!
299
00:28:55,370 --> 00:28:58,010
But what he left behind
is a violent group
300
00:28:58,210 --> 00:29:02,430
of outlaws and murderers,
all led by one man!
301
00:29:02,630 --> 00:29:07,560
One man who goes by the name
of Billy the Kid!
302
00:29:07,760 --> 00:29:11,690
He's a seasoned killer,
just for the fun of it!
303
00:29:11,890 --> 00:29:16,730
And he's a danger to everyone
as long as he remains alive.
304
00:29:16,930 --> 00:29:19,070
So, what we need to do here is,
305
00:29:19,270 --> 00:29:21,200
we need to find him
and his gang,
306
00:29:21,400 --> 00:29:22,910
and we need to bring 'em
all to justice!
307
00:29:24,230 --> 00:29:25,950
And I'm talking
American justice!
308
00:29:26,150 --> 00:29:29,700
Real justice!
309
00:29:29,900 --> 00:29:32,540
I know that no one
will ever be satisfied
310
00:29:32,740 --> 00:29:36,750
until Billy the Kid swings
on the end of a rope!
311
00:29:38,950 --> 00:29:43,690
At the end of a fuckin' rope!
312
00:29:58,750 --> 00:30:01,280
Back so soon, Mr. Walz?
313
00:30:01,480 --> 00:30:04,320
Have you no other business
to attend to?
314
00:30:04,520 --> 00:30:07,910
Mr. Catron is actually
very concerned, Mr. Riley.
315
00:30:08,110 --> 00:30:09,240
He's very concerned
that things are completely
316
00:30:09,440 --> 00:30:11,950
out of control here.
317
00:30:12,150 --> 00:30:14,460
Sheriff Brady's murder,
on Main Street,
318
00:30:14,660 --> 00:30:17,750
in broad daylight, is an
appalling and horrifying crime.
319
00:30:17,950 --> 00:30:20,760
Now with a reputation as
a murder capital, as a lawless,
320
00:30:20,950 --> 00:30:22,920
outlaw-infested place,
who is going to invest
321
00:30:23,120 --> 00:30:25,090
their money
in Lincoln County?
322
00:30:25,290 --> 00:30:27,850
The value of Mr. Catron's
considerable properties
323
00:30:28,050 --> 00:30:31,470
and assets here
is being shredded.
324
00:30:31,670 --> 00:30:34,770
So, Mr. Riley...
325
00:30:34,970 --> 00:30:36,600
what are you going
to do about it?
326
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
We all know who killed Brady.
327
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
When we hunt down Billy,
and we disperse his gang,
328
00:30:41,560 --> 00:30:43,650
our troubles will be over.
329
00:30:43,850 --> 00:30:46,820
You make me laugh.
330
00:30:47,020 --> 00:30:48,450
The Kid can do
what he likes here,
331
00:30:48,650 --> 00:30:50,450
and you can't do
anything about it.
332
00:30:50,650 --> 00:30:54,540
I can assure you, Mr. Walz,
it won't be long
333
00:30:54,740 --> 00:30:56,970
before you're hearin'
of Billy the Kid's demise.
334
00:30:59,440 --> 00:31:01,670
I really doubt that.
Really doubt that.
335
00:31:01,870 --> 00:31:05,470
And Mr. Catron doubts it, too,
which is why he's just appointed
336
00:31:05,670 --> 00:31:08,050
a new sheriff
in Lincoln County.
337
00:31:08,250 --> 00:31:11,640
A sheriff who's pledged
to drive each and every gunman
338
00:31:11,840 --> 00:31:17,140
and outlaw out of this territory
and restore law and order.
339
00:31:17,340 --> 00:31:21,730
I suggest
you cooperate with him.
340
00:31:21,930 --> 00:31:24,080
What's his name?
341
00:31:27,380 --> 00:31:29,160
Who's the new sheriff?
342
00:31:29,360 --> 00:31:33,830
You'll know soon enough,
Mr. Riley.
343
00:31:34,030 --> 00:31:35,970
You'll know soon enough.
344
00:31:37,310 --> 00:31:40,080
{\i1}Hola, Juan. ¿Cómo estás?
345
00:31:40,280 --> 00:31:42,210
{\i1}Bien. How about you, Billy?
346
00:31:42,410 --> 00:31:43,710
Yeah, I'm fine.
It was just a nick.
347
00:31:43,910 --> 00:31:46,010
Poor Tom's still struggling
to walk, though.
348
00:31:46,210 --> 00:31:48,510
- And Waite here...
- Mm-mm.
349
00:31:48,710 --> 00:31:51,260
What I have to tell you, Billy,
the death of Sheriff Brady
350
00:31:51,460 --> 00:31:53,390
has created an uproar
in the town.
351
00:31:53,590 --> 00:31:55,730
Many people supported him,
and they tell me it was wrong
352
00:31:55,920 --> 00:31:57,940
to ambush a lawman
just doing his duty.
353
00:31:58,140 --> 00:31:59,230
He wasn't just doing his duty.
354
00:31:59,430 --> 00:32:00,900
He was doing
Murphy's dirty work.
355
00:32:01,100 --> 00:32:03,190
I know.
356
00:32:03,390 --> 00:32:05,360
Have they appointed
a new sheriff yet?
357
00:32:05,560 --> 00:32:07,950
I don't know. But they tell me,
the first thing they're gonna do
358
00:32:08,150 --> 00:32:10,200
is issue warrants
for the arrest of all of us.
359
00:32:10,400 --> 00:32:12,030
They'll come
after us hard, Billy.
360
00:32:12,230 --> 00:32:13,700
Yep.
361
00:32:13,900 --> 00:32:15,080
Shooting a sheriff
is a capital offense.
362
00:32:15,280 --> 00:32:18,080
Brady had it coming.
We all knew that.
363
00:32:18,280 --> 00:32:20,420
I still think we should
sit tight here for a while,
364
00:32:20,620 --> 00:32:22,460
let the uproar
die down a little.
365
00:32:22,660 --> 00:32:24,460
I also agree with Dick.
366
00:32:24,660 --> 00:32:26,420
Let's just stay quiet
for a while.
367
00:32:26,620 --> 00:32:29,760
Hang 'round here
till the heat goes away.
368
00:32:29,960 --> 00:32:35,140
We're not just dealing with
the House here...or the law.
369
00:32:35,340 --> 00:32:39,390
We're dealing with Jesse.
And we struck against him.
370
00:32:39,590 --> 00:32:41,100
He was hired to protect
Murphy's assets,
371
00:32:41,300 --> 00:32:42,980
and that included Sheriff Brady,
372
00:32:43,180 --> 00:32:45,940
so he's gonna wanna
strike back.
373
00:32:46,140 --> 00:32:47,280
We can't just sit around here
374
00:32:47,480 --> 00:32:49,650
pretending that's not
gonna happen.
375
00:32:49,850 --> 00:32:52,840
We should take the fight to him.
376
00:33:47,100 --> 00:33:49,630
Billy.
377
00:33:49,830 --> 00:33:50,970
{\i1}Hola.
378
00:33:51,160 --> 00:33:53,010
This is my nephew, José.
379
00:33:53,210 --> 00:33:55,970
He's been looking out
for the Seven Rivers Gang.
380
00:33:56,170 --> 00:33:57,560
{\i1}Hola, José.
381
00:33:57,750 --> 00:33:59,520
Did you find them?
382
00:33:59,710 --> 00:34:02,690
{\i1}Sí. I saw them yesterday,
riding along Ruidoso.
383
00:34:02,880 --> 00:34:04,650
Was Jesse Evans with them?
384
00:34:04,850 --> 00:34:07,020
Yes, señor.
He was leading them.
385
00:34:07,220 --> 00:34:09,920
- And you can take us to 'em?
- Of course.
386
00:34:25,850 --> 00:34:28,000
What the hell
are you doing, Tom?
387
00:34:28,200 --> 00:34:30,380
I'm comin' with you.
388
00:34:30,580 --> 00:34:32,420
Nah! You're still injured.
You can't even ride.
389
00:34:32,620 --> 00:34:33,920
No, really, I'm fine.
390
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
Nah. Not this time.
You stay here.
391
00:34:53,170 --> 00:34:54,740
Whoa.
392
00:34:54,940 --> 00:34:56,780
These tracks--
they look fresh.
393
00:34:56,980 --> 00:34:58,200
How many?
394
00:34:58,400 --> 00:35:00,950
About a dozen or so, I reckon.
395
00:35:01,150 --> 00:35:02,870
Looks like they split up.
396
00:35:03,070 --> 00:35:05,410
All right, Charlie, Juan,
and his men,
397
00:35:05,610 --> 00:35:06,460
follow those tracks.
398
00:35:06,660 --> 00:35:09,790
The rest of you, with me.
399
00:35:12,660 --> 00:35:15,480
♪♪♪♪♪
400
00:35:51,390 --> 00:35:52,850
Look.
401
00:35:56,060 --> 00:35:58,510
That's Billy.
402
00:35:58,710 --> 00:36:00,690
Roberts, it's Billy.
Let's go.
403
00:36:03,740 --> 00:36:05,850
That's them. Cover!
404
00:36:06,050 --> 00:36:06,910
Take cover!
405
00:36:13,920 --> 00:36:15,790
- Cover!
- Cover!
406
00:36:57,210 --> 00:36:58,960
It's Jesse.
407
00:37:53,020 --> 00:37:54,710
Hyup, hyup.
408
00:38:25,630 --> 00:38:27,410
I'll just
take the high ground!
409
00:38:27,610 --> 00:38:30,580
Billy,
that's a pretty exposed run.
410
00:38:30,780 --> 00:38:32,830
Yeah.
411
00:38:33,030 --> 00:38:34,670
You ready? Go.
412
00:38:34,860 --> 00:38:36,460
- Cover!
- Cover!
413
00:38:36,660 --> 00:38:38,270
Go!
414
00:38:48,650 --> 00:38:51,680
- Come on. Come to me.
- You got a shot?
415
00:39:06,510 --> 00:39:07,590
Cover!
416
00:39:09,590 --> 00:39:10,720
Aah!
417
00:39:20,440 --> 00:39:22,170
Oh, shit.
418
00:39:22,370 --> 00:39:23,150
Shit.
419
00:39:35,620 --> 00:39:37,790
Oh, shit.
420
00:39:50,170 --> 00:39:52,010
Buckshot, you see him?
421
00:39:59,020 --> 00:40:01,640
Up there!
422
00:40:03,980 --> 00:40:05,770
Move!
423
00:40:07,320 --> 00:40:09,440
Move! Aah!
424
00:40:12,200 --> 00:40:13,350
- Move!
- Up on the ridge!
425
00:40:13,550 --> 00:40:14,450
They're leaving.
426
00:40:16,830 --> 00:40:18,200
Aah!
427
00:40:30,510 --> 00:40:32,800
- They gone?
- Y'all stay on 'em.
428
00:40:34,050 --> 00:40:37,180
I'm gonna check for Charlie.
429
00:40:44,770 --> 00:40:46,350
No!
430
00:40:57,030 --> 00:40:58,330
No!
431
00:41:05,750 --> 00:41:08,490
Drop it!
Put your hands up now!
432
00:41:08,690 --> 00:41:10,740
Drop it! Fuckin' drop it!
433
00:41:10,940 --> 00:41:13,120
Put it down! Now!
434
00:41:13,310 --> 00:41:15,240
Drop it!
435
00:41:15,440 --> 00:41:20,750
So, you're Billy's
new friend, eh?
436
00:41:20,950 --> 00:41:22,790
Where is the Kid?
437
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
'Cause we want him.
We wanna hear him bleed,
438
00:41:24,950 --> 00:41:28,840
and then we're gonna fry him up
for breakfast.
439
00:41:29,040 --> 00:41:32,090
I said, where the fuck is he?!
440
00:41:32,290 --> 00:41:34,300
Where is he? Huh?
441
00:41:34,500 --> 00:41:35,070
Jesse!
442
00:41:53,590 --> 00:41:55,320
I didn't kill the Englishman.
443
00:41:55,520 --> 00:41:59,330
You still have a chance,
Jesse.
444
00:41:59,530 --> 00:42:03,790
Take it. Hyah! Hyah!
445
00:42:59,820 --> 00:43:02,820
So, our new sheriff.
446
00:43:04,870 --> 00:43:06,330
Come on in. Have a drink.
447
00:43:14,710 --> 00:43:16,110
It's good to see you.
448
00:43:16,310 --> 00:43:18,740
I know Mr. Catron interviewed
many candidates.
449
00:43:18,940 --> 00:43:23,620
You obviously made the grade,
so congratulations to you.
450
00:43:23,820 --> 00:43:26,310
I guess you know
what we're faced with.
451
00:43:28,020 --> 00:43:31,420
Your job, as I see it,
is pretty simple.
452
00:43:31,620 --> 00:43:34,210
You hire a posse,
and you run the Regulators
453
00:43:34,410 --> 00:43:36,930
out of Lincoln County
once and for all.
454
00:43:37,130 --> 00:43:39,050
I understand.
455
00:43:39,250 --> 00:43:42,430
I have to deal
with Billy the Kid.
456
00:43:42,630 --> 00:43:45,890
That doesn't frighten me.
457
00:43:46,090 --> 00:43:47,830
What's your name again?
458
00:43:49,950 --> 00:43:51,230
My name's Garrett.
459
00:43:51,430 --> 00:43:55,420
Pat Garrett.
460
00:44:00,970 --> 00:44:03,840
♪♪♪♪♪
32023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof