Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:25,645 --> 00:02:30,942
КИЛКЕНИ, ИРЛАНДИЯ, 1650 Г.
4
00:02:49,002 --> 00:02:49,878
Какво?
5
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
Вълк!
6
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
Дръпни се!
- Бягай!
7
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
Боже, спаси ни.
8
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Назад. Назад!
9
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
Пресвета Майко, спаси ни.
10
00:03:37,134 --> 00:03:38,009
О, господи!
11
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
Не!
12
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
Ти си вълчунка?
13
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Благодаря.
14
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
НАГРАДА ЗА УБИТ ВЪЛК
15
00:05:15,440 --> 00:05:19,736
Вълк, вълк, убий вълка.
Преследвай ги наблизо и далече.
16
00:05:19,820 --> 00:05:24,616
Вълк, вълк, убий вълка.
Жив вълк да не остане вече.
17
00:05:27,702 --> 00:05:30,539
Видя ли, Мерлин? Право в носа.
18
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Какви ги говориш? В носа се целех.
19
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Радвам се, че приемаш.
20
00:05:38,713 --> 00:05:39,965
Робин.
21
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Да, татко?
22
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
Домакинстваш ли?
23
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Да, татко.
24
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
Почти свърших.
25
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
Явно не си губиш времето.
26
00:05:49,433 --> 00:05:50,892
Нищо подобно!
27
00:05:51,685 --> 00:05:54,312
Метох, бърсах прах, минах с парцала...
28
00:05:54,396 --> 00:05:56,064
Не мога да насмогна.
29
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Колко ли е разстоянието до афиша?
Четири метра?
30
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
Абсурд, поне шест.
31
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Макар че не съм сигурна.
32
00:06:08,034 --> 00:06:10,704
Не съм го мерила, бях заета с чистене.
33
00:06:11,204 --> 00:06:15,917
Робин, това е новият ни дом.
Сега отговаряш за кофата и парцала.
34
00:06:16,334 --> 00:06:18,587
Досадно е да стоя тук по цял ден.
35
00:06:18,670 --> 00:06:22,090
Искам да обикалям с теб,
както преди в Англия.
36
00:06:22,632 --> 00:06:25,802
Душко, лорд-протекторът е строг.
37
00:06:25,886 --> 00:06:28,221
Не допуска деца извън градските стени.
38
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
В гората бродят истински вълци
39
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
и е моя работа да ги убивам, не твоя.
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
Не ме е страх.
41
00:06:34,311 --> 00:06:35,771
Дори не си виждала вълк.
42
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
И пак не ме е страх.
43
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
Да, моя грижа е да се боя заради теб.
44
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
Ще те изпратя до портата.
45
00:06:47,783 --> 00:06:49,493
Ще се върна до залез слънце.
46
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Стой си вкъщи.
47
00:06:58,794 --> 00:07:00,962
Да упражним следенето.
48
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Да, сега.
49
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Вкусен пай!
50
00:07:11,765 --> 00:07:13,433
Намери го, ще те следвам.
51
00:07:30,450 --> 00:07:32,327
Прясна риба!
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Браво, Мерлин.
53
00:07:37,040 --> 00:07:41,086
Вие вълк, вие вълк. Чуй го, чуй го ти.
54
00:07:41,169 --> 00:07:45,132
Сопата сега вземи, надалеч го прогони.
55
00:07:45,215 --> 00:07:49,136
Вие вълк, вие вълк...
56
00:07:51,012 --> 00:07:55,350
Мариновани стриди, миди и охлюви!
57
00:07:55,434 --> 00:07:57,644
И магарешко мляко за прокарване!
58
00:07:57,727 --> 00:07:58,854
Гадно.
59
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Евтино е.
- Къде отиде?
60
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
Извинете, пуснете ме да мина.
61
00:08:04,443 --> 00:08:05,986
Вълк, вълк, вълк.
62
00:08:06,069 --> 00:08:09,990
Сопата сега вземи, надалеч го прогони.
63
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Робин.
64
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
Щях да отида само до портата.
65
00:08:15,746 --> 00:08:17,330
Така ли? И после?
66
00:08:17,414 --> 00:08:20,041
Ще избиеш цялата глутница сама ли?
67
00:08:20,125 --> 00:08:23,962
Да, но може заедно с теб.
Ще ловим вълци, мечки, дори дракони!
68
00:08:24,796 --> 00:08:26,298
Какво да те правя?
69
00:08:28,884 --> 00:08:32,387
Ще катерим планини,
ще срещаме великани и вещици,
70
00:08:32,471 --> 00:08:34,473
ще откриваме русалки и селки!
71
00:08:35,348 --> 00:08:37,976
Миличка, въображението ти не знае предел.
72
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
Вие вълк, чуй го, чуй го ти.
73
00:08:41,563 --> 00:08:44,524
Вие вълк, надалеч го прогони...
74
00:08:44,608 --> 00:08:46,067
Вие вълк...
75
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
Гудфелоу!
76
00:08:48,195 --> 00:08:50,781
Войници!
- Гудфелоу, ела тук!
77
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
Слушам! Ти стой тук, душко.
78
00:08:52,991 --> 00:08:57,329
Хвани вълка, вълка! Гръмни вълка, вълка!
79
00:08:57,412 --> 00:09:01,208
Дръж вълка, вълка! Убий вълка, вълка!
80
00:09:01,291 --> 00:09:05,378
Хвани вълка, вълка! Гръмни вълка, вълка!
81
00:09:05,462 --> 00:09:08,381
Дръж вълка, вълка!
- Пипнах те!
82
00:09:08,465 --> 00:09:11,384
Убий вълка, вълка! Гръмни вълка, вълка!
83
00:09:13,178 --> 00:09:17,265
Англичанке,
къде си тръгнала, облечена така?
84
00:09:17,349 --> 00:09:18,725
На лов.
85
00:09:18,809 --> 00:09:20,393
"Ня льов."
86
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Чуйте я само как префърцунено говори!
87
00:09:23,230 --> 00:09:26,608
Ловувам като татко.
Той е най-добрият ловец.
88
00:09:26,691 --> 00:09:29,611
Глупости! Най-добрият е баща ми.
89
00:09:29,694 --> 00:09:32,656
Нима? Ние работим за лорд-протектора.
90
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Лорд-протекторът
окова баща ми без причина!
91
00:09:35,700 --> 00:09:38,161
Големи надувки сте вие, англичаните.
92
00:09:38,245 --> 00:09:39,996
Вървете си!
93
00:09:40,080 --> 00:09:41,665
Но първо дай арбалета.
94
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
Не!
95
00:09:44,584 --> 00:09:47,129
Ще си платиш за това.
- Блъсна го!
96
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Свършено е с теб!
97
00:09:53,050 --> 00:09:55,762
Какво става?
- Войник! Бягайте!
98
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Защо все щукваш нанякъде, Робин?
99
00:10:10,902 --> 00:10:14,489
Онова момче каза,
че баща му бил по-добър от теб.
100
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
После посегна за арбалета...
- Робин!
101
00:10:17,033 --> 00:10:19,911
Все още не сме добре приети тук.
102
00:10:19,995 --> 00:10:23,915
По-безопасно е да стоиш вкъщи,
докато съм на работа.
103
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
И с теб е безопасно.
104
00:10:25,709 --> 00:10:27,711
Не, Робин, стой вкъщи!
105
00:10:27,794 --> 00:10:28,920
Послушай ме.
106
00:10:30,464 --> 00:10:32,090
За твое добро е.
107
00:10:33,508 --> 00:10:34,509
Виж...
108
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Когато се върна довечера,
ще направим заедно нови стрели.
109
00:10:40,015 --> 00:10:43,769
И ще ми разказваш
за великани и дракони. Става ли?
110
00:10:43,852 --> 00:10:45,020
Добре.
111
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
А сега бъди послушна.
112
00:10:55,447 --> 00:10:58,492
Никакви деца навън.
Заповед на лорд-протектора.
113
00:11:03,455 --> 00:11:08,960
Ако можеше да види колко добър ловец съм,
щеше да ме вземе със себе си.
114
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
Ти сокол ли си, или пиле, Мерлин?
115
00:11:16,301 --> 00:11:18,178
Убий вълка!
116
00:11:18,261 --> 00:11:20,097
Оставете ме!
117
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
Пуснете ме!
118
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Пипнах те, вълче!
119
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
Момчета, докопахме знаме, бързо!
120
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Долу лорд-протекторът!
121
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Престанете!
- Марш оттук!
122
00:11:37,823 --> 00:11:40,033
Знамето!
- Бързо!
123
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
Ха така, малки бунтари!
124
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Браво на вас! Бягайте!
125
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Да, виждам го.
126
00:13:00,781 --> 00:13:02,032
Няма да го настъпя.
127
00:13:22,135 --> 00:13:27,307
Помощ! Вълк! Помощ!
128
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Вълк ли?
129
00:13:28,517 --> 00:13:31,978
Вълк!
Мерлин, бързо! Полети и намери вълка.
130
00:13:39,111 --> 00:13:40,737
Вълк!
131
00:13:40,821 --> 00:13:42,197
Бягайте!
- Назад!
132
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
Бягайте!
133
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
Вълци!
134
00:13:56,086 --> 00:13:57,504
Махайте се! Назад!
135
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
Помощ!
136
00:14:02,592 --> 00:14:04,678
Назад! Назад!
137
00:14:06,263 --> 00:14:08,765
Стреляй! Стреляй, за бога!
138
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Мерлин!
139
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Какво?
140
00:14:51,224 --> 00:14:53,393
Не! Остави птицата ми!
141
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
Стой!
142
00:15:09,910 --> 00:15:11,161
Робин!
143
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Робин!
- Мерлин... Отмъкнаха го!
144
00:15:18,919 --> 00:15:21,379
Да го приберем!
- Можеше да те изядат.
145
00:15:21,463 --> 00:15:23,590
Къде ти е умът? Какво правиш тук?
146
00:15:23,673 --> 00:15:25,592
Исках да ти помогна.
- Какво?
147
00:15:25,675 --> 00:15:28,762
Казах ти да не идваш тук! Видя ли защо?
148
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Татко, те отмъкнаха Мерлин.
- Не, душко.
149
00:15:32,224 --> 00:15:35,352
Няма да влизаш там.
- Не можем да го оставим.
150
00:15:35,435 --> 00:15:38,980
Виж, обещах на майка ти да те опазя.
151
00:15:43,735 --> 00:15:44,986
Спокойно, миличка.
152
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
В града ще си в безопасност. Хайде.
153
00:15:51,493 --> 00:15:52,828
За твое добро е.
154
00:16:08,427 --> 00:16:11,430
Голям късмет извади, момиче!
155
00:16:11,513 --> 00:16:14,266
Не видя ли? Това беше вълчунка!
156
00:16:14,349 --> 00:16:15,517
Укроти се.
157
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
Не може току-така да сечете дървета.
158
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
Иначе лошо ви се пише!
159
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Нищо подобно.
160
00:16:21,481 --> 00:16:26,361
Нарушавате съглашението на свети Патрик
със старите езичници!
161
00:16:26,445 --> 00:16:28,238
Гората пречи.
- Не видяхте ли?
162
00:16:28,321 --> 00:16:30,031
Да, видях глутницата.
163
00:16:30,115 --> 00:16:32,993
Как само се подчини на нейния зов!
164
00:16:33,076 --> 00:16:36,288
Гората гъмжи от вълци, казвам ви.
165
00:16:36,371 --> 00:16:37,998
Скоро няма да ги има.
166
00:16:38,081 --> 00:16:41,710
Само да огладнеят, и в града ще влязат.
167
00:16:41,793 --> 00:16:44,921
Не, земята ще се обработва.
Лорд-протекторът нареди.
168
00:16:45,005 --> 00:16:48,842
Великият лорд-протектор.
169
00:16:48,925 --> 00:16:52,471
Прочут с това, че държи на думата си.
Смехотворно.
170
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
Старият крал поне ни бранеше.
171
00:16:54,931 --> 00:16:58,477
А този лорд-протектор е парвеню.
172
00:16:58,560 --> 00:17:01,313
Лорд-протектор!
173
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Протектор - грънци!
174
00:17:02,898 --> 00:17:04,065
Идвай!
175
00:17:04,149 --> 00:17:07,861
Ако имате оплаквания,
отправяйте ги направо към мен.
176
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
Какво правите? Не!
177
00:17:09,070 --> 00:17:11,907
Махнете си ръцете от...
- Кротко!
178
00:17:11,990 --> 00:17:15,035
Това е безобразие!
- Качвай се!
179
00:17:15,118 --> 00:17:17,621
Пуснете ме оттук!
180
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
Нищо не съм направил!
181
00:17:20,916 --> 00:17:23,085
Чумата да ви тръшне!
182
00:17:23,168 --> 00:17:26,254
Пак ли нападение на вълци?
- Да, милорд.
183
00:17:26,338 --> 00:17:30,050
Още няколко като този
и току-виж избухнало въстание.
184
00:17:30,133 --> 00:17:34,638
Ако не изсечем дърветата,
стопаните не могат да орат земята,
185
00:17:34,721 --> 00:17:38,308
а дърварите не могат да секат
заради вълците.
186
00:17:38,391 --> 00:17:40,435
Не може така.
- Да, милорд.
187
00:17:40,519 --> 00:17:43,688
Да им покажем,
че не ни е страх от вълците.
188
00:17:43,772 --> 00:17:46,191
Те са просто зверове. Довърши ги.
189
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
Да, милорд.
190
00:17:50,612 --> 00:17:53,448
Това твоята дъщеря ли е?
191
00:17:53,532 --> 00:17:56,118
Да, милорд. Робин.
192
00:17:56,201 --> 00:18:00,414
Не се допускат деца извън града.
Защо не е в кухнята на замъка?
193
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Милорд, тя не работи там...
194
00:18:02,416 --> 00:18:05,794
Вие двамата!
Водете момичето за миячка в кухнята.
195
00:18:05,877 --> 00:18:06,878
Татко.
196
00:18:06,962 --> 00:18:09,005
Изпълни заповедта, душко.
197
00:18:14,803 --> 00:18:17,597
Отивам да потуша въстанието на юг.
198
00:18:17,681 --> 00:18:21,643
Когато се върна, искам вълците да ги няма.
199
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
Да, милорд.
- Разполагаш с два дни.
200
00:18:25,229 --> 00:18:26,523
Не си губи времето.
201
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Хей, момиче!
202
00:18:43,915 --> 00:18:47,127
Онази, която взе сокола ти,
съм я виждал и преди.
203
00:18:47,210 --> 00:18:49,463
Тогава беше с майка си.
204
00:18:49,546 --> 00:18:53,717
Честен кръст, от вълчуните е!
205
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
Вълчуни ли?
206
00:18:55,427 --> 00:18:57,596
Да, вълчуни.
207
00:18:57,679 --> 00:19:02,684
Онези, дето говорят с вълците.
Но и да лекуват могат.
208
00:19:02,768 --> 00:19:05,979
Майка й ме изцери с някаква магия.
209
00:19:06,062 --> 00:19:09,733
Може да спаси сокола ти.
Но може и да го изяде.
210
00:19:09,816 --> 00:19:13,111
Не знам.
- Трябва да си го взема.
211
00:19:13,195 --> 00:19:16,698
Преминем ли градските стени,
няма излизане.
212
00:19:20,535 --> 00:19:22,162
Можеш ли да пазиш тайна?
213
00:19:25,373 --> 00:19:26,708
Овцете ми!
214
00:19:28,293 --> 00:19:30,754
Явно не сте затворили добре портата.
215
00:19:30,837 --> 00:19:32,047
Ти ги пусна, нали?
216
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
Ама много ясно!
За всичко е виновен Шон Ог!
217
00:19:35,967 --> 00:19:37,636
Връщай се в каруцата.
218
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Я да си опъна краката!
219
00:19:41,598 --> 00:19:43,767
Какво стоите, помагайте!
- Ида!
220
00:19:43,850 --> 00:19:45,644
Стой! Дръж го!
221
00:19:46,478 --> 00:19:49,481
Хей, както там се казваш, в каруцата!
222
00:19:49,564 --> 00:19:50,816
Завърнете овцете.
223
00:19:50,899 --> 00:19:52,859
Пуснете ме! Що за възпитание?
224
00:19:53,610 --> 00:19:56,780
Влизай вътре!
Още седмица на позорния стълб.
225
00:19:56,863 --> 00:19:58,657
Къде отиде момичето?
- Не знам.
226
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
Може би в гората.
227
00:20:00,117 --> 00:20:03,537
Вървете да търсите момичето.
Избяга в гората.
228
00:20:03,620 --> 00:20:06,873
Върнете я в замъка.
Заповед на лорд-протектора.
229
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
Слушаме.
- Дявол ви взел...
230
00:20:10,001 --> 00:20:14,005
За какви се имат тия англичани?
Ще се разпореждат с нас!
231
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
Какво рече?
- Нищо!
232
00:20:16,007 --> 00:20:18,260
Действайте!
- Да, сър!
233
00:20:25,016 --> 00:20:28,061
Мерлин? Мерлин!
234
00:20:30,313 --> 00:20:32,399
Вълк, вълк, убий вълка.
235
00:20:32,482 --> 00:20:35,235
Преследвай го наблизо и далече.
236
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
Вълк, вълк, убий вълка.
237
00:20:38,321 --> 00:20:40,949
Жив вълк да не остане вече.
238
00:20:56,715 --> 00:20:57,924
Мерлин?
239
00:21:00,677 --> 00:21:01,720
Мерлин!
240
00:21:04,848 --> 00:21:05,932
Мерлин!
241
00:21:07,017 --> 00:21:10,437
Виж ти, и перце не е паднало от теб.
Как стана така?
242
00:21:11,188 --> 00:21:12,856
Радвам се, че си добре.
243
00:21:12,939 --> 00:21:16,401
Онова момиче ли излекува крилото ти?
244
00:21:17,194 --> 00:21:20,614
Как успя? А аз се боях, че ще те изяде.
245
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Назад! Ще стрелям!
246
00:21:33,085 --> 00:21:35,253
Мерлин, какво правиш?
247
00:21:35,962 --> 00:21:38,924
Назад, вълко! Кълна се, че...
248
00:21:39,591 --> 00:21:43,220
Мерлин, престани! Не! Какво...
249
00:21:43,303 --> 00:21:45,472
Назад, вълко.
250
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
Не... Махай се.
251
00:21:48,600 --> 00:21:51,686
Не! Олеле, олеле...
252
00:21:56,691 --> 00:22:00,570
Назад! Ще те фрасна! Махай се!
253
00:22:49,661 --> 00:22:50,662
Мерлин?
254
00:22:53,206 --> 00:22:55,208
Мерлин! Почакай!
255
00:22:55,292 --> 00:22:56,501
Мерлин!
256
00:23:13,059 --> 00:23:14,227
Мерлин!
257
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Мерлин!
258
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Мерлин?
259
00:25:20,187 --> 00:25:21,229
Какво?
260
00:25:53,804 --> 00:25:59,017
Покажи се! Надушваме те. Вониш!
261
00:25:59,101 --> 00:26:01,603
Знаех, че си тук.
Излез от скривалището си.
262
00:26:01,686 --> 00:26:03,188
Нека те видим.
263
00:26:08,193 --> 00:26:09,778
Не ме убивай.
264
00:26:09,861 --> 00:26:11,905
Аз правя каквото си искам. Ела тук!
265
00:26:11,988 --> 00:26:14,157
Значи ти си...
266
00:26:14,241 --> 00:26:17,869
Вълчунка. Е, и? Трябва да ми благодариш.
267
00:26:17,953 --> 00:26:19,871
Защо?
- Спасих ти живота.
268
00:26:19,955 --> 00:26:21,706
Нима? Ти ме ухапа!
269
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
Понеже ти ме нарита.
270
00:26:23,875 --> 00:26:25,168
Ти ме нападаше.
271
00:26:25,252 --> 00:26:27,546
Мъчех се да те измъкна от капана.
272
00:26:27,629 --> 00:26:30,173
А и беше навлязла в моята гора.
273
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Твоя ли? Гората е наша.
274
00:26:32,175 --> 00:26:34,428
Вълците ти нападат дърварите и овцете.
275
00:26:34,511 --> 00:26:38,974
Да си стоят край града.
И за теб се отнася, гражданче.
276
00:26:39,057 --> 00:26:40,475
Я да те огледам.
277
00:26:41,518 --> 00:26:43,645
Имаш ли остър поглед?
- Остави ме!
278
00:26:43,728 --> 00:26:45,605
Как си с обонянието?
- Стига!
279
00:26:45,689 --> 00:26:49,651
Миришеш на гражданче. Имаш ли козина?
- Не ме скуби!
280
00:26:49,734 --> 00:26:53,572
Укроти се и дай да те оправя,
преди да е късно.
281
00:26:53,655 --> 00:26:54,865
Пусни ме!
282
00:26:54,948 --> 00:26:57,409
Ще спреш ли? Дай си ръката!
283
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
Добре.
284
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
Но какво?
285
00:27:17,179 --> 00:27:20,182
Е, готово, все едно не е било. Изчезвай.
286
00:27:20,265 --> 00:27:21,475
Изцерила си и Мерлин.
287
00:27:21,558 --> 00:27:25,395
Да, и теб, и сокола ти.
И живота ти спасих.
288
00:27:25,479 --> 00:27:27,522
Не ми благодари, гражданче. Чао!
289
00:27:27,606 --> 00:27:28,732
Чакай! Коя е тази?
290
00:27:28,815 --> 00:27:31,651
Да не е... майка ти?
291
00:27:31,735 --> 00:27:33,904
Върви, преди вълците да са те изяли.
292
00:27:34,321 --> 00:27:36,072
Какво? Но аз не съм...
293
00:27:36,156 --> 00:27:38,325
О, не, закъсня. Сега ще те изядат!
294
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
Не!
295
00:27:59,179 --> 00:28:02,808
Бягай, гражданче!
Вълците са по петите ти!
296
00:28:02,891 --> 00:28:04,643
Няма да ни се измъкнеш!
297
00:28:05,227 --> 00:28:06,603
Махайте се!
298
00:28:06,686 --> 00:28:09,189
Колко сте бавни!
299
00:28:09,272 --> 00:28:13,151
Страх те е от сянката ти.
Какво ли разбираш от вълци?
300
00:28:13,235 --> 00:28:15,278
Защо са ти всички тези неща?
301
00:28:15,362 --> 00:28:17,614
Това са ловните ми принадлежности!
302
00:28:17,697 --> 00:28:20,325
Малко момиченце, а пък ловец?
303
00:28:20,408 --> 00:28:22,035
И ти си момиче.
304
00:28:22,119 --> 00:28:24,287
Не съм момиче, а вълчунка!
305
00:28:26,665 --> 00:28:27,999
Ха така!
306
00:28:29,209 --> 00:28:31,711
Когато спя, съм вълк.
307
00:28:31,795 --> 00:28:36,299
А когато съм будна, съм Мейв!
Мейв Ог Мактирe.
308
00:28:36,800 --> 00:28:38,093
А ти как се казваш?
309
00:28:38,552 --> 00:28:40,011
Робин.
- Робин?
310
00:28:40,804 --> 00:28:44,641
"Червеношийка".
Как само ловя такива птички!
311
00:28:44,724 --> 00:28:47,853
Подмамвам ги с ум.
Не могат да ми се измъкнат.
312
00:28:57,779 --> 00:29:00,490
Пак падна в капана. И това ми било ловец!
313
00:29:01,575 --> 00:29:03,952
Две на нула за мен.
314
00:29:06,413 --> 00:29:10,292
Голяма досадница си. Никак не е смешно.
315
00:29:10,375 --> 00:29:11,752
Освободи ме!
316
00:29:11,835 --> 00:29:13,795
Добре, гражданче.
317
00:29:13,879 --> 00:29:15,547
Както искаш.
318
00:29:15,630 --> 00:29:16,715
Не, чакай!
319
00:29:21,636 --> 00:29:23,388
И спри да ми викаш "гражданче".
320
00:29:23,472 --> 00:29:26,808
Хубаво, Робин.
Прибирай се, веселбата свърши.
321
00:29:26,892 --> 00:29:30,061
Добре, Мейв Огамакатимере, идеята ти...
322
00:29:30,145 --> 00:29:32,105
Чуваш ли?
- Какво?
323
00:29:32,189 --> 00:29:34,441
Човек. Ще се отърва от него.
324
00:29:34,524 --> 00:29:37,152
Човек? О, не, татко.
325
00:29:48,538 --> 00:29:51,208
Някакъв гражданин. Сега ще го уплаша.
326
00:29:51,291 --> 00:29:52,626
Не, спри.
327
00:30:34,209 --> 00:30:35,752
На косъм бяхме.
328
00:30:35,836 --> 00:30:40,006
От какво те е страх?
Глутница вълци ни пази гърба.
329
00:30:43,969 --> 00:30:45,762
Нали ви казах!
330
00:30:45,846 --> 00:30:50,934
Не бива да излизате денем.
Мама каза така! Връщайте се да спите.
331
00:30:51,476 --> 00:30:52,936
Онази майка ти ли беше?
332
00:30:53,019 --> 00:30:55,689
Естествено! Не си ли приличаме?
333
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
А сред другите вълци има ли такива,
които са... хора?
334
00:30:59,609 --> 00:31:04,489
Не! Глупости. Да не си луда?
Колко души мислиш, че е семейството ми?
335
00:31:05,699 --> 00:31:08,577
Не бива да ходя в гората.
Трябва да се връщам.
336
00:31:08,660 --> 00:31:11,705
Браво, крайно време беше. Затвори очи.
337
00:31:11,788 --> 00:31:12,789
Какво? Защо?
338
00:31:12,873 --> 00:31:15,709
За да не намериш пътя
до тайната ми бърлога.
339
00:31:17,335 --> 00:31:18,503
Но аз вече я открих.
340
00:31:18,587 --> 00:31:20,297
Млъквай и върви!
341
00:31:20,380 --> 00:31:21,923
Аз ще те упътя към града.
342
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
Не, първо ми върни арбалета.
343
00:31:24,134 --> 00:31:26,386
За да простреляш пак сокола си ли?
344
00:31:26,470 --> 00:31:27,929
Не, за да стрелям по...
345
00:31:28,638 --> 00:31:30,140
Няма значение.
346
00:31:30,223 --> 00:31:32,559
Насам, гражданче ловец Робин.
347
00:31:37,856 --> 00:31:39,816
Не ме юркай толкова.
348
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Стига се оплаква!
349
00:31:47,449 --> 00:31:48,450
Надушваш ли?
350
00:31:48,950 --> 00:31:49,951
Мейв.
351
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Градски вкуснотии.
352
00:31:55,499 --> 00:31:56,958
"Градски вкуснотии"?
353
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Какво? Къде изчезна пък сега?
354
00:32:03,590 --> 00:32:05,092
Какво им каза?
355
00:32:05,175 --> 00:32:07,594
Че се е прибрала вкъщи. То е ясно.
356
00:32:07,677 --> 00:32:11,181
Нед, ако онзи вълк я ухапе,
дали ще се преобрази?
357
00:32:11,264 --> 00:32:12,099
Във вълк ли?
358
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
Не, в полувълк, полувещица, получовек.
359
00:32:16,019 --> 00:32:18,772
Във вълчунка? Я стига.
360
00:32:18,855 --> 00:32:22,025
Ние сечем гората им, Нед, а не бива.
361
00:32:22,109 --> 00:32:26,238
Не ми се слушат глупости.
Шон Ог и войниците ни вземат за мезе.
362
00:32:26,321 --> 00:32:30,659
Но ако милордът кромуелец
не реши спънката с вълците,
363
00:32:30,742 --> 00:32:34,287
не само ние ще спрем
да му се подчиняваме.
364
00:32:34,371 --> 00:32:36,498
Тогава - край.
365
00:32:36,581 --> 00:32:38,708
Тези вкуснотии са за мен.
366
00:32:38,792 --> 00:32:41,628
Не, искам да си взема арбалета.
367
00:32:42,295 --> 00:32:45,632
А, добре. Но вкуснотиите са си за мен.
368
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Никакви надути лордове повече.
- Точно така.
369
00:32:50,971 --> 00:32:52,514
Какво?
- Какво има, Нед?
370
00:32:52,597 --> 00:32:53,723
Сигурно е вятърът.
371
00:32:55,475 --> 00:32:57,561
Какво направи с картофите?
372
00:32:57,978 --> 00:33:01,106
С картофите ли? И хляба го няма!
373
00:33:01,189 --> 00:33:03,608
Ни картофи, ни хляб?
374
00:33:03,692 --> 00:33:06,778
Върни си ми шапката.
- Върни си ми хляба!
375
00:33:07,487 --> 00:33:09,614
Там има някого! Ама какво...
376
00:33:09,698 --> 00:33:12,451
Някой ми отмъкна млякото!
377
00:33:12,534 --> 00:33:14,161
Бързо, бързо!
378
00:33:20,375 --> 00:33:21,877
Щяха да ни хванат.
379
00:33:24,713 --> 00:33:27,382
Мен никой не може да ме хване, гражданче.
380
00:33:30,093 --> 00:33:33,555
Как издържаш да живееш там? Така вони!
381
00:33:35,182 --> 00:33:36,767
Наистина вони.
382
00:33:37,809 --> 00:33:39,895
Не ми харесва да стоя затворена.
383
00:33:40,479 --> 00:33:42,022
Липсва ми Англия.
384
00:33:42,105 --> 00:33:44,357
Какво е "Англия"?
385
00:33:44,441 --> 00:33:45,692
Там живеех.
386
00:33:45,776 --> 00:33:48,862
Ходех където си искам,
играех с приятелите си.
387
00:33:48,945 --> 00:33:50,238
Много хубаво беше.
388
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
Сякаш описваш гората.
389
00:33:52,240 --> 00:33:55,869
С Мерлин дори придружавахме татко на лов.
390
00:33:55,952 --> 00:33:58,789
А сега все ме кара да стоя вкъщи.
391
00:33:58,872 --> 00:34:01,792
Остани в гората, страхотно е.
392
00:34:02,459 --> 00:34:04,669
Тичане на воля.
- Игри.
393
00:34:04,753 --> 00:34:06,671
Ядене, цапане, катерене.
394
00:34:07,631 --> 00:34:08,632
Свобода.
395
00:34:11,134 --> 00:34:14,012
Не мога. Не мога да оставя татко.
396
00:34:14,471 --> 00:34:16,973
Той работи за лорд-протектора и...
397
00:34:17,849 --> 00:34:21,186
И ти не можеш да останеш тук.
Ще изсекат гората.
398
00:34:21,269 --> 00:34:23,438
Как ли пък не! Ще ги прогоня.
399
00:34:23,522 --> 00:34:26,983
Искат да избият вълците.
Трябва да се махнете оттук.
400
00:34:27,067 --> 00:34:30,737
Щяхме да се махнем.
С мама и цялата глутница.
401
00:34:30,821 --> 00:34:31,822
Какво ви спря?
402
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
Мама тръгна.
- Като вълк?
403
00:34:34,533 --> 00:34:37,327
Да, за да намери ново място за живеене.
404
00:34:37,411 --> 00:34:43,291
Сигурно ще е някоя огромна бърлога
без миризливци наоколо и с много храна.
405
00:34:43,375 --> 00:34:46,878
Ще бъде невероятно!
406
00:34:46,962 --> 00:34:50,382
Къде е тогава? Дали не са я хванали?
407
00:34:50,465 --> 00:34:53,969
Не, добре е. Никой не може да хване мама.
408
00:34:54,052 --> 00:34:58,849
А и ако миризливците я хванат,
ще насъскам вълците да ги изядат!
409
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
Значи я чакаш да се върне?
410
00:35:02,144 --> 00:35:03,186
Да.
411
00:35:03,895 --> 00:35:08,942
С нея сме сам-сами в целия свят.
412
00:35:10,819 --> 00:35:12,112
Като нас с татко.
413
00:35:19,077 --> 00:35:22,831
А ако открият бърлогата?
- Не, няма. Никой не я е откривал.
414
00:35:22,914 --> 00:35:23,915
Аз я открих.
415
00:35:23,999 --> 00:35:26,460
Да, само защото ти позволих.
416
00:35:43,435 --> 00:35:48,106
Трябва да кажа на татко за теб.
Не знаехме, че вълчуните съществуват.
417
00:35:51,234 --> 00:35:54,780
И че сте хора... Трябва да се прибирам.
418
00:35:58,825 --> 00:36:02,037
Ще ти помогна.
Чакай ме при голямото дърво утре.
419
00:36:02,120 --> 00:36:06,082
Ще ти донеса хляб.
Така де, "градски вкуснотии".
420
00:36:06,165 --> 00:36:09,044
Добре. Пак ще те надуша, гражданче.
421
00:36:09,127 --> 00:36:10,879
Освен ако аз не те надуша първа.
422
00:36:38,031 --> 00:36:39,908
Това си ти!
423
00:36:41,660 --> 00:36:43,745
Значи не са те изяли, браво.
424
00:36:43,829 --> 00:36:46,331
Прав беше, момичето излекува Мерлин.
425
00:36:46,415 --> 00:36:49,209
Видя ли? Казах ти аз.
426
00:36:49,292 --> 00:36:50,293
Ще се прибирам.
427
00:36:50,377 --> 00:36:54,047
Знаеш къде да ме откриеш, ако ме търсиш.
428
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
Татко?
429
00:36:58,677 --> 00:36:59,678
Татко!
430
00:37:00,387 --> 00:37:01,972
Трябва да го убедя.
431
00:37:02,681 --> 00:37:05,183
Да разтребим тук, преди да се е върнал.
432
00:37:14,234 --> 00:37:16,653
"Леле, Робин, тук блести от чистота."
433
00:37:17,529 --> 00:37:19,948
Благодаря, татко.
Седни, вдигни си краката.
434
00:37:20,490 --> 00:37:22,159
"Няма да откажа, душко."
435
00:37:22,242 --> 00:37:23,410
Тежък ден ли беше?
436
00:37:23,493 --> 00:37:25,954
"Да. Ни помен от вълк."
437
00:37:26,747 --> 00:37:30,041
А ако направя така,
че всички вълци да си тръгнат,
438
00:37:30,125 --> 00:37:31,793
без да е нужно да ги убиваш?
439
00:37:32,294 --> 00:37:34,337
"Пак с твоите измислици."
440
00:37:34,421 --> 00:37:37,340
О, не. Само обещай да не ми се караш.
441
00:37:37,424 --> 00:37:38,592
"Обещавам."
442
00:37:38,675 --> 00:37:42,179
В гората срещнах момиче,
което лекува с вълшебство.
443
00:37:42,262 --> 00:37:43,472
Спасила е Мерлин.
444
00:37:44,639 --> 00:37:46,183
И е вълчунка.
445
00:37:46,767 --> 00:37:48,018
"Вълчунка" ли?
446
00:37:48,435 --> 00:37:51,813
Да, когато спи, се превръща във вълк.
447
00:37:51,897 --> 00:37:53,273
Говори с вълците.
448
00:37:53,356 --> 00:37:55,358
С майка й щели да ги отведат.
449
00:37:55,442 --> 00:37:58,445
Но майката изчезнала.
- "Изчезнала е? Горката."
450
00:37:58,528 --> 00:38:01,031
Да, но ако й помогнем да я открие,
451
00:38:01,114 --> 00:38:02,866
те ще напуснат гората,
452
00:38:02,949 --> 00:38:05,368
а ти ще си изпълнил своя дълг.
453
00:38:05,452 --> 00:38:09,873
"Страхотно, душко.
Благодаря, неволите ни са минало.
454
00:38:09,956 --> 00:38:12,042
Пак ще заживеем постарому."
455
00:38:17,130 --> 00:38:19,091
Момичето ми, ела тук.
456
00:38:19,674 --> 00:38:23,261
Добре ли си?
Уплашена ли си още заради вълците?
457
00:38:23,345 --> 00:38:25,347
Не. Седни, вдигни си краката.
458
00:38:27,140 --> 00:38:28,183
Хубаво е така.
459
00:38:28,850 --> 00:38:32,187
Как беше работата в кухнята?
Сигурно си уморена.
460
00:38:32,270 --> 00:38:34,439
В тази връзка, представи си...
461
00:38:34,523 --> 00:38:38,068
И Мерлин се е върнал!
Интересен ден си преживяла.
462
00:38:38,151 --> 00:38:40,195
Да, но представи си...
463
00:38:40,278 --> 00:38:44,574
А на мен не ми върви.
Капаните са изпочупени и празни.
464
00:38:44,658 --> 00:38:46,118
Странни вълци.
465
00:38:46,201 --> 00:38:49,621
Татко, а ако направя така,
че всички вълци да си тръгнат,
466
00:38:49,704 --> 00:38:51,540
без да е нужно да ги убиваш?
467
00:38:51,623 --> 00:38:53,834
Само обещай да не ми се караш.
468
00:38:53,917 --> 00:38:54,918
Казвай.
469
00:38:55,377 --> 00:38:56,420
Не ми обеща.
470
00:38:56,503 --> 00:38:58,213
Знам. Казвай де.
471
00:38:58,755 --> 00:39:02,467
Отидох да търся Мерлин...
- Пак ли си ходила в гората?
472
00:39:02,551 --> 00:39:06,763
Чуй ме, тя е от вълчуните,
както каза дърварят. Те съществуват!
473
00:39:06,847 --> 00:39:08,348
Върнала си се?
- Татко...
474
00:39:08,432 --> 00:39:11,810
Измъкнала си се от кухнята?
- Аз не бях там.
475
00:39:11,893 --> 00:39:14,104
Какво? Лорд-протекторът нареди...
476
00:39:14,187 --> 00:39:18,358
Ако открием майка й...
- Чуй ме! Заповедите трябва да се спазват.
477
00:39:18,442 --> 00:39:22,529
А ти не си се подчинила.
Не те ли е страх от позорния стълб?
478
00:39:23,363 --> 00:39:26,032
Трябва да сме единни,
за да се задържим тук.
479
00:39:26,116 --> 00:39:30,287
Утре сам ще те заведа в кухнята.
- Моля те, мислех, че ще ме разбереш.
480
00:39:30,954 --> 00:39:32,456
Мога да ти помогна...
481
00:39:32,539 --> 00:39:37,127
Помогни ми, като си вършиш работата
и стоиш на безопасно място.
482
00:39:37,711 --> 00:39:38,837
Обещай ми.
483
00:39:40,297 --> 00:39:41,339
Обещавам, татко.
484
00:39:41,882 --> 00:39:43,467
Добре, лягай си сега.
485
00:39:48,180 --> 00:39:49,848
Мама щеше да ме послуша.
486
00:39:51,391 --> 00:39:53,435
Щеше да иска да си в безопасност.
487
00:39:54,728 --> 00:39:55,729
Наспи се добре.
488
00:40:01,943 --> 00:40:03,820
Ще намерим как да й помогнем, Мерлин.
489
00:40:44,528 --> 00:40:46,738
Робин?
- Татко?
490
00:40:46,822 --> 00:40:49,658
Добре ли си?
- Нищо ми няма.
491
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
Просто сънувах кошмар.
492
00:40:51,201 --> 00:40:55,622
Да не губим време. Да тръгваме на работа.
493
00:41:16,560 --> 00:41:19,187
Радвам се, че идва ново момиче.
494
00:41:19,271 --> 00:41:20,605
Наглеждайте я.
- Добре.
495
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
Ще работи цял ден.
- Да, да.
496
00:41:22,441 --> 00:41:24,693
Работата облагородява.
- Идвай, дете.
497
00:41:24,776 --> 00:41:27,654
Бях по-малка от теб, когато започнах тук.
498
00:41:27,737 --> 00:41:30,198
Просто изпълнявай каквото ти се каже.
499
00:41:31,074 --> 00:41:32,784
За твое добро е, душко.
500
00:42:05,901 --> 00:42:07,986
Работата облагородява, момиче.
501
00:42:08,069 --> 00:42:09,780
Изобщо не спирай.
502
00:42:36,473 --> 00:42:37,682
О, не...
503
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
Момиче...
504
00:43:05,460 --> 00:43:08,588
Момиче...
505
00:43:12,759 --> 00:43:16,179
Момиче...
506
00:43:24,729 --> 00:43:25,730
Момиче.
507
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
Момиче...
508
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
Момиче!
509
00:43:30,569 --> 00:43:33,321
Боже мили, излизай оттук, момиче.
510
00:43:33,405 --> 00:43:36,366
Лорд-протекторът
строго е забранил да се влиза.
511
00:43:36,908 --> 00:43:39,703
Добре че аз те заварих, а не милордът.
512
00:43:39,786 --> 00:43:41,455
Лошо ти се пишеше.
513
00:43:41,538 --> 00:43:46,042
Запомни! Лорд-протекторът държи
заповедите му да се изпълняват.
514
00:43:46,585 --> 00:43:48,295
А сега се прибирай.
515
00:44:06,104 --> 00:44:08,690
Ето те и теб.
516
00:44:12,152 --> 00:44:13,570
Видя ли се с момичето?
517
00:44:13,653 --> 00:44:14,654
Робин!
518
00:44:14,738 --> 00:44:16,865
Влизай, ще простинеш там.
519
00:44:20,994 --> 00:44:24,039
Ловец ли си, или слугиня?
520
00:44:29,628 --> 00:44:33,131
Работата облагородява.
- Значи вече пърхам с крилца.
521
00:44:33,799 --> 00:44:34,800
Браво, душко.
522
00:44:37,302 --> 00:44:41,014
Още не си свикнала,
но така подобава на младо момиче.
523
00:44:41,098 --> 00:44:42,724
Обаче не е за мен.
524
00:44:42,808 --> 00:44:45,268
Мога да се справя с вълците...
525
00:44:45,352 --> 00:44:47,395
Робин Гудфелоу, стига измислици.
526
00:44:47,479 --> 00:44:50,982
Ще намеря вълчунката...
- Ще правиш каквото си се казва.
527
00:44:51,066 --> 00:44:52,067
Но...
- Стига!
528
00:44:52,150 --> 00:44:54,361
Вълчуните...
- Те не съществуват.
529
00:45:07,082 --> 00:45:09,459
Те съществуват. Нали, Мерлин?
530
00:45:45,078 --> 00:45:47,372
Мерлин, надушваш ли?
531
00:45:48,373 --> 00:45:50,000
Какво е станало с теб?
532
00:45:50,959 --> 00:45:52,461
Виждам миризмата ти.
533
00:45:55,046 --> 00:45:59,551
Какво? О, не. О, не! Не, не, не...
534
00:46:02,804 --> 00:46:07,225
Какво? Какво да правя?
Как е станало? О, не, не, не.
535
00:46:11,104 --> 00:46:13,231
Вълк! Робин, събуди се!
- Татко, помощ!
536
00:46:17,527 --> 00:46:19,821
Не, татко, това съм аз. Татко!
537
00:46:35,670 --> 00:46:36,671
Какво?
538
00:46:37,547 --> 00:46:38,882
Видя ли това?
539
00:46:58,693 --> 00:46:59,903
Мейв!
540
00:47:19,631 --> 00:47:20,757
Мейв!
- Робин!
541
00:47:21,967 --> 00:47:24,928
Нещо се случи с мен.
- Да, виждам.
542
00:47:26,221 --> 00:47:29,933
Мислех, че съм излекувала ухапаното
и ще бъдеш добре.
543
00:47:30,016 --> 00:47:32,144
Мама ще ме убие.
544
00:47:32,227 --> 00:47:34,187
А мен - татко, със сигурност.
545
00:47:35,730 --> 00:47:38,525
Укротете се и я оставете.
546
00:47:39,025 --> 00:47:40,944
Е, станалото - станало.
547
00:47:41,027 --> 00:47:45,365
Всъщност е страхотно да те видя така.
Мислех, че сме последните.
548
00:47:45,449 --> 00:47:47,284
Страхотно ли? Станах вълчунка!
549
00:47:47,367 --> 00:47:51,747
Знам. Мама казваше, че щяло да е лошо
и да не хапя никого, но е чудесно!
550
00:47:51,830 --> 00:47:52,956
Прелест!
551
00:47:53,039 --> 00:47:56,376
Лошо е, така може да ме убият.
Ами тялото ми?
552
00:47:56,460 --> 00:47:59,087
То си спи преспокойно.
553
00:47:59,171 --> 00:48:03,717
Вълк си, докато спиш,
а когато си будна - човек. Няма проблем!
554
00:48:03,800 --> 00:48:06,678
Но войниците, а и баща ми...
555
00:48:06,762 --> 00:48:11,016
Не се тревожи за това.
Първо се научи да бъдеш вълк. Идвай.
556
00:48:11,892 --> 00:48:16,730
Защо ти е да си човек? Да си вълк,
е много по-добре. Ще ти покажа.
557
00:48:18,732 --> 00:48:19,733
Надушваш ли ме?
558
00:48:20,317 --> 00:48:22,277
Разбира се, то не е трудно.
559
00:48:22,861 --> 00:48:24,696
Сега затвори очи.
560
00:48:26,948 --> 00:48:29,534
И без тях можеш да виждаш.
561
00:48:30,118 --> 00:48:33,914
И чуваш дори най-малкото движение.
562
00:48:36,249 --> 00:48:39,002
Лапите ти "чуват" през земята.
563
00:48:47,385 --> 00:48:49,387
И вече имаш четири крака.
564
00:48:49,471 --> 00:48:52,432
Можеш да тичаш бързо и да скачаш високо!
565
00:48:54,392 --> 00:48:55,894
Чакай ме!
566
00:48:57,521 --> 00:49:00,107
Души земята. Бъди вълк!
567
00:49:31,930 --> 00:49:33,056
Пускаш ли ги?
568
00:49:33,140 --> 00:49:36,226
През нощта гората е наша. Сега ще видиш.
569
00:51:02,979 --> 00:51:06,358
Е, гражданче,
не можем да идем по-нататък.
570
00:51:06,441 --> 00:51:08,485
Гората става все по-малка.
571
00:51:08,568 --> 00:51:14,241
Знам. Опитвам се да ги сплаша...
Но те просто не разбират.
572
00:51:16,868 --> 00:51:17,869
Какво ще кажеш?
573
00:51:20,372 --> 00:51:22,124
Пълно е с миризливци в града.
574
00:51:22,207 --> 00:51:23,708
И аз съм там.
575
00:51:23,792 --> 00:51:26,420
Спиш дълбоко и похъркваш.
576
00:51:33,760 --> 00:51:36,638
Най-добре да се връщам. Страх ме е, Мейв.
577
00:51:37,013 --> 00:51:39,391
Да, вълк няма място в града.
578
00:51:39,474 --> 00:51:42,227
Да, ако не ме застрелят, ще ме затворят.
579
00:51:44,438 --> 00:51:46,398
Мейв, майка ти да не са я...
580
00:51:46,481 --> 00:51:49,651
Не! Никой не може да хване мама.
581
00:51:50,819 --> 00:51:53,363
Извинявай. Откога я няма?
582
00:51:53,447 --> 00:51:54,448
Откакто...
583
00:51:55,866 --> 00:51:59,995
Добре е, скоро ще се върне. Тя ми обеща.
584
00:52:01,037 --> 00:52:04,791
Не се тревожи, ще я намерим.
Аз ще ти помогна.
585
00:52:04,875 --> 00:52:06,626
Да, вече сме две!
586
00:52:06,710 --> 00:52:08,462
Утре ще дойда пак.
587
00:52:08,545 --> 00:52:11,298
Ще те чакам. Отново!
588
00:52:11,381 --> 00:52:14,760
Ще я намерим
и ще заминете на сигурно място.
589
00:52:15,302 --> 00:52:16,970
Обещаваш ли?
590
00:52:17,053 --> 00:52:18,054
Обещавам.
591
00:53:47,644 --> 00:53:49,646
Вълк! Дръжте го!
592
00:53:50,689 --> 00:53:52,441
Вълк, там! Стреляйте!
593
00:53:56,194 --> 00:53:57,362
Вълк в града!
594
00:53:57,446 --> 00:53:58,947
Вълк!
- Вълк в града!
595
00:53:59,030 --> 00:54:00,365
О, боже!
596
00:54:05,245 --> 00:54:07,205
Милордът ще побеснее!
597
00:54:12,210 --> 00:54:13,920
Отваряй!
- Вълкът!
598
00:54:15,213 --> 00:54:16,256
Вълк.
599
00:54:18,133 --> 00:54:19,301
Дръжте го!
600
00:54:19,384 --> 00:54:21,303
Да, сър!
- Заредете пушките!
601
00:54:22,179 --> 00:54:23,680
Убийте го!
- Смърт!
602
00:54:23,764 --> 00:54:25,348
Убийте звяра!
603
00:54:26,266 --> 00:54:27,225
Огън!
604
00:54:29,853 --> 00:54:31,354
Утрепете го!
605
00:54:32,564 --> 00:54:34,775
Гудфелоу, какво става?
606
00:54:36,985 --> 00:54:42,157
Оставете! Сам ще се справя с вълка.
Прибирайте се да спите.
607
00:54:49,581 --> 00:54:51,500
Виждате ли го?
- Къде е?
608
00:54:51,583 --> 00:54:53,293
Тук някъде.
609
00:55:09,226 --> 00:55:10,727
Тази миризма.
610
00:55:10,811 --> 00:55:12,813
Знаех си!
- Вълк в замъка!
611
00:55:12,896 --> 00:55:14,064
Виждате ли го?
612
00:55:14,147 --> 00:55:16,149
Претърсете всяко ъгълче.
613
00:55:16,525 --> 00:55:18,235
Ще го пипнем!
614
00:55:20,070 --> 00:55:21,279
Момиче...
615
00:55:23,824 --> 00:55:24,825
Момиче...
616
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Момиче, насам, бързо.
617
00:55:41,842 --> 00:55:43,176
Ехо?
618
00:55:44,136 --> 00:55:47,639
Само вълчун създава себеподобни.
Кога и къде ти се случи?
619
00:55:47,722 --> 00:55:50,142
Добре ли е вълчето, което те ухапа?
620
00:55:50,225 --> 00:55:52,352
Живо ли е? Къде е Мейв?
621
00:55:54,688 --> 00:55:57,774
Ти си майката на Мейв.
Чакай само да й кажа!
622
00:55:57,858 --> 00:56:00,444
Така ще се зарадва! Чака те в гората.
623
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
Значи още е тук, в дъбравата?
624
00:56:02,863 --> 00:56:05,240
Не, не, трябва да бяга!
625
00:56:05,323 --> 00:56:07,617
Трябва да те спасим. Но как?
626
00:56:08,410 --> 00:56:10,287
Вълк в замъка!
627
00:56:10,370 --> 00:56:12,164
Така ще те убият.
628
00:56:12,247 --> 00:56:14,249
Върни се в човешкото си тяло.
629
00:56:14,332 --> 00:56:15,542
Само да избутам...
630
00:56:15,625 --> 00:56:17,711
Не е трябвало да те хапе.
631
00:56:17,794 --> 00:56:21,006
Вземи Мейв и идете другаде.
Тук е опасно за нас.
632
00:56:21,089 --> 00:56:23,884
Тя няма да тръгне без теб.
- Не бива да идва.
633
00:56:23,967 --> 00:56:27,137
Не бива да ме чака, а да бяга. Ти също.
634
00:56:27,220 --> 00:56:28,221
Веднага!
635
00:56:51,661 --> 00:56:54,164
Господи, какво да сторя?
636
00:56:54,247 --> 00:56:57,292
Отидох да потушавам бунт,
а заварвам тук друг.
637
00:56:57,876 --> 00:57:01,046
Тази дива земя
трябва да бъде цивилизована.
638
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Такава е Твоята воля.
639
00:57:09,679 --> 00:57:13,850
Така че, вълко, утре ще им покажа,
че съм те опитомил.
640
00:57:13,934 --> 00:57:16,561
Също както ще опитомя и земята.
641
00:57:17,354 --> 00:57:22,025
Хората не ще има от какво да се боят,
ако вярват в Божията воля.
642
00:57:23,151 --> 00:57:24,361
Какво...
- Бягай!
643
00:57:26,321 --> 00:57:28,907
Кажи на Мейв да отведе глутницата.
644
00:57:28,990 --> 00:57:30,450
Върви! Побързай!
645
00:58:06,778 --> 00:58:10,490
Как трябва да го направя? Хайде, хайде.
646
00:58:14,953 --> 00:58:16,121
Хайде...
647
00:58:19,541 --> 00:58:20,917
Робин, будна ли си?
648
00:58:21,001 --> 00:58:23,420
Какво, татко?
- Тук беше влязъл вълк.
649
00:58:23,503 --> 00:58:26,923
Промъкнал се е, можеше да те разкъса.
- Татко, аз бях...
650
00:58:27,007 --> 00:58:29,509
Този свят е толкова опасен за теб, душко.
651
00:58:30,260 --> 00:58:32,721
Обещах да те опазя.
- Но това...
652
00:58:35,849 --> 00:58:38,351
Тръгвай.
- Милордът иска да говори с теб.
653
00:58:38,435 --> 00:58:40,187
Назад!
654
00:58:40,270 --> 00:58:43,231
Кромуелци, как ще ни защитите?
655
00:58:45,776 --> 00:58:49,237
Гудфелоу, вълк застраши града,
656
00:58:49,321 --> 00:58:52,616
проникна в замъка, чак в покоите ми.
657
00:58:52,699 --> 00:58:54,534
Това е нетърпимо!
- Сър...
658
00:58:54,618 --> 00:58:57,204
Замълчи! Не ставаш за ловец.
659
00:58:57,287 --> 00:59:00,540
Отсега нататък ще ми служиш като пешак.
660
00:59:03,502 --> 00:59:07,547
Граждани, моля за ред!
- Тишина!
661
00:59:08,048 --> 00:59:10,050
Утре всички ще видите.
662
00:59:10,133 --> 00:59:14,721
Ще опитомя тази земя.
Ще открия бърлогата.
663
00:59:14,805 --> 00:59:17,641
И ще избия вълците до крак!
664
00:59:17,724 --> 00:59:19,351
Не, спрете!
665
00:59:19,434 --> 00:59:20,519
Има и друг начин.
666
00:59:20,602 --> 00:59:22,854
Пуснете вълчунката.
667
00:59:24,022 --> 00:59:25,107
Какво...
668
00:59:25,190 --> 00:59:27,692
Моля ви, послушайте ме.
669
00:59:28,485 --> 00:59:29,653
Оковете я.
670
00:59:29,736 --> 00:59:31,113
Не, моля ви!
- Спрете!
671
00:59:31,196 --> 00:59:33,448
Тя е дете, а аз познавам гората.
672
00:59:33,532 --> 00:59:35,700
Мога да ви помогна.
- Замълчи!
673
00:59:38,328 --> 00:59:41,123
Вече е безопасно.
Връщайте се в леглата си!
674
00:59:41,206 --> 00:59:44,626
Утре ще изпълня обещанието си.
675
00:59:44,709 --> 00:59:46,002
Стража!
676
00:59:46,086 --> 00:59:49,381
Вървете си!
- Хайде!
677
00:59:49,464 --> 00:59:53,135
Гудфелоу, ще дам и на двама ви
още един шанс.
678
00:59:53,218 --> 00:59:56,721
Изпълни заповедта, инак отиваш на война.
- Да, милорд.
679
00:59:56,805 --> 00:59:58,348
Момиче, ела тук.
680
00:59:59,850 --> 01:00:02,853
Да не съм чул повече
такива езически глупости.
681
01:00:02,936 --> 01:00:07,482
Следвай правилата,
иначе няма да видиш вече баща си, ясно?
682
01:00:08,024 --> 01:00:09,443
Да, милорд.
683
01:00:10,277 --> 01:00:12,362
Удвоете охраната, залостете портите.
684
01:00:12,446 --> 01:00:15,323
Никакви вълци няма да припарят вече тук.
685
01:00:15,407 --> 01:00:17,117
Да, сър, веднага.
686
01:00:23,165 --> 01:00:27,377
Слушай, ако искаме да останем заедно,
трябва да изпълним заповедта.
687
01:00:27,794 --> 01:00:30,464
Прави каквото ти казват, момичето ми.
688
01:01:43,912 --> 01:01:47,999
Намерих си нова приятелка, мамо.
Гражданка, но свястна.
689
01:01:48,542 --> 01:01:49,793
Казва се Робин.
690
01:01:49,876 --> 01:01:52,671
По-висока е от мен, но аз съм по-силна.
691
01:01:52,754 --> 01:01:55,799
Среса косата ми и ми даде това цвете.
692
01:01:55,882 --> 01:01:58,260
Идва от място, наречено Англия.
693
01:01:58,343 --> 01:02:00,595
Утре ще се срещнем до дъба.
694
01:02:01,096 --> 01:02:02,931
Обеща да помогне.
695
01:02:03,014 --> 01:02:06,143
И... Къде си?
696
01:02:07,227 --> 01:02:11,523
Обеща да се върнеш, но мина толкова време.
697
01:02:12,065 --> 01:02:14,985
Изгуби ли се? Или ти се е случило нещо?
698
01:02:16,153 --> 01:02:19,865
Робин ще ми помогне да те открия, мамо.
Тя ми обеща.
699
01:02:20,532 --> 01:02:22,075
Вече сме две.
700
01:02:40,969 --> 01:02:42,763
Робин, на работа.
701
01:02:57,027 --> 01:02:59,362
Мерлин, не мога да отида при Мейв.
702
01:02:59,446 --> 01:03:01,823
Намери я. Кажи й да тръгва.
703
01:03:01,907 --> 01:03:04,326
Отведи я. Трябва да се махне оттук.
704
01:03:05,827 --> 01:03:07,579
Поне ти си свободен.
705
01:03:19,925 --> 01:03:21,468
За твое добро е, душко.
706
01:04:08,515 --> 01:04:10,559
Птиче! Крайно време беше.
707
01:04:10,642 --> 01:04:12,477
Робин, защо се забави?
708
01:04:15,313 --> 01:04:18,108
Робин! Къде си?
709
01:04:20,485 --> 01:04:22,863
Как така не може да излезе от града?
710
01:04:26,116 --> 01:04:29,995
Няма да тръгна! Тя ми обеща.
Помогни ми да я намеря, Мерлин.
711
01:05:03,904 --> 01:05:05,405
Къде беше?
712
01:05:06,656 --> 01:05:08,158
Мейв, какво правиш тук?
713
01:05:08,241 --> 01:05:10,702
Чаках те цяла вечност!
714
01:05:10,786 --> 01:05:13,663
Трябваше да си заминала.
Пратих Мерлин да ти каже.
715
01:05:13,747 --> 01:05:16,166
Що рече? На кого говориш?
716
01:05:16,249 --> 01:05:17,834
На никого.
717
01:05:18,585 --> 01:05:21,588
Забравих да завържа възлите.
718
01:05:21,671 --> 01:05:24,091
Тръгвай, Мейв, отведи глутницата.
719
01:05:24,174 --> 01:05:27,469
Казах ти, че няма да замина без мама.
720
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Мейв, слушай какво ти говоря.
721
01:05:33,391 --> 01:05:35,936
Напусни гората. Отведи глутницата.
722
01:05:36,520 --> 01:05:38,647
Но... ти каза, че ще ми помогнеш.
723
01:05:38,730 --> 01:05:42,192
Помагам ти така, както мога.
- Ти ми обеща.
724
01:05:42,275 --> 01:05:45,946
Лорд-протекторът ще подпали гората.
До довечера ще ви избие.
725
01:05:46,029 --> 01:05:48,615
Трябва да отведеш вълците, разбираш ли?
726
01:05:51,118 --> 01:05:52,202
Тръгвай сега.
727
01:05:54,246 --> 01:05:57,833
Каза, че ще ми помогнеш. Обеща ми.
728
01:05:59,418 --> 01:06:03,630
Тръгвай, Мейв.
Вземи и Мерлин с теб. Сбогом.
729
01:06:32,951 --> 01:06:34,578
Разправят, че е хванал вълк.
730
01:06:34,661 --> 01:06:38,373
Грамаден звяр.
Много по-голям от обикновен вълк.
731
01:06:38,457 --> 01:06:41,460
Мама?
- Голямо зрелище ще бъде.
732
01:06:42,586 --> 01:06:45,589
Как мислите, дали ще го убие?
733
01:06:45,672 --> 01:06:48,425
Естествено. Чудовище е!
734
01:06:48,508 --> 01:06:50,594
Мамо!
- Щуро дете!
735
01:06:50,677 --> 01:06:52,053
Леко!
- Внимавай!
736
01:06:52,137 --> 01:06:54,347
Ще събориш някого така.
737
01:06:56,683 --> 01:07:00,145
Хайде, слизайте всички на двора.
738
01:07:03,398 --> 01:07:07,569
Лорд-протекторът нареди
всички да излязат. Тръгвай!
739
01:07:10,614 --> 01:07:14,034
Изкарват голямата клетка на подиума.
740
01:07:15,035 --> 01:07:16,453
О, не.
741
01:07:25,879 --> 01:07:29,132
Няма по-добър войник от мен!
742
01:07:29,216 --> 01:07:33,220
Бутайте, бутайте! Още малко.
743
01:07:34,888 --> 01:07:37,557
Добре, стига. Дръпнете се сега.
744
01:07:37,641 --> 01:07:39,267
По местата.
745
01:07:40,560 --> 01:07:44,022
Мейв, спри, моля те!
- Мама е тук, пусни ме!
746
01:07:44,106 --> 01:07:45,690
Мейв, недей!
747
01:07:47,359 --> 01:07:52,322
Граждани на Килкени,
изслушах вашите тревоги.
748
01:07:52,405 --> 01:07:58,370
Вълчи нападения, удушени животни,
дори вълк из улиците на града.
749
01:07:58,453 --> 01:08:01,415
Но чуйте, не се бойте...
- Мейв, недей.
750
01:08:02,666 --> 01:08:03,917
Пусни ме!
751
01:08:04,000 --> 01:08:05,710
Бягай оттук веднага!
752
01:08:05,794 --> 01:08:08,880
Остави ме! Пусни ме!
753
01:08:08,964 --> 01:08:12,634
Насам! Хванах вълк.
754
01:08:12,717 --> 01:08:16,388
...цивилизация.
- Хванала е вълк!
755
01:08:16,471 --> 01:08:20,934
Не можем да...
- Ловци, имаме нов вълк за убиване.
756
01:08:21,893 --> 01:08:24,020
Не. Не! Пуснете ме!
757
01:08:26,523 --> 01:08:29,985
Трябва да намеря мама. Оставете ме!
758
01:08:30,068 --> 01:08:33,238
Робин, спри, какво правиш?
759
01:08:34,614 --> 01:08:37,742
Ще ви изям всичките! Пуснете ме!
760
01:08:37,826 --> 01:08:40,328
Мейв, майка ти ми каза да те предпазя.
761
01:08:40,412 --> 01:08:42,956
Лъжкиня такава! Знаела си!
762
01:08:44,624 --> 01:08:47,210
За твое добро е. Съжалявам.
763
01:08:47,294 --> 01:08:48,962
Дръж вълка...
764
01:08:49,045 --> 01:08:53,091
Самият Господ Бог ме е изпратил тук,
765
01:08:53,175 --> 01:08:55,844
за да покоря дивото.
766
01:08:55,927 --> 01:09:00,974
И ще ви покажа, че това е възможно.
Гледайте!
767
01:09:07,981 --> 01:09:09,065
Вълк!
- Мамо!
768
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Убийте вълка!
- Убийте го!
769
01:09:14,446 --> 01:09:15,781
Убийте вълка!
770
01:09:15,864 --> 01:09:16,990
Убийте звяра!
771
01:09:21,203 --> 01:09:23,080
Наистина е хванал вълк.
772
01:09:23,163 --> 01:09:27,501
Стига! Престанете! Успокойте се! Тихо!
773
01:09:28,460 --> 01:09:31,588
Няма защо да се страхувате от звяра.
774
01:09:31,671 --> 01:09:34,256
А сега отворете решетката.
775
01:09:53,360 --> 01:09:55,946
Убийте вълка.
- Хайде.
776
01:09:58,406 --> 01:10:03,577
Виждате ли?
Това диво създание вече е опитомено.
777
01:10:03,662 --> 01:10:07,249
Покорно. Като верен слуга.
778
01:10:09,418 --> 01:10:13,796
Ще разчистя земите ни
от всички тези отвратителни твари.
779
01:10:13,880 --> 01:10:16,675
Мамо. Мамо! Мамо!
780
01:10:19,469 --> 01:10:20,970
Мейв, недей!
781
01:10:27,394 --> 01:10:30,229
Хей!
- Мамо, аз съм, ето ме.
782
01:10:30,313 --> 01:10:32,107
Какво става тук?
- Тук съм, мамо.
783
01:10:32,189 --> 01:10:35,110
Пусни я! Това е моята майка!
784
01:10:36,695 --> 01:10:37,946
Пусни я!
785
01:10:38,572 --> 01:10:41,198
Гудфелоу, отведи малката дивачка.
786
01:10:52,251 --> 01:10:55,046
Нищо ли не можеш да хванеш?
Какво правиш?
787
01:10:58,633 --> 01:11:00,552
Окови демона на позорния стълб!
788
01:11:00,635 --> 01:11:02,929
Татко, не!
789
01:11:09,769 --> 01:11:10,771
Стража!
- Спри!
790
01:11:10,854 --> 01:11:11,855
Не мърдай!
791
01:11:12,481 --> 01:11:13,940
Стой на място, дивачке.
792
01:11:17,235 --> 01:11:19,404
Татко, недей!
793
01:11:19,488 --> 01:11:20,739
Робин, дръпни се!
794
01:11:22,449 --> 01:11:24,826
Татко, спри, така не бива!
795
01:11:24,910 --> 01:11:26,411
Робин, махни се оттук!
796
01:11:32,459 --> 01:11:33,919
Ухапа войник!
- Татко!
797
01:11:34,002 --> 01:11:34,961
Вълкът го ухапа!
798
01:11:36,838 --> 01:11:38,840
Дръпнете вълка назад.
799
01:11:38,924 --> 01:11:40,300
Ха така.
800
01:11:40,383 --> 01:11:42,052
Заключи!
801
01:11:42,135 --> 01:11:44,721
А, не!
- Покрий клетката!
802
01:11:45,555 --> 01:11:46,556
Мамо!
803
01:11:49,142 --> 01:11:52,187
Мамо! Какво са ти направили?
804
01:12:11,123 --> 01:12:12,374
Идвай тук!
805
01:12:17,087 --> 01:12:19,423
Аз съм вълчунка!
806
01:12:20,715 --> 01:12:24,469
Ще събера глутницата
и ще се върна за мама!
807
01:12:24,553 --> 01:12:27,055
И после ще ви изядем всичките!
808
01:12:39,359 --> 01:12:43,029
Хора! Чуйте какво ще ви кажа.
809
01:12:43,113 --> 01:12:47,742
Не се страхувайте
от разни дивачки и вълци,
810
01:12:47,826 --> 01:12:51,079
защото довечера ще сложим край на това.
811
01:12:51,163 --> 01:12:55,000
Ще превърна гората в пепелище.
812
01:12:55,083 --> 01:12:58,420
Ще заложа оръдия
пред бърлогите на зверовете
813
01:12:58,503 --> 01:13:01,840
и ще ги пратя по дяволите.
- Не!
814
01:13:01,923 --> 01:13:05,761
Ние ще надделеем! Такава е Божията воля.
815
01:13:06,303 --> 01:13:08,054
Подгответе отряд.
- Да, сър.
816
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
Мърдай.
- Хайде.
817
01:13:09,806 --> 01:13:11,266
Мърдай!
818
01:13:11,349 --> 01:13:15,312
Гудфелоу, в какво си се превърнал?
Едно момиченце ти се изплъзва?
819
01:13:15,854 --> 01:13:18,440
Довечера докажи, че си достоен войник,
820
01:13:18,523 --> 01:13:20,609
инак утре ще бъдеш в окови.
821
01:13:20,692 --> 01:13:23,487
А сега убий дивия звяр.
822
01:13:23,570 --> 01:13:26,156
Не можем ли да го опитомим,
ще го унищожим.
823
01:13:26,239 --> 01:13:28,533
Не, моля ви, недейте!
824
01:13:28,617 --> 01:13:29,951
Робин, стига!
825
01:13:30,035 --> 01:13:35,707
И, за бога, възпитай дъщеря си,
да не я превъзпитам аз.
826
01:13:51,306 --> 01:13:55,644
Насам.
- Леко, леко, бутайте.
827
01:13:55,727 --> 01:13:58,730
Хайде, момчета.
- Прибирайте се.
828
01:13:58,814 --> 01:14:00,690
Напуснете замъка.
829
01:14:01,274 --> 01:14:05,320
Не, моля те, татко, недей.
- Стига! Връщай се към задълженията си.
830
01:14:05,403 --> 01:14:07,489
Не бива...
- Тръгвай, момиче!
831
01:14:25,298 --> 01:14:29,219
Побързайте!
С това оръдие победата ни е сигурна.
832
01:14:42,607 --> 01:14:44,317
Робин, какво правиш?
833
01:14:44,401 --> 01:14:46,903
Лорд-протекторът ще ни окове!
834
01:14:46,987 --> 01:14:50,532
Той греши, татко.
Това не е редно. Не виждаш ли?
835
01:14:50,615 --> 01:14:53,326
Дръпни се. Трябва да изпълним заповедта.
836
01:14:53,410 --> 01:14:55,078
Защо, татко, защо?
837
01:14:55,162 --> 01:14:56,288
Боя се...
838
01:14:57,873 --> 01:14:59,082
Боя се.
839
01:14:59,166 --> 01:15:00,167
Татко?
840
01:15:01,668 --> 01:15:04,045
Няма да бъда вечно тук, за да те пазя.
841
01:15:04,129 --> 01:15:07,591
Боя се, че някой ден
ще свършиш зад решетките.
842
01:15:09,468 --> 01:15:11,303
Вече съм зад решетки!
843
01:15:12,429 --> 01:15:14,055
Вълци! Вълци!
844
01:15:16,975 --> 01:15:18,685
Вълци! Вълци!
845
01:15:27,194 --> 01:15:28,528
Какво става?
846
01:15:34,159 --> 01:15:35,660
Прощавай, татко.
847
01:15:38,205 --> 01:15:39,456
Робин!
848
01:15:39,539 --> 01:15:41,291
Звярът избяга!
- Какво...
849
01:15:42,000 --> 01:15:42,959
Не!
850
01:15:45,253 --> 01:15:46,254
Дръжте я!
851
01:15:47,422 --> 01:15:48,715
Затворете!
852
01:15:50,425 --> 01:15:52,761
Спуснете портата!
- Иде!
853
01:15:52,844 --> 01:15:53,887
Огън!
854
01:15:53,970 --> 01:15:55,388
Не!
- Дръжте я!
855
01:15:58,058 --> 01:16:00,185
Опитах се да я спра, но не успях.
856
01:16:00,268 --> 01:16:01,853
Ще я убият!
857
01:16:03,980 --> 01:16:05,565
Идва насам!
858
01:16:08,693 --> 01:16:10,529
Ха така!
859
01:16:12,072 --> 01:16:13,698
Затворете портите!
860
01:16:14,491 --> 01:16:16,034
Вдигнете моста!
861
01:16:20,247 --> 01:16:21,581
Готови за стрелба!
862
01:16:21,665 --> 01:16:22,958
По-бързо.
863
01:16:23,041 --> 01:16:24,251
Огън!
864
01:16:24,334 --> 01:16:25,877
Целете се в звяра!
865
01:16:29,840 --> 01:16:31,758
Вълк!
- Пазете се!
866
01:16:50,402 --> 01:16:53,321
Време е да нападнем гражданите!
867
01:16:53,405 --> 01:16:54,948
Да ги изядем всичките!
868
01:16:55,031 --> 01:16:56,616
Хванали са моята...
869
01:17:01,329 --> 01:17:02,330
Мамо?
870
01:17:08,211 --> 01:17:09,337
Мамо!
871
01:17:14,593 --> 01:17:17,846
Мамо! Мамо...
872
01:17:23,852 --> 01:17:25,103
Мамо, ти се върна!
873
01:17:25,187 --> 01:17:26,188
Мейв.
874
01:17:30,859 --> 01:17:35,405
Мислех, че вече няма да те видя.
Но тя ме освободи.
875
01:17:42,037 --> 01:17:44,664
Мейв, толкова съжалявам.
876
01:17:44,748 --> 01:17:49,586
Просто се опитвах да те предпазя.
Да помогна. Не знаех какво да правя.
877
01:17:49,669 --> 01:17:50,670
Бях...
878
01:17:52,089 --> 01:17:53,381
Съжалявам, Мейв.
879
01:18:00,680 --> 01:18:02,557
Ела тук, гражданче.
880
01:18:09,397 --> 01:18:13,026
Вече не съм гражданче.
- Благодаря, че помогна на мама.
881
01:18:19,199 --> 01:18:20,200
Не!
882
01:18:20,283 --> 01:18:24,871
Мамо, не! Мамо, какво стана? Не!
883
01:18:24,955 --> 01:18:27,999
Мамо! Мамичко! Не!
884
01:18:28,083 --> 01:18:29,334
Робин!
885
01:18:29,418 --> 01:18:31,128
Мамо!
- Робин, бягай!
886
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Мамо, какво стана?
887
01:18:32,921 --> 01:18:33,922
Не, татко.
888
01:18:34,005 --> 01:18:36,007
Бягай, Робин!
- Не, татко.
889
01:18:36,091 --> 01:18:38,552
Как можа да я простреляш!
- Хайде, бързо!
890
01:18:38,635 --> 01:18:40,137
Пусни ме. Мейв!
891
01:18:40,220 --> 01:18:42,931
Трябва да й помогна. Пусни ме!
- Назад!
892
01:18:43,014 --> 01:18:44,599
Назад, казах!
- Не!
893
01:18:44,683 --> 01:18:46,393
Какво направи?
- Назад!
894
01:18:46,476 --> 01:18:47,686
Махайте се оттук!
895
01:19:44,659 --> 01:19:46,953
Стига! Не! Пусни ме!
896
01:19:47,037 --> 01:19:48,622
Робин, не!
- Стига!
897
01:19:48,705 --> 01:19:50,290
Мейв!
898
01:19:50,373 --> 01:19:51,875
Не!
899
01:19:51,958 --> 01:19:54,294
Трябва да й помогна, тя умира!
900
01:19:54,377 --> 01:19:55,378
Спри, Робин!
901
01:19:56,129 --> 01:19:57,422
Пусни ме!
902
01:19:57,839 --> 01:19:59,591
Мейв! Мейв!
903
01:19:59,674 --> 01:20:02,135
Не, Робин! Защо? Не разбирам.
904
01:20:02,219 --> 01:20:06,932
Не виждаш ли?
Аз съм една от тях. Вълчунка съм.
905
01:20:07,849 --> 01:20:12,979
Не, Робин, моля те,
остани при мен. Не мога да те пусна.
906
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Татко...
907
01:20:26,827 --> 01:20:27,828
Робин.
908
01:20:31,873 --> 01:20:32,999
Робин!
909
01:20:44,469 --> 01:20:46,221
Напред!
- Готови!
910
01:20:46,805 --> 01:20:47,931
Под строй!
911
01:20:48,598 --> 01:20:52,644
Гудфелоу, да не си се побъркал?
Какво става тук?
912
01:20:52,727 --> 01:20:54,980
Робин... Няма я вече.
913
01:20:55,772 --> 01:20:58,650
Оковете го. После ще се занимаем.
- Да, сър.
914
01:21:00,986 --> 01:21:02,863
Следата е прясна.
915
01:21:03,321 --> 01:21:07,284
Действайте! Подпалете всичко!
- Да, сър. Напред!
916
01:21:07,367 --> 01:21:08,827
Кротко.
- Напред!
917
01:21:08,910 --> 01:21:11,705
Подпалете гората!
- Изгорете я!
918
01:21:58,376 --> 01:22:00,629
Господи, какво направих?
919
01:22:00,712 --> 01:22:05,133
Робин... Събуди се, моля те. Моля те!
920
01:22:19,314 --> 01:22:20,315
Мамо!
921
01:22:22,442 --> 01:22:24,569
Моля те, мамо, дишай.
922
01:22:26,321 --> 01:22:32,035
Не съм лекувала такава дълбока рана.
Ще отнеме време.
923
01:22:32,953 --> 01:22:34,538
Няма да те оставя, мамо.
924
01:22:51,930 --> 01:22:52,973
Ще ги задържа.
925
01:22:55,142 --> 01:22:56,143
След нея.
926
01:23:01,565 --> 01:23:03,108
Внимавайте!
- Готови!
927
01:23:03,191 --> 01:23:04,818
Готови за атака!
928
01:23:10,407 --> 01:23:12,325
Те са там! Напред!
929
01:23:12,409 --> 01:23:14,494
Да, сър! Хайде, момчета!
930
01:23:16,955 --> 01:23:20,500
Не спирайте! Бутайте, бутайте!
931
01:23:24,337 --> 01:23:26,590
Можем да ги отблъснем, нали сме вълци!
932
01:23:26,673 --> 01:23:29,509
Под строй!
- Те имат оръжия и топ.
933
01:23:30,761 --> 01:23:34,347
Но не се бойте. Те са в нашата гора.
Да вървим!
934
01:23:36,933 --> 01:23:38,518
Хайде!
- Бутайте!
935
01:23:38,602 --> 01:23:39,644
По-живо!
936
01:23:40,604 --> 01:23:42,439
Заредете оръжията.
937
01:23:43,190 --> 01:23:45,984
Подпалете ги и ги изловете!
- Слушам!
938
01:23:46,359 --> 01:23:47,694
Разпръсни се!
- Пали!
939
01:23:47,778 --> 01:23:49,738
Насам!
- Изгорете всичко!
940
01:23:50,572 --> 01:23:52,324
Изгорете гората!
- Напред!
941
01:23:56,578 --> 01:23:59,498
Още огън тук!
- Нека стане на пепел!
942
01:24:03,043 --> 01:24:04,669
Какво, за бога, е това?
943
01:24:18,558 --> 01:24:19,559
Разпръснете се!
944
01:24:19,643 --> 01:24:21,478
Подпалете и от тази страна!
945
01:24:22,145 --> 01:24:23,730
Скрийте се в гъстака.
946
01:24:25,065 --> 01:24:26,608
Използвайте капаните.
947
01:24:27,317 --> 01:24:28,318
По дяволите!
948
01:24:28,401 --> 01:24:29,528
Нека стрелят.
949
01:24:31,029 --> 01:24:33,406
А после ги нападнете, докато презареждат.
950
01:24:34,908 --> 01:24:37,494
Докладвайте. Да чуя!
951
01:24:49,756 --> 01:24:50,757
Не!
952
01:24:52,008 --> 01:24:54,261
Не мога, мамо, не успявам.
953
01:24:54,344 --> 01:24:55,929
Не съм достатъчно силна.
954
01:24:56,012 --> 01:24:59,266
Моля те, кажи ми какво да направя.
955
01:25:08,650 --> 01:25:10,777
Глутницата. Трябва да я събера.
956
01:25:14,948 --> 01:25:16,199
Какво е това?
957
01:25:20,662 --> 01:25:21,663
Бягайте!
958
01:25:40,265 --> 01:25:41,850
Мили боже, какво беше това?
959
01:25:43,643 --> 01:25:45,187
Вълчунка!
960
01:25:48,356 --> 01:25:49,775
Магьосничество.
961
01:25:49,858 --> 01:25:53,403
Да бягаме оттук!
- Какви ги вършите?
962
01:25:53,487 --> 01:25:54,946
Върнете се в строя!
963
01:25:55,030 --> 01:25:56,531
Заемете местата си!
964
01:25:56,615 --> 01:25:58,200
Обградени сме.
- Бягайте!
965
01:26:04,831 --> 01:26:06,458
Милост, милост!
966
01:26:09,961 --> 01:26:13,298
Огън! Стреляйте!
967
01:26:13,381 --> 01:26:14,633
Огън!
968
01:26:16,301 --> 01:26:17,511
Навсякъде са!
969
01:26:31,024 --> 01:26:32,025
Робин.
970
01:26:37,739 --> 01:26:38,907
Робин, бягай!
971
01:26:44,079 --> 01:26:46,748
Топчии, не им давайте да се измъкнат!
972
01:26:47,457 --> 01:26:50,085
Изтрепете противните твари!
973
01:27:00,137 --> 01:27:04,349
Бързо, елате всички тук.
Имам нужда от помощта ви.
974
01:27:10,522 --> 01:27:11,523
Робин?
975
01:27:12,190 --> 01:27:13,275
Къде е Робин?
976
01:27:22,367 --> 01:27:25,912
Войници, побегнете ли, ще бъдете убити!
977
01:27:25,996 --> 01:27:29,082
Следвайте заповедите ми и ще победим.
978
01:27:30,417 --> 01:27:32,335
Господ ни води.
979
01:27:35,380 --> 01:27:36,548
Робин.
980
01:27:37,507 --> 01:27:38,967
Напред!
981
01:27:39,050 --> 01:27:40,969
Заредете топа!
- Слушам!
982
01:28:04,701 --> 01:28:08,622
Покажете се, проклети същества.
983
01:28:08,705 --> 01:28:11,124
Елате и срещнете своя край.
984
01:28:19,216 --> 01:28:22,344
Ето я дяволската бърлога!
985
01:28:22,427 --> 01:28:24,638
Победата ни е сигурна!
986
01:28:24,721 --> 01:28:26,389
Топчии, огън!
987
01:28:28,934 --> 01:28:30,393
Прикрийте се!
988
01:28:32,437 --> 01:28:33,313
Робин!
989
01:28:35,315 --> 01:28:36,900
Мускетари...
990
01:28:38,068 --> 01:28:39,152
Огън!
991
01:28:42,739 --> 01:28:44,157
Върнете се!
992
01:28:46,284 --> 01:28:47,119
Не, Робин!
993
01:28:56,920 --> 01:28:57,921
Робин?
994
01:28:58,004 --> 01:28:59,381
Робин!
995
01:29:03,051 --> 01:29:04,636
Робин, стани.
996
01:29:14,229 --> 01:29:15,313
Изправи се! Бягай!
997
01:29:15,397 --> 01:29:17,315
Достатъчно, Гудфелоу.
998
01:29:25,115 --> 01:29:26,366
Противна птица!
999
01:29:29,786 --> 01:29:31,872
Спрете! Тя е просто дете.
1000
01:29:31,955 --> 01:29:36,752
По волята Божия това ще бъде твоят край.
1001
01:29:37,335 --> 01:29:39,796
Робин! Не!
1002
01:29:56,146 --> 01:29:58,523
Всевишни Боже, пази ме.
1003
01:30:58,041 --> 01:30:59,042
Гудфелоу.
1004
01:31:54,181 --> 01:31:56,308
В твоите ръце, Господи,
1005
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
предавам душата си.
1006
01:32:20,040 --> 01:32:21,291
Татко?
1007
01:32:28,006 --> 01:32:29,132
Татко.
1008
01:32:34,763 --> 01:32:36,264
Да помогнем на Мейв.
1009
01:32:55,325 --> 01:32:58,120
Моля те, мамо, не си отивай, недей.
1010
01:32:58,662 --> 01:33:00,330
Не ме оставяй пак.
1011
01:33:00,414 --> 01:33:01,706
Моля те.
1012
01:33:02,457 --> 01:33:03,458
Мейв.
1013
01:33:05,210 --> 01:33:06,253
Робин.
1014
01:33:07,629 --> 01:33:10,173
Опитах се, опитах с всички сили.
1015
01:33:10,257 --> 01:33:12,384
Но явно те не стигат.
1016
01:33:15,262 --> 01:33:16,888
Имам нужда от нея.
1017
01:33:17,431 --> 01:33:19,933
Ще ти помогна, както ти обещах.
1018
01:33:20,016 --> 01:33:22,644
Мейв, вече сме две.
1019
01:33:25,897 --> 01:33:27,691
Вече сме две.
1020
01:33:28,525 --> 01:33:31,319
Покажи ми какво да направя. Не знам как.
1021
01:33:31,403 --> 01:33:33,989
Ще ти покажа. Прави като мен.
1022
01:34:10,525 --> 01:34:12,652
Какво е това?
- Магия.
1023
01:34:31,963 --> 01:34:35,717
Чувате ли, а? Сякаш пеят чудна песен.
1024
01:35:26,476 --> 01:35:29,104
Мейв.
- Мамо!
1025
01:35:29,187 --> 01:35:32,399
Мейв, малкото ми вълче.
1026
01:35:32,482 --> 01:35:33,650
Ти се завърна!
1027
01:35:36,820 --> 01:35:39,990
Мислех, че си си отишла.
Така ми липсваше!
1028
01:35:42,909 --> 01:35:45,245
Благодаря ти, мо кара.
1029
01:35:45,829 --> 01:35:47,080
Приятелко.
1030
01:36:03,221 --> 01:36:04,222
Татко.
1031
01:36:05,891 --> 01:36:07,225
Не си тръгвай.
1032
01:36:11,104 --> 01:36:12,981
Остани, моля те.
1033
01:36:13,064 --> 01:36:14,733
Ти си един от нас.
1034
01:36:21,823 --> 01:36:24,659
Татко, ти вече си от нашата глутница.
1035
01:36:58,568 --> 01:37:01,613
Всичко е наред, миличка.
- Да, татко.
1036
01:37:10,330 --> 01:37:11,873
Хайде!
1037
01:37:14,292 --> 01:37:16,044
Да се надбягваме!
1038
01:37:17,629 --> 01:37:19,548
Вълк, вълк,
1039
01:37:19,631 --> 01:37:21,466
вие вълкът.
1040
01:37:21,550 --> 01:37:25,137
Вълк, вълк, тичай свободен.
1041
01:37:25,220 --> 01:37:27,013
Вълк, вълк,
1042
01:37:27,097 --> 01:37:29,141
вие вълкът.
1043
01:37:29,224 --> 01:37:31,726
Тичай свободен.
1044
01:37:32,394 --> 01:37:35,272
Тичай свободен.
1045
01:37:36,773 --> 01:37:39,985
Тичай свободен.
1046
01:37:40,444 --> 01:37:42,028
Вълк, вълк,
1047
01:37:42,112 --> 01:37:44,156
вие вълкът.
1048
01:37:44,239 --> 01:37:47,576
Вълк, вълк, тичай свободен.
1049
01:37:48,034 --> 01:37:49,286
Вълк, вълк...
1050
01:37:55,083 --> 01:37:58,754
Тичай свободен.
1051
01:38:02,799 --> 01:38:06,678
Вълкът ще изскочи от спящо дете.
1052
01:38:06,762 --> 01:38:10,348
Вълкът ще тича до ранни зори
1053
01:38:10,432 --> 01:38:14,352
и сънищата ти ще направлява.
1054
01:38:14,436 --> 01:38:16,480
Тичай свободен.
1055
01:38:18,315 --> 01:38:19,983
Вълк, вълк,
1056
01:38:20,066 --> 01:38:21,818
вие вълкът.
1057
01:38:21,902 --> 01:38:25,363
Вълк, вълк, тичай свободен.
1058
01:38:25,822 --> 01:38:27,616
Вълк, вълк,
1059
01:38:27,699 --> 01:38:29,576
вие вълкът.
1060
01:38:29,659 --> 01:38:32,871
Тичай свободен.
1061
01:38:32,954 --> 01:38:36,333
Тичай свободен.
1062
01:38:37,167 --> 01:38:40,337
Тичай свободен.
1063
01:38:40,962 --> 01:38:42,672
Вълк, вълк,
1064
01:38:42,756 --> 01:38:44,633
вие вълкът.
1065
01:38:44,716 --> 01:38:47,969
Вълк, вълк, тичай свободен.
1066
01:38:48,512 --> 01:38:52,015
Вълк, вълк, вие вълкът.
1067
01:38:52,099 --> 01:38:55,560
Тичай свободен.
1068
01:38:55,644 --> 01:38:59,731
Вълк, вълк, вие вълкът.
Вълк, вълк, вие вълкът.
1069
01:38:59,815 --> 01:39:03,110
Тичай свободен.
1070
01:39:03,193 --> 01:39:06,363
Тичай свободен.
1071
01:43:45,976 --> 01:43:47,978
Превод
Боряна Богданова
88197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof