Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,852 --> 00:01:05,939
Long live the liberators of Vukovar.
2
00:03:21,534 --> 00:03:23,618
Mum, what's gone wrong?
3
00:03:23,702 --> 00:03:26,162
I'll go and look.
4
00:07:04,715 --> 00:07:06,549
Go fuck your mother!
5
00:13:51,705 --> 00:13:54,999
Look at him. Like a baby's bottom.
6
00:14:16,813 --> 00:14:20,608
- What do you think?
- It's crap.
7
00:14:20,650 --> 00:14:23,069
- Take care of it.
- Super.
8
00:16:24,733 --> 00:16:26,775
- Did you get the job?
- Yes.
9
00:16:28,612 --> 00:16:30,529
Congratulations.
10
00:16:30,614 --> 00:16:35,076
I brought you some hotel soap.
Wash and maybe Alma will marry you.
11
00:16:38,872 --> 00:16:41,916
Harun, the man got the job.
12
00:16:47,422 --> 00:16:48,840
Well done.
13
00:16:50,926 --> 00:16:51,885
Look what I've got.
14
00:17:09,361 --> 00:17:11,654
Ajsha, fix us an omelette.
15
00:17:11,738 --> 00:17:13,198
Do it yourself.
16
00:17:14,282 --> 00:17:15,700
Come on, Ajsha.
17
00:17:28,838 --> 00:17:30,589
You go first.
18
00:17:30,674 --> 00:17:34,593
No, Dragan, I can't.
You're going first.
19
00:17:34,678 --> 00:17:37,180
- I don't want to be a wanker.
- Go on.
20
00:17:48,858 --> 00:17:51,069
Risto, have some. Come on.
21
00:17:52,153 --> 00:17:52,570
No thanks.
22
00:17:54,906 --> 00:17:56,950
I'll wait till this is over.
23
00:18:00,036 --> 00:18:01,037
Where did you go today?
24
00:18:03,373 --> 00:18:06,000
To the bread queue.
25
00:21:53,937 --> 00:21:55,854
Where are my mum and dad?
26
00:25:23,980 --> 00:25:26,773
Come on. I have to go.
27
00:25:39,746 --> 00:25:40,413
Look.
28
00:25:46,586 --> 00:25:48,503
He asked me if I'd any girlfriends.
29
00:25:49,505 --> 00:25:51,465
He's in love with me.
30
00:25:57,263 --> 00:25:59,556
- Who is it?
- It's me.
31
00:26:04,020 --> 00:26:06,105
I was just giving Roadrunner a bottle.
32
00:26:09,650 --> 00:26:13,653
You smell of cigarettes.
You've been smoking, Emira.
33
00:26:15,239 --> 00:26:19,367
- What is it?
- Just a Drina.
34
00:26:19,452 --> 00:26:23,371
This isn't a Drina. I smoke Drinas.
This is an American cigarette.
35
00:26:23,456 --> 00:26:27,334
Where did you get this cigarette?
Where did you get it?
36
00:26:27,376 --> 00:26:30,670
I'm asking you. Where did you get it?
37
00:26:30,713 --> 00:26:32,672
Good night.
38
00:26:58,533 --> 00:27:01,827
Emira, what did I tell you?
The film people are here.
39
00:32:38,414 --> 00:32:40,999
I want to go to England.
40
00:36:01,116 --> 00:36:02,383
Where's Roadrunner?
41
00:36:04,119 --> 00:36:05,383
Where's Roadrunner?
42
00:41:51,425 --> 00:41:54,719
Are you Ismet Viliฤ?
43
00:41:54,803 --> 00:41:55,721
Yes.
44
00:42:00,100 --> 00:42:03,269
I was with your son.
45
00:47:50,366 --> 00:47:53,368
Emira! Look how funny it is.
46
00:47:55,830 --> 00:47:58,082
That's for the baby.
47
00:47:58,166 --> 00:48:00,834
Is it your brother or sister?
48
00:48:00,919 --> 00:48:02,127
No.
49
00:48:03,254 --> 00:48:06,590
What's her name?
50
00:48:06,674 --> 00:48:10,260
Mr. Henderson may take
some babies on a convoy.
51
00:48:10,345 --> 00:48:12,763
What about me?
52
00:48:16,101 --> 00:48:17,976
You promised me.
53
00:50:19,224 --> 00:50:21,642
What's the matter?
54
00:50:22,810 --> 00:50:24,770
Leaving already?
55
00:52:47,705 --> 00:52:49,915
Emira. There you are!
56
00:52:51,209 --> 00:52:54,211
Is Roadrunner all right?
Did you change her nappy?
57
00:52:56,631 --> 00:53:00,259
This is for you, and this is
for Roadrunner.
58
00:53:13,481 --> 00:53:18,485
Don't worry.
Nobody is going to kill me.
59
00:53:18,569 --> 00:53:19,487
Take this.
60
01:01:06,453 --> 01:01:10,248
ZIVKO
61
01:04:55,265 --> 01:04:58,351
Long live Serbia!
62
01:18:40,089 --> 01:18:44,635
I'm sorry, it's a bit dark
and cramped here.
63
01:18:44,719 --> 01:18:48,639
We're all refugees here.
64
01:18:48,681 --> 01:18:54,436
Zivko came to our village, put us
on a bus and told us to leave.
65
01:19:43,383 --> 01:19:44,903
She's lost so much.
66
01:19:46,072 --> 01:19:49,074
We've all lost in this war.
67
01:19:49,158 --> 01:19:53,036
If something could be returned
that's ours...
68
01:19:53,079 --> 01:19:56,331
...we'd like to have it back.
69
01:20:24,944 --> 01:20:27,237
Who's next?
70
01:20:49,510 --> 01:20:52,971
ZIVKO
71
01:21:55,868 --> 01:21:59,788
- Where does Munira Hodziฤ live?
- Down there somewhere.
72
01:22:01,833 --> 01:22:03,376
Do you know
where Munira Hodziฤ lives?
73
01:22:12,260 --> 01:22:13,426
I know.
74
01:22:16,055 --> 01:22:17,055
Follow me.
75
01:30:15,409 --> 01:30:17,368
Hello.
76
01:30:18,996 --> 01:30:22,081
- Are you Munira Hodziฤ?
- No, she's in there.
77
01:30:24,001 --> 01:30:25,960
- You're Munira?
- Yes.
78
01:30:31,884 --> 01:30:32,926
I've brought you something.
79
01:34:39,965 --> 01:34:43,092
- I'm happy here.
- Good.
80
01:34:43,135 --> 01:34:45,261
This is my home now.
81
01:34:47,055 --> 01:34:49,432
Goodbye.
4972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof