Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,760 --> 00:01:04,475
UM FILME À DERIVA
NO COSMOS
2
00:01:04,598 --> 00:01:06,441
- É para ti.
- Quem é?
3
00:01:06,602 --> 00:01:09,897
É do escritório. Depois liga para a mãe,
para ver se está tudo em ordem na clínica.
4
00:01:10,106 --> 00:01:14,069
- Já te tinha dito que já fiz isso.
- Ela percebeu-te mal, então.
5
00:01:23,497 --> 00:01:26,418
Quando o Roland levar o teu pai
da clínica para casa,
6
00:01:26,627 --> 00:01:29,380
seria óptimo se os dois
morressem num acidente.
7
00:01:30,298 --> 00:01:34,011
UM FILME ENCONTRADO
NUMA SUCATA
8
00:01:34,387 --> 00:01:38,766
- Ele consertou os travões?
- Não, eu consegui que ele se esquecesse.
9
00:01:41,228 --> 00:01:45,025
Sete pessoas morreram no
cruzamento da Evreux no último domingo.
10
00:01:49,322 --> 00:01:51,283
Seria formidável.
11
00:02:00,495 --> 00:02:03,591
Estás maluco?
12
00:02:17,899 --> 00:02:19,943
Mas o que estás a pensar fazer?
13
00:02:21,028 --> 00:02:24,741
Não vou voltar com eles.
Vou dizer que estou com tosse.
14
00:02:28,537 --> 00:02:30,373
Em que é que estás a pensar?
15
00:02:30,790 --> 00:02:35,254
O Roland está a ficar desconfiado?
Ele às vezes lança-me olhares estranhos.c
16
00:02:35,546 --> 00:02:40,468
Não, eu deixei-o foder-me algumas vezes,
por isso ele deve pensar que eu o amo.
17
00:03:35,788 --> 00:03:38,875
Não voltes a ligar para aqui,
é perigoso.
18
00:03:39,084 --> 00:03:43,380
O barulho era de alguém a bater num
gajo por lhe ter partido o farol.
19
00:03:43,630 --> 00:03:46,342
Por momentos, pensei que ele
estivesse morto.
20
00:03:46,926 --> 00:03:50,180
Sim, teria sido muito bom
se fosse ela.
21
00:03:51,349 --> 00:03:53,393
Não, o dinheiro primeiro.
22
00:03:54,478 --> 00:03:57,481
Ouça, eu sempre disse
isso porque eu amo-te.
23
00:03:58,649 --> 00:04:03,405
Tenho que ter cuidado, depois
dos soníferos e do gás.
24
00:04:03,614 --> 00:04:06,701
Ela é estúpida, mas vai acabar
por perceber mais cedo ou mais tarde.
25
00:04:07,869 --> 00:04:11,207
O importante é livrarmo-nos
do velho.
26
00:04:11,416 --> 00:04:14,001
Assim que a Corinne tiver o
dinheiro, trataremos dela.
27
00:04:14,919 --> 00:04:16,963
É claro que te amo.
28
00:04:17,589 --> 00:04:21,136
Tu és a minha putinha,
tu sabes.
29
00:04:21,595 --> 00:04:23,222
Até segunda, então.
30
00:04:23,597 --> 00:04:25,641
Quando foi isso, então?
31
00:04:25,850 --> 00:04:29,646
Terça... Terça à noite, depois
da piscina.
32
00:04:30,105 --> 00:04:33,359
- Disseste que tinha sido há dois dias.
- Estava enganada.
33
00:04:33,943 --> 00:04:38,324
Eu sei que foi terça porque tomei
o último comprimido na quarta.
34
00:04:38,866 --> 00:04:42,162
De qualquer forma,
eu não fiquei com medo.
35
00:04:42,788 --> 00:04:46,333
Por que haverias de ficar?
Não foi a primeira vez.
36
00:04:46,709 --> 00:04:50,213
Bem, não foi como nas revistas
Marie Claire ou nas novelas.
37
00:04:53,593 --> 00:04:59,433
Eu não sei... os olhos dele eram
violentos... a boca, as suas palavras.
38
00:05:03,062 --> 00:05:07,026
Ele começou no Mercedes.
39
00:05:07,735 --> 00:05:12,575
Eu disse-lhe que fui atrás dele.
Eu queria mais que uma rapidinha.
40
00:05:13,034 --> 00:05:17,622
Ficamos de nos encontrar noutro lugar;
fazê-lo no carro é aborrecdio.
41
00:05:19,374 --> 00:05:24,298
Eu disse-lhe para ele me levar para casa
e que lhe ligava durante a tarde.
42
00:05:25,382 --> 00:05:30,139
Eu queria foder,
mas achei melhor esperar.
43
00:05:30,597 --> 00:05:32,808
O que é que ele disse?
44
00:05:33,892 --> 00:05:38,649
Ele falou do meu corpo e de
como eu o deixava excitado...
45
00:05:38,857 --> 00:05:42,654
e como isso era
vulgar e desagradável.
46
00:05:43,447 --> 00:05:47,660
- Pensaste em mim, também?
- Claro que pensei.
47
00:05:49,620 --> 00:05:51,957
Mas ele levou-te para casa
48
00:05:52,686 --> 00:05:55,899
ANÁLISE
49
00:05:56,171 --> 00:05:59,759
Mas paramos na Rua Molitor...
50
00:05:59,967 --> 00:06:03,763
e beijámo-nos durante um
bom bocado no estacionamento.
51
00:06:03,972 --> 00:06:09,395
Ele tinha uma mão entre as minhas pernas,
e a outra agarrava o meu pescoço.
52
00:06:09,813 --> 00:06:14,527
Ele ficou assim,
sem se mexer.
53
00:06:14,736 --> 00:06:16,363
E tu?
54
00:06:16,570 --> 00:06:20,784
Eu também não me mexi
Estava com frio.
55
00:06:22,328 --> 00:06:27,501
Ele adivinhou que eu queria outra bebida,
portanto fomos para Saint Lazare.
56
00:06:27,710 --> 00:06:30,005
Todos os cafés
estavam fechados.
57
00:06:30,297 --> 00:06:33,759
Ele mora na Rua Pasquier,
perto de Saint Lazare.
58
00:06:40,225 --> 00:06:43,313
Estava cansada e com frio.
59
00:06:43,605 --> 00:06:46,776
Apercebo-me agora que não
estava bêbeda.
60
00:06:46,984 --> 00:06:52,323
Só queria que ele me fodesse - onde
quer que fosse, até mesmo no elevador.
61
00:06:52,574 --> 00:06:55,035
Mas eu não disse nada.
62
00:06:55,244 --> 00:06:58,957
O ombro dele tocou num dos meus seios
quando fechou a porta do elevador.
63
00:06:59,166 --> 00:07:02,420
- Porque?
- Porque sim.
64
00:07:03,587 --> 00:07:08,177
A Monique veio abrir a porta.
65
00:07:08,385 --> 00:07:14,435
Foi uma surpresa. Achei que ela tinha ido
para Espanha com aquele designer, sabes?
66
00:07:16,354 --> 00:07:17,564
Não, não sei.
67
00:07:17,772 --> 00:07:21,026
Vimo-los uma vez naquela fila,
no cinema.
68
00:07:21,234 --> 00:07:23,612
Não sabia que ela
era a mulher dele.
69
00:07:23,863 --> 00:07:26,324
Estavam casados há
apenas dois meses
70
00:07:28,702 --> 00:07:30,747
Bom, e depois?
71
00:07:32,207 --> 00:07:36,170
Bem, ela abriu a porta.
72
00:07:37,421 --> 00:07:41,552
O Paul tirou o casaco e perguntou
se havia alguma coisa quente para beber.
73
00:07:42,011 --> 00:07:45,891
A Monique disse que só tinha whisky
e um vinho tinto rasco.
74
00:07:46,099 --> 00:07:47,977
Ela começou a rir.
75
00:07:48,185 --> 00:07:51,105
De repente, o Paul começou
a parecer ficar irritado.
76
00:07:51,313 --> 00:07:53,858
Desatei a rir-me, também.
77
00:07:54,109 --> 00:07:57,530
Ele olhou para nós, depois disse que
ia mudar de roupa.
78
00:07:58,448 --> 00:08:04,664
Fui com a Monique para o quarto dela.
Nada mau. Havia uma lareira.
79
00:08:05,748 --> 00:08:08,502
Tirei a minha gabardine.
80
00:08:09,211 --> 00:08:11,798
A Monique olhou para mim.
81
00:08:12,006 --> 00:08:15,761
Ela perguntou porque é que eu
parecia estar a tremer...
82
00:08:16,011 --> 00:08:21,851
...se eu tivesse frio, podia despir-me.
Não havia razão para ter vergonha.
83
00:08:22,769 --> 00:08:24,563
Então ela ajudou-me.
84
00:08:24,772 --> 00:08:26,566
A fazer o quê?
85
00:08:27,108 --> 00:08:30,571
A tirar a minha saia
e a minha camisola.
86
00:08:33,992 --> 00:08:36,828
Fiquei só de
cuecas e sutiã.
87
00:08:38,581 --> 00:08:44,130
Fui para a lareira. Fiquei de costas
para ela mas sabia que ela me olhava.
88
00:08:45,548 --> 00:08:51,764
Perguntei por que é que ela estava calada.
Ela não respondeu, então virei-me.
89
00:08:52,681 --> 00:08:55,769
Ela foi até à janela,
de costas para mim.
90
00:08:56,687 --> 00:09:01,860
Apercebeu-se do meu olhar. Ela tirou o
vestido dela. Estava nua.
91
00:09:03,988 --> 00:09:08,284
Perguntou-me se eu achava o rabo
dela muito grande. Eu disse que não.
92
00:09:09,369 --> 00:09:16,003
Ela virou-se, afastou as pernas
e pediu-me para as descrever.
93
00:09:17,546 --> 00:09:24,805
Disse que tinha coxas brancas, e que o
seu grelo era uma mancha negra acima delas.
94
00:09:27,600 --> 00:09:30,187
Ela chamou o Paul.
95
00:09:32,315 --> 00:09:34,359
Ela veio para trás de mim.
96
00:09:34,568 --> 00:09:36,111
Porquê?
97
00:09:38,029 --> 00:09:41,325
Para despir o meu sutiã.
98
00:09:45,080 --> 00:09:48,793
Depois entrou o Paul.
99
00:09:49,878 --> 00:09:54,675
Estava de pijama, o peito nu.
Tinha uma garrafa de whisky.
100
00:09:55,927 --> 00:09:58,180
Ele obrigou-me a beber.
101
00:09:59,431 --> 00:10:03,019
Depois disse para a Monique continuar.
102
00:10:03,228 --> 00:10:07,734
- O que é que ela estava a fazer?
- Estava a apalpar os meus seios.
103
00:10:10,737 --> 00:10:12,072
E depois?
104
00:10:14,283 --> 00:10:20,082
O Paul tirou a roupa, também,
e mostrou-me o pénis.
105
00:10:20,291 --> 00:10:23,712
Ele disse à Monique
para tirar as minhas cuecas.
106
00:10:23,920 --> 00:10:29,469
Ele fez-me ajoelhar e colocou a minha
cabeça entre as pernas da Monique.
107
00:10:30,178 --> 00:10:33,182
Agora estava de costas para o Paul.
108
00:10:33,474 --> 00:10:38,147
Lembro-me que ele estava
a descrever as minhas nádegas
109
00:10:38,522 --> 00:10:41,984
e sem tirar os olhos de mim...
110
00:10:42,443 --> 00:10:47,616
...aproximou-se e
enfiou os dedos.
111
00:10:47,825 --> 00:10:52,206
Derramou o resto da garrafa
sobre as minhas costas.
112
00:10:52,456 --> 00:10:55,960
Eu sentia o líquido
a escorrer entre as minhas nádegas.
113
00:10:56,419 --> 00:11:00,382
O Paul ajoelhou-se e começou
a lamber o meu cu.
114
00:11:00,591 --> 00:11:05,097
Não era desagradável.
Foi maravilhoso.
115
00:11:06,849 --> 00:11:10,645
Senti o sexo da Monique
contra o meu pescoço
116
00:11:10,853 --> 00:11:16,235
os cabelos dela a
enrolarem-se com os meus.
117
00:11:19,573 --> 00:11:23,078
Enquanto o marido dela
acariciava as minhas nádegas...
118
00:11:23,286 --> 00:11:30,461
...ela pôs as minhas mãos no cu dela
e voltou a apalpar os meus seios.
119
00:11:33,715 --> 00:11:38,305
Senti as nádegas dela abertas para levar
com os meus dedos, e fechar-se sobre eles.
120
00:11:38,597 --> 00:11:40,391
E tu?
121
00:11:41,475 --> 00:11:46,815
Queriam que eu falasse sobre isso, para
que as minhas sensações os excitasse.
122
00:11:49,443 --> 00:11:51,655
Só tens Gitanes?
Não há tabaco americano?
123
00:11:51,905 --> 00:11:53,949
Está no meu casaco.
124
00:12:00,582 --> 00:12:02,293
Acabou.
125
00:12:03,002 --> 00:12:05,672
- Toma um Gitane.
- Não gosto.
126
00:12:07,549 --> 00:12:09,594
Já acabou?
127
00:12:09,802 --> 00:12:14,808
Passado um bocado, Paul pediu à Monique
para trocar de lugar comigo.
128
00:12:19,189 --> 00:12:25,238
Ela beijou-me o sexo enquanto eu ajudava
o Paul a fodê-la por trás.
129
00:12:26,323 --> 00:12:28,158
E foi só isso?
130
00:12:28,408 --> 00:12:31,495
Depois assistimos uns aos
outros a masturbarmo-nos.
131
00:12:32,580 --> 00:12:37,754
Depois o Paul gritou:
"Para a cozinha, minhas meninas!"
132
00:12:37,962 --> 00:12:41,550
- Para quê?
- Já te digo.
133
00:12:41,759 --> 00:12:46,931
No frigorífico tinha uma terrina
de leite para o gato.
134
00:12:47,182 --> 00:12:51,729
A Monique disse: "Queres apostar que
eu me sento na terrina?"
135
00:12:52,105 --> 00:12:54,775
"Aposto que não te atreverias",
disse o Paul.
136
00:12:54,984 --> 00:13:01,199
Ela subiu para a pia, para ficar ao nível
do frigorífico, e sentou-se na terrina.
137
00:13:02,200 --> 00:13:06,957
Sem tirar os olhos de nós,
mandou-nos masturbar.
138
00:13:09,084 --> 00:13:13,714
O Paul disse-me para parar
logo quando estava para me vir.
139
00:13:14,298 --> 00:13:17,636
Ele também subiu para a pia
140
00:13:18,721 --> 00:13:21,558
e ajoelhou-se à frente da Monique.
141
00:13:21,767 --> 00:13:24,854
Depois tirou um
ovo do frigorífico.
142
00:13:26,106 --> 00:13:33,364
Enquanto eu lambia o leite na cona da
Monique, ele enfiou o ovo no meu rabo.
143
00:13:35,993 --> 00:13:40,749
Quando me vim, o ovo partiu-se
e escorreu pelas minha pernas.
144
00:13:41,583 --> 00:13:45,337
- Isso é verdade ou é um pesadelo?
- Não sei.
145
00:13:46,630 --> 00:13:50,052
Eu adoro-te, Corinne.
Anda excitar-me.
146
00:13:51,095 --> 00:13:51,804
SÁBADO
147
00:13:52,013 --> 00:13:54,265
10:00 H
148
00:13:54,372 --> 00:13:58,002
Despacha-te senão vamos apanhar
engarrafamento!
149
00:13:58,221 --> 00:13:59,669
Tu já vais ver!
150
00:14:02,942 --> 00:14:05,613
- Ei Senhor, de que marca é esta lata?
- Põe-te mas é a andar!
151
00:14:06,238 --> 00:14:12,288
Eu sei qual é,
é uma porcaria de um Facel!
152
00:14:13,289 --> 00:14:15,334
Uma porcaria como a sua mulher.
153
00:14:17,711 --> 00:14:21,883
Uma porcaria de um 'Facel'!
154
00:14:29,669 --> 00:14:31,249
Mamã, eles estragaram o Dauphine.
155
00:14:31,870 --> 00:14:33,625
CENAS DA VIDA PARISIENSE
156
00:14:38,946 --> 00:14:41,866
Mamã, eles estragaram o Dauphine.
157
00:14:43,035 --> 00:14:46,039
- Preciso dos dados do seu seguro.
- Eu dou-te os dados!
158
00:14:50,836 --> 00:14:54,882
- Queres dinheiro? Então, cala-te.
- Obrigado.
159
00:15:00,515 --> 00:15:04,018
Ei, 8805!
160
00:15:05,520 --> 00:15:08,357
- Viu o que fez com o meu carro?
- Está tudo bem com o seu carro.
161
00:15:08,566 --> 00:15:10,902
Amassou o pára-choques.
162
00:15:11,111 --> 00:15:13,906
Os pára-choques são
feitos para amassar.
163
00:15:17,077 --> 00:15:21,207
Só porque o seu sogro é
o senhorio do edifício...
164
00:15:21,457 --> 00:15:25,921
Só porque você compra vestidos
na Chez Dolores...
165
00:15:31,345 --> 00:15:34,431
Dê-me os seus dados.
166
00:15:34,523 --> 00:15:36,840
Dá-me a lata de tinta
que está na mala.
167
00:15:37,769 --> 00:15:41,399
Sua puta esbarrada!
168
00:15:47,697 --> 00:15:49,697
- Já chega.
- Pára.
169
00:15:57,606 --> 00:15:57,606
Pára com isso, já chega!
170
00:16:07,514 --> 00:16:10,351
Sacana! Monte de merda! Comunista!
171
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
SATURDAY
11:00H
172
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
13:40H
173
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
14:10H
174
00:24:17,331 --> 00:24:21,794
O Internacional
175
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
Uniu a raça humana...d
176
00:24:34,019 --> 00:24:38,275
Anda, vamos, liga para Oinville.
177
00:24:38,817 --> 00:24:42,447
Se conduzisses mais rápido,
não nos atrasávamos.
178
00:24:42,822 --> 00:24:45,576
Eu conduzo como me apetece.
179
00:24:45,785 --> 00:24:50,790
Temos que ir buscar o pai à clínica.
A mãe não deve tê-lo feito.
180
00:24:51,249 --> 00:24:53,043
Eles são uma autêntica chatice.
181
00:24:53,252 --> 00:24:58,509
Eu sei, mas se o pai ditar um novo
testamento no seu gravador...
182
00:24:58,717 --> 00:25:00,177
Não seria válido.
183
00:25:00,386 --> 00:25:05,016
Talvez não, mas não vamos correr o risco
de perder as férias de Inverno no México.
184
00:25:05,225 --> 00:25:07,478
Senão vai demorar uma eternidade.
185
00:25:07,686 --> 00:25:12,943
Claro que não.
Não te preocupes, vai correr tudo bem.
186
00:25:16,568 --> 00:25:19,118
Por que é que achas que lhes envenenamos
187
00:25:19,202 --> 00:25:21,202
a comida durante cinco anso,
todos os Sábados?
188
00:25:21,235 --> 00:25:24,866
Liga e diz que estamos no
trânsito e que nos vamos atrasar.
189
00:25:24,874 --> 00:25:29,380
Viste o que aconteceu com o Triumph?
Se ao menos fosse com os pais.
190
00:25:43,439 --> 00:25:45,275
Sua puta burguesa!
191
00:25:45,567 --> 00:25:48,154
Seu camponês de merda!ale
192
00:25:48,464 --> 00:25:50,892
Sua puta parisiense!
193
00:25:50,986 --> 00:25:51,675
LUTA DE CLASSES
194
00:25:51,689 --> 00:25:54,745
Você matou o homem que eu amo!
Por que é que não ficou no estábulo?
195
00:25:55,037 --> 00:25:58,834
Porque é que iam tão rápido?
Isto aqui não é St. Tropez.
196
00:25:59,376 --> 00:26:04,549
Você não suporta que tenhamos
dinheiro quando você não tem, não é?aleij
197
00:26:04,758 --> 00:26:09,430
Não suporta que fodemos no Riviera,
e nos resorts de ski...
198
00:26:09,805 --> 00:26:13,852
que gastemos dinheiro o
ano todo, enquanto você não pode!
199
00:26:15,104 --> 00:26:19,777
E na Primavera vamos para a Grécia,
onde camponeses porcos como o senhor...
200
00:26:19,985 --> 00:26:24,657
...são enfiados na prisão juntamente
com os seus tratores de merda.
201
00:26:24,866 --> 00:26:28,203
Não há necessidade de insultar
o meu trator, Madame.
202
00:26:28,412 --> 00:26:31,499
Aposto que nem é seu.
203
00:26:31,708 --> 00:26:35,338
Dever ser de um sindicato corrupto ou
de uma cooperativa miserável.
204
00:26:35,546 --> 00:26:36,840
E o vosso carro estrangeiro?!
205
00:26:37,172 --> 00:26:39,592
Roubado, até aposto!
206
00:26:39,801 --> 00:26:46,560
O herdeiro das Empresas Robert deu-mo,
porque eu fodi com ele.
207
00:26:46,852 --> 00:26:50,106
Vocês são um bando de impotentes,
nem capazes de foder são!
208
00:26:50,315 --> 00:26:53,818
O governo devia foder-vos. A si,
e ao seu trator de merda.
209
00:26:54,069 --> 00:26:57,490
Sem mim e sem este trator,
a França estaria faminta!
210
00:26:57,698 --> 00:27:04,290
Quero lá saber
O Paul está morto!
211
00:27:07,461 --> 00:27:11,590
- Ele tinha prioridade. Agora está morto.
- Prioridade? Você devia ter mais certeza.
212
00:27:12,133 --> 00:27:14,094
Ele tinha prioridade.
213
00:27:14,386 --> 00:27:17,849
Ele era bonito, jovem, rico.
214
00:27:18,224 --> 00:27:23,730
Tinha prioridade sobre os gordos,
os pobres, os velhos...
215
00:27:24,565 --> 00:27:27,652
Não devia dizer isso.
216
00:27:30,072 --> 00:27:34,953
Seu grande monte de merda miserável!
217
00:27:35,746 --> 00:27:38,500
Sua puta asquerosa!
218
00:27:38,708 --> 00:27:40,793
Seu trator em segunda mão!
219
00:27:41,002 --> 00:27:44,256
Custou muito a quem trabalha
com as mãos.
220
00:27:44,548 --> 00:27:51,641
E o meu Triumph? Não se aproveita nada!
E você nem quer saber, não é?
221
00:27:52,100 --> 00:27:54,353
E agora ele está morto.
222
00:27:55,395 --> 00:28:00,860
Você acha que não lhe vai acontecer
nada, não é? Pois eu digo-lhe que vai!
223
00:28:01,152 --> 00:28:05,533
Testemunhas! Tínhamos prioridade,
não tínhamos?
224
00:28:05,825 --> 00:28:08,162
Desculpe, mas estamos
com pressa.
225
00:28:08,370 --> 00:28:13,292
Não se podem ir embora assim.
Somos todos irmão, como Marx disse.
226
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
Seus sacanas!
227
00:28:17,696 --> 00:28:19,364
Sacanas!
228
00:28:20,240 --> 00:28:23,264
Judeus! Malditos judeus!
Até metem nojo!
229
00:28:29,771 --> 00:28:32,525
FALSA
IMAGEM
230
00:28:54,427 --> 00:28:59,350
Os teus atalhos só fazem desperdiçar
tempo, e tempo significa dinheiro.
231
00:28:59,558 --> 00:29:01,686
Não me chateies.
232
00:29:05,024 --> 00:29:07,777
Quando é que a civilização começou?
233
00:29:10,155 --> 00:29:12,741
Agora estás preocupada com isso?
234
00:29:12,950 --> 00:29:15,954
Não, é a paisagem.
235
00:29:17,122 --> 00:29:19,583
Mesmo assim, não entendo.
236
00:29:20,668 --> 00:29:24,632
Não ouviste o que ele disse?
"Somos todos irmãos, como Marx disse".
237
00:29:24,840 --> 00:29:30,305
Não foi o Marx. Foi outro comunista
que disse isso. Foi Jesus.
238
00:29:30,597 --> 00:29:33,684
De qualquer forma, eu concordo contigo.
239
00:29:33,893 --> 00:29:38,357
Não quero saber, mesmo sendo verdade.
Já não estamos na Idade Média.
240
00:29:40,401 --> 00:29:41,861
Que horas são?
241
00:29:42,990 --> 00:29:45,784
SÁBADO
15:00 H
242
00:29:51,540 --> 00:29:53,583
SÁBADO
16:00 H
243
00:29:53,793 --> 00:29:57,840
Se eu incomodasse a sua esposa e a aleijasse,
também chamaria a isso de arranhão?
244
00:30:04,389 --> 00:30:06,517
Passa por cima!
245
00:30:11,774 --> 00:30:13,817
Será que vai chover?
246
00:30:17,447 --> 00:30:19,741
De certeza que vai.
247
00:30:21,869 --> 00:30:24,331
Não, está a vir sol.
248
00:30:27,668 --> 00:30:30,171
Eu disse que vai chover.
249
00:30:34,041 --> 00:30:36,376
SÁBADO
17:00 H
250
00:30:39,683 --> 00:30:41,894
Podem dar-me uma boleia?
251
00:30:55,395 --> 00:30:57,356
- Entre.
- Joseph!
252
00:30:57,664 --> 00:31:01,293
- Para Mantes la Jolie?
- É para o outro lado.
253
00:31:01,501 --> 00:31:04,589
- Entao faça inversão de marcha.
- Você é maluco.
254
00:31:04,601 --> 00:31:06,073
Vamos!
255
00:31:06,239 --> 00:31:08,533
Eu disse para mudar de direção!
Entra, Maria Madalena.
256
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
Rápido!
257
00:31:14,456 --> 00:31:16,750
Toca a mexer!
258
00:31:18,794 --> 00:31:20,379
Pára!
259
00:31:22,923 --> 00:31:24,883
Mais devagar!
260
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
- Sai! Despacha-te!
- Você é maluco!
261
00:31:32,015 --> 00:31:33,225
Entra, rápido!
262
00:31:33,725 --> 00:31:35,769
Cuidado!
263
00:31:44,931 --> 00:31:49,645
O ANJO
EXTERMINADOR
264
00:31:52,190 --> 00:31:54,025
Socorro!
265
00:31:54,276 --> 00:31:58,281
Silêncio!
Até Deus tem a Sua polícia.
266
00:32:00,534 --> 00:32:02,995
Se não tens nada
a perder, prova-o.
267
00:32:07,208 --> 00:32:08,836
Prova-o!
268
00:32:10,755 --> 00:32:12,883
Silêncio. Já disse!
Vais-te calar?
269
00:32:15,135 --> 00:32:17,179
Provar como?
270
00:32:17,888 --> 00:32:23,395
Somos casados, fodemos legalmente.
Aposto que não podem dizer o mesmo.
271
00:32:23,646 --> 00:32:25,940
É exatamente isso!
272
00:32:26,608 --> 00:32:28,819
Diga-me o seu nome, Madame.
273
00:32:29,028 --> 00:32:31,573
Eu? Sou a Corinne Durand.
274
00:32:31,781 --> 00:32:35,493
Durand é o nome do seu marido.
Como é que a senhora se chama?
275
00:32:35,702 --> 00:32:38,289
O meu nome de solteira?
Corinne Dupont.
276
00:32:38,831 --> 00:32:42,211
Dupont é o nome do seu pai.
Qual é o seu?
277
00:32:44,213 --> 00:32:48,426
Está a ver?
Você nem sabe quem é.
278
00:32:48,676 --> 00:32:53,683
O Cristianismo é a recusa do auto-
conhecimento. É a morte da linguagem.
279
00:32:54,142 --> 00:32:58,898
São capazes de calar
essas matracas?
280
00:32:59,691 --> 00:33:02,444
- E você, qual o é seu nome?
- Joseph Balsamo.
281
00:33:02,653 --> 00:33:04,529
Nunca ouvi falar dele.
282
00:33:05,150 --> 00:33:07,736
- Socorro!
- Vão-se calar ou quê?
283
00:33:11,493 --> 00:33:12,672
Ouçam.
284
00:33:14,201 --> 00:33:17,231
Não estou surpreendido com a vossa
aparência. Essa de "Reader's Digest".
285
00:33:18,705 --> 00:33:20,165
Silêncio, por favor.
286
00:33:20,549 --> 00:33:22,972
Vocês fazem-me lembrar aqueles
que não queriam transportar
287
00:33:23,002 --> 00:33:25,522
o Andre Berton quando ele
estava morto.
288
00:33:26,891 --> 00:33:29,102
Muito bem, passo a explicar.
289
00:33:29,353 --> 00:33:32,607
Joseph Balsamo é o filho de
Deus e Alexandre Dumas.
290
00:33:32,815 --> 00:33:35,193
Deus é um velho excêntrico,
tal como toda a gente sabe,
291
00:33:35,401 --> 00:33:39,907
Ele fodeu com Dumas e eu sou o resultado.
Portanto: eu sou Deus.
292
00:33:40,449 --> 00:33:43,120
Sim, sou Deus porque sou preguiçoso.
293
00:33:43,328 --> 00:33:45,706
Isso não é verdade, amor.
294
00:33:45,783 --> 00:33:47,317
- Socorro!
- Querem...
295
00:33:50,044 --> 00:33:52,256
Querem fazer o favor de se calar?
296
00:33:52,965 --> 00:33:55,635
Tu também Maria Madalena.
297
00:33:56,011 --> 00:34:00,141
Ela é simpática mas não
é lá muito iluminada.
298
00:34:00,471 --> 00:34:01,622
Preguiçosa, Meu Deus!
299
00:34:02,261 --> 00:34:05,484
Ouçam, calem-se.
Fechem o bico, pode ser?
300
00:34:08,554 --> 00:34:09,089
Já chega.
301
00:34:09,569 --> 00:34:12,948
Ela é boa pessoa.
Ela sabe o que é ter preguiça.
302
00:34:13,157 --> 00:34:17,120
Ela também compreende Deus
porque me obedece.
303
00:34:17,329 --> 00:34:20,041
O que é que vocês pretendem
fazer, exatamente?
304
00:34:20,291 --> 00:34:25,172
Estou aqui para informar que estes Tempos
Modernos Da Era Gramatical acabaram
305
00:34:25,380 --> 00:34:30,929
...e que se inicia a Era da Extravagância,
especialmente no cinema.
306
00:34:31,472 --> 00:34:34,225
Estou farto disto. Vou parar.
307
00:34:34,434 --> 00:34:40,065
Vou fazer-vos uma proposta. Levem-me a
Londres e realizarei os vossos desejos.
308
00:34:40,274 --> 00:34:43,194
Sim, claro! Falhado!
309
00:34:44,279 --> 00:34:49,077
A sério. Veja o que está no porta-luvas.
Veja bem.
310
00:34:49,286 --> 00:34:51,330
Merda, um milagre!
311
00:34:51,539 --> 00:34:53,165
Um coelho!
312
00:34:53,373 --> 00:34:57,170
Tudo o que quiserem, se me
levarem para Londres.
313
00:34:57,837 --> 00:35:00,925
Um grande Mercedes desportivo?
314
00:35:01,384 --> 00:35:04,721
Um vestido de gala
Yves St. Laurent?
315
00:35:04,930 --> 00:35:07,599
Um hotel em Miami Beach?
316
00:35:08,058 --> 00:35:11,062
Quero ser loira.
Loira natural.
317
00:35:11,271 --> 00:35:16,569
Uma frota de Mirage IV como a que os
brancos utilizaram para espancar os pretos.
318
00:35:16,945 --> 00:35:18,655
Um fim de semana com o James Bond.
319
00:35:18,864 --> 00:35:21,075
Eu também quero isso.
320
00:35:21,284 --> 00:35:23,870
É tudo o que querem?
321
00:35:25,705 --> 00:35:29,919
Otários! Não vos vou dar nada!
322
00:35:30,587 --> 00:35:33,424
Quero um milagre já,
seu vigarista.
323
00:35:33,632 --> 00:35:36,469
O quê?
Para cara de cus como vós?!
324
00:35:36,678 --> 00:35:39,514
- Já chega! Ponham-se a andar!
- Rua!
325
00:35:40,854 --> 00:35:44,554
Saiam!
326
00:35:45,402 --> 00:35:47,858
Fora, sua puta!
Vou por-te a andar!
327
00:35:55,445 --> 00:35:56,446
Sacana!
328
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Maldito judeu! Eu mato-te!
329
00:36:13,181 --> 00:36:15,184
Silêncio!
330
00:36:20,649 --> 00:36:25,404
Vade retro! Vade retro!
Vão para casa!
331
00:36:36,502 --> 00:36:39,381
Olha, o sol está a despontar.
332
00:36:42,951 --> 00:36:43,743
Passa por cima!
333
00:36:58,591 --> 00:37:01,886
Viva Anquetil!
Viva Poulidor!
334
00:37:40,081 --> 00:37:44,044
A minha carteira Hermès!
335
00:38:03,861 --> 00:38:06,364
DA REVOLUÇÃO FRANCESA PARA
OS FINS DE SEMANA GAULESES
336
00:38:06,572 --> 00:38:10,202
Liberdade é violência.
337
00:38:12,080 --> 00:38:14,791
Como um crime,
338
00:38:15,792 --> 00:38:21,174
parece ser a
virtude do vício
339
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
A faca está debaixo
da almofada?
340
00:38:23,469 --> 00:38:29,851
que combate desesperadamente
a escravidão.
341
00:38:30,226 --> 00:38:31,854
Não, no armário.
342
00:38:32,062 --> 00:38:36,610
A liberdade matar-se-á a si
na longa luta.
343
00:38:38,153 --> 00:38:43,743
Pode a inconsistência da humanidade
ser concebida?
344
00:38:44,035 --> 00:38:45,162
E o machado?
345
00:38:45,370 --> 00:38:49,125
Alguém ainda acredita que
o homem organizou a sociedade
346
00:38:49,334 --> 00:38:53,297
para ser feliz e razoável?
347
00:38:57,344 --> 00:39:01,474
Que também, cansado
da sabedoria
348
00:39:02,725 --> 00:39:04,603
da sabedoria da natureza...
349
00:39:04,811 --> 00:39:06,355
No armário, também.
350
00:39:06,564 --> 00:39:11,236
...ele desejou ser infeliz
e miserável?
351
00:39:13,698 --> 00:39:17,744
Não vejo nada além
de Constituições
352
00:39:17,953 --> 00:39:22,083
impregnadas de ouro,
orgulho e sangue.
353
00:39:22,542 --> 00:39:27,048
E em lugar algum,
vejo a doce humanidade,
354
00:39:28,133 --> 00:39:31,219
ou a equação moderada
355
00:39:31,428 --> 00:39:35,892
que deveriam ser a base
do Contrato Social.
356
00:39:36,184 --> 00:39:37,644
DOMINGO
357
00:39:37,936 --> 00:39:40,064
Eu choro no vazio.
358
00:39:40,398 --> 00:39:41,608
HISTÓRIA DE SEGUNDA-FEIRA
359
00:39:41,941 --> 00:39:43,443
O Contrato Social.
360
00:39:43,777 --> 00:39:44,945
DOMINGO
361
00:39:45,236 --> 00:39:47,364
Eu choro no vazio.
362
00:39:47,656 --> 00:39:48,866
HISTÓRIA DE SEGUNDA-FEIRA
363
00:39:49,158 --> 00:39:53,998
Eu choro no vazio.
Clamo por ti no meio da noite.
364
00:39:55,083 --> 00:39:57,127
Despacha-te.
365
00:39:59,672 --> 00:40:04,844
Estou, estás a ouvir-me?
Tens bom tempo aí?
366
00:40:05,053 --> 00:40:10,059
Até aqui, à chuva,
eu respiro o teu ar outra vez.
367
00:40:10,351 --> 00:40:14,232
Aqui na cabine telefónica,
cercado por todos os lados
368
00:40:14,440 --> 00:40:18,403
Imagino-te num bar
com o olhar perdido no mar.
369
00:40:18,611 --> 00:40:22,742
Estou, estás a ouvir-me?
Como estão o Laurent, Jean-Luc e Joelle?
370
00:40:22,950 --> 00:40:27,707
Eles ainda pescam nas ilhas, naqueles
sítios que conhecemos tão bem?
371
00:40:27,915 --> 00:40:33,421
Lá se vão as fichas outra vez
Elas contam cada palavra
372
00:40:33,630 --> 00:40:37,343
Só sou eu que falo
Conta-me as novidades que ouviste...
373
00:40:37,552 --> 00:40:40,556
Conta-me com quem tens dançado.
O que está por trás das tuas palavras?
374
00:40:40,764 --> 00:40:44,311
Estou, estás a ouvir-me?
Responde. Os teus lábios estão cansados?
375
00:40:44,519 --> 00:40:48,649
Não podes falar mais alto?
Vais estar aí se eu voltar a ligar?
376
00:40:49,274 --> 00:40:52,737
Tenho que desligar.
Tem aqui pessoas à espera.
377
00:40:52,946 --> 00:40:56,534
Por mais que eu tenha falado,
mal disse uma palavra
378
00:40:56,784 --> 00:41:00,456
Estou, estás a ouvir-me?
Eles estão a ficar impacientes ali fora.
379
00:41:00,664 --> 00:41:05,586
Neste mundo onde cães comem cães,
quem se importa com um amor que morreu?
380
00:41:06,005 --> 00:41:07,757
- O que está a fazer?
- A testar os travões.
381
00:41:07,804 --> 00:41:10,641
É uma caixa de velocidades Porsche?
382
00:41:14,139 --> 00:41:16,559
Pode levar-nos à oficina mais
próxima daqui?
383
00:41:16,768 --> 00:41:19,938
Só há lugar para a sua mulher.
Para si, não!
384
00:41:20,146 --> 00:41:23,317
- Posso sentar-me lá atrás.
- Não, vai estragar a capota.
385
00:41:25,194 --> 00:41:27,865
Você vai parti-la.
386
00:41:28,741 --> 00:41:33,413
Saia daí, senão parto-lhe a cara.
387
00:41:33,491 --> 00:41:34,659
Você é maluco!
388
00:41:36,285 --> 00:41:38,538
Vamos, desapareçam!
389
00:41:42,500 --> 00:41:44,252
- Ele é maluco!
- É louco!
390
00:41:45,795 --> 00:41:46,671
Desapareçam!
391
00:41:46,788 --> 00:41:50,667
Mas você disse que
eu poderia ir consigo.
392
00:41:50,689 --> 00:41:53,313
Se quiser sim... mas ele não.
393
00:41:54,012 --> 00:41:54,971
Roland!
394
00:41:55,722 --> 00:41:56,556
Rápido!
395
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
- Deixe-me entrar!
- Espere.
396
00:42:05,231 --> 00:42:07,150
- Dê a volta.
- Deixe-me...
397
00:42:08,373 --> 00:42:11,043
Segura-o enquanto
ligo o carro.
398
00:42:24,292 --> 00:42:25,543
Socorro!
399
00:42:29,005 --> 00:42:30,840
- Polícia!
- Socorro!
400
00:42:45,503 --> 00:42:50,051
Sabe se há alguma oficina
aqui perto?
401
00:43:03,067 --> 00:43:05,695
Oinville é por aqui?
402
00:43:07,989 --> 00:43:10,492
Estes idiotas estão todos mortos.
403
00:43:53,128 --> 00:43:56,800
Está aqui alguém.
404
00:44:04,351 --> 00:44:08,272
Você vem destas bandas?
405
00:44:07,645 --> 00:44:09,313
É daqui?
406
00:44:09,983 --> 00:44:13,237
- Vocês são surdos?
- Vocês são cegos, ou quê?
407
00:44:38,143 --> 00:44:42,899
Roubado em Los Angeles,
onde se trocam sonhos
408
00:44:43,107 --> 00:44:49,157
eu escondi o roubo, cometido
por um imigrante como eu,
409
00:44:49,365 --> 00:44:51,910
um leitor dos meus poemas,
410
00:44:52,119 --> 00:44:58,084
enquanto eu temia que o feito pudesse
ser observado por... animais, digamos.
411
00:44:59,628 --> 00:45:03,216
- Obrigado, Srª. Brontë.
- De nada, querido.
412
00:45:03,242 --> 00:45:04,911
- Senhora...
- Sim, que foi?
413
00:45:08,222 --> 00:45:10,516
Desculpe-me, mas...
414
00:45:10,725 --> 00:45:12,519
Pode dizer-nos para que
lado fica Oinville?
415
00:45:13,854 --> 00:45:17,317
Informação poética ou
informação física?
416
00:45:17,712 --> 00:45:21,489
Apenas queremos saber
para que lado fica Oinville.
417
00:45:21,697 --> 00:45:26,870
A física ainda não existe, apenas
as ciências físicas individuais, talvez.
418
00:45:27,496 --> 00:45:32,085
Que filme horrível!
Só encontramos gente louca.
419
00:45:32,294 --> 00:45:36,341
A culpa é tua.
420
00:45:42,181 --> 00:45:47,354
Talvez o destino saiba tudo e apenas
aparente não saber lidar com as coisas.
421
00:45:47,604 --> 00:45:52,778
Sem querer, dá sete anos
de felicidade, depois tira dois.
422
00:45:54,613 --> 00:45:57,992
- Obrigado, Emily.
- De nada, querido.
423
00:46:00,370 --> 00:46:02,581
Senhora, por favor!
424
00:46:10,717 --> 00:46:13,803
- O que é isto?
- Uma pedrinha.
425
00:46:14,095 --> 00:46:17,808
O CAMINHO DE
LEWIS CARROLL
426
00:46:18,101 --> 00:46:19,895
Pobre pedrinha.
427
00:46:20,103 --> 00:46:25,110
Ignorada pela arquitetura, escultura,
pelo mosaico e pela joalheria.
428
00:46:25,318 --> 00:46:29,531
Data do início do planeta,
talvez até de outro astro.
429
00:46:29,990 --> 00:46:35,539
Deformada pelo torção do espaço,
como o estigma da sua terrível queda.
430
00:46:36,165 --> 00:46:42,131
É mais antiga que o homem. E o homem
não a incorporou na arte ou indústria.
431
00:46:42,881 --> 00:46:47,762
Ele não a manufacturou, e,
portanto, decidiu o lugar dela.
432
00:46:48,346 --> 00:46:51,768
A pedrinha perpetua nada mais que
a sua própria memória.
433
00:46:55,815 --> 00:47:01,154
Obviamente, os minerais não são
nem independentes nem sensíveis.
434
00:47:01,362 --> 00:47:05,159
É por isso que é muito difícil
mexer neles.
435
00:47:05,368 --> 00:47:09,582
O calor de um maçarico, por exemplo,
ou de um arco voltaico
436
00:47:09,790 --> 00:47:14,796
terremotos, vulcões
ou éons do tempo.
437
00:47:15,004 --> 00:47:18,342
Para que lado fica Oinville?
438
00:47:27,104 --> 00:47:30,023
E eu pergunto-vos o que é isto.
439
00:47:30,232 --> 00:47:31,859
Erva.
440
00:47:32,067 --> 00:47:34,112
Não. Poa nemoralis.
441
00:47:34,320 --> 00:47:36,448
Então, onde é que fica Oinville?
442
00:47:37,116 --> 00:47:38,784
E o que é isso?
443
00:47:40,328 --> 00:47:42,289
Um castanheiro.
444
00:47:42,498 --> 00:47:45,209
Não. Castanea sativa.
445
00:47:45,459 --> 00:47:49,047
O começo de um novo dia,
no cinzento alvorecer
446
00:47:49,256 --> 00:47:53,553
abutres irão voar para
margens distantes
447
00:47:53,803 --> 00:47:56,682
voando silenciosamente
em nome da ordem.
448
00:47:56,932 --> 00:47:58,977
- Obrigado, Srª.
- De nada, querido.
449
00:47:59,185 --> 00:48:01,729
Tivemos um acidente,
há pessoas à nossa espera.
450
00:48:01,938 --> 00:48:05,568
E eu também vos imploro que me
ajudem a resolver este problema.
451
00:48:05,591 --> 00:48:06,550
O que foi agora?
452
00:48:09,698 --> 00:48:13,828
Um. "Um gatinho que gosta de peixe
é um bom aluno".
453
00:48:14,037 --> 00:48:17,541
Dois. "Nenhum gatinho sem rabo
está apto a brincar com um gorila".
454
00:48:17,791 --> 00:48:20,962
Três. "Gatinhos com bigodes
adoram sempre peixe".
455
00:48:21,170 --> 00:48:24,842
Quatro. "Nenhum gatinho que
gosta de estudar tem olhos verdes".
456
00:48:25,092 --> 00:48:28,680
Cinco. "Nenhum gatinho com
bigodes tem um rabo".
457
00:48:28,889 --> 00:48:32,684
- Conclusão?
- Não faço ideia.
458
00:48:34,103 --> 00:48:36,064
E este:
459
00:48:36,272 --> 00:48:39,902
Um. "Nenhum tubarão duvida
que é bem armado".
460
00:48:40,111 --> 00:48:44,074
Dois. "Um peixe que não pode dançar
o minueto é digno de desprezo".
461
00:48:44,283 --> 00:48:49,455
Três. "Nenhum peixe está bem equipado com
menos de três fileiras de dentes".
462
00:48:49,664 --> 00:48:53,878
Quatro. "Todos os peixes, exceto
tubarões, gostam de crianças".
463
00:48:54,086 --> 00:48:57,633
Cinco. "Nenhum peixe corpulento
pode dançar o minueto".
464
00:48:57,841 --> 00:49:02,597
Seis. "Um peixe com três fileiras de
dentes não é digno de desprezo".
465
00:49:02,805 --> 00:49:06,769
- Conclusão?
- Não faço ideia.
466
00:49:08,187 --> 00:49:12,818
Srª. Emily, pare de punir os crimes
menores e os crimes maiores morrerão.
467
00:49:13,152 --> 00:49:17,532
Reflete sobre aquela noite negra, neste
vale de lágrimas e horror
468
00:49:17,740 --> 00:49:22,497
mas extermina hoje os
grandes ladrões
469
00:49:22,705 --> 00:49:28,671
pois é deles que
vêm o calafrio e a noite.
470
00:49:28,880 --> 00:49:33,218
Deles vem este mundo
de horror.
471
00:49:32,761 --> 00:49:33,554
Chega!
472
00:49:33,552 --> 00:49:37,766
Seja ele preto ou branco, eu exijo a
morte do crocodilo, assassino.
473
00:49:37,974 --> 00:49:41,062
Isto não é um Romance, é um filme.
Um filme é a vida.
474
00:49:41,312 --> 00:49:46,193
Cobre as flores em chamas,
afaga os teus cabelos, ensina-os a ler.
475
00:49:55,538 --> 00:49:59,418
É podre da nossa parte, não é? Não temos
o direito de queimar um filósofo, sequer.
476
00:49:59,627 --> 00:50:02,130
Não vês que são apenas
personagens imaginárias?
477
00:50:02,338 --> 00:50:05,842
- Então porque é que ela está a chorar?
- Não faço ideia. Vamos.
478
00:50:07,469 --> 00:50:11,600
E nós? Somos pouco mais
do que nós próprios.
479
00:50:14,061 --> 00:50:16,731
Eu disse a mim mesmo: Para quê
falar com eles?
480
00:50:17,524 --> 00:50:21,153
Se eles adquirem conhecimento,
é apenas para revendê-lo.
481
00:50:21,361 --> 00:50:25,074
Eles querem conhecimento
para vendê-lo com margem de lucro.
482
00:50:25,283 --> 00:50:29,413
Não querem nada que pudesse
ficar no caminho deles rumo à vitória.
483
00:50:29,622 --> 00:50:32,459
Eles não querem ser oprimidos,
eles querem oprimir.
484
00:50:32,668 --> 00:50:36,255
Eles não querem progredir,
querem ser os primeiros.
485
00:50:36,505 --> 00:50:40,719
Eles submetem-se a qualquer um que lhes
prometa deixá-los fazer as leis.
486
00:50:40,928 --> 00:50:46,435
Eu ponderei no que lhes dizer.
E então decidi dizer o que lhes disse.
487
00:50:52,817 --> 00:50:55,529
UMA TERÇA-FEIRA NA
GUERRA DOS 100 ANOS
488
00:50:55,863 --> 00:50:57,907
- Não sabemos nada.
- Sim.
489
00:50:58,116 --> 00:51:02,538
Somos completamente ignorantes
sobre a nossa própria natureza.
490
00:51:02,914 --> 00:51:07,544
Somos completamente ignorantes
sobre o que é esta minhoca.
491
00:51:07,794 --> 00:51:10,423
Ambos somos enigmas.
492
00:51:11,257 --> 00:51:16,430
Qualquer um que diga o contrário
é o mais ignorante de todos.
493
00:51:17,265 --> 00:51:22,771
Qualquer um que diga o contrário
é o mais ignorante de todos.
494
00:51:28,445 --> 00:51:31,449
Olha, calças de Chez Eddy.
495
00:51:35,538 --> 00:51:37,998
- Quantos dias se passaram até hoje?
- Hoje é quinta-feira.
496
00:51:44,882 --> 00:51:49,263
O teu velho já deve ter morrido.
Segunda-feira, o mais tardar.
497
00:51:56,355 --> 00:51:58,649
A tua mãe vai ficar furiosa connosco.
498
00:52:02,863 --> 00:52:05,200
Que pena, não me serve.
499
00:52:05,408 --> 00:52:10,581
Aposto que a bruxa velha alterou o
testamento. Já não vai partilhar nada.
500
00:52:11,206 --> 00:52:14,294
Uma boa sessão de tortura
mudará a opinião dela.
501
00:52:15,045 --> 00:52:18,299
Eu lembro-me de alguns truques,
quando era tenente na Argélia.
502
00:52:18,508 --> 00:52:21,345
Aquilo não é um camião
que vem para aqui?
503
00:52:24,973 --> 00:52:29,771
Rápido, tira essas calças e deita-te
no meio da estrada!
504
00:52:31,482 --> 00:52:35,362
Levanta os joelhos! Abre-os bem,
sua imbecil!
505
00:52:43,205 --> 00:52:46,125
Vai para Oinville?
506
00:52:49,958 --> 00:52:50,584
Então?
507
00:52:50,256 --> 00:52:55,428
Sim, mas temos que ajudá-lo num concerto. O
assistente dele desapareceu com uma miúda.
508
00:53:14,191 --> 00:53:16,860
ACÇÃO MUSICAL
509
00:54:20,993 --> 00:54:25,124
Existem 2 tipos de músicas:
A que tu ouves e a música que não ouves.
510
00:54:25,332 --> 00:54:27,292
Mozart é o que tu ouves.
511
00:54:27,501 --> 00:54:30,783
Imagina o dinheiro de
direitos autorais...
512
00:54:30,892 --> 00:54:32,633
que o pobre homem receberia
hoje em dia...
513
00:54:32,638 --> 00:54:37,472
A música que tu não ouves é a
chamada música moderna, dita "séria".
514
00:54:37,681 --> 00:54:44,564
Ninguém vai aos concertos. A verdadeira
música moderna, paradoxalmente,
515
00:54:45,857 --> 00:54:51,114
é baseada nas harmonias de Mozart.
Tu ouves pedaços de Mozart...
516
00:54:51,323 --> 00:54:56,496
...em Dario Moreno, nos Beatles, nos
Rolling Stones ou o que quer que seja.
517
00:54:57,121 --> 00:55:00,417
Fundamentalmente são sempre as
harmonias de Mozart.
518
00:55:00,626 --> 00:55:04,297
A música moderna "séria"
procurou outros caminhos,
519
00:55:04,547 --> 00:55:08,678
resultando, provavelmente, no
maior desastre da história da arte.
520
00:55:08,886 --> 00:55:12,057
Vou continuar com a sonata,
pois tudo isto te entedia.
521
00:55:12,265 --> 00:55:15,352
Não, é melhor começar de novo.
522
00:56:12,869 --> 00:56:13,954
Nada mal.
523
00:56:29,362 --> 00:56:33,992
Graça extraordinária, não? Pensa só,
quando o pobre homem morreu...
524
00:56:34,242 --> 00:56:37,329
ele foi despejado na cova de
indigentes, como um cão.
525
00:56:37,538 --> 00:56:41,293
Que triste, quando se pensa
em tamanha ternura melódica.
526
00:56:41,543 --> 00:56:46,799
Lembrem-se que a Viena inteira
compareceu ao funeral dele, felizmente.
527
00:56:47,008 --> 00:56:52,565
Foram dispersados por uma tempestade.
Eram uma matilha de cães. Insensíveis.
528
00:56:52,572 --> 00:56:53,285
Desculpa
529
00:56:55,102 --> 00:56:59,649
Onde é que eu ia, minha querida?
Não, não era aí. Devias saber.
530
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
É isso.
531
00:59:34,071 --> 00:59:34,863
Nada mau.
532
00:59:34,897 --> 00:59:38,429
Não pensem que toco bem;
eu não toco nada.
533
00:59:38,638 --> 00:59:44,855
Se vocês tivessem ouvido Schnabel.
Ele foi o meu mestre. Já está morto.
534
00:59:44,906 --> 00:59:47,083
Ele era um pianista a sério,
eu sou uma merda.
535
00:59:47,250 --> 00:59:50,337
Devem-me desculpar por estar
a tocar como um porco.
536
00:59:51,153 --> 00:59:56,786
Se vocês pudessem apenas tê-lo ouvido,
o seu tom extraordinário...
537
00:59:56,994 --> 01:00:01,542
Ele raramente tocava Mozart,
pois costumava dizer:
538
01:00:01,792 --> 01:00:06,506
Mozart é muito fácil para iniciantes e
crianças, mas muito difícil para virtuosos.
539
01:00:29,952 --> 01:00:33,874
Merda! É este maldito cigarro que me
está a fazer tocar as notas erradas.
540
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Ora!
541
01:00:50,103 --> 01:00:55,108
A SEMANA DE 4 QUINTAS-FEIRAS
542
01:01:05,205 --> 01:01:07,249
Sigam em frente.
543
01:01:09,916 --> 01:01:11,710
Adeus. Obrigado.
544
01:01:17,219 --> 01:01:19,264
É a tua vez.
545
01:01:34,366 --> 01:01:36,202
UMA SEXTA-FEIRA LONGE DE
546
01:01:37,203 --> 01:01:38,829
O que é que eles estão a fazer?
547
01:01:39,205 --> 01:01:42,709
São os atores italianos
da co-produção.
548
01:01:42,959 --> 01:01:46,506
UMA SEXTA-FEIRA LONGE DE
ROBINSON E MANTES, A BONITA
549
01:01:55,879 --> 01:01:57,297
Estou cansado.
550
01:01:59,758 --> 01:02:01,009
Anda.
551
01:02:17,378 --> 01:02:19,380
Vens?
552
01:02:21,717 --> 01:02:24,011
Estou farta.
553
01:02:46,747 --> 01:02:49,626
Mas estás num filme
ou na realidade?
554
01:02:50,377 --> 01:02:54,007
- Num filme.
- Num filme? Tu mentes demasiado.
555
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Cabrão!
556
01:03:02,100 --> 01:03:04,436
Anda, vamos.
Vamos acabar por encontrar o caminho.
557
01:03:04,645 --> 01:03:07,398
Estou farta disto.
Tenho que dormir senão vou morrer.
558
01:03:07,607 --> 01:03:09,484
Morre, então.
559
01:03:33,472 --> 01:03:35,558
- Tens lume?
- Não!
560
01:03:46,697 --> 01:03:49,784
- Está ali uma miúda.
- E então?
561
01:03:52,246 --> 01:03:54,290
É a sua miúda?
562
01:04:06,013 --> 01:04:08,057
Ajuda-me!
563
01:04:30,501 --> 01:04:32,545
Você vai para Oinville?
564
01:04:32,754 --> 01:04:35,424
Você preferia ser fodido
pelo Mao ou pelo Johnson?
565
01:04:35,633 --> 01:04:37,761
Johnson, claro.
566
01:04:37,969 --> 01:04:40,890
Segue, Jean. Ele é um fascista.
567
01:04:44,089 --> 01:04:46,591
Puta de merda!
568
01:05:44,636 --> 01:05:45,470
Vão para Oinville?
569
01:05:45,679 --> 01:05:48,306
- Quem atacou primeiro: Israel ou o Egito?
- Os malditos egípcios.
570
01:05:49,516 --> 01:05:51,561
Pobre ignorante.
571
01:05:59,404 --> 01:06:01,197
Vamos.
572
01:06:09,583 --> 01:06:11,627
É a tua vez.
573
01:06:27,314 --> 01:06:29,608
- Vão para Oinville?
- Sim, subam aí.
574
01:06:54,177 --> 01:06:57,639
- Merda!
- Cuidado! Tira isso do caminho.
575
01:07:37,526 --> 01:07:39,612
Dá-me uma bucha.
576
01:07:51,710 --> 01:07:53,587
Só mais um bocado.
577
01:07:56,132 --> 01:08:01,473
Esta parte da sandes representa
exatamente a fração do orçamento
578
01:08:01,723 --> 01:08:03,767
que o Congo recebe do
governo americano.
579
01:08:03,976 --> 01:08:06,353
Roland, ajuda-me.
580
01:08:11,360 --> 01:08:13,404
Sr., estou cheia de fome.
581
01:08:20,496 --> 01:08:22,373
Beije-me.
582
01:08:26,837 --> 01:08:29,048
Beije-me!
583
01:08:35,973 --> 01:08:37,976
Deixe-me em paz!
584
01:08:38,643 --> 01:08:44,943
Estou a aplicar a mesma lei que as
companhias de óleo aplicam na Argélia.
585
01:08:45,319 --> 01:08:46,779
Qual lei?
586
01:08:47,405 --> 01:08:51,618
A lei do beijo e do
pontapé no cu.
587
01:08:51,951 --> 01:08:54,705
TERCEIRO MUNDO
588
01:08:53,212 --> 01:08:54,922
Não precisa de ser indecente.
589
01:08:54,997 --> 01:08:57,917
O meu irmão preto vai
dizer-vos o que penso.
590
01:08:58,710 --> 01:09:01,631
O otimismo que reina
hoje na África
591
01:09:01,839 --> 01:09:07,220
não é inspirado no optimismo das forças da
natureza que beneficiam os africanos.
592
01:09:07,679 --> 01:09:12,936
Esse optimismo não é maior pela
constatação do antigo opressor ser
593
01:09:13,145 --> 01:09:15,898
menos desumana ou mais benevolente.
594
01:09:16,107 --> 01:09:20,655
O otimismo, na África, é o resultado
direto de uma ação revolucionária
595
01:09:20,905 --> 01:09:25,452
política ou militar, levada a cabo
pelas massas africanas.
596
01:09:25,660 --> 01:09:28,581
Recentemente, uma grande
secção da humanidade
597
01:09:28,789 --> 01:09:33,545
foi abalada profundamente pela eclosão
de uma ideologia -
598
01:09:33,754 --> 01:09:37,800
o Nazismo, trazendo o ressurgimento
dos métodos de tortura e do genocídio
599
01:09:38,009 --> 01:09:40,470
de um passado distante.
600
01:09:40,721 --> 01:09:45,268
Os países imediatamente mais ameaçados
pela manifestação do Nazismo formaram
601
01:09:45,477 --> 01:09:50,734
uma aliança, não para jurar
libertar os territórios ocupados,
602
01:09:50,942 --> 01:09:54,154
mas para quebrar a literalmente
coluna do Nazismo:
603
01:09:54,362 --> 01:09:58,493
destruir o mal
na sua própria fonte
604
01:09:58,701 --> 01:10:01,789
e liquidar tais regimes
que o suscitou.
605
01:10:02,665 --> 01:10:08,922
Os africanos devem se lembrar que
também sofreram um tipo de Nazismo.
606
01:10:09,131 --> 01:10:13,303
Exploração e extermínio,
liquidação física e espiritual,
607
01:10:13,637 --> 01:10:16,807
deliberadamente executados.
608
01:10:17,016 --> 01:10:23,066
Eles devem ver as suas manifestações
inglesas, francesas, sul-africanas,
609
01:10:23,358 --> 01:10:29,949
e prepararem-se para
enfrentar isso em toda a África.
610
01:10:30,574 --> 01:10:34,705
Nós, africanos, declaramos que
por mais de um século
611
01:10:34,955 --> 01:10:39,669
as vidas de 200 milhões de
africanos foram desprezadas,
612
01:10:39,877 --> 01:10:42,714
negadas e perpetuamente
cercadas pela morte.
613
01:10:42,923 --> 01:10:47,512
Não devemos confiar na boa
vontade dos imperialistas,
614
01:10:47,721 --> 01:10:52,561
mas temos de nos armar com
resolução e poderio militar.
615
01:10:52,769 --> 01:10:57,942
O desenvolvimento dos recursos
materiais não irá libertar a África.
616
01:10:58,234 --> 01:11:02,948
Será o cérebro e as mãos africanas
que colocarão em movimento
617
01:11:03,198 --> 01:11:06,787
a dialética da libertação
do continente.
618
01:11:07,537 --> 01:11:11,667
Dadas tais condições, podemos
nos permitir ser otimistas.
619
01:11:12,626 --> 01:11:14,462
O meu irmão árabe irá
falar por mim.
620
01:11:14,671 --> 01:11:18,968
Agora que a nossa libertação está
próxima, vocês chegam ao fundo do poço
621
01:11:19,177 --> 01:11:22,264
na esperança de encontrarem
homens não violentos, pacíficos.
622
01:11:22,473 --> 01:11:26,101
Homens endurecidos pelo sofrimento,
mas dispostos a perdoar o ultraje.
623
01:11:26,310 --> 01:11:28,688
Não é isso que eu procuro.
624
01:11:28,897 --> 01:11:33,027
Eu pretendo que a liberdade negra seja
tão valiosa quanto a liberdade branca.
625
01:11:33,278 --> 01:11:37,199
Pretendo que para conquistar a liberdade,
o negro tem o direito de fazer
626
01:11:37,408 --> 01:11:41,579
tudo o que os outros homens
fizeram para alcançar a liberdade.
627
01:11:41,788 --> 01:11:45,376
Pretendo que tu e eu não
conquistemos a nossa liberdade
628
01:11:45,584 --> 01:11:48,880
pelo pacifismo, pela paciência
nem pelo amor.
629
01:11:49,423 --> 01:11:53,219
Não a conquistaremos até que consigamos
fazer com que todos entendam
630
01:11:53,428 --> 01:11:57,557
que é nosso, o direito de seguir
o exemplo,
631
01:11:57,766 --> 01:12:01,896
de todos aqueles que, para obterem
a sua liberdade, sacrificaram
632
01:12:02,105 --> 01:12:07,111
as suas vidas tomando a dos outros.
Estamos prontos a seguir o seu exemplo.
633
01:12:07,320 --> 01:12:11,117
Nós, negros, estamos em guerra com
a América e os seus amigos.
634
01:12:11,325 --> 01:12:14,412
Mas, em boa verdade, não podemos
lutar contra eles
635
01:12:14,620 --> 01:12:18,584
porque não temos braços suficientes
ou conhecimento para usá-los.
636
01:12:18,792 --> 01:12:21,880
Além do mais, estamos
em desvantagem numérica.
637
01:12:22,088 --> 01:12:26,052
Nós escolhemos a tática de guerrilha
como a solução que nos impuseram.
638
01:12:26,261 --> 01:12:30,765
É uma tática mais vantajosa e
fácil de ser conduzida.
639
01:12:30,974 --> 01:12:36,481
Trabalhamos em pontos estratégicos:
fábricas, quintas, a casa dos brancos.
640
01:12:36,898 --> 01:12:38,484
É fácil para nós sabotar e destruir
641
01:12:38,776 --> 01:12:42,573
muitas vezes sem disparar um tiro.
642
01:12:42,781 --> 01:12:46,744
Podemos destruir linhas telefónicas,
caminhos de ferro, aeroportos
643
01:12:46,952 --> 01:12:49,372
instalações elétricas e eletrónicas.
644
01:12:49,581 --> 01:12:51,166
A vida da comunidade
ocidental depende
645
01:12:51,500 --> 01:12:56,673
de sistemas eletrónicos.
Sem eles, tudo fica paralisado.
646
01:12:57,049 --> 01:13:01,512
De cidade em cidade, iremos
colocar o Ocidente ajoelhado,
647
01:13:01,721 --> 01:13:04,307
conduzindo-os à ruína económica.
648
01:13:04,516 --> 01:13:08,813
Também iremos levar a cabo atos
sangrentos de sabotagem.
649
01:13:09,022 --> 01:13:15,446
Não é por acaso que a guerra de
guerrilha vietcongue nos impressiona.
650
01:13:15,988 --> 01:13:20,119
Os nossos irmãos negros a lutar no
Vietnam pela América branca
651
01:13:20,327 --> 01:13:23,790
estão a obter lições impagáveis
sobre técnicas de guerrilha moderna.
652
01:13:23,999 --> 01:13:28,630
Eles serão úteis quando
voltarem para o nosso meio.
653
01:13:28,838 --> 01:13:35,137
Não só como soldados destemidos,
mas como mestres de guerrilha.
654
01:13:35,271 --> 01:13:40,021
Claro, as armas são essenciais
para atos sanguináros de sabotagem.
655
01:13:40,127 --> 01:13:41,221
A grande questão é:
onde estão as armas?
656
01:13:42,063 --> 01:13:46,902
Mas todos os negros possuem, em casa,
uma espingarda ou uma pistola,
657
01:13:47,110 --> 01:13:50,198
e coquetéis Molotov são
fáceis de fabricar.
658
01:13:50,406 --> 01:13:54,704
De qualquer forma, temos condições
para adquirir armas.
659
01:13:54,912 --> 01:13:58,834
Eu digo-vos isso,
mas não darei mais detalhes.
660
01:13:59,168 --> 01:14:01,879
O OCIDENTE
661
01:14:02,212 --> 01:14:06,426
Civilização significa pertencer
a uma sociedade de classes.
662
01:14:06,677 --> 01:14:08,971
Numa realidade de contradições,
663
01:14:09,180 --> 01:14:14,479
o desenvolvimento da produção
está ligado à exploração
664
01:14:14,812 --> 01:14:16,939
do homem pelo homem.
665
01:14:17,189 --> 01:14:20,026
Escravidão, servidão,
trabalho assalariado,
666
01:14:20,318 --> 01:14:26,535
são todas grandes formas de servidão que
caracterizam a época da civilização.
667
01:14:27,453 --> 01:14:32,333
Para Engels, a forma típica
de passagem à sociedade de classes
668
01:14:32,542 --> 01:14:35,212
e à evolução das
relações de interclasses
669
01:14:35,421 --> 01:14:39,926
que caracterizam a História Ocidental
começaram com os gregos
670
01:14:40,135 --> 01:14:43,222
e terminam com o
capitalismo industrial.
671
01:14:43,431 --> 01:14:50,356
Quando os três elementos: a Propriedade
Privada, a Monogamia e Estado
672
01:14:50,648 --> 01:14:55,946
se combinaram, a sociedade
passou da barbárie para a civilização
673
01:14:56,280 --> 01:15:00,786
e de uma sociedade sem classes
para uma sociedade de classes.
674
01:15:00,995 --> 01:15:05,583
Para ser mais preciso: para Lewis Henry
Morgan, a quem Engles recorreu,
675
01:15:05,917 --> 01:15:11,633
a humanidade passou do estado superior
de selvajaria ao estado inferior da bárbarie
676
01:15:11,841 --> 01:15:14,261
quando o clã se converteu em tribo.
677
01:15:15,221 --> 01:15:18,849
A Humanidade avança da barbárie
primitiva
678
01:15:19,058 --> 01:15:24,565
quando as tribos individuais formam
uma confederação de tribos.
679
01:15:24,816 --> 01:15:28,320
O Homem alcança o estágio
superior da barbárie
680
01:15:28,529 --> 01:15:34,160
quando passa de uma confederação
tribal para uma democracia militar.
681
01:15:34,703 --> 01:15:37,706
A humanidade, na sua
idade "heróica",
682
01:15:37,915 --> 01:15:42,504
no limiar da civilização,
de uma sociedade de classes,
683
01:15:42,713 --> 01:15:47,261
encontrou-se organizada
numa democracia militar.
684
01:15:47,594 --> 01:15:51,599
Tanto na Grécia dos heróis,
como na Roma dos "Reis",
685
01:15:51,807 --> 01:15:55,771
existia uma democracia militar,
a qual se desenvolveu por
686
01:15:56,105 --> 01:16:00,235
gens, fratrias e tribos.
687
01:16:01,028 --> 01:16:05,616
Embora a nobreza patrícia
tenha ganhado terreno e
688
01:16:05,825 --> 01:16:10,205
mesmo se os administradores estivessem
a ganhar privilégios lentamente,
689
01:16:10,414 --> 01:16:15,671
o caráter fundamental
da constituição não mudou.
690
01:16:16,088 --> 01:16:22,721
Os Gregos passaram da tribo para a confederação.
E desta para a democracia militar.
691
01:16:23,555 --> 01:16:28,562
Para entender esta evolução,
devemos compreender a sua origem:
692
01:16:28,770 --> 01:16:30,898
a comunidade gentílica.
693
01:16:31,190 --> 01:16:35,320
Engels, depois de Morgan,
694
01:16:35,612 --> 01:16:39,283
assumiu que a forma americana
dos "gens" era a original,
695
01:16:39,617 --> 01:16:44,707
e a forma Greco-Romana
era uma derivação.
696
01:16:44,915 --> 01:16:49,046
Ele assumiu que o "gens" dos Iroqueses,
e particularmente o "gens" de Seneca,
697
01:16:49,296 --> 01:16:53,551
eram a forma clássica
deste "gens" primitivo.
698
01:16:53,885 --> 01:16:59,058
No Séc. XIX, os Iroqueses
formaram uma confederação tribal.
699
01:17:01,102 --> 01:17:05,816
Assim, a análise dos Iroqueses clarifica
a história inicial do Ocidente.
700
01:17:06,066 --> 01:17:11,323
No entanto, de acordo com Morgan e
Engels, não foram os Iroqueses
701
01:17:11,532 --> 01:17:16,705
que representaram a organização mais
desenvolvida de Índios americanos.
702
01:17:16,914 --> 01:17:20,543
Por fim, as grandes Civilizações
pré-Colombianas:
703
01:17:20,752 --> 01:17:24,172
Inca, Maia, Azteca,
704
01:17:24,756 --> 01:17:27,844
terminaram a sua história
independente,
705
01:17:28,052 --> 01:17:31,807
seguindo os passos gregos
no final da sua era heróica,
706
01:17:32,016 --> 01:17:36,188
estando prestes a transformar-se em
sociedades de classes.
707
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
Merda, pára!
708
01:17:56,714 --> 01:17:57,882
Despacha-te.
709
01:18:00,009 --> 01:18:02,971
- Oinville! Agora, banho!
- Primas!
710
01:18:05,474 --> 01:18:08,143
Não tivemos culpa em não estar
aqui quando o teu pai morreu.
711
01:18:08,519 --> 01:18:13,108
- O que foi que ela disse, em concreto?
- Ela não vai dividir ao meio.
712
01:18:13,859 --> 01:18:16,237
Tanto trabalho para nada.
713
01:18:17,155 --> 01:18:20,576
- Que livro é este?
- Emprestaram-me.
714
01:18:21,911 --> 01:18:27,626
"O hipopótamo vivia na terra,
mas ele foi para o Senhor dos Animais
715
01:18:27,835 --> 01:18:30,422
e pediu permissão para
viver na água."
716
01:18:30,630 --> 01:18:32,132
Ela não se vai safar assim.
717
01:18:32,341 --> 01:18:37,347
"O Senhor recusou o pedido
e o hipopótamo perguntou porquê.
718
01:18:37,556 --> 01:18:42,228
"Porque tu és uma
criatura monstruosa", disse o Senhor."
719
01:18:42,436 --> 01:18:43,771
Ela vai ver como é!
720
01:18:43,980 --> 01:18:47,067
"Tu comerias todos os peixes."
721
01:18:47,318 --> 01:18:52,324
"Juro que não como um peixe",
respondeu o hipopótamo.
722
01:18:53,033 --> 01:18:57,163
"Quem acreditaria nisso, vindo de tal
monstro?", respondeu o senhor."
723
01:18:57,371 --> 01:18:58,915
Não adianta, Roland.
724
01:18:59,124 --> 01:19:03,171
O hipopótamo disse então:
725
01:19:03,922 --> 01:19:10,054
"Proponho-lhe um acordo. Deixe-me viver
na água. Sempre que eu defecar...
726
01:19:10,262 --> 01:19:16,479
abano o rabo tipo ventilador para
mostrar que não há espinhas de peixe."
727
01:19:17,021 --> 01:19:20,818
O Senhor considerou o acordo justo.
728
01:19:21,026 --> 01:19:26,700
E ao hipopótamo foi permitido
passar os seus dias na água.
729
01:19:27,534 --> 01:19:29,954
A VIDA DE
730
01:19:30,746 --> 01:19:34,376
O hipopótamo é bem
diferente de dia.
731
01:19:34,585 --> 01:19:38,799
A noite encobre a sua fealdade,
os olhos caídos, a boca enorme,
732
01:19:39,007 --> 01:19:43,846
o corpo mal formado, as pernas
pequenas e o rabo ridículo.
733
01:19:44,221 --> 01:19:50,021
Talvez seja o ápice da
beleza para um hipopótamo...
734
01:19:50,313 --> 01:19:51,523
CENA DE UMA VIDA
PROVINCIANA
735
01:19:51,787 --> 01:19:55,499
‘‘O hipopótamo não só não é
a criatura mais feia da história,
736
01:19:55,666 --> 01:19:59,044
como também um modelo de estupidez.
737
01:19:59,962 --> 01:20:05,801
Eu não teria abordado tanto
o assunto se não fosse o facto
738
01:20:05,874 --> 01:20:12,965
de revelar quão abjeta é a sua
aceitação da vida coletiva.
739
01:20:13,508 --> 01:20:16,095
- Roland, temos que fazer alguma coisa.
- É só: "temos, temos, temos"!
740
01:20:18,014 --> 01:20:22,061
- Onde é que vai?
- Apanhar um coelho do Sr. Flaubert.
741
01:20:22,394 --> 01:20:25,148
- 60-40
- Fora de questão.
742
01:20:26,024 --> 01:20:29,820
- 70-30
- Fora de questão.ç
743
01:20:30,195 --> 01:20:33,825
- 80-20
- Fora de questão.
744
01:20:35,244 --> 01:20:37,538
Sê razoável!
90-10.
745
01:20:37,789 --> 01:20:41,126
Impossível! Só ficávamos
com quatro milhões.
746
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Certo, é isso!
747
01:20:46,425 --> 01:20:48,218
Despacha-te!
748
01:20:55,477 --> 01:20:58,147
- O que fazemos?
- Há o método do Doutor Petiot.
749
01:20:58,355 --> 01:21:00,233
Não, os vizinhos iriam ver o fumo.
750
01:21:00,287 --> 01:21:02,858
O método do Doutor Tar
e do Professor Feather.
751
01:21:03,776 --> 01:21:05,569
Coloca-a na mala do carro.
752
01:21:05,736 --> 01:21:07,696
Vamos encontrar um acidente
pelo caminho
753
01:21:07,863 --> 01:21:09,323
e fazemos com que o carro
pareça estar envolvido.
754
01:21:09,490 --> 01:21:11,325
E pegamos fogo aos carros.
755
01:21:11,492 --> 01:21:12,493
Brilhante.
756
01:21:12,517 --> 01:21:15,543
- O crime perfeito.
- Felizes para sempre.
757
01:21:15,752 --> 01:21:17,296
Com todos os milhões.
758
01:21:17,504 --> 01:21:20,842
- Eu amo-te.
- Eu também te amo.
759
01:21:35,735 --> 01:21:39,198
Já o reguei com gasolina.
760
01:21:39,269 --> 01:21:41,063
Pega-lhe fogo.
761
01:21:47,917 --> 01:21:51,004
Espera por mim, seu imbecil!
762
01:22:16,494 --> 01:22:18,789
É esta a estrada para Versailles?
763
01:23:11,570 --> 01:23:12,946
O que se passa?
764
01:23:31,798 --> 01:23:32,716
Silêncio!
765
01:23:33,717 --> 01:23:34,518
Levanta-te!
766
01:23:34,683 --> 01:23:38,096
Yves, o carro!
Claude, a comida!
767
01:23:37,221 --> 01:23:38,263
Cale-se, avô!
768
01:23:38,472 --> 01:23:40,098
Deitem-se ali!
769
01:23:40,390 --> 01:23:42,100
Baixem-se!
770
01:23:45,604 --> 01:23:48,315
O gordo que se deite,
a miúda também.
771
01:23:48,899 --> 01:23:52,819
O jeitosinho e vocês as duas, para ali!
Deite-se, avô!
772
01:23:53,529 --> 01:23:55,072
- Caluda!
- Silêncio!
773
01:23:56,323 --> 01:23:57,824
Não há nada que possam fazer.
774
01:24:00,160 --> 01:24:01,203
Caluda!
775
01:24:02,079 --> 01:24:04,331
- Fiquem quietos.
- Você tem coragem!
776
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
Calem-se todos!
777
01:24:08,544 --> 01:24:10,212
Menina...
778
01:24:12,047 --> 01:24:13,048
Despacha-te, Yves!
779
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
- Ela vai pegar fogo ao carro!
- Deite-se.
780
01:24:19,263 --> 01:24:21,473
Deite-se!
781
01:24:23,183 --> 01:24:24,643
- O meu carro!
- Deite-se!
782
01:24:26,687 --> 01:24:28,564
Deitem-se!
783
01:24:28,897 --> 01:24:30,649
Avô, deite-se!
784
01:24:32,067 --> 01:24:35,279
- O que é que querem?
- Está a arder!
785
01:24:40,909 --> 01:24:42,411
Mexam-se!
786
01:24:42,578 --> 01:24:43,870
Qual é a pressa?
787
01:24:44,037 --> 01:24:46,039
Mexam-se, já disse!
788
01:25:00,262 --> 01:25:01,430
Despachem-se!
789
01:25:08,145 --> 01:25:10,314
- Linda brincadeira.
- Silêncio!
790
01:25:10,503 --> 01:25:13,173
- Nós temos dinheiro.
- Cale-se.
791
01:25:17,971 --> 01:25:20,306
Está a ouvir?
792
01:25:26,481 --> 01:25:30,903
És maluco?! Temos
cinquenta milhões no banco.
793
01:25:31,112 --> 01:25:34,032
Venha connosco e damos-lhe metade.
794
01:25:58,062 --> 01:26:00,982
Encontraste-o?!
795
01:26:03,778 --> 01:26:07,406
- Louis!
- O que estás aí a fazer, Gérald?
796
01:26:07,679 --> 01:26:08,080
Cala-te!
797
01:26:08,246 --> 01:26:09,247
Valérie!
798
01:26:09,868 --> 01:26:12,622
- Quem é esse?
- Um amigo.
799
01:26:12,830 --> 01:26:15,918
Lutamos na Etiópia juntos.
800
01:26:43,952 --> 01:26:47,290
- O que temos aqui?
- Dois de meia idade, uma rapariga.
801
01:26:47,536 --> 01:26:48,662
Deixa-me ver.
802
01:26:58,797 --> 01:27:02,134
Experimeta.
803
01:27:24,461 --> 01:27:26,505
Essa é para o Ernest.
804
01:27:26,366 --> 01:27:28,326
Os outros sentem-se.
805
01:27:40,522 --> 01:27:44,235
Podes fodê-la antes de a comeres,
se quiseres.
806
01:27:50,410 --> 01:27:55,374
FRENTE DE LIBERTAÇÃO
SEINE-ET-OISE
807
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
"Couraçado Potemkin" a chamar
"A Desaparecida".
808
01:27:58,881 --> 01:27:59,281
Câmbio.
809
01:27:59,983 --> 01:28:02,110
Responde-me "A Desaparecida"!
810
01:28:02,228 --> 01:28:06,263
Daqui fala "A Desaparecida".
Estou a ouvir, "Couraçado Potemkin".
811
01:28:30,668 --> 01:28:36,885
Foi sob a Ponte de Trocadero,
em 1964.
812
01:28:37,260 --> 01:28:40,640
Estava terrivelmente frio,
lembras-te?
813
01:28:40,848 --> 01:28:45,478
O famoso inverno de 1964.
814
01:28:45,687 --> 01:28:50,693
As mãos de Alphonsine
estavam tão frias...
815
01:28:50,902 --> 01:28:57,326
que ela agarrou o meu pau para
as aquecer enquanto me masturbava.
816
01:28:57,535 --> 01:29:02,708
Estava tão frio, que tudo
estava congelado.
817
01:29:02,917 --> 01:29:07,756
Alphonsine disse:
"Que pau enorme que tu tens!"
818
01:29:07,965 --> 01:29:11,428
"Sua burra, estou a cagar", disse eu.
819
01:29:15,058 --> 01:29:15,850
TOTEM E TABOO
820
01:29:16,016 --> 01:29:17,894
A camisola.
821
01:29:21,273 --> 01:29:22,942
A saia.
822
01:29:27,654 --> 01:29:28,780
Despacha-te!
823
01:29:32,242 --> 01:29:33,535
Ajoelha-te.
824
01:29:35,416 --> 01:29:36,959
O sutiã.
825
01:29:42,133 --> 01:29:43,884
As cuecas.
826
01:29:45,261 --> 01:29:47,305
Já está.
827
01:29:54,022 --> 01:29:55,775
Deita-te.
828
01:30:00,812 --> 01:30:02,147
Força.
829
01:30:13,505 --> 01:30:15,549
O peixe.
830
01:30:22,015 --> 01:30:26,104
LUZ DE AGOSTO
831
01:31:12,871 --> 01:31:14,915
Estão a ir.
832
01:31:17,709 --> 01:31:19,503
Dentro de trinta segundos vai
833
01:31:35,990 --> 01:31:37,075
Ernest?
834
01:31:45,041 --> 01:31:47,460
- Rápido!
- Vamos.
835
01:31:51,084 --> 01:31:54,547
- Porque é que o esventraram?
- É melhor assim.
836
01:31:54,756 --> 01:31:56,633
É horrível.
837
01:31:56,842 --> 01:32:00,805
O horror da burguesia só será
derrotado com mais horror.
838
01:32:21,703 --> 01:32:23,788
MASSACRE DE SETEMBRO
839
01:32:32,797 --> 01:32:33,965
Despacha-te!
840
01:33:52,418 --> 01:33:53,545
O meu dinheiro!
841
01:33:53,711 --> 01:33:56,047
- Tudo bem, Srª Gide?
- Está tudo bem.
842
01:34:09,715 --> 01:34:12,802
Um bocadinho de preto também
ficava bem bonito.
843
01:34:23,983 --> 01:34:26,027
Um bocadinho de laranja.
844
01:34:44,675 --> 01:34:47,304
"Johnny Guitar" chama por
"A Lenda de Gösta Berling".
845
01:34:59,068 --> 01:35:03,324
Aqui é a "Saga de Gösta Berling".
Estou a ouvir, "Johnny Guitar". Câmbio.
846
01:35:06,077 --> 01:35:07,704
LINGUAGEM DE OUTUBRO
847
01:35:08,288 --> 01:35:09,539
Eu pretendo...
848
01:35:11,542 --> 01:35:14,588
...declamar numa voz sem emoção...
849
01:35:14,796 --> 01:35:18,176
...as seguintes linhas,
frias e solenes.
850
01:35:18,384 --> 01:35:21,722
Escutem-nas com atenção,
851
01:35:21,931 --> 01:35:25,184
preparem-se para o efeito doloroso
que elas poderão ter
852
01:35:25,434 --> 01:35:29,731
nas vossas imaginações
perturbadas.
853
01:35:29,940 --> 01:35:33,194
Não acreditem que eu
estou à beira da morte
854
01:35:33,403 --> 01:35:36,699
...pois a idade ainda não está
marcada na minha testa
855
01:35:36,907 --> 01:35:41,287
Rejeitem qualquer comparação
com o cisne moribundo
856
01:35:41,496 --> 01:35:44,667
quando o seu espírito foge
857
01:35:44,875 --> 01:35:50,049
e vejam-me como um monstro
cuja face felizmente não veem
858
01:35:50,257 --> 01:35:54,220
embora seja menos horrível
que as vossas almas.
859
01:35:54,428 --> 01:35:59,435
No entanto, não sou um criminoso.
Tenho dito.
860
01:35:59,644 --> 01:36:05,526
Antigo oceano! À primeira vista diante
de si, um profundo suspiro de tristeza
861
01:36:05,735 --> 01:36:09,697
como os seus doces zéfiros
862
01:36:09,906 --> 01:36:16,122
que irrita a alma perturbada,
deixando traços indeléveis.
863
01:36:16,373 --> 01:36:22,381
Os vossos admiradores lembram-se,
às vezes sem querer...
864
01:36:22,589 --> 01:36:28,221
do despertar cruel do homem para a dor,
que então nunca mais o deixou.
865
01:36:28,429 --> 01:36:31,099
Eu te saúdo, antigo oceano!
866
01:36:31,308 --> 01:36:35,522
Suponho que o homem só acredita na sua
beleza, apenas porque é vaidoso
867
01:36:35,730 --> 01:36:38,401
e suspeita que, na
verdade, ele não é belo.
868
01:36:38,609 --> 01:36:43,448
Caso contrário, por que olha ele
o rosto do seu semelhante com desprezo?
869
01:36:43,657 --> 01:36:46,368
Eu te saúdo, antigo oceano!
870
01:36:46,577 --> 01:36:52,460
Oceano, muitas vezes me pergunto
o que é mais fácil de conhecer:
871
01:36:52,668 --> 01:36:56,631
as profundezas do oceando ou
as profundezas do coração humano?
872
01:36:56,839 --> 01:37:00,803
Devo dizer que, a despeito da
profundidade do oceano,
873
01:37:01,012 --> 01:37:05,768
ela não se pode comparar
874
01:37:05,976 --> 01:37:08,647
às profundezas do coração humano.
875
01:37:08,855 --> 01:37:14,111
A psicologia tem muito que aprender.
Eu te saúdo, antigo oceano!
876
01:37:14,320 --> 01:37:19,743
Das suas profundezas misteriosas,
você pulsa suas ondas...
877
01:37:14,912 --> 01:37:16,164
Oceano antigo!
878
01:37:16,331 --> 01:37:21,836
Das tuas profundezas escuras e
misteriosas, tu pulsas as tuas ondas
879
01:37:21,978 --> 01:37:26,002
com toda a frieza do
teu eterno poder.
880
01:37:26,209 --> 01:37:31,216
A tua grandeza moral,
uma reflexão do infinito,
881
01:37:31,424 --> 01:37:35,388
é tão imensa quanto as reflexões
filosóficas, como o amor das mulheres,
882
01:37:35,597 --> 01:37:38,726
como a beleza divina de
um pássaro.
883
01:37:38,934 --> 01:37:44,107
Diga-me, antigo oceano,
tu serás meu irmão?
884
01:37:44,315 --> 01:37:49,989
Ignorante do teu destino secreto,
tudo sobre ti, me interessa.
885
01:37:50,198 --> 01:37:54,328
És a residência do
Príncipe das Trevas?
886
01:37:54,537 --> 01:37:58,958
Diz-me, oceano.
Tu tens de me dizer...
887
01:37:59,167 --> 01:38:03,381
pois me regozijaria em saber
que o inferno é tão próximo dos homens.
888
01:38:03,590 --> 01:38:08,596
Portanto, mais uma vez desejo saudar-te,
e conceder-te o meu adeus.
889
01:38:08,805 --> 01:38:14,353
Antigo oceano, falta-me o poder para
continuar, sinto que chegou
890
01:38:14,561 --> 01:38:17,982
o momento de regressar à brutal
terra dos homens.
891
01:38:18,191 --> 01:38:21,278
Façamos um esforço supremo,
892
01:38:21,487 --> 01:38:26,952
e, conscientes do nosso dever,
realizemos os nossos destinos nesta terra.
893
01:38:27,161 --> 01:38:30,247
Eu te saúdo, antigo oceano.
894
01:38:43,390 --> 01:38:45,475
Está tudo bem?
895
01:39:08,568 --> 01:39:10,153
- Por favor...
- Cala-te!
896
01:39:49,638 --> 01:39:53,226
- Deixa-me ficar contigo.
- Tarde demais.
897
01:40:12,465 --> 01:40:13,633
Isabelle!
898
01:40:13,647 --> 01:40:16,985
Não esperes por mim.
Adeus, Valérie
899
01:40:17,020 --> 01:40:17,970
Adeus, Isabelle.
900
01:40:52,132 --> 01:40:56,263
Eu seria tão feliz se
tu soubesses,
901
01:40:57,097 --> 01:41:01,728
tu, a quem
deixo esta noite.
902
01:41:03,188 --> 01:41:06,692
Que, embora tudo
pareça terminado,
903
01:41:07,318 --> 01:41:10,864
para os outros parece que
está tudo bem.
904
01:41:15,328 --> 01:41:19,833
Um sorriso, muito embora
o coração possa estar dilacerado,
905
01:41:21,168 --> 01:41:24,673
Indiferente a todo o sofrimento.
906
01:41:25,341 --> 01:41:29,888
Escreve a última palavra,
tão desamparado.
907
01:41:30,890 --> 01:41:36,145
Apenas um romance
com um final infeliz.
908
01:41:40,610 --> 01:41:41,361
FALSO CORTE
909
01:42:03,482 --> 01:42:07,122
VINDEMIÁRIO
910
01:42:08,603 --> 01:42:13,859
Quando o teu pé escorrega num sapo,
tu ficas com uma sensação de nojo.
911
01:42:14,944 --> 01:42:20,284
Mas se acariciares levemente um corpo
humano, os teus dedos fragmentam-se
912
01:42:20,534 --> 01:42:25,165
como partículas de silício
sob pancadas de martelo.
913
01:42:25,598 --> 01:42:27,099
A sério?
914
01:42:29,462 --> 01:42:35,344
E tal como o coração de um tubarão
bate durante uma hora após a morte,
915
01:42:35,552 --> 01:42:42,019
as nossas entranhas ainda palpitam
depois de fazermos amor.
916
01:42:43,480 --> 01:42:45,691
Porquê? Eu não entendo.
917
01:42:46,233 --> 01:42:52,824
Por causa do imenso horror que o
homem tem aos seus semelhantes.
918
01:42:55,035 --> 01:43:01,836
Talvez eu esteja errado.
Talvez eu esteja certo.
919
01:43:03,797 --> 01:43:08,093
Deve haver um
mal mais terrível
920
01:43:08,302 --> 01:43:13,934
que a tumefação dos olhos depois
de contemplar a natureza humana.
921
01:43:14,143 --> 01:43:16,646
Mas eu continuo à procura.
922
01:43:18,398 --> 01:43:20,192
E então, Ernest?
923
01:43:33,876 --> 01:43:35,670
Nada mal.
924
01:43:35,878 --> 01:43:39,591
Uma mistura de porco com os
restos dos turistas ingleses.
925
01:43:39,799 --> 01:43:41,844
- Aqueles do Rolls-Royce?
- Sim.
926
01:43:44,848 --> 01:43:48,352
Também deve ter um pouco do
teu marido.
927
01:43:49,938 --> 01:43:52,774
Depois vou comer mais um bocado,
Ernest.
928
01:43:56,981 --> 01:44:00,818
FIM
76646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof