All language subtitles for Vindicta 2023 English ORG WEB-DL x264 ESubs.mkv3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 800 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.39,Default,,0,0,0,,[SIRENS WAILING] Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,REPORTER: Protestors engaged\Nagain with police Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.28,Default,,0,0,0,,during a series\Nof violent clashes Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,throughout the city tonight.[CROWD CLAMORING] Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,REPORTER: Denying all charges\Nof bribery and extortion, Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,the mayor's office is now Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.24,Default,,0,0,0,,urging residents\Nto stay off the streets Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.46,Default,,0,0,0,,as curfews are implemented\Nin the downtown area. Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:32.42,Default,,0,0,0,,In the wake of countless reports\Nof arson and vandalism, Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.64,Default,,0,0,0,,the Governor\Nis threatening to declare Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,a state of emergency, Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,giving her the ability\Nto bring in the National Guard. Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.30,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILS] Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER\NOVER POLICE RADIO] Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,HALE: This is Hale.\NI've arrived at the scene. Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.97,Default,,0,0,0,,[ALARMS BLARING] Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.10,Default,,0,0,0,,[SIRENS WAILING] Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.45,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.08,Default,,0,0,0,,[FIRE CRACKLING] Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,HALE:\NI don't see the police officer, Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.03,Default,,0,0,0,,I'm going in. Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,RICK: Well, maybe\Nhe went in a little bit early Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:33.13,Default,,0,0,0,,to get a head start on things? Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:34.61,Default,,0,0,0,,It's gonna be\Na busy night for everyone. Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,HALE: All I'm saying is, Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.31,Default,,0,0,0,,it'd be nice\Nto have someone to... Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.93,Default,,0,0,0,,keep the homeless at bay. Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:43.71,Default,,0,0,0,,How's things looking out there? Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.76,Default,,0,0,0,,Oh, no.\NThe crazies are out tonight. Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.72,Default,,0,0,0,,Be careful out there,\NOfficer Hale. Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.37,Default,,0,0,0,,[THUDDING] Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,HALE: Looks like\Nour guys barely had time Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.51,Default,,0,0,0,,to put this out\Nbefore running off to the next. Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,The whole city is a mess. Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.20,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.21,Default,,0,0,0,,I'll be able to tell you\Nhow it happened Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:05.73,Default,,0,0,0,,right after this. Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,[DEVICE BEEPING] Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.20,Default,,0,0,0,,How many people died? Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,There were at least\Nthree fatalities Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:12.95,Default,,0,0,0,,the other night. Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,HALE: Probably due\Nto some kind of trip stove, Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.22,Default,,0,0,0,,or something like that. Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:20.52,Default,,0,0,0,,Yeah, well, Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,that building should've\Nbeen demolished years ago. Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.76,Default,,0,0,0,,Picking up traces\Nof some type of accelerant. Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,[DEVICE BEEPS] Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.37,Default,,0,0,0,,This was intentional. Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.16,Default,,0,0,0,,[GASPS] What the hell, man? Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.38,Default,,0,0,0,,Did you just get here? Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.55,Default,,0,0,0,,What? What?[CLANKING] Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,THOMAS: Thought\NI cleared everybody out. Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,Probably just a squatter.\NI'll run 'em off. Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Yeah. You go do that. Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,I'll be right here. Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.13,Default,,0,0,0,,[DEVICE BEEPING] Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.45,Default,,0,0,0,,Hello? Anybody in here? Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC CONTINUES][CAT YOWLS] Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,Shit. Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,HALE:\NEverything all right up there? Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,It's just a cat. Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,[SCOFFS LIGHTLY] Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:32.73,Default,,0,0,0,,THOMAS: Hey, wise ass. Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,This building is condemned. Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Time to go. Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.31,Default,,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,"Acheronta"? Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,[THUMPING] Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,You okay up there? Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.48,Default,,0,0,0,,Hey. Everything okay up there? Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.13,Default,,0,0,0,,HALE: What the-- Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC INTENSIFIES] Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.10,Default,,0,0,0,,[PANTING] Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.81,Default,,0,0,0,,[GASPS] Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.65,Default,,0,0,0,,What-- Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.35,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,[EXCLAIMS, GRUNTS] No, no!\NI gotta get out of here! Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,[GROANS, SCREAMS] Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:26.19,Default,,0,0,0,,[GLASS SHATTERS] Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.98,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.81,Default,,0,0,0,,DAVID: Superos. Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.94,Default,,0,0,0,,WOMAN: [SCREAMING]\NHelp! Somebody! Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.69,Default,,0,0,0,,Help us! Help![SCREAMS] Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,[HALE CRYING OUT] Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.43,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:00.18,Default,,0,0,0,,[UPBEAT MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,[SMART WATCH RINGS][UPBEAT MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.99,Default,,0,0,0,,[PANTS] Hey, Dad. Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,What was your time? Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,Uh, 17:20. Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,PATRICK: That's 20 seconds\Noff your best time. Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]\NYou better pick it up. Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,It's just been a tough week,\Nthat's all, Dad. Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,PATRICK: No, I understand that. Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,Listen. I'm gonna make you\Nsome of the pancakes Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,that your mom\Nused to make from scratch, Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,and you're gonna love it.\NYou know how important it is to Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.23,Default,,0,0,0,,get a good power breakfast in,\Nyou know what I'm saying? Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.62,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES] I'd love to, but I-- Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Look, I don't think\NI'm gonna have much time. Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,I can't be late today. Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,PATRICK: You're gonna crush it. Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.71,Default,,0,0,0,,LOU: Hey, Daddy, um... Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.11,Default,,0,0,0,,you've done so much for me\Nsince Mom passed, Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.51,Default,,0,0,0,,letting me stay and all. Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.16,Default,,0,0,0,,I'm getting my first check\Nin a couple weeks, and, um... Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,I wanna... [SIGHS] Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.90,Default,,0,0,0,,I wanna chip in a little. Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.34,Default,,0,0,0,,Your first check? Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:09.91,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\NI want all your checks. Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:14.55,Default,,0,0,0,,You're my daughter,\Nand I love you. Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,And... and, by the way... Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:19.44,Default,,0,0,0,,Protestors\Nwere out in force on-- Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.74,Default,,0,0,0,,PATRICK: One second, honey,\NI'm listening to the news. Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,...for the third\Nconsecutive year. Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,Injuries and hospitalizations\Nhave been reported Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.27,Default,,0,0,0,,during what initially started\Nas non-violent protests Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,regarding city corruption Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,following several\Nhigh-profile cases. Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,PATRICK:\NShould be careful out there. Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,It looks like it's gonna\Nbe pretty rough tonight. Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,No, no, no.\N[CAMERA SHUTTER CLICKING] Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,I'm not gonna be\Nanywhere near what's happening. Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,I'm still in training,\Nso they're not sending me out, Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,so, uh, you don't have to worry.\N[PANTS] Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.52,Default,,0,0,0,,Besides, I'm your daughter, Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.86,Default,,0,0,0,,the daily run\Nwill be our shadowboxing.[CAMERA SHUTTER CLICKING] Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,All that training growing up? Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,It didn't go to waste. Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.96,Default,,0,0,0,,Don't forget about\Nthe Jiu Jitsu. Okay? Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.09,Default,,0,0,0,,You were kicking\Nlittle boys' asses Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.31,Default,,0,0,0,,when you were eight years old. Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,You're amazing.\NYou're unstoppable! Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,You're gonna be working\Nwith the Fire Department, okay? Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,It can get rough out there. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.54,Default,,0,0,0,,Just be careful,\Nis all I'm saying. Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,[LOU PANTS] Hey, by the way,\Nit's Wednesday, isn't it? Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,Don't you have poker\Nwith your buddies at the club? Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,You know, I actually got\Nall the guys from the precinct, Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:27.76,Default,,0,0,0,,all the retired guys,\Ncoming over. Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:29.77,Default,,0,0,0,,I just--\NI miss their smell so much. Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:30.99,Default,,0,0,0,,Look, I gotta go. Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.03,Default,,0,0,0,,Uh, I can't be late.\NI'll see you soon, okay? Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,All right.\NI'll see you soon, honey. Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:40.61,Default,,0,0,0,,[UPBEAT MUSIC PLAYING][DOG BARKING IN DISTANCE] Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,[LOU PANTS] Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:46.18,Default,,0,0,0,,LANA:\NAuthorities are still searching Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,for the perpetrators Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.83,Default,,0,0,0,,who stole countless weapons\Nfrom the Museum of Antiquity. Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,City officials are claiming\Noutside instigators Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.96,Default,,0,0,0,,are coming in and hijacking\Nthis peaceful movement. Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,I am Lana Larkin from KIL 57. Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,Hey, I was watching that,\Ngrasshopper. Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES] Hi!Hopper. [KISSES] Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,This smells very good.Yes. Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,We're gonna have a feast. Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,[CELLPHONE RINGS] Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,All right, let me get this.\NPatrick. Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,No, no, no, I-- Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.95,Default,,0,0,0,,Thank you, man. I'm retired.\NAppreciate it. Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm taking it easy now.\NNo, no, no. Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:28.91,Default,,0,0,0,,Thank you, though.[BEEPS] Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,Proud of me? Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.01,Default,,0,0,0,,I don't believe it for a second.\NI really don't. Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES] Okay.\NSo I have to take a shower. Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:37.92,Default,,0,0,0,,PATRICK: All right.Hmm. Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.23,Default,,0,0,0,,And, in honor\Nof your retirement, Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,I will eat this bacon\Nin the shower. It is so good. Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,So you're not gonna\Nactually eat? Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,The world does not need\Na hangry paramedic! Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.23,Default,,0,0,0,,[SIRENS WAILING] Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.77,Default,,0,0,0,,LANA:\NThis place is disgusting. Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.25,Default,,0,0,0,,Stop![CAR TIRES SCREECHING] Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:58.67,Default,,0,0,0,,Did you even get\Na shot of the exterior? Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,I want something that shouts Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,"Inner-city community\Ncrying for help." Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.94,Default,,0,0,0,,CAMERAMAN: Uh, yeah. It's got\N"Pulitzer" written all over it. Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.52,Default,,0,0,0,,Oh, fuck off. Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,[GRUMBLES]I got it. Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:11.38,Default,,0,0,0,,How do I look? Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.09,Default,,0,0,0,,Beautiful. Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Christ. Try not to choke\Nto death on a fucking donut. Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,[SCOFFS] Okay. Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,And...[CAMERA BEEPS] Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.32,Default,,0,0,0,,...rolling. Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Four, three, two, one. Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:27.88,Default,,0,0,0,,Five years ago, Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.28,Default,,0,0,0,,I reported just outside\Nthis very apartment building Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,as a fire ravaged\Nthis inner-city community Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,and caused the horrific deaths Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.06,Default,,0,0,0,,of an entire family\Ntrapped inside. Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,And earlier this week, Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.29,Default,,0,0,0,,this same building\Nwas set on fire yet again, Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.73,Default,,0,0,0,,claiming the lives of several\Nin the homeless community-- Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:48.78,Default,,0,0,0,,another tragic reminder Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.30,Default,,0,0,0,,of the lawlessness\Nnow gripping this city. Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.43,Default,,0,0,0,,Stay with us Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.48,Default,,0,0,0,,as we offer updates\Nfrom behind police barricades. Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.43,Default,,0,0,0,,This is reporter Lana Larkin,\Nsigning off. Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,[CAMERA BEEPS] Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,The proper term is "unhoused"\Nor "people without housing". Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.18,Default,,0,0,0,,You're not supposed to say\N"homeless" anymore. Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,It's the same thing,\Nyou fat fuck. Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:09.45,Default,,0,0,0,,Well, it's just what I've heard! Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Okay, you know what?\NFine, "unhoused". Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.28,Default,,0,0,0,,[SIGHS, SNIFFS] Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES, GASPS] Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,LANA: Watch out![CAMERA SHUTTER CLICKS] Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.15,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.90,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER\NOVER POLICE RADIO] Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.21,Default,,0,0,0,,RUSSO:\NYou think he drove himself here? Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:37.95,Default,,0,0,0,,All right, he kills a cop, Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.12,Default,,0,0,0,,drops the car here, Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.52,Default,,0,0,0,,and puts the body\Nin the front seat. Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,Who does that? Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.79,Default,,0,0,0,,"Superos"? Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.32,Default,,0,0,0,,Does anyone know\Nwhat the fuck this means? Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.15,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.81,Default,,0,0,0,,[EXHALES SHARPLY] Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,PATRICK: Wow, look at you!\N[CLAPPING] Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,You look great.\NYou look beautiful. Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,How's training going? Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:23.87,Default,,0,0,0,,Yeah, it's good. Um, you know,\NI passed all my certifications, Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,so I'm just waiting\Nfor the green light. Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,Your mom would be proud of you. Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,I want you to go--\NYou gotta eat. Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.49,Default,,0,0,0,,Okay, yes.Don't forget to eat. Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:31.84,Default,,0,0,0,,Please.Thank you, Dad. Dialogue: 0,0:12:32.01,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,Go knock 'em dead...LOU: Love you, Dad! Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.32,Default,,0,0,0,,...and then revive 'em again! Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,And just keep, like,\Nan endless loop. Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,I love you!LOU: Love you, too! Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,[ALARM RINGING] Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,[RICK ANNOUNCING INDISTINCTLY] Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,[FIREMEN CLAMORING] Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.53,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:54.05,Default,,0,0,0,,RICK: O'Connor, a moment? Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.75,Default,,0,0,0,,Walk with me.Chief. Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,There's no use crying\Nover spilled milk, am I right? Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.67,Default,,0,0,0,,Sir?No hard feelings? Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Uh. You're talking about\Nhow you tried to fail me? Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:10.06,Default,,0,0,0,,Hey.MAN: Thanks. Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.24,Default,,0,0,0,,Did I? Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:12.98,Default,,0,0,0,,Look, in case it wasn't clear, Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.85,Default,,0,0,0,,I'm not entirely sure\Nyou belong here. Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,Respectfully, sir,\NI would disagree. Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:19.07,Default,,0,0,0,,Well, you know what? Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:21.16,Default,,0,0,0,,The fact of the matter is, Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,there's only two kinds\Nof people in this world. Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:23.99,Default,,0,0,0,,Those who know how to think Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.30,Default,,0,0,0,,and act when the shit\Nhits the fan, Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.21,Default,,0,0,0,,and those who don't.\NI think you're the latter. Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,And it's nothing\Nto be ashamed of. Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,Some people\Nare just built that way. Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.96,Default,,0,0,0,,It... it's not\Nthat I froze, Chief. Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.74,Default,,0,0,0,,I believed that the patient\Ncould be saved. Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,RICK: You're overthinking. Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,That costs lives,\Nregardless of the reason. Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.44,Default,,0,0,0,,Okay? It's called triage. Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,You treat, and you move on. Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,That's the job, O'Connor,\Nwhether you like it or not. Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,You spent too much time\Nwith the mother. Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:47.23,Default,,0,0,0,,You left those kids alone,\Nunchecked, in the back. Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,I thought there was a chance. Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:51.06,Default,,0,0,0,,She had injuries\Nincompatible with life. Period! Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.46,Default,,0,0,0,,And you sure as shit don't know\Nwhat those kids had, Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.98,Default,,0,0,0,,because you didn't check.\NYou left that for me to do. Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.89,Default,,0,0,0,,And that is a hell of a way Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.28,Default,,0,0,0,,for you\Nto tackle your practicum. Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,That wasn't my intent, Chief. Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:03.34,Default,,0,0,0,,[SIGHS] Look. Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.56,Default,,0,0,0,,You see a fire, Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.73,Default,,0,0,0,,you either go towards it,\Nor you run away. Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.43,Default,,0,0,0,,How you make that decision,\Nthat choice, Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.43,Default,,0,0,0,,that determines\Nif you belong here. Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.26,Default,,0,0,0,,You're gonna have to make\Nthat choice today. Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,I'm going out? Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:22.62,Default,,0,0,0,,It was determined to let you\Nout of your training. Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:24.97,Default,,0,0,0,,For my part? I'm watching you. Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,LOU: That's great, Chief!\NYou won't regret it, Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,I promise you.RICK: All right. Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,Don't make me come out there\Nand check up on you. Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,This is it. Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,Your bus is already late\Nfor the dance. Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,You're gonna be riding\Nwith Jason. Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,Fifteen years on the job,\Nyou can do a lot worse. Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.72,Default,,0,0,0,,Keep your eyes open, take notes Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.14,Default,,0,0,0,,and see how it's done\Nby one of the best. Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:43.29,Default,,0,0,0,,Hey, Chief,\Nyou still looking for Hale? Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,We're working on it. Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,Haven't seen him\Nsince last night's fire. Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,So I get you\Nfor your first shift Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,without any training wheels?\NYou ready for this? Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.13,Default,,0,0,0,,Yep, ready. Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,We can't have any fuck-ups,\Nnot today. Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:58.00,Default,,0,0,0,,The shit is hitting the fan. Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:00.70,Default,,0,0,0,,Got it.Oh... Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:06.14,Default,,0,0,0,,Is it true the Chief failed you\Nat the Academy? Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:07.14,Default,,0,0,0,,LOU: It's complicated. Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,JASON: [SCOFFS, LAUGHS]\NWonderful. Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.06,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,Now, I'm guessing\Nno one's told you about Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:16.97,Default,,0,0,0,,rule number one?What rule? Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:19.19,Default,,0,0,0,,You need to put on\Nyour game face before going out. Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:20.63,Default,,0,0,0,,It's like your war face, Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,but with your mouth closed\Nand breathing through your nose Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:25.63,Default,,0,0,0,,so that nothing from a patient\Nends up in your mouth. Now, Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,the last crew's a little behind,\Nand we still need to refuel, Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,so we're gonna\Nhave to hustle out of here. Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,[OMINOUS MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.69,Default,,0,0,0,,[RADIO STATIC CRACKLES] Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,The emergency channel's\Nall filled up. Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,I can't hear anything.\NSwitching over to 2-B. Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:46.53,Default,,0,0,0,,We are ready to... Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:47.66,Default,,0,0,0,,[RADIO BEEPS]...go. Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:49.09,Default,,0,0,0,,RICK: Medic Three. Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,RICK: There's a possible\Nstabbing of one male party. Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,Proceed to 412 Broadway. Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,You'll find police\Nalready at the scene. Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.19,Default,,0,0,0,,Copy, we're en route. Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.58,Default,,0,0,0,,This should take us\Npretty close to Old Town. Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.46,Default,,0,0,0,,How close, exactly?Just across the river. Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.93,Default,,0,0,0,,Hmm. I grew up\Nnot far from there. Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.55,Default,,0,0,0,,We're seeing\Nthe Devil's Punch Bowl, I guess? Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILING] Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.43,Default,,0,0,0,,REPORTER:\NBridges in and out of the city Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,are now officially closed\Nto the public Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,as violence reaches\Nhistoric levels. Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.52,Default,,0,0,0,,In yet another surprising\Nturn of events, Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.74,Default,,0,0,0,,the Chief of Police\Nannounced his department Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:33.14,Default,,0,0,0,,is undertaking a series\Nof internal investigations, Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,aimed at rooting out Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,what many see\Nas blatant acts of corruption Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:40.23,Default,,0,0,0,,among rank-and-file members\Nof the City's law enforcement. Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILING] Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.24,Default,,0,0,0,,[CROWD CLAMORING] Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILING] Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Saint Joseph's code yellow,\Nonly taking life-threatenings. Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:08.13,Default,,0,0,0,,What about Julian? Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,LOU: Nope,\Nthey're at capacity. Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:15.73,Default,,0,0,0,,This is where\Neverything went down last night. Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Okay. Here we go. Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.23,Default,,0,0,0,,Let's move.Okay. Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:30.46,Default,,0,0,0,,[OMINOUS MUSIC CONTINUES] Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.67,Default,,0,0,0,,Ma'am, my name is Lou\Nwith Seattle Fire. Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:36.81,Default,,0,0,0,,Do you wanna tell me\Nwhat's happening here? Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Do you have any pain?\NAnything bothering you? Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:40.90,Default,,0,0,0,,Let me get that\Nfixed up for you. Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,JASON: Need to put this on you\Nnice and gently. Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,We'll get you\Nall fixed up here, okay? Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.64,Default,,0,0,0,,LOU: You're okay. Good, good.\NYeah? All right. Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,Just real gentle, okay?JASON: You're doing great. Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Sir? Please, Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:56.74,Default,,0,0,0,,have a seat right here\Non the sidewalk. Yeah. Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:57.79,Default,,0,0,0,,I'll help you down. Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.48,Default,,0,0,0,,My name's Jason\Nfrom Seattle Fire. Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,How you doing? Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:03.71,Default,,0,0,0,,[SCREAMING] Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,You hear that?Take a look. Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.24,Default,,0,0,0,,See if there's anyone else\Nwho needs some help. Go. Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Okay. I have to check\Non other people. Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,JASON: All right.\NYou're gonna be okay. Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,[GASPS] Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:39.18,Default,,0,0,0,,[CLATTERING] Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,[FIRE CRACKLING] Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:01.94,Default,,0,0,0,,Seattle Fire paramedic.\NIs anyone in need of assistance? Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,Seattle Fire paramedic!\NIs anyone in need of assistance? Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:30.09,Default,,0,0,0,,[GASPS] Oh, my God! Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:36.02,Default,,0,0,0,,Jason, Jason! Do you copy? Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,You're gonna wanna see this.\NGet over here! Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:40.89,Default,,0,0,0,,Jason! [GASPS] Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat the hell this is! Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.11,Default,,0,0,0,,Jason. Jason!\NI need you here, man! Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,Where-- Jason-- Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Sir! Sir! Sir! Jason![GROANS] Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.02,Default,,0,0,0,,LOU: Jason, I got a man down!\NWhere are you? Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:56.12,Default,,0,0,0,,Sir, sir, sir. Sir, sir!\NCome on! Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,Jason! Jason,\NI gotta start CPR, okay? Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,[WHISPERS]\NOkay, one, two, three... Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,Jason, I need you here!\NDo you copy? Get over here! Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.79,Default,,0,0,0,,One, two, three.\NOne, two, three. Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.47,Default,,0,0,0,,One, two, three... Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:09.96,Default,,0,0,0,,Jason, do you have it? Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:12.44,Default,,0,0,0,,[PANTS] Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:18.32,Default,,0,0,0,,[CAMERA SHUTTER CLICKS] Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER][POLICE RADIO CRACKLING] Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.88,Default,,0,0,0,,I got it, thanks. Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:27.55,Default,,0,0,0,,RUSSO: Hi.Hi. Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,I'm Detective Stan Russo. Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:32.02,Default,,0,0,0,,Lucy O'Connor.\NYou can call me "Lou". Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.51,Default,,0,0,0,,Okay, Lou. Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,Uh, so she was some kinda,\Nlike, reporter, right? Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:39.60,Default,,0,0,0,,RUSSO: She was. Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,The guy you saved\Nwas her cameraman. Nice work. Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:45.39,Default,,0,0,0,,Yeah, well,\Nwhoever did that twisted shit Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.73,Default,,0,0,0,,is not right in the head. Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:47.96,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, I've been told Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:50.13,Default,,0,0,0,,he's been put\Ninto an induced coma. Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,Otherwise, he might be able\Nto tell us what happened here. Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:57.36,Default,,0,0,0,,Do you think he'll recover? Dialogue: 0,0:21:58.23,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,LOU: I mean,\Nhe was in pretty bad shape Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:00.62,Default,,0,0,0,,when they took him away. Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,I think it'd be a miracle\Nif he made it the night. Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:09.98,Default,,0,0,0,,Hey, listen. I know you guys are\Ngonna be running calls all day. Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:12.01,Default,,0,0,0,,Yeah. Detective, um, I gotta\Nget back to my partner. Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:13.11,Default,,0,0,0,,I'll be quick. Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:15.90,Default,,0,0,0,,All right, when you arrived\Nat the scene, Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:17.12,Default,,0,0,0,,was there anyone else there? Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:18.80,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.37,Default,,0,0,0,,no, no, I just--\NLook, I told the officer-- Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,Just a bunch of injured people\Nin the area. Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:28.69,Default,,0,0,0,,Hey, uh, by the way,\Ncan I ask you something? Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:30.13,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:34.05,Default,,0,0,0,,What in the hell Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:36.22,Default,,0,0,0,,is that thing\Nsticking out of her mouth? Dialogue: 0,0:22:38.22,0:22:40.44,Default,,0,0,0,,It's supposed to be\Na medieval torture device. Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,It's from several items\Nthat were stolen from a museum. Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.15,Default,,0,0,0,,It's, uh, called\Nthe "Pear of Anguish". Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:50.19,Default,,0,0,0,,[DUMPSTER RUMBLES] Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:55.11,Default,,0,0,0,,[OMINOUS MUSIC INTENSIFIES] Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.42,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,0:22:58.16,0:22:59.68,Default,,0,0,0,,Can anyone tell me\Nwhat this means? Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:02.46,Default,,0,0,0,,That's Latin. Yeah. Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:05.33,Default,,0,0,0,,It means, like... Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:08.95,Default,,0,0,0,,"If I cannot".Thanks. Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:10.95,Default,,0,0,0,,Sure, whatever. Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:14.61,Default,,0,0,0,,All right, guys, listen up! Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:16.78,Default,,0,0,0,,All right, no one moves\Nthis fast without messing up! Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:17.83,Default,,0,0,0,,All right? We gotta hustle Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:19.53,Default,,0,0,0,,before this turns\Ninto a shit-show. Let's go! Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,You're with me.[OMINOUS MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Tilt to the side for me there.\NGreat. Thank you. Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:31.67,Default,,0,0,0,,WOMAN: Hey, stop. Stop, there.[CAR HORN HONKING] Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:34.58,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.11,Default,,0,0,0,,Hey, where's your partner? Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:40.42,Default,,0,0,0,,I'm just gonna apply\Nslight pressure, all right? Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:41.55,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:44.37,Default,,0,0,0,,Hey.\NYou look a little hurt, huh? Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:47.90,Default,,0,0,0,,Listen, while this nice lady\Npatches you up, Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:48.99,Default,,0,0,0,,can you tell me what happened? Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:51.98,Default,,0,0,0,,They... they just...\Njust started hitting me. Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.21,Default,,0,0,0,,LOU: Okay.\NIt looks like we've got Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:56.78,Default,,0,0,0,,a large laceration\Nin the right abdominal side. Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:59.35,Default,,0,0,0,,I'm gonna need to take\Na look at this, sir. Okay? Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,All right, I'm just gonna take\Na quick look, all right? Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:09.04,Default,,0,0,0,,[CHILLING MUSIC PLAYING][LOU GASPS] Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:11.40,Default,,0,0,0,,RUSSO: "Flectere"?\NDo you know what that means? Dialogue: 0,0:24:14.19,0:24:15.54,Default,,0,0,0,,Sir, do you know\Nwho did this to you? Dialogue: 0,0:24:15.84,0:24:16.80,Default,,0,0,0,,Have you seen this woman? Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:20.15,Default,,0,0,0,,Have you seen her?I didn't see nothing. Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:21.27,Default,,0,0,0,,Just--Get away. Get away! Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,LOU: Sir--Get away. Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.16,Default,,0,0,0,,Get away from me!Okay. Okay, sir. Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:26.11,Default,,0,0,0,,MAN: [GRUMBLES]\NDon't touch me! Dialogue: 0,0:24:27.55,0:24:31.12,Default,,0,0,0,,[CHILLING MUSIC CONTINUES] Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:33.60,Default,,0,0,0,,Wouldn't let me touch him.\NI don't know. Dialogue: 0,0:24:34.08,0:24:36.17,Default,,0,0,0,,Well, these-- these guys get\Nharassed all the time. Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:38.78,Default,,0,0,0,,Yeah. If we took\Nthat guy to the hospital, Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:41.12,Default,,0,0,0,,they'd just give him an aspirin\Nand let him go. Dialogue: 0,0:24:41.91,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,You're not wrong about that.Chief, we're clear here. Dialogue: 0,0:24:44.87,0:24:45.87,Default,,0,0,0,,RICK: [OVER RADIO] Roger that. Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.30,Default,,0,0,0,,We're low on supplies. Dialogue: 0,0:24:52.88,0:24:55.06,Default,,0,0,0,,RICK: Copy. Head on back\Nand restock the ambulance. Dialogue: 0,0:24:55.32,0:24:57.36,Default,,0,0,0,,Do you think\Nthat was Latin on the wall? Dialogue: 0,0:24:57.54,0:24:59.45,Default,,0,0,0,,No, it was, yeah. Dialogue: 0,0:25:00.49,0:25:02.92,Default,,0,0,0,,Any chance you know\Nwhat "superos"means? Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:04.63,Default,,0,0,0,,That's Latin, too, right? Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:08.85,Default,,0,0,0,,It means, "the gods". Dialogue: 0,0:25:10.85,0:25:12.02,Default,,0,0,0,,That's interesting. Dialogue: 0,0:25:15.64,0:25:17.51,Default,,0,0,0,,So, all this reading,\Nis it, like, a... Dialogue: 0,0:25:17.82,0:25:18.78,Default,,0,0,0,,is it a hobby? Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.04,Default,,0,0,0,,Majored in a dead language. Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:23.17,Default,,0,0,0,,Ended up doing my thesis on it. Dialogue: 0,0:25:23.39,0:25:26.26,Default,,0,0,0,,Everybody thought\Nit'd be useless, but, hey... Dialogue: 0,0:25:28.22,0:25:29.31,Default,,0,0,0,,Oh, Latin? Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:32.00,Default,,0,0,0,,I can barely speak English. Dialogue: 0,0:25:32.27,0:25:33.57,Default,,0,0,0,,Yeah. And Mandarin. Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:36.31,Default,,0,0,0,,Grew up in Chinatown as a kid. Dialogue: 0,0:25:36.40,0:25:38.19,Default,,0,0,0,,Worked at Mr. Wong's Palace. Dialogue: 0,0:25:38.75,0:25:40.01,Default,,0,0,0,,RUSSO: Oh, I know that place. Dialogue: 0,0:25:40.10,0:25:42.32,Default,,0,0,0,,Yeah. That's how\NI picked up the language. Dialogue: 0,0:25:42.93,0:25:45.28,Default,,0,0,0,,Then, out of nowhere,\NDad moved us to River Falls. Dialogue: 0,0:25:46.19,0:25:47.33,Default,,0,0,0,,RUSSO: That's quite the upgrade. Dialogue: 0,0:25:47.41,0:25:48.76,Default,,0,0,0,,LOU: I always liked it\Nin Chinatown-- Dialogue: 0,0:25:48.85,0:25:49.81,Default,,0,0,0,,More sense of community. Dialogue: 0,0:25:49.89,0:25:50.76,Default,,0,0,0,,[WOMAN SCREAMING] Dialogue: 0,0:25:50.85,0:25:52.94,Default,,0,0,0,,There's still people inside! Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:54.77,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Dialogue: 0,0:25:56.16,0:25:57.64,Default,,0,0,0,,DAVID: Si nequeo. Dialogue: 0,0:25:58.16,0:25:59.21,Default,,0,0,0,,LOU: We good? Dialogue: 0,0:26:01.95,0:26:05.61,Default,,0,0,0,,[CHILLING MUSIC INTENSIFIES] Dialogue: 0,0:26:06.21,0:26:07.87,Default,,0,0,0,,DAVID: Flectere. Dialogue: 0,0:26:18.36,0:26:20.79,Default,,0,0,0,,RUSSO: Ah, these guys keep\Ncoming out of the woodwork. Dialogue: 0,0:26:26.54,0:26:31.46,Default,,0,0,0,,[CHILLING MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:26:45.51,0:26:47.04,Default,,0,0,0,,I've never seen it so empty. Dialogue: 0,0:26:47.99,0:26:50.21,Default,,0,0,0,,JASON: You should shower, Dialogue: 0,0:26:50.39,0:26:51.87,Default,,0,0,0,,and grab a bite to eat\Nand get some rest. Dialogue: 0,0:26:52.35,0:26:53.48,Default,,0,0,0,,It's gonna be a late night. Dialogue: 0,0:26:54.17,0:26:56.17,Default,,0,0,0,,I'll restock, refuel\Nand be back in an hour. Dialogue: 0,0:26:56.35,0:26:57.53,Default,,0,0,0,,LOU: Thanks, Jason. Dialogue: 0,0:26:58.44,0:27:00.88,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:09.31,Default,,0,0,0,,LOU: Jason! Jason! Do you copy? Dialogue: 0,0:27:09.45,0:27:10.71,Default,,0,0,0,,You're gonna wanna see this!\NGet over here! Dialogue: 0,0:27:10.84,0:27:11.89,Default,,0,0,0,,You're gonna wanna see this!\NGet over here... Dialogue: 0,0:27:12.02,0:27:13.85,Default,,0,0,0,,Jason! Jason... Dialogue: 0,0:27:14.63,0:27:16.24,Default,,0,0,0,,Jason, do you copy?\NI need you here! Dialogue: 0,0:27:16.37,0:27:17.72,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat the fuck I'm seeing. Dialogue: 0,0:27:17.85,0:27:18.98,Default,,0,0,0,,What the fuck I'm seeing. Dialogue: 0,0:27:19.07,0:27:20.90,Default,,0,0,0,,What the hell is happening here?\NI need you! Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:22.76,Default,,0,0,0,,What the hell is happening here?\NI need you... Dialogue: 0,0:27:23.25,0:27:24.34,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC CONCLUDES][WATER SPLASHING] Dialogue: 0,0:27:24.51,0:27:25.95,Default,,0,0,0,,[LOU BREATHES DEEPLY] Dialogue: 0,0:27:28.34,0:27:30.30,Default,,0,0,0,,[OMINOUS MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:27:39.96,0:27:44.70,Default,,0,0,0,,[OMINOUS MUSIC CONCLUDES][RINGING] Dialogue: 0,0:27:46.92,0:27:48.75,Default,,0,0,0,,Lou. How'd it go? Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:51.80,Default,,0,0,0,,Lou? Dialogue: 0,0:27:54.45,0:27:56.32,Default,,0,0,0,,Lou?[HAUNTING MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:27:58.72,0:28:00.81,Default,,0,0,0,,[WATER SPLASHING] Dialogue: 0,0:28:02.89,0:28:04.89,Default,,0,0,0,,[ELECTRICITY CRACKLING] Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:12.69,Default,,0,0,0,,[DOOR CREAKS] Dialogue: 0,0:28:17.39,0:28:21.35,Default,,0,0,0,,[DOOR CREAKS] Dialogue: 0,0:28:29.49,0:28:30.79,Default,,0,0,0,,[WHISPERS] Come on. Dialogue: 0,0:28:32.49,0:28:33.80,Default,,0,0,0,,You're kidding me. Dialogue: 0,0:28:41.93,0:28:44.71,Default,,0,0,0,,[ELECTRICITY CRACKLES] Dialogue: 0,0:28:49.59,0:28:52.33,Default,,0,0,0,,[HAUNTING MUSIC INTENSIFIES] Dialogue: 0,0:28:53.60,0:28:55.64,Default,,0,0,0,,[ALARM BLARING] Dialogue: 0,0:28:57.43,0:29:02.74,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT ANNOUNCEMENT\NIN THE DISTANCE] Dialogue: 0,0:29:09.00,0:29:13.61,Default,,0,0,0,,[HAUNTING MUSIC CONTINUES] Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:30.42,Default,,0,0,0,,DAVID: Si nequeo. Flectere. Dialogue: 0,0:29:31.72,0:29:37.25,Default,,0,0,0,,Superos. Si nequeo. Flectere. Dialogue: 0,0:29:41.25,0:29:43.29,Default,,0,0,0,,[GASPS][HAUNTING MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:29:45.56,0:29:47.61,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER OVER TV] Dialogue: 0,0:29:50.87,0:29:52.09,Default,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:29:52.74,0:29:55.61,Default,,0,0,0,,[NEWS THEME PLAYS ON TV] Dialogue: 0,0:29:55.70,0:29:57.27,Default,,0,0,0,,ANCHOR:\NResidents are reminded Dialogue: 0,0:29:57.36,0:30:00.45,Default,,0,0,0,,state emergency responders\Nwill be spread thin Dialogue: 0,0:30:00.53,0:30:03.40,Default,,0,0,0,,as acts of civil disobedience\Ncontinue. Dialogue: 0,0:30:03.62,0:30:05.57,Default,,0,0,0,,[CROWD SHOUTING OVER TV] Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:08.94,Default,,0,0,0,,[CELLPHONE RINGS] Dialogue: 0,0:30:09.11,0:30:10.37,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILING IN BACKGROUND] Dialogue: 0,0:30:13.98,0:30:15.77,Default,,0,0,0,,Hey, Daddy.PATRICK: Hey. Dialogue: 0,0:30:16.16,0:30:18.03,Default,,0,0,0,,Thought I'd call you back\Nand see how you're doing. Dialogue: 0,0:30:18.90,0:30:20.38,Default,,0,0,0,,Yeah, uh, they... Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:22.30,Default,,0,0,0,,they sent me out today. Dialogue: 0,0:30:22.69,0:30:23.73,Default,,0,0,0,,PATRICK: They did? Dialogue: 0,0:30:24.08,0:30:27.56,Default,,0,0,0,,Well, listen, honey,\Ncongratulations is in order. Dialogue: 0,0:30:27.69,0:30:29.48,Default,,0,0,0,,[EXHALES SHARPLY] Yeah. Um... Dialogue: 0,0:30:31.39,0:30:35.27,Default,,0,0,0,,it's been a kinda rough start,\Nbut I'm hanging in there. Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:37.05,Default,,0,0,0,,Anything you want to talk about? Dialogue: 0,0:30:37.14,0:30:38.92,Default,,0,0,0,,LOU: No. I don't know. Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:42.84,Default,,0,0,0,,It was just Dialogue: 0,0:30:43.36,0:30:45.28,Default,,0,0,0,,a heavy day, you know?\NI... I'm drained. Dialogue: 0,0:30:45.45,0:30:49.93,Default,,0,0,0,,You know, I've seen a lot of...\Na lot of shit in my career, Dialogue: 0,0:30:50.06,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,and, um, it's--\NYou know, that's just... Dialogue: 0,0:30:52.72,0:30:54.42,Default,,0,0,0,,it just comes with experience Dialogue: 0,0:30:54.50,0:30:56.11,Default,,0,0,0,,that you don't have\Nat the moment. Dialogue: 0,0:30:56.50,0:30:58.99,Default,,0,0,0,,But you're a little warrior.\NAll right? Dialogue: 0,0:30:59.07,0:31:00.86,Default,,0,0,0,,You remember\Nwhen you were fighting, Dialogue: 0,0:31:01.07,0:31:03.82,Default,,0,0,0,,and you punched that kid\Nin the face on a defense, Dialogue: 0,0:31:03.90,0:31:05.30,Default,,0,0,0,,and then you said you liked it? Dialogue: 0,0:31:05.38,0:31:06.47,Default,,0,0,0,,You had that look\Nin your eyes? Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:07.82,Default,,0,0,0,,You're a warrior. You got this. Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:09.82,Default,,0,0,0,,Thanks, Dad. Dialogue: 0,0:31:10.47,0:31:12.55,Default,,0,0,0,,It's just, um, today hit home. Dialogue: 0,0:31:12.65,0:31:15.57,Default,,0,0,0,,I... I keep, uh...\NI keep thinking about Mom. Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:17.00,Default,,0,0,0,,PATRICK:\NLou, we've been through this. Dialogue: 0,0:31:17.39,0:31:18.52,Default,,0,0,0,,Not now. Dialogue: 0,0:31:18.66,0:31:20.01,Default,,0,0,0,,LOU:\NI didn't do enough to save her! Dialogue: 0,0:31:20.09,0:31:21.70,Default,,0,0,0,,PATRICK:\NHoney, you were nine years old. Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:23.27,Default,,0,0,0,,You couldn't have done anything. Dialogue: 0,0:31:27.10,0:31:30.50,Default,,0,0,0,,[CHILLING MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:31:32.54,0:31:33.85,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:38.63,Default,,0,0,0,,Hey, uh... Dad, I, uh... Dialogue: 0,0:31:40.02,0:31:42.11,Default,,0,0,0,,I gotta get back to work.PATRICK: All right. Dialogue: 0,0:31:42.85,0:31:44.59,Default,,0,0,0,,I love you, honey. You got this. Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:45.94,Default,,0,0,0,,LOU: Love you, too. Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:47.33,Default,,0,0,0,,[CELLPHONE BEEPS] Dialogue: 0,0:31:50.17,0:31:54.13,Default,,0,0,0,,[HORN HONKING][CHILLING MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:31:55.69,0:31:56.74,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:31:57.17,0:31:58.48,Default,,0,0,0,,JASON: First day\Ndidn't take you out, huh? Dialogue: 0,0:31:58.65,0:31:59.83,Default,,0,0,0,,That's good to see. Dialogue: 0,0:32:00.57,0:32:02.96,Default,,0,0,0,,Well, I don't quit, and I can't\Nleave my partner hanging. Dialogue: 0,0:32:03.05,0:32:04.27,Default,,0,0,0,,Where's your clean uniform? Dialogue: 0,0:32:04.57,0:32:07.97,Default,,0,0,0,,Uh, I think I... I got pranked.\NIt wasn't in my locker. Dialogue: 0,0:32:09.75,0:32:10.88,Default,,0,0,0,,It's 'cause you're a newbie. Dialogue: 0,0:32:11.19,0:32:12.93,Default,,0,0,0,,Mind you, I'm surprised\Nanyone has time Dialogue: 0,0:32:13.06,0:32:15.15,Default,,0,0,0,,for that kind of bullshit today.Okay, so you ready to go? Dialogue: 0,0:32:15.41,0:32:17.59,Default,,0,0,0,,Wow. Okay, so you really wanna\Njump back in the ring, huh? Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:19.50,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:32:20.59,0:32:21.68,Default,,0,0,0,,Go grab your jump bag. Dialogue: 0,0:32:21.76,0:32:23.03,Default,,0,0,0,,I'm gonna head around to Dock B,\Nand load up Dialogue: 0,0:32:23.11,0:32:23.98,Default,,0,0,0,,and I'll be back for you\Nin a few. Dialogue: 0,0:32:24.07,0:32:25.07,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:32:25.55,0:32:26.99,Default,,0,0,0,,[HELICOPTER WHIRRING] Dialogue: 0,0:32:27.51,0:32:29.29,Default,,0,0,0,,[SIRENS WAILING] Dialogue: 0,0:32:31.99,0:32:33.78,Default,,0,0,0,,Pick up, pick up, pick up! Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:36.08,Default,,0,0,0,,There you are.\NListen, you son of a-- Dialogue: 0,0:32:36.17,0:32:37.69,Default,,0,0,0,,Don't you fucking hang up\Non me again! Dialogue: 0,0:32:38.74,0:32:41.35,Default,,0,0,0,,I got someone following me,\Ntaking pictures. Dialogue: 0,0:32:41.43,0:32:43.82,Default,,0,0,0,,If this is one of\Nyour close friends-- Dialogue: 0,0:32:44.05,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,[TIRES SCREECHING]Hey! Think about it. Dialogue: 0,0:32:47.05,0:32:49.66,Default,,0,0,0,,You and I are gonna have\Na real fucking problem. Dialogue: 0,0:32:51.40,0:32:52.45,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:32:53.27,0:32:55.28,Default,,0,0,0,,Motherfucker\Nhung up on me again. Dialogue: 0,0:32:55.40,0:32:58.36,Default,,0,0,0,,He's coming to collect.\N[WHEEZES] He's coming to-- Dialogue: 0,0:32:58.58,0:33:00.32,Default,,0,0,0,,For all the real bad\Nthings we done. Dialogue: 0,0:33:00.41,0:33:01.46,Default,,0,0,0,,VINNY:\NThat's just the drugs talking. Dialogue: 0,0:33:01.58,0:33:04.41,Default,,0,0,0,,You don't mean none of that.\NShit, darling, Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:06.24,Default,,0,0,0,,I would murder half of this city Dialogue: 0,0:33:06.42,0:33:08.42,Default,,0,0,0,,if they even looked at you\Nthe wrong way. Dialogue: 0,0:33:08.55,0:33:09.68,Default,,0,0,0,,You know that, right? Dialogue: 0,0:33:09.85,0:33:11.41,Default,,0,0,0,,Yeah. [EXHALES HEAVILY]Yeah. [EXHALES HEAVILY] Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:13.90,Default,,0,0,0,,I wanna to go home. [PANTS] Dialogue: 0,0:33:14.08,0:33:15.95,Default,,0,0,0,,I just got--\NI got some business inside. Dialogue: 0,0:33:16.21,0:33:18.52,Default,,0,0,0,,I just gotta collect real fast.\NAll right? Dialogue: 0,0:33:18.64,0:33:20.25,Default,,0,0,0,,Get some money.[EXHALES SHARPLY] Dialogue: 0,0:33:21.21,0:33:26.05,Default,,0,0,0,,[DOOR RUMBLES][INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,0:33:28.96,0:33:33.10,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT RADIO CHATTER] Dialogue: 0,0:33:35.66,0:33:37.06,Default,,0,0,0,,JASON: Hey.Hey. Dialogue: 0,0:33:40.01,0:33:42.53,Default,,0,0,0,,There's been a request\Nfor assistance from Old Town. Dialogue: 0,0:33:42.63,0:33:44.32,Default,,0,0,0,,They're asking for help.\NCan you cover it? Dialogue: 0,0:33:45.76,0:33:47.72,Default,,0,0,0,,Old Town at... at night? Dialogue: 0,0:33:47.89,0:33:50.11,Default,,0,0,0,,Whoa. Okay. We'll head out. Dialogue: 0,0:33:51.33,0:33:52.38,Default,,0,0,0,,You good? Dialogue: 0,0:33:52.50,0:33:53.37,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, I'm good. Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:54.60,Default,,0,0,0,,Put on your uniform. Dialogue: 0,0:33:57.34,0:33:59.21,Default,,0,0,0,,That's what\NI'm talking about, rookie. Dialogue: 0,0:33:59.29,0:34:01.51,Default,,0,0,0,,The shit is hitting the fan.\NAre you up to it? Dialogue: 0,0:34:01.69,0:34:02.78,Default,,0,0,0,,Hundred percent. Dialogue: 0,0:34:03.60,0:34:04.82,Default,,0,0,0,,I got my game face on. Dialogue: 0,0:34:04.91,0:34:06.35,Default,,0,0,0,,All right, buddy, one more trip. Dialogue: 0,0:34:07.69,0:34:08.73,Default,,0,0,0,,[DOORBELL JINGLES] Dialogue: 0,0:34:08.96,0:34:10.35,Default,,0,0,0,,VINNY: Ni hao,Jia Li! Dialogue: 0,0:34:10.48,0:34:12.00,Default,,0,0,0,,JIA LI: [IN MANDARIN]\NI don't want any more trouble. Dialogue: 0,0:34:12.09,0:34:13.79,Default,,0,0,0,,VINNY: [IN ENGLISH] Then you'd\Nbetter pay me what I'm owed. Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:16.44,Default,,0,0,0,,Because I am 100 percent\Nnot waiting around for you. Dialogue: 0,0:34:17.01,0:34:19.05,Default,,0,0,0,,I had looters here. Dialogue: 0,0:34:19.27,0:34:20.80,Default,,0,0,0,,[IN MANDARIN] How can you\Nexpect me to pay you? Dialogue: 0,0:34:20.97,0:34:22.10,Default,,0,0,0,,[IN ENGLISH]\NAre you crazy? You-- Dialogue: 0,0:34:22.19,0:34:23.45,Default,,0,0,0,,VINNY:\NWhoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Dialogue: 0,0:34:23.58,0:34:25.50,Default,,0,0,0,,Slow down\Nso I can understand you. Dialogue: 0,0:34:25.67,0:34:27.50,Default,,0,0,0,,[CLICKS TONGUE]\NDid you say I'm crazy? Dialogue: 0,0:34:27.63,0:34:28.76,Default,,0,0,0,,Yes.VINNY: Bitch, Dialogue: 0,0:34:28.93,0:34:30.81,Default,,0,0,0,,you ain't seen me crazy yet. Dialogue: 0,0:34:32.24,0:34:33.46,Default,,0,0,0,,Fucking asshole. Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:37.33,Default,,0,0,0,,"Fucking asshole."\NOh, is that right? Dialogue: 0,0:34:37.51,0:34:38.64,Default,,0,0,0,,[CANDY CLATTERS] Dialogue: 0,0:34:38.72,0:34:41.72,Default,,0,0,0,,Hey!Hey! All right. Dialogue: 0,0:34:41.86,0:34:43.12,Default,,0,0,0,,[JIA LI YELPS] Dialogue: 0,0:34:43.34,0:34:45.17,Default,,0,0,0,,VINNY: You need some more\Ninspiration, Jia Li? Huh? Dialogue: 0,0:34:45.34,0:34:46.82,Default,,0,0,0,,Here. Here. Dialogue: 0,0:34:46.99,0:34:48.51,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES] Dialogue: 0,0:34:49.61,0:34:50.61,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:54.53,Default,,0,0,0,,It wasn't all that difficult,\Nnow, was it? Dialogue: 0,0:34:58.88,0:35:00.31,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC PLAYING][VINNY CHUCKLES] Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:02.58,Default,,0,0,0,,You know, this makes me\Nwanna play the lotto. Dialogue: 0,0:35:02.71,0:35:04.45,Default,,0,0,0,,Your lotto machine\Nstill working back there? Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:06.62,Default,,0,0,0,,[GASPS]VINNY: Jia Li, that is-- Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:08.76,Default,,0,0,0,,that is not a very pleasant look\Nyou're giving me. Dialogue: 0,0:35:08.93,0:35:10.58,Default,,0,0,0,,[RAMONA GASPS] Dialogue: 0,0:35:12.98,0:35:15.42,Default,,0,0,0,,[RAMONA WHEEZES]VINNY: Ramona? Dialogue: 0,0:35:17.42,0:35:20.99,Default,,0,0,0,,No. No, no, no, no, no.\NNo, baby. Baby, no! Dialogue: 0,0:35:21.07,0:35:23.08,Default,,0,0,0,,No, no. No, no. No, baby.[WHEEZES] Dialogue: 0,0:35:23.20,0:35:25.24,Default,,0,0,0,,VINNY:\NBaby, who did this to you? Dialogue: 0,0:35:25.86,0:35:28.39,Default,,0,0,0,,[GASPS, WHEEZES] Dialogue: 0,0:35:30.34,0:35:34.22,Default,,0,0,0,,You motherfucker!\NI'm gonna fucking kill you! Dialogue: 0,0:35:35.17,0:35:38.00,Default,,0,0,0,,Fuck, fuck! Shit! Shit! Shit! Dialogue: 0,0:35:39.52,0:35:43.87,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC INTENSIFIES] Dialogue: 0,0:35:44.05,0:35:46.58,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,0:35:46.75,0:35:48.80,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Dialogue: 0,0:35:51.41,0:35:53.45,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:36:00.81,0:36:01.90,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:36:02.85,0:36:04.46,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey![OBJECTS THUDDING] Dialogue: 0,0:36:04.55,0:36:07.64,Default,,0,0,0,,Go on, okay, this is not\Na nice area. No! Shit![GLASS SHATTERS] Dialogue: 0,0:36:07.73,0:36:09.30,Default,,0,0,0,,LOU: Okay, keep going,\Nkeep going, keep going. Dialogue: 0,0:36:09.55,0:36:11.11,Default,,0,0,0,,Make sure your doors are locked.LOU: Yeah, they are. Dialogue: 0,0:36:11.38,0:36:12.82,Default,,0,0,0,,RICK: Jason, I have\Nanother one for you. Dialogue: 0,0:36:13.17,0:36:14.34,Default,,0,0,0,,JASON: Uh, this is Jason. Dialogue: 0,0:36:14.73,0:36:16.81,Default,,0,0,0,,I have a report\Nof an unresponsive female Dialogue: 0,0:36:16.91,0:36:18.22,Default,,0,0,0,,at a convenience store. Dialogue: 0,0:36:18.35,0:36:20.44,Default,,0,0,0,,Some hysterical lady\Ntalking about a stab victim. Dialogue: 0,0:36:20.52,0:36:21.79,Default,,0,0,0,,Copy. We're en route. Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:23.61,Default,,0,0,0,,All right, just a couple streets\Nto go. Come on. Dialogue: 0,0:36:24.61,0:36:29.87,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILING] Dialogue: 0,0:36:34.06,0:36:37.80,Default,,0,0,0,,[CROWD CLAMORING] Dialogue: 0,0:36:43.11,0:36:45.24,Default,,0,0,0,,[SOMBER MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:36:45.72,0:36:46.94,Default,,0,0,0,,On scene. Dialogue: 0,0:36:47.24,0:36:49.33,Default,,0,0,0,,RICK: Copy. Keep me updated. Dialogue: 0,0:36:49.46,0:36:50.41,Default,,0,0,0,,LOU:\NYou got a point of contact? Dialogue: 0,0:36:50.99,0:36:52.82,Default,,0,0,0,,RICK: The caller hung up.\NKeep your head on a swivel. Dialogue: 0,0:36:52.90,0:36:56.21,Default,,0,0,0,,Okay. So where's\Nthe boys in blue? Dialogue: 0,0:36:56.78,0:36:59.13,Default,,0,0,0,,They're not required to show up\Nfor an unresponsive party. Dialogue: 0,0:36:59.60,0:37:00.86,Default,,0,0,0,,I suspect they're busy. Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:05.74,Default,,0,0,0,,Okay, grab a jump bag. Dialogue: 0,0:37:07.87,0:37:09.61,Default,,0,0,0,,We're proceeding.\NWe'll keep you updated. Dialogue: 0,0:37:09.75,0:37:10.84,Default,,0,0,0,,RICK: 10-4. Dialogue: 0,0:37:15.88,0:37:16.97,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:37:17.06,0:37:18.80,Default,,0,0,0,,Got everything? Okay.JASON: Yup. Dialogue: 0,0:37:19.41,0:37:24.81,Default,,0,0,0,,JIA LI: [SOBBING] Help!\NHelp! Help! Help! Dialogue: 0,0:37:25.33,0:37:28.07,Default,,0,0,0,,[GASPS, SOBS] A woman... Dialogue: 0,0:37:28.15,0:37:30.71,Default,,0,0,0,,[SPEAKING IN MANDARIN] Dialogue: 0,0:37:30.94,0:37:33.34,Default,,0,0,0,,You must hurry inside!\NA woman has been hurt. Dialogue: 0,0:37:33.86,0:37:36.30,Default,,0,0,0,,Can you tell me what happened? Dialogue: 0,0:37:36.47,0:37:37.73,Default,,0,0,0,,There was a man. Dialogue: 0,0:37:37.86,0:37:40.73,Default,,0,0,0,,Wearing, like, a white mask.\NHe attacked her. Dialogue: 0,0:37:40.82,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,[IN ENGLISH] Okay, she says Dialogue: 0,0:37:42.08,0:37:43.17,Default,,0,0,0,,some woman--\NThere's a woman inside Dialogue: 0,0:37:43.26,0:37:44.13,Default,,0,0,0,,who's been attacked\Nand seriously hurt. Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:45.26,Default,,0,0,0,,[IN MANDARIN]\NI don't know where they went. Dialogue: 0,0:37:45.35,0:37:46.52,Default,,0,0,0,,Okay.\N[SHOP BELL JINGLING] Dialogue: 0,0:37:46.61,0:37:49.09,Default,,0,0,0,,[SPEAKING IN MANDARIN] Dialogue: 0,0:37:49.18,0:37:51.92,Default,,0,0,0,,[IN ENGLISH] She doesn't know\Nwhere the man is who did it.JASON: [SIGHS] Great. Dialogue: 0,0:37:52.05,0:37:54.31,Default,,0,0,0,,We're going to need\Nimmediate police backup. Dialogue: 0,0:37:54.44,0:37:57.14,Default,,0,0,0,,RICK: Well, it's crazy out\Nthere right now. Hang tight. Dialogue: 0,0:38:00.10,0:38:01.36,Default,,0,0,0,,[RAMONA GASPING FOR AIR] Dialogue: 0,0:38:01.45,0:38:02.97,Default,,0,0,0,,Over here, over here. Ma'am? Dialogue: 0,0:38:03.10,0:38:04.63,Default,,0,0,0,,Ma'am, my name is Lou\Nwith Seattle Fire. Dialogue: 0,0:38:04.71,0:38:05.84,Default,,0,0,0,,We're here to help you, okay? Dialogue: 0,0:38:05.93,0:38:07.63,Default,,0,0,0,,All right,\Nshe's lost a lot of blood. Dialogue: 0,0:38:07.80,0:38:09.10,Default,,0,0,0,,Ma'am, can you hear me? Dialogue: 0,0:38:09.37,0:38:10.55,Default,,0,0,0,,[GASPING] Dialogue: 0,0:38:10.63,0:38:12.85,Default,,0,0,0,,Looks like we have\Na lacerated trachea, and-- Dialogue: 0,0:38:12.94,0:38:15.99,Default,,0,0,0,,[RAMONA GASPS, WHEEZES]Oh, at least one nicked carotid. Dialogue: 0,0:38:16.73,0:38:18.64,Default,,0,0,0,,LOU: Okay, we're gonna need some\Ngauze and a bit of pressure-- Dialogue: 0,0:38:18.73,0:38:20.25,Default,,0,0,0,,We're about to lose power. Dialogue: 0,0:38:20.42,0:38:22.03,Default,,0,0,0,,Ma'am? Ma'am, can you hear me?\NCan you hear me? Dialogue: 0,0:38:22.12,0:38:24.17,Default,,0,0,0,,All right, she's got a lot of--\NWe got a lot of blood loss. Dialogue: 0,0:38:24.25,0:38:26.73,Default,,0,0,0,,We have a 1054,\Nand a female party Dialogue: 0,0:38:26.82,0:38:27.78,Default,,0,0,0,,who is in critical condition.\NOver. Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:29.00,Default,,0,0,0,,LOU: Can you--[GASPING] Dialogue: 0,0:38:29.13,0:38:30.52,Default,,0,0,0,,JASON: I say again. Dialogue: 0,0:38:30.65,0:38:32.61,Default,,0,0,0,,We have a female party\Nwho has been stabbed, Dialogue: 0,0:38:32.74,0:38:33.79,Default,,0,0,0,,and another possibly injured... Dialogue: 0,0:38:33.92,0:38:36.22,Default,,0,0,0,,[SOMBER MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:39.36,Default,,0,0,0,,RICK: I heard you\Nand I'm working on it. Dialogue: 0,0:38:39.44,0:38:41.79,Default,,0,0,0,,This is Fire Chief Sutton.\NWould you please tell me Dialogue: 0,0:38:41.88,0:38:44.28,Default,,0,0,0,,where in the good goddamn hell\Ntheir L.E. backup is? Dialogue: 0,0:38:44.36,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,DISPATCH OFFICER:\NEverything's overloaded. Dialogue: 0,0:38:45.49,0:38:47.62,Default,,0,0,0,,Yes, I know about\Nthe overloaded channels Dialogue: 0,0:38:47.76,0:38:49.89,Default,,0,0,0,,and the outages,\Nbut if there's a unit nearby-- Dialogue: 0,0:38:49.98,0:38:52.89,Default,,0,0,0,,[STATIC CRACKLING]Shit. Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:56.10,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:39:01.90,0:39:03.43,Default,,0,0,0,,JASON: Okay, I need you\Nto immobilize her head. Dialogue: 0,0:39:03.51,0:39:05.17,Default,,0,0,0,,Yup, I'm gonna immobilize, then,\Nyou can check the wrap, okay? Dialogue: 0,0:39:05.25,0:39:06.12,Default,,0,0,0,,All right, immobilizing. Dialogue: 0,0:39:06.25,0:39:07.82,Default,,0,0,0,,Ma'am, stay with us, okay? Dialogue: 0,0:39:07.91,0:39:11.39,Default,,0,0,0,,I don't have a signal either.\NHell, we can't wait. Let's go. Dialogue: 0,0:39:11.48,0:39:12.35,Default,,0,0,0,,Stay with us, okay? Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:14.38,Default,,0,0,0,,BOTH: One, two, three. Dialogue: 0,0:39:14.78,0:39:17.13,Default,,0,0,0,,Okay, here we go. Easy. Dialogue: 0,0:39:17.44,0:39:18.44,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:39:18.53,0:39:19.75,Default,,0,0,0,,All right. Okay,\Ncome around here. Dialogue: 0,0:39:19.88,0:39:21.66,Default,,0,0,0,,[WHEEZES] Dialogue: 0,0:39:21.79,0:39:23.97,Default,,0,0,0,,Here, you've got the head?LOU: Yeah, yeah, yeah. Dialogue: 0,0:39:25.14,0:39:26.14,Default,,0,0,0,,JASON: Okay...Say when. Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:27.80,Default,,0,0,0,,BOTH: One, two, three. Dialogue: 0,0:39:27.97,0:39:29.84,Default,,0,0,0,,Up. There we go. Dialogue: 0,0:39:29.93,0:39:31.02,Default,,0,0,0,,We need to get her\Nto Saint Joseph's Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:32.93,Default,,0,0,0,,as fast as we can.LOU: How far is the hospital? Dialogue: 0,0:39:33.02,0:39:34.41,Default,,0,0,0,,About 15 minutes\Non a normal day. Dialogue: 0,0:39:34.50,0:39:36.28,Default,,0,0,0,,Shit. It is not a normal day. Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:37.85,Default,,0,0,0,,Shit.Jason... Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:39.46,Default,,0,0,0,,JASON: It's looking\Nreal bad out there. Dialogue: 0,0:39:40.16,0:39:41.51,Default,,0,0,0,,Okay, let's go,\Ncome on, let's go. Dialogue: 0,0:39:41.72,0:39:42.89,Default,,0,0,0,,Steady, steady. Dialogue: 0,0:39:43.16,0:39:44.90,Default,,0,0,0,,All right, stay with me, ma'am.\NAll right? Dialogue: 0,0:39:45.03,0:39:46.16,Default,,0,0,0,,JASON: You guys, get back. Dialogue: 0,0:39:46.34,0:39:47.38,Default,,0,0,0,,LOU: Okay, okay. Dialogue: 0,0:39:47.56,0:39:48.86,Default,,0,0,0,,JASON: You folks,\Nyou can back off now! Dialogue: 0,0:39:48.99,0:39:49.99,Default,,0,0,0,,No, no, no, no. Dialogue: 0,0:39:50.17,0:39:51.95,Default,,0,0,0,,We are fucking\Nfirst responders! Dialogue: 0,0:39:52.04,0:39:53.21,Default,,0,0,0,,She's dying, okay? Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:54.52,Default,,0,0,0,,We need to get her\Nto the hospital. Dialogue: 0,0:39:54.74,0:39:55.74,Default,,0,0,0,,[CROWD JEERING] Dialogue: 0,0:39:56.13,0:39:58.00,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on.\NI know, I know, I know. Dialogue: 0,0:39:59.04,0:40:00.86,Default,,0,0,0,,Focus. We've got this. Dialogue: 0,0:40:01.13,0:40:03.82,Default,,0,0,0,,[CROWD SHOUTING, JEERING] Dialogue: 0,0:40:04.09,0:40:06.48,Default,,0,0,0,,Shit! I'm losing her, Jason! Dialogue: 0,0:40:06.57,0:40:07.74,Default,,0,0,0,,JASON: Get out of here! Dialogue: 0,0:40:08.01,0:40:10.62,Default,,0,0,0,,[PENSIVE MUSIC INTENSIFIES] Dialogue: 0,0:40:14.97,0:40:16.79,Default,,0,0,0,,[FAINTLY]\NGo, go, go, go, go! Dialogue: 0,0:40:17.59,0:40:18.54,Default,,0,0,0,,LOU: Jason! Dialogue: 0,0:40:18.72,0:40:19.55,Default,,0,0,0,,JASON: Three, two, one! Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:29.90,Default,,0,0,0,,[CROWD CLAMORING, JEERING] Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:35.21,Default,,0,0,0,,JASON: Back up! Give her space!\NBack up, come on! Dialogue: 0,0:40:37.13,0:40:38.96,Default,,0,0,0,,[PANTS] Dialogue: 0,0:40:41.30,0:40:42.60,Default,,0,0,0,,Th... there's people everywhere. Dialogue: 0,0:40:42.70,0:40:44.57,Default,,0,0,0,,They're in front of us,\Nthey're on top of us. Dialogue: 0,0:40:44.79,0:40:46.01,Default,,0,0,0,,Jason, in about ten seconds, Dialogue: 0,0:40:46.09,0:40:47.83,Default,,0,0,0,,there's a Category 8 tornado\Nof human shit Dialogue: 0,0:40:47.92,0:40:48.84,Default,,0,0,0,,that is about to hit us, Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:50.32,Default,,0,0,0,,and I do not feel like\Nswimming in shit today. Dialogue: 0,0:40:50.40,0:40:51.88,Default,,0,0,0,,JASON: I can't start it! Dialogue: 0,0:40:52.01,0:40:56.06,Default,,0,0,0,,Back up! Give me some room!\NThey're on top of the car! Dialogue: 0,0:40:57.02,0:41:00.19,Default,,0,0,0,,[GUNSHOTS][GASPS] Dialogue: 0,0:41:03.94,0:41:05.90,Default,,0,0,0,,All right, move away\Nfrom the vehicle now. Dialogue: 0,0:41:06.02,0:41:07.45,Default,,0,0,0,,Go on, get out of here! Dialogue: 0,0:41:08.03,0:41:09.33,Default,,0,0,0,,Get the fuck out of here, now! Dialogue: 0,0:41:09.99,0:41:12.47,Default,,0,0,0,,Move! Move!\NGo on, get out of here! Dialogue: 0,0:41:12.64,0:41:14.60,Default,,0,0,0,,JASON: It's Rick!LOU: Okay. Dialogue: 0,0:41:14.86,0:41:18.17,Default,,0,0,0,,[PANTS] Okay... Dialogue: 0,0:41:18.43,0:41:19.61,Default,,0,0,0,,You're all right. Dialogue: 0,0:41:20.43,0:41:23.09,Default,,0,0,0,,Let's go. Come on.LOU: Okay, okay. Hold on. Dialogue: 0,0:41:24.74,0:41:27.92,Default,,0,0,0,,[ENGINE SPUTTERS] Dialogue: 0,0:41:28.26,0:41:30.08,Default,,0,0,0,,[SCREAMS][SCREAMS] No! Dialogue: 0,0:41:30.40,0:41:31.31,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Dialogue: 0,0:41:31.53,0:41:32.58,Default,,0,0,0,,DAVID: Movebo... Dialogue: 0,0:41:32.83,0:41:33.83,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:41:34.18,0:41:35.31,Default,,0,0,0,,DAVID: Acheronta. Dialogue: 0,0:41:35.62,0:41:36.97,Default,,0,0,0,,Oh, God!Come on, come on, come on... Dialogue: 0,0:41:37.10,0:41:38.19,Default,,0,0,0,,LOU: Come on! Dialogue: 0,0:41:38.71,0:41:40.63,Default,,0,0,0,,The ambulance keeps stalling,\Nthere's something wrong with it! Dialogue: 0,0:41:41.41,0:41:42.54,Default,,0,0,0,,LOU: Come on! Dialogue: 0,0:41:42.89,0:41:44.15,Default,,0,0,0,,JASON:\NHey, what are you doing? Dialogue: 0,0:41:44.32,0:41:46.88,Default,,0,0,0,,You can't go in there.\NYou won't make it ten feet. Dialogue: 0,0:41:46.98,0:41:48.68,Default,,0,0,0,,Can't let you in,\Nwe got our orders. Dialogue: 0,0:41:48.76,0:41:50.45,Default,,0,0,0,,There's still people inside! Dialogue: 0,0:41:50.63,0:41:51.58,Default,,0,0,0,,Help us! Dialogue: 0,0:41:51.81,0:41:54.12,Default,,0,0,0,,[MAN SHOUTING INDISTINCTLY] Dialogue: 0,0:41:54.29,0:41:55.51,Default,,0,0,0,,RICK: Hey. Stop him! Dialogue: 0,0:41:57.12,0:41:59.60,Default,,0,0,0,,Come on, come on!Hold on, hold on. Dialogue: 0,0:41:59.69,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,JASON: We gotta get\Nthe hell out of here, come on! Dialogue: 0,0:42:02.60,0:42:04.12,Default,,0,0,0,,Russo, Russo!RUSSO: [OVER PHONE] Lou? Dialogue: 0,0:42:04.26,0:42:05.43,Default,,0,0,0,,LOU:\NRusso, Russo, we need your help! Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:07.74,Default,,0,0,0,,Lou, where are you?Regal Cove Estates. Dialogue: 0,0:42:07.83,0:42:09.09,Default,,0,0,0,,There's a corner store. Dialogue: 0,0:42:09.44,0:42:10.96,Default,,0,0,0,,I think they killed him! Dialogue: 0,0:42:11.05,0:42:12.01,Default,,0,0,0,,Hey, listen, okay? Dialogue: 0,0:42:12.13,0:42:12.95,Default,,0,0,0,,I can get to you\Nin a couple minutes. Dialogue: 0,0:42:13.05,0:42:15.10,Default,,0,0,0,,Oh, shit! Hello? [PANTS] Dialogue: 0,0:42:16.14,0:42:17.05,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:42:17.27,0:42:20.10,Default,,0,0,0,,Hello? [PANTS] Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.62,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:42:22.71,0:42:24.15,Default,,0,0,0,,[GASPS, WHEEZES] Dialogue: 0,0:42:24.23,0:42:26.75,Default,,0,0,0,,JASON: Come on. Come on! Dialogue: 0,0:42:26.84,0:42:29.23,Default,,0,0,0,,No, no... Dialogue: 0,0:42:30.81,0:42:32.94,Default,,0,0,0,,Dammit. God, she bled out. Dialogue: 0,0:42:33.11,0:42:37.94,Default,,0,0,0,,I gotta call it.\NTime of death... 20:52. Dialogue: 0,0:42:38.29,0:42:39.38,Default,,0,0,0,,Shit. Dialogue: 0,0:42:40.42,0:42:42.94,Default,,0,0,0,,We gotta get\Nthe fuck out of here. Now. Dialogue: 0,0:42:43.08,0:42:45.43,Default,,0,0,0,,[TAPPING ON GLASS] Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:46.95,Default,,0,0,0,,DAVID: Marsyas debis. Dialogue: 0,0:42:47.04,0:42:48.43,Default,,0,0,0,,[PANTS] Dialogue: 0,0:42:48.61,0:42:50.74,Default,,0,0,0,,[GLASS SHATTERS]No! Dialogue: 0,0:42:52.52,0:42:53.70,Default,,0,0,0,,DAVID: Vindicta! Dialogue: 0,0:42:53.92,0:42:55.05,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Jason! Dialogue: 0,0:42:55.70,0:42:58.84,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILING] Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:06.97,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CLAMORING] Dialogue: 0,0:43:11.89,0:43:17.64,Default,,0,0,0,,[GRUNTS, GROANS] Dialogue: 0,0:43:17.81,0:43:21.12,Default,,0,0,0,,[GROANS] Motherfucker! Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:23.20,Default,,0,0,0,,Russo! Dialogue: 0,0:43:25.95,0:43:29.04,Default,,0,0,0,,Run! Come on, come on! Dialogue: 0,0:43:29.12,0:43:30.99,Default,,0,0,0,,[GROANS]LOU: Quick! Dialogue: 0,0:43:31.43,0:43:33.52,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on! Dialogue: 0,0:43:33.65,0:43:35.70,Default,,0,0,0,,Quickly!\NCome on, come on, come on! Dialogue: 0,0:43:36.52,0:43:37.48,Default,,0,0,0,,[RUSSO GROANS] Dialogue: 0,0:43:54.02,0:43:55.02,Default,,0,0,0,,[CHAIN RATTLES] Dialogue: 0,0:43:55.19,0:43:59.89,Default,,0,0,0,,[CELLPHONE RINGING] Dialogue: 0,0:44:01.59,0:44:02.64,Default,,0,0,0,,Lou. Dialogue: 0,0:44:04.94,0:44:06.12,Default,,0,0,0,,Lou? Dialogue: 0,0:44:06.94,0:44:09.81,Default,,0,0,0,,DAVID: Hello, Patrick.\NRemember me? Dialogue: 0,0:44:10.43,0:44:12.65,Default,,0,0,0,,[THUDS][GASPS] Dialogue: 0,0:44:12.86,0:44:17.29,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:44:20.35,0:44:22.09,Default,,0,0,0,,[TIRES SCREECHING] Dialogue: 0,0:44:24.83,0:44:27.79,Default,,0,0,0,,Ridgeview State Hospital?\NYeah, Officer O'Connor. Dialogue: 0,0:44:27.97,0:44:29.58,Default,,0,0,0,,I'm checking on a patient. Dialogue: 0,0:44:29.79,0:44:31.92,Default,,0,0,0,,[LOU BREATHING HEAVILY] Dialogue: 0,0:44:32.27,0:44:34.36,Default,,0,0,0,,I saw that\Nson of a bitch earlier. Dialogue: 0,0:44:36.19,0:44:39.11,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:44:41.67,0:44:43.93,Default,,0,0,0,,[GRUNTS][CELL PHONE BEEPING] Dialogue: 0,0:44:44.03,0:44:46.86,Default,,0,0,0,,There's no signal.\NCan we drive out of here? Dialogue: 0,0:44:48.42,0:44:49.47,Default,,0,0,0,,It doesn't work. Dialogue: 0,0:44:54.38,0:44:56.12,Default,,0,0,0,,He's trynna set us on fire. Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:01.35,Default,,0,0,0,,LOU: He's gonna...\NHe's gonna burn us alive. Dialogue: 0,0:45:01.78,0:45:03.52,Default,,0,0,0,,Okay, um... Dialogue: 0,0:45:03.61,0:45:05.44,Default,,0,0,0,,Aw, fuck, I'm bleeding\Nall over the place. Dialogue: 0,0:45:05.70,0:45:07.35,Default,,0,0,0,,We gotta... We gotta get\Nthe hell out of here. Dialogue: 0,0:45:07.44,0:45:09.10,Default,,0,0,0,,Come on, come on. Dialogue: 0,0:45:09.66,0:45:12.58,Default,,0,0,0,,Okay. Okay, come on. Good. Dialogue: 0,0:45:12.97,0:45:14.97,Default,,0,0,0,,Okay, go, go, go. Dialogue: 0,0:45:15.45,0:45:16.80,Default,,0,0,0,,Go, go, go, come on. Dialogue: 0,0:45:16.93,0:45:18.24,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:45:18.45,0:45:20.24,Default,,0,0,0,,[RUSSO GROANS] Dialogue: 0,0:45:20.37,0:45:23.02,Default,,0,0,0,,LOU: He's alive...\N[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:45:23.41,0:45:25.11,Default,,0,0,0,,Oh, my God,\NI thought you were dead. Dialogue: 0,0:45:25.24,0:45:26.29,Default,,0,0,0,,[GROANS]Oh, my God. Dialogue: 0,0:45:26.55,0:45:27.51,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:45:27.72,0:45:28.94,Default,,0,0,0,,I'm all fucked up. Dialogue: 0,0:45:29.03,0:45:30.20,Default,,0,0,0,,[CLATTERING][GASPS] Dialogue: 0,0:45:30.33,0:45:31.64,Default,,0,0,0,,Okay, we need to go.\NWe need to go. Dialogue: 0,0:45:31.72,0:45:32.63,Default,,0,0,0,,Come on, be careful. Dialogue: 0,0:45:32.73,0:45:33.64,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:35.12,Default,,0,0,0,,We gotta go. Come on.[GROANS] Dialogue: 0,0:45:39.95,0:45:41.82,Default,,0,0,0,,LOU: Okay, go, go, go. Come on. Dialogue: 0,0:45:44.52,0:45:47.79,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:45:49.44,0:45:51.92,Default,,0,0,0,,[SCREAMS][EMPTY GUN CLICKS] Dialogue: 0,0:45:53.09,0:45:54.22,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,0:45:54.36,0:45:55.45,Default,,0,0,0,,Come on, come on! Dialogue: 0,0:45:55.57,0:45:56.96,Default,,0,0,0,,We gotta go! Go, go, go, go! Dialogue: 0,0:45:59.84,0:46:01.19,Default,,0,0,0,,[GASPS] Dialogue: 0,0:46:01.49,0:46:02.84,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:46:03.10,0:46:04.58,Default,,0,0,0,,[GROANS]RUSSO: Gate's locked. Dialogue: 0,0:46:05.19,0:46:07.36,Default,,0,0,0,,LOU: Here, sit...[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:46:10.59,0:46:11.77,Default,,0,0,0,,Chief, let me take a look...I'm all right. Dialogue: 0,0:46:11.85,0:46:13.29,Default,,0,0,0,,No, you're not all right.\NLet me do my job. Dialogue: 0,0:46:13.38,0:46:14.38,Default,,0,0,0,,You know what?\NI've been doing this Dialogue: 0,0:46:14.64,0:46:15.55,Default,,0,0,0,,longer than you,\NI think I know if I'm all right. Dialogue: 0,0:46:15.73,0:46:17.95,Default,,0,0,0,,Look at him first.\N[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:46:18.60,0:46:20.25,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:46:20.34,0:46:21.56,Default,,0,0,0,,LOU: Just hold tight, okay. Dialogue: 0,0:46:21.73,0:46:24.82,Default,,0,0,0,,[RUSSO GROANS]Hold still. Hold still, okay? Dialogue: 0,0:46:25.43,0:46:26.78,Default,,0,0,0,,Okay. Keep on-- Dialogue: 0,0:46:26.87,0:46:29.26,Default,,0,0,0,,Just breathe, okay?\NI'm gonna dress your wound. Dialogue: 0,0:46:29.52,0:46:30.87,Default,,0,0,0,,Keep pressure on it for me,\Nall right? Dialogue: 0,0:46:31.05,0:46:32.79,Default,,0,0,0,,Okay, lift, lift, lift.[RUSSO GROANS] Dialogue: 0,0:46:32.96,0:46:34.22,Default,,0,0,0,,LOU: Right there,\Nright there, good. Dialogue: 0,0:46:34.31,0:46:35.88,Default,,0,0,0,,RUSSO: I think\NI'm gonna need stitches. Dialogue: 0,0:46:36.22,0:46:38.44,Default,,0,0,0,,[SIGHS] Did you see the Chief? Dialogue: 0,0:46:39.36,0:46:40.49,Default,,0,0,0,,He does not look good. Dialogue: 0,0:46:41.23,0:46:43.02,Default,,0,0,0,,[GROANS]Okay, almost there. Dialogue: 0,0:46:43.36,0:46:45.50,Default,,0,0,0,,[OMINOUS MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:46:46.45,0:46:47.54,Default,,0,0,0,,LOU: All right, we gotta go.\NYou good? Dialogue: 0,0:46:47.63,0:46:48.85,Default,,0,0,0,,RUSSO: Yeah.LOU: On one, okay? Dialogue: 0,0:46:48.93,0:46:50.89,Default,,0,0,0,,One, two, three.[GROANS] Dialogue: 0,0:46:51.11,0:46:52.50,Default,,0,0,0,,LOU: Come on.RUSSO: Okay. Dialogue: 0,0:46:54.02,0:46:56.28,Default,,0,0,0,,[GATE RATTLES] Dialogue: 0,0:46:58.86,0:47:00.90,Default,,0,0,0,,LOU: Come on, come on. Dialogue: 0,0:47:01.08,0:47:02.64,Default,,0,0,0,,[RATTLES GATE AGGRESSIVELY] Dialogue: 0,0:47:04.82,0:47:06.17,Default,,0,0,0,,Did you see where he went? Dialogue: 0,0:47:06.47,0:47:07.52,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:47:08.26,0:47:09.78,Default,,0,0,0,,Let's not stick around\Nand find out. Dialogue: 0,0:47:09.95,0:47:11.21,Default,,0,0,0,,Come on, Chief. Dialogue: 0,0:47:11.35,0:47:13.00,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:15.44,Default,,0,0,0,,[DOOR CLOSES] Dialogue: 0,0:47:16.35,0:47:17.44,Default,,0,0,0,,RUSSO: More Latin. Dialogue: 0,0:47:17.79,0:47:20.05,Default,,0,0,0,,Yeah, it's "to move",\Nor something. Dialogue: 0,0:47:21.92,0:47:23.10,Default,,0,0,0,,It's locked. Dialogue: 0,0:47:23.75,0:47:25.58,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:47:28.32,0:47:30.50,Default,,0,0,0,,Locked. Locked.\NWhat! Come on. Dialogue: 0,0:47:30.58,0:47:31.85,Default,,0,0,0,,RUSSO: This way. Dialogue: 0,0:47:31.98,0:47:34.41,Default,,0,0,0,,[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:47:39.24,0:47:40.45,Default,,0,0,0,,[LATCH CLICKS] Dialogue: 0,0:47:42.99,0:47:44.08,Default,,0,0,0,,Locked. Dialogue: 0,0:47:44.16,0:47:45.47,Default,,0,0,0,,LOU: Oh, great. Dialogue: 0,0:47:46.29,0:47:50.20,Default,,0,0,0,,Well, there's gotta be a phone,\Nor maybe someone living here. Dialogue: 0,0:47:51.56,0:47:53.13,Default,,0,0,0,,RICK: This place\Nburned down five years ago. Dialogue: 0,0:47:53.21,0:47:54.25,Default,,0,0,0,,I got nothing. Dialogue: 0,0:47:54.65,0:47:58.00,Default,,0,0,0,,Well, keep looking, all right?\NWe'll find something. Dialogue: 0,0:47:59.61,0:48:01.62,Default,,0,0,0,,[RICK GROANING] Dialogue: 0,0:48:06.05,0:48:07.18,Default,,0,0,0,,LOU: Come on. Dialogue: 0,0:48:08.49,0:48:10.62,Default,,0,0,0,,RUSSO: I got this. [GRUNTS] Dialogue: 0,0:48:13.32,0:48:14.93,Default,,0,0,0,,[DOORKNOB RATTLING] Dialogue: 0,0:48:16.19,0:48:18.19,Default,,0,0,0,,RUSSO: This looks like\Nit was built yesterday. Dialogue: 0,0:48:19.50,0:48:21.59,Default,,0,0,0,,Windows are shut tight\Nand the boards are reinforced. Dialogue: 0,0:48:22.16,0:48:23.90,Default,,0,0,0,,Who barricades all the windows\Nand doors? Dialogue: 0,0:48:23.98,0:48:25.67,Default,,0,0,0,,Someone who doesn't want\Nanyone to get in. Dialogue: 0,0:48:25.81,0:48:27.12,Default,,0,0,0,,Or out. Dialogue: 0,0:48:27.51,0:48:28.99,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:48:31.43,0:48:36.09,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:48:36.87,0:48:38.09,Default,,0,0,0,,Oh, my God. Dialogue: 0,0:48:43.31,0:48:44.62,Default,,0,0,0,,[BREATHES SHARPLY] Dialogue: 0,0:48:45.61,0:48:47.04,Default,,0,0,0,,RUSSO: Fire Investigator Hale. Dialogue: 0,0:48:47.44,0:48:49.49,Default,,0,0,0,,[HALE SCREAMS] Dialogue: 0,0:48:52.19,0:48:53.80,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:48:55.89,0:48:58.50,Default,,0,0,0,,[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:48:59.24,0:49:00.59,Default,,0,0,0,,LOU: "Achero..." Dialogue: 0,0:49:00.98,0:49:02.24,Default,,0,0,0,,RUSSO: What? Dialogue: 0,0:49:04.50,0:49:05.55,Default,,0,0,0,,"Acheronta". Dialogue: 0,0:49:07.24,0:49:08.98,Default,,0,0,0,,This is... This is...\NIt means... Dialogue: 0,0:49:09.59,0:49:10.67,Default,,0,0,0,,Shit, I don't know. Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:14.38,Default,,0,0,0,,The entrance to the Underworld\Nor something. Dialogue: 0,0:49:16.17,0:49:17.69,Default,,0,0,0,,Oh, these are messages? Dialogue: 0,0:49:18.30,0:49:19.39,Default,,0,0,0,,For who? Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:21.74,Default,,0,0,0,,I know these words. "Flectere". Dialogue: 0,0:49:23.52,0:49:24.96,Default,,0,0,0,,"Flectere"\Nwas on the guy's stomach. Dialogue: 0,0:49:25.18,0:49:26.87,Default,,0,0,0,,"Si nequeo"\Nwas on the dumpster. Dialogue: 0,0:49:26.96,0:49:28.62,Default,,0,0,0,,This is...\Nthis is Virgil's Aeneid Dialogue: 0,0:49:28.70,0:49:30.18,Default,,0,0,0,,about the founding of Rome. Dialogue: 0,0:49:31.66,0:49:32.88,Default,,0,0,0,,But what does that mean? Dialogue: 0,0:49:34.01,0:49:38.41,Default,,0,0,0,,"If I cannot move Heaven,\NI will raise Hell." Dialogue: 0,0:49:40.02,0:49:42.72,Default,,0,0,0,,It's a rallying cry.\NA rallying cry for fighting Dialogue: 0,0:49:42.80,0:49:44.59,Default,,0,0,0,,against people in power.\NThis... This... Dialogue: 0,0:49:45.24,0:49:46.68,Default,,0,0,0,,This is quoting my thesis. Dialogue: 0,0:49:49.50,0:49:50.80,Default,,0,0,0,,He's lured us up here. Dialogue: 0,0:49:53.03,0:49:56.60,Default,,0,0,0,,Shit, we need to go.\NChief, we gotta go. Now. Dialogue: 0,0:49:57.03,0:49:58.46,Default,,0,0,0,,Come on, we gotta get out\Nof this place. Dialogue: 0,0:50:01.65,0:50:03.87,Default,,0,0,0,,[VINNY SCREAMING] Dialogue: 0,0:50:03.95,0:50:05.51,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,0:50:05.78,0:50:07.09,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:50:09.44,0:50:10.57,Default,,0,0,0,,Nice. Dialogue: 0,0:50:10.87,0:50:12.17,Default,,0,0,0,,Who the fuck are you? Dialogue: 0,0:50:12.57,0:50:15.23,Default,,0,0,0,,Who the hell are you people?\N[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:50:17.10,0:50:18.10,Default,,0,0,0,,RUSSO: Why are you here? Dialogue: 0,0:50:19.19,0:50:21.06,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:50:21.23,0:50:23.24,Default,,0,0,0,,I'm looking for the bastard\Nwho killed Ramona. Dialogue: 0,0:50:23.36,0:50:25.10,Default,,0,0,0,,I'm gonna rip\Nhis fucking head off. Dialogue: 0,0:50:25.24,0:50:27.50,Default,,0,0,0,,Yeah, he's after us, too.VINNY: Okay, all right. Dialogue: 0,0:50:27.63,0:50:28.63,Default,,0,0,0,,Well, here, check this. Dialogue: 0,0:50:28.72,0:50:30.50,Default,,0,0,0,,There... There's more of us. Dialogue: 0,0:50:30.68,0:50:31.81,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:50:31.98,0:50:34.12,Default,,0,0,0,,So, you guys...\NYou guys can help me. Dialogue: 0,0:50:34.20,0:50:35.33,Default,,0,0,0,,We'll track him down.No, no, no, listen. Dialogue: 0,0:50:35.42,0:50:37.25,Default,,0,0,0,,We're trying\Nto get out of here, okay? Dialogue: 0,0:50:37.33,0:50:39.85,Default,,0,0,0,,What are you afraid of?\NWe outnumber him. Dialogue: 0,0:50:39.95,0:50:42.04,Default,,0,0,0,,He's a psychopath, okay? Dialogue: 0,0:50:42.25,0:50:43.52,Default,,0,0,0,,He's already killed\Nseveral people. Dialogue: 0,0:50:43.86,0:50:45.13,Default,,0,0,0,,We gotta find a way out of here, Dialogue: 0,0:50:45.60,0:50:46.99,Default,,0,0,0,,and let law enforcement\Ndeal with him. Dialogue: 0,0:50:47.30,0:50:49.48,Default,,0,0,0,,All the windows are barricaded.\NDo you know a way out? Dialogue: 0,0:50:53.70,0:50:55.27,Default,,0,0,0,,VINNY: Ran a little business\Nout of here on this floor Dialogue: 0,0:50:55.35,0:50:56.88,Default,,0,0,0,,once upon a time. Dialogue: 0,0:50:56.96,0:50:58.10,Default,,0,0,0,,[SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:50:58.23,0:50:59.62,Default,,0,0,0,,VINNY: There's a fire escape\Non the roof. Dialogue: 0,0:51:00.97,0:51:03.32,Default,,0,0,0,,RUSSO: Oh, yeah?\NHow does that help us? Dialogue: 0,0:51:03.45,0:51:04.93,Default,,0,0,0,,VINNY: We can use\Nthe fire escape to get down Dialogue: 0,0:51:05.01,0:51:07.36,Default,,0,0,0,,to the street.What exactly happened here? Dialogue: 0,0:51:07.71,0:51:09.67,Default,,0,0,0,,Really? It caught fire. Dialogue: 0,0:51:09.93,0:51:11.72,Default,,0,0,0,,RICK: The building should have\Nbeen demolished years ago. Dialogue: 0,0:51:11.80,0:51:14.36,Default,,0,0,0,,Now, it's just drug dealers,\Nand criminals, and... Dialogue: 0,0:51:15.16,0:51:17.59,Default,,0,0,0,,It's like a moth to a flame.\NLike your friends down there. Dialogue: 0,0:51:17.68,0:51:19.12,Default,,0,0,0,,Okay, what about the guy\Nin the mask? Dialogue: 0,0:51:19.38,0:51:21.69,Default,,0,0,0,,RUSSO: He's not just one\Nof those thugs on the street. Dialogue: 0,0:51:21.90,0:51:23.30,Default,,0,0,0,,He's probably using them\Nas camouflage. Dialogue: 0,0:51:23.38,0:51:24.47,Default,,0,0,0,,[SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:51:24.60,0:51:26.47,Default,,0,0,0,,How's the leg?Hurts. Dialogue: 0,0:51:26.78,0:51:28.21,Default,,0,0,0,,LOU: Yeah? Well,\Ndon't get stabbed for me again, Dialogue: 0,0:51:28.30,0:51:29.30,Default,,0,0,0,,all right? Dialogue: 0,0:51:29.47,0:51:30.55,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:51:33.09,0:51:34.74,Default,,0,0,0,,Yo, did you guys hear that? Dialogue: 0,0:51:35.09,0:51:37.88,Default,,0,0,0,,[SOFT MUSIC PLAYING OVER RADIO] Dialogue: 0,0:52:02.59,0:52:05.28,Default,,0,0,0,,Yo, I told you\Nthis motherfucker was crazy. Dialogue: 0,0:52:05.86,0:52:07.03,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:52:07.42,0:52:09.46,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:52:12.91,0:52:14.04,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:52:24.75,0:52:25.84,Default,,0,0,0,,RUSSO: "Lyssa"? Dialogue: 0,0:52:27.84,0:52:29.14,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:52:30.93,0:52:35.63,Default,,0,0,0,,She's the Greek goddess\Nof madness and rage. Dialogue: 0,0:52:55.47,0:52:57.08,Default,,0,0,0,,RUSSO: Somebody's living here. Dialogue: 0,0:52:59.48,0:53:01.35,Default,,0,0,0,,[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:53:18.37,0:53:19.76,Default,,0,0,0,,LANA: [OVER TV] Five years ago, Dialogue: 0,0:53:19.89,0:53:23.55,Default,,0,0,0,,I reported just outside\Nthis very apartment building Dialogue: 0,0:53:23.98,0:53:26.51,Default,,0,0,0,,as a fire ravaged\Nthis inner-city community Dialogue: 0,0:53:26.68,0:53:29.86,Default,,0,0,0,,and caused the horrific deaths\Nof an entire family Dialogue: 0,0:53:30.03,0:53:33.03,Default,,0,0,0,,trapped inside,\Nand earlier this week, Dialogue: 0,0:53:33.12,0:53:36.34,Default,,0,0,0,,this same building\Nwas set on fire yet again, Dialogue: 0,0:53:36.51,0:53:39.55,Default,,0,0,0,,claiming the lives of several\Nin the homeless community. Dialogue: 0,0:53:39.91,0:53:41.52,Default,,0,0,0,,Another tragic re... Dialogue: 0,0:53:41.65,0:53:43.09,Default,,0,0,0,,[CAMERAMAN SCREAMING][LANA SCREAMING] Dialogue: 0,0:53:43.22,0:53:44.26,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING][SCREAMS] Dialogue: 0,0:53:44.39,0:53:45.87,Default,,0,0,0,,[GASPS] Oh, my God!RUSSO: Turn it off. Dialogue: 0,0:53:47.18,0:53:48.48,Default,,0,0,0,,RUSSO: That's our reporter. Dialogue: 0,0:53:48.83,0:53:50.01,Default,,0,0,0,,That's our journalist. Dialogue: 0,0:53:55.05,0:53:58.44,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:53:58.84,0:54:00.32,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,0:54:00.76,0:54:02.24,Default,,0,0,0,,Oh, Jesus. Dialogue: 0,0:54:02.54,0:54:06.28,Default,,0,0,0,,Chief, you don't look good.No, it's all right. Dialogue: 0,0:54:06.41,0:54:07.67,Default,,0,0,0,,He just knocked the wind\Nout of me, I'll be all right. Dialogue: 0,0:54:10.50,0:54:13.11,Default,,0,0,0,,Look, if you're not gonna\Nlet me do it... Dialogue: 0,0:54:17.99,0:54:19.34,Default,,0,0,0,,I didn't kick you\Nout of the Academy. Dialogue: 0,0:54:19.60,0:54:22.21,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]\NYeah, I'm glad you didn't, too. Dialogue: 0,0:54:22.39,0:54:24.52,Default,,0,0,0,,[SOFT MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:54:24.95,0:54:27.51,Default,,0,0,0,,Um, you don't know this, but... Dialogue: 0,0:54:29.00,0:54:30.40,Default,,0,0,0,,your father and I go way back. Dialogue: 0,0:54:33.14,0:54:34.18,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:35.01,0:54:38.01,Default,,0,0,0,,RICK: Yeah. He, uh... Dialogue: 0,0:54:39.45,0:54:42.06,Default,,0,0,0,,He told me about\Nwhat happened with you Dialogue: 0,0:54:42.14,0:54:45.23,Default,,0,0,0,,when you were with your mom\Nwhen she died, Dialogue: 0,0:54:45.32,0:54:47.41,Default,,0,0,0,,and you couldn't do anything.\NThat's rough. Dialogue: 0,0:54:48.59,0:54:52.37,Default,,0,0,0,,Well, um, there was something\Nthat I could have done about it. Dialogue: 0,0:54:54.59,0:54:57.51,Default,,0,0,0,,Yeah, I was nine,\Nbut she had taught me Dialogue: 0,0:54:57.59,0:54:59.72,Default,,0,0,0,,countless times\Nwhat to do with her EpiPen Dialogue: 0,0:55:00.03,0:55:01.38,Default,,0,0,0,,if she had an episode, and... Dialogue: 0,0:55:04.08,0:55:07.04,Default,,0,0,0,,one day, it happened,\Nand I froze. Dialogue: 0,0:55:08.82,0:55:12.38,Default,,0,0,0,,She just kept mumbling\Nover and over, Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:13.87,Default,,0,0,0,,"Pick it up,\Nit's in my purse," Dialogue: 0,0:55:13.96,0:55:16.70,Default,,0,0,0,,and I couldn't move, Dialogue: 0,0:55:18.01,0:55:20.01,Default,,0,0,0,,and she could\Nbarely breathe, and... Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:23.84,Default,,0,0,0,,and then, finally,\Nshe just stopped. Dialogue: 0,0:55:24.27,0:55:27.31,Default,,0,0,0,,So, there was something\Nthat I could have done. Dialogue: 0,0:55:28.02,0:55:30.37,Default,,0,0,0,,RICK: Lou, you were a kid. Dialogue: 0,0:55:31.45,0:55:33.19,Default,,0,0,0,,It was a perfectly\Nacceptable reason Dialogue: 0,0:55:33.59,0:55:35.07,Default,,0,0,0,,to freeze\Non your practicum. Dialogue: 0,0:55:35.55,0:55:36.98,Default,,0,0,0,,It would have been wrong\Nto red-light you Dialogue: 0,0:55:37.07,0:55:38.81,Default,,0,0,0,,out of the academy, okay? Dialogue: 0,0:55:40.12,0:55:41.16,Default,,0,0,0,,Not only that, Dialogue: 0,0:55:41.38,0:55:42.95,Default,,0,0,0,,I wouldn't wanna lose\Nmy position Dialogue: 0,0:55:43.12,0:55:45.43,Default,,0,0,0,,as the most popular instructor\Nin the academy. Dialogue: 0,0:55:46.34,0:55:47.52,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES SOFTLY] Dialogue: 0,0:55:47.91,0:55:49.21,Default,,0,0,0,,I wouldn't say\Nthe most popular. Dialogue: 0,0:55:49.82,0:55:50.87,Default,,0,0,0,,Whoa... Dialogue: 0,0:55:51.21,0:55:52.77,Default,,0,0,0,,Ow, now that hurts. Dialogue: 0,0:55:53.04,0:55:58.53,Default,,0,0,0,,You're okay by me, Chief,\Nand... if it means anything, Dialogue: 0,0:55:58.61,0:56:00.14,Default,,0,0,0,,I'm glad that my dad... Dialogue: 0,0:56:01.70,0:56:03.31,Default,,0,0,0,,got you to change\Nyour mind about me. Dialogue: 0,0:56:04.84,0:56:07.14,Default,,0,0,0,,No, you're good at this shit. Dialogue: 0,0:56:08.19,0:56:11.45,Default,,0,0,0,,You're tough as nails.\NYou're smart, you're focused. Dialogue: 0,0:56:12.15,0:56:13.28,Default,,0,0,0,,You wanna make a difference. Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:16.59,Default,,0,0,0,,You're pretty impressive, Lou. Dialogue: 0,0:56:17.24,0:56:18.90,Default,,0,0,0,,[PLASTIC SHEETS RUSTLING] Dialogue: 0,0:56:18.98,0:56:21.81,Default,,0,0,0,,Lou...\Nyou're gonna wanna see this. Dialogue: 0,0:56:22.07,0:56:25.21,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:56:45.96,0:56:47.26,Default,,0,0,0,,LOU: [WHISPERS] "Alecto", Dialogue: 0,0:56:47.92,0:56:51.23,Default,,0,0,0,,"Tisph... Tisiphone". Dialogue: 0,0:56:52.71,0:56:53.93,Default,,0,0,0,,"Magaera". Dialogue: 0,0:56:54.76,0:56:56.24,Default,,0,0,0,,[LOUDER]\NAlecto, Tisiphone, Magaera! Dialogue: 0,0:56:57.06,0:56:58.41,Default,,0,0,0,,The Three Furies. Dialogue: 0,0:57:00.06,0:57:01.80,Default,,0,0,0,,We're really fucking in it now. Dialogue: 0,0:57:02.63,0:57:03.94,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,0:57:05.85,0:57:06.85,Default,,0,0,0,,What are these? Dialogue: 0,0:57:07.03,0:57:08.07,Default,,0,0,0,,RUSSO: Cellphone jammers. Dialogue: 0,0:57:08.81,0:57:10.16,Default,,0,0,0,,That's why\Nour phones aren't working. Dialogue: 0,0:57:14.17,0:57:15.52,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,0:57:23.04,0:57:24.39,Default,,0,0,0,,I know this. Dialogue: 0,0:57:26.66,0:57:27.96,Default,,0,0,0,,"Nemesis, Dialogue: 0,0:57:29.05,0:57:31.27,Default,,0,0,0,,winged balancer of life, Dialogue: 0,0:57:31.75,0:57:33.49,Default,,0,0,0,,dark goddess,\Ndaughter of Justice." Dialogue: 0,0:57:34.97,0:57:36.63,Default,,0,0,0,,Who are all these people? Dialogue: 0,0:57:37.62,0:57:39.31,Default,,0,0,0,,RUSSO: Some of these guys\Nare victims. Dialogue: 0,0:57:40.45,0:57:41.93,Default,,0,0,0,,Others, I'm not sure. Dialogue: 0,0:57:43.89,0:57:46.55,Default,,0,0,0,,It looks like he's been\Ntracking these people Dialogue: 0,0:57:46.63,0:57:48.10,Default,,0,0,0,,through social media for years. Dialogue: 0,0:57:48.46,0:57:51.25,Default,,0,0,0,,Oh, my God, that...\Nthat's the Chief. Dialogue: 0,0:57:52.38,0:57:53.60,Default,,0,0,0,,What are you doing up there? Dialogue: 0,0:57:53.77,0:57:54.77,Default,,0,0,0,,[BREATHES SHARPLY] Dialogue: 0,0:57:55.16,0:57:56.33,Default,,0,0,0,,RUSSO: What about this one? Dialogue: 0,0:57:57.17,0:57:58.56,Default,,0,0,0,,LOU: That's my dad. Dialogue: 0,0:57:59.60,0:58:00.74,Default,,0,0,0,,That's from a year ago. Dialogue: 0,0:58:02.56,0:58:05.65,Default,,0,0,0,,RUSSO: The question is,\Nwhy are you here? Dialogue: 0,0:58:09.96,0:58:11.09,Default,,0,0,0,,This was taken this morning. Dialogue: 0,0:58:16.40,0:58:19.06,Default,,0,0,0,,No, no. No, no, no. This... Dialogue: 0,0:58:19.54,0:58:20.63,Default,,0,0,0,,How'd the... Dialogue: 0,0:58:21.54,0:58:24.37,Default,,0,0,0,,[GASPS] This...\NThis is my college thesis. Dialogue: 0,0:58:25.19,0:58:26.23,Default,,0,0,0,,[GASPS] Dialogue: 0,0:58:27.33,0:58:30.20,Default,,0,0,0,,How does he have this?\NI don't understand. Dialogue: 0,0:58:30.42,0:58:31.77,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,0:58:32.03,0:58:35.21,Default,,0,0,0,,The only way\Nhe could have this is if... Dialogue: 0,0:58:37.77,0:58:38.90,Default,,0,0,0,,he was there. Dialogue: 0,0:58:39.73,0:58:42.21,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,0:58:50.04,0:58:52.82,Default,,0,0,0,,What the fuck? "Play me"? Dialogue: 0,0:58:58.75,0:59:00.97,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER\NOVER RECORDING] Dialogue: 0,0:59:01.62,0:59:03.19,Default,,0,0,0,,RICK: We still have time\Nto put out this fire. Dialogue: 0,0:59:03.27,0:59:05.57,Default,,0,0,0,,PATRICK: I told you,\Nwe let this burn. Dialogue: 0,0:59:06.41,0:59:07.89,Default,,0,0,0,,[SIREN WAILING] Dialogue: 0,0:59:07.98,0:59:09.33,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,0:59:09.45,0:59:11.27,Default,,0,0,0,,LANA: Everything.\NCapture everything, Dialogue: 0,0:59:11.41,0:59:13.15,Default,,0,0,0,,and after you get footage\Nof it burning, Dialogue: 0,0:59:13.28,0:59:15.02,Default,,0,0,0,,I wanna see some tears. Dialogue: 0,0:59:15.16,0:59:16.46,Default,,0,0,0,,I'm on it. Dialogue: 0,0:59:17.16,0:59:18.51,Default,,0,0,0,,Look at these people\Nstanding by. Dialogue: 0,0:59:18.64,0:59:20.29,Default,,0,0,0,,Look at those people! Listen to me! Dialogue: 0,0:59:20.77,0:59:23.30,Default,,0,0,0,,Everyone here\Nhas skin in the game. Dialogue: 0,0:59:23.43,0:59:26.39,Default,,0,0,0,,All right? Everyone.\NThe best thing that we can do Dialogue: 0,0:59:26.60,0:59:29.17,Default,,0,0,0,,is let the fire do its job.RICK: Jesus Christ. Dialogue: 0,0:59:29.47,0:59:30.60,Default,,0,0,0,,Did you get this? Dialogue: 0,0:59:30.74,0:59:32.70,Default,,0,0,0,,There's evidence\Non the fourth floor Dialogue: 0,0:59:32.78,0:59:34.39,Default,,0,0,0,,that could implicate people Dialogue: 0,0:59:34.48,0:59:36.75,Default,,0,0,0,,who have been\Nlooking after their families. Dialogue: 0,0:59:36.83,0:59:38.57,Default,,0,0,0,,This is the best thing\Nfor the community. Dialogue: 0,0:59:38.66,0:59:40.57,Default,,0,0,0,,RICK: Oh, my God...PATRICK: Trust me when I say, Dialogue: 0,0:59:40.66,0:59:41.79,Default,,0,0,0,,there's no one up there. Dialogue: 0,0:59:49.02,0:59:50.98,Default,,0,0,0,,RICK: It's a goddamn disgrace! Dialogue: 0,0:59:51.06,0:59:52.50,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,0:59:53.19,0:59:56.02,Default,,0,0,0,,Fuck! [GROANS, BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,0:59:56.28,0:59:58.63,Default,,0,0,0,,Every fucking minute\Nof every fucking day, Dialogue: 0,0:59:58.81,1:00:00.38,Default,,0,0,0,,I regret that night. Dialogue: 0,1:00:01.77,1:00:03.42,Default,,0,0,0,,Do you know\Nwhat that's like? Do you? Dialogue: 0,1:00:04.03,1:00:05.21,Default,,0,0,0,,[SOMBER MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:00:05.34,1:00:07.91,Default,,0,0,0,,You can never fix it.\NIt just keeps coming. Dialogue: 0,1:00:07.99,1:00:09.52,Default,,0,0,0,,It tears at you,\Nit gnaws at you. Dialogue: 0,1:00:10.91,1:00:13.74,Default,,0,0,0,,You fucking just dream of it.\N[COUGHING] Dialogue: 0,1:00:14.00,1:00:15.13,Default,,0,0,0,,LOU: Chief. Chief... Dialogue: 0,1:00:15.22,1:00:17.00,Default,,0,0,0,,[COUGHS] Dialogue: 0,1:00:17.65,1:00:19.04,Default,,0,0,0,,LOU: You gotta let me\Nlook at you, okay? Dialogue: 0,1:00:19.13,1:00:21.52,Default,,0,0,0,,Ah, fuck.You gotta let me help you. Dialogue: 0,1:00:21.79,1:00:23.84,Default,,0,0,0,,It's okay.LOU: Let me look at you. Please. Dialogue: 0,1:00:24.09,1:00:25.61,Default,,0,0,0,,[RICK BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:00:26.71,1:00:29.45,Default,,0,0,0,,We get what we deserve.\NIt's okay. Dialogue: 0,1:00:31.54,1:00:33.02,Default,,0,0,0,,[OMINOUS MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:00:33.10,1:00:34.92,Default,,0,0,0,,[LOU YELPING] Dialogue: 0,1:00:35.11,1:00:37.41,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Hey! Don't, don't,\Ndon't, don't, don't. Dialogue: 0,1:00:37.63,1:00:39.37,Default,,0,0,0,,Look, here we go, all right? Dialogue: 0,1:00:39.85,1:00:41.68,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:00:47.16,1:00:49.86,Default,,0,0,0,,DAVID: Vincit omnia veritas. Dialogue: 0,1:00:50.60,1:00:52.12,Default,,0,0,0,,I don't know what that means. Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:53.90,Default,,0,0,0,,"The truth..." Dialogue: 0,1:00:54.12,1:00:55.90,Default,,0,0,0,,"The truth conquers all." Dialogue: 0,1:00:57.43,1:00:59.70,Default,,0,0,0,,The truth? The truth. The truth. Dialogue: 0,1:01:00.17,1:01:05.08,Default,,0,0,0,,The truth is that I am so sorry\Nabout your family. Dialogue: 0,1:01:05.27,1:01:07.01,Default,,0,0,0,,[SIRENS WAILING] Dialogue: 0,1:01:14.36,1:01:18.28,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER] Dialogue: 0,1:01:21.06,1:01:22.71,Default,,0,0,0,,Why aren't you guys\Ngoing up there? Dialogue: 0,1:01:23.11,1:01:25.42,Default,,0,0,0,,We didn't mean for anyone\Nto get hurt in that fire. Dialogue: 0,1:01:25.55,1:01:28.03,Default,,0,0,0,,You have to understand,\NI swear to you. I swear. Dialogue: 0,1:01:28.90,1:01:30.03,Default,,0,0,0,,What are you saying, Dad? Dialogue: 0,1:01:30.51,1:01:32.16,Default,,0,0,0,,Honey, I just wanted for you\Nto have a life Dialogue: 0,1:01:32.25,1:01:33.21,Default,,0,0,0,,that I couldn't have. Dialogue: 0,1:01:34.51,1:01:36.65,Default,,0,0,0,,It was supposed to be so easy. Dialogue: 0,1:01:38.95,1:01:41.39,Default,,0,0,0,,I found some narcotics\Nthat were ready for destruction. Dialogue: 0,1:01:41.48,1:01:43.18,Default,,0,0,0,,I pulled them\Nfrom the evidence room Dialogue: 0,1:01:43.26,1:01:44.96,Default,,0,0,0,,and gave them\Nto some local dealers. Dialogue: 0,1:01:45.44,1:01:46.70,Default,,0,0,0,,Everyone gets a cut. Dialogue: 0,1:01:47.70,1:01:49.23,Default,,0,0,0,,All the department brass\Nhave done this Dialogue: 0,1:01:49.35,1:01:52.26,Default,,0,0,0,,at one point or another\Nin their career. Dialogue: 0,1:01:52.44,1:01:54.52,Default,,0,0,0,,It was... It was like\Na rite of passage. Dialogue: 0,1:01:54.97,1:01:56.71,Default,,0,0,0,,Then Internal Affairs\Nstarted circling. Dialogue: 0,1:01:56.80,1:01:58.36,Default,,0,0,0,,PATRICK: We got a problem. Dialogue: 0,1:01:58.49,1:02:00.01,Default,,0,0,0,,RICK: Internal fucking Affairs?PATRICK: Calm down. Dialogue: 0,1:02:00.15,1:02:01.19,Default,,0,0,0,,Are you kidding me? Dialogue: 0,1:02:01.28,1:02:02.33,Default,,0,0,0,,PATRICK:\NHe doesn't have anything. Dialogue: 0,1:02:02.41,1:02:03.50,Default,,0,0,0,,All right? Dialogue: 0,1:02:03.76,1:02:05.89,Default,,0,0,0,,It's just, I'm telling you\Nas a courtesy, okay? Dialogue: 0,1:02:06.24,1:02:07.68,Default,,0,0,0,,As a courtesy?PATRICK: Yes. Dialogue: 0,1:02:07.81,1:02:09.99,Default,,0,0,0,,I'm gonna handle it.\NI'm gonna clean up house. Dialogue: 0,1:02:10.11,1:02:11.76,Default,,0,0,0,,When I'm done,\Nthere'll be nothing left. Dialogue: 0,1:02:11.90,1:02:13.86,Default,,0,0,0,,Nothing fucking left, all right? Dialogue: 0,1:02:13.94,1:02:15.42,Default,,0,0,0,,The decision was made Dialogue: 0,1:02:15.51,1:02:17.73,Default,,0,0,0,,to get rid of the evidence,\Nall of it. Dialogue: 0,1:02:18.17,1:02:19.73,Default,,0,0,0,,So we started a fire. Dialogue: 0,1:02:22.30,1:02:23.69,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat you're talking about? Dialogue: 0,1:02:23.78,1:02:26.61,Default,,0,0,0,,No, no, no, no, hey,\Nlet 'em go, let 'em go. Dialogue: 0,1:02:26.70,1:02:28.39,Default,,0,0,0,,I'll deal with them later.\NLet 'em go. Dialogue: 0,1:02:28.52,1:02:29.73,Default,,0,0,0,,Get outta here. Dialogue: 0,1:02:31.74,1:02:33.26,Default,,0,0,0,,No one gets inside\Nthe building, you know that... Dialogue: 0,1:02:33.35,1:02:35.26,Default,,0,0,0,,Mike, we have to get up there\Nright now. Dialogue: 0,1:02:35.92,1:02:37.58,Default,,0,0,0,,If we put that fire out,\Nit's our ass, Dialogue: 0,1:02:37.71,1:02:39.19,Default,,0,0,0,,simple as that.Shit. Dialogue: 0,1:02:39.27,1:02:40.61,Default,,0,0,0,,Just let it go. Let it go. Dialogue: 0,1:02:41.28,1:02:43.19,Default,,0,0,0,,There's still people inside. Dialogue: 0,1:02:43.36,1:02:45.49,Default,,0,0,0,,My wife and kid are up there! Dialogue: 0,1:02:45.76,1:02:48.81,Default,,0,0,0,,WOMAN: [SCREAMING]\NHelp! Somebody! Dialogue: 0,1:02:49.72,1:02:51.33,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:02:52.29,1:02:54.12,Default,,0,0,0,,Help us![CRIES] Dialogue: 0,1:02:55.55,1:02:56.64,Default,,0,0,0,,[WOMAN SCREAMING][SOBS] Dialogue: 0,1:02:56.86,1:02:59.16,Default,,0,0,0,,DAVID: Let me go!HALE: He's going in! Dialogue: 0,1:02:59.29,1:03:00.37,Default,,0,0,0,,Hey, stop him! Dialogue: 0,1:03:01.03,1:03:02.11,Default,,0,0,0,,Stop him! Dialogue: 0,1:03:02.47,1:03:05.21,Default,,0,0,0,,We didn't mean for anyone\Nto get hurt in that fire. Dialogue: 0,1:03:05.43,1:03:07.78,Default,,0,0,0,,You killed his family?PATRICK: No, no, no. Dialogue: 0,1:03:07.87,1:03:09.09,Default,,0,0,0,,It was an accident. Dialogue: 0,1:03:09.26,1:03:10.48,Default,,0,0,0,,[SOMBER MUSIC PLAYING]I told him Dialogue: 0,1:03:10.74,1:03:12.74,Default,,0,0,0,,before he started that fire Dialogue: 0,1:03:12.92,1:03:15.18,Default,,0,0,0,,to make sure\Nthat there was no one in there. Dialogue: 0,1:03:15.31,1:03:18.05,Default,,0,0,0,,I told him to go through\Neach room Dialogue: 0,1:03:18.14,1:03:19.97,Default,,0,0,0,,and make sure\Nthat there was no one Dialogue: 0,1:03:20.05,1:03:21.26,Default,,0,0,0,,in that building! Dialogue: 0,1:03:21.36,1:03:23.01,Default,,0,0,0,,You told me\Nto secure the stairwell. Dialogue: 0,1:03:23.10,1:03:24.58,Default,,0,0,0,,Make sure nobody gets in...PATRICK: Yeah. Dialogue: 0,1:03:24.67,1:03:25.71,Default,,0,0,0,,VINNY: ...or out.That's right, Dialogue: 0,1:03:25.80,1:03:27.15,Default,,0,0,0,,and he fucked up, honey. Dialogue: 0,1:03:27.23,1:03:29.40,Default,,0,0,0,,I gave him an order\Nto make sure that it was safe. Dialogue: 0,1:03:29.50,1:03:31.63,Default,,0,0,0,,No one was supposed\Nto get hurt! Dialogue: 0,1:03:31.72,1:03:32.94,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:03:33.33,1:03:34.85,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,1:03:35.50,1:03:36.67,Default,,0,0,0,,DAVID: [RASPING] Murderers... Dialogue: 0,1:03:38.03,1:03:39.12,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,1:03:40.29,1:03:42.08,Default,,0,0,0,,Help me... Dialogue: 0,1:03:42.95,1:03:44.51,Default,,0,0,0,,Okay, all right. Dialogue: 0,1:03:47.86,1:03:49.34,Default,,0,0,0,,There's gonna be some questions. Dialogue: 0,1:03:51.91,1:03:53.65,Default,,0,0,0,,I've already taken care\Nof the reporter. Dialogue: 0,1:03:53.87,1:03:55.09,Default,,0,0,0,,There's only one more. Dialogue: 0,1:03:55.96,1:03:57.44,Default,,0,0,0,,There's no way\Nhe's gonna survive this. Dialogue: 0,1:03:58.92,1:04:00.18,Default,,0,0,0,,There's no chance\Nhe'll make it through the night, Dialogue: 0,1:04:00.27,1:04:01.66,Default,,0,0,0,,not with those injuries. Dialogue: 0,1:04:03.57,1:04:04.74,Default,,0,0,0,,Christ. Dialogue: 0,1:04:05.66,1:04:07.31,Default,,0,0,0,,His entire family is dead. Dialogue: 0,1:04:10.28,1:04:11.58,Default,,0,0,0,,That poor bastard. Dialogue: 0,1:04:18.46,1:04:19.77,Default,,0,0,0,,He set the fire. Dialogue: 0,1:04:20.77,1:04:23.38,Default,,0,0,0,,Yeah. It's a horrible tragedy... Dialogue: 0,1:04:23.51,1:04:25.73,Default,,0,0,0,,[WHEEZES] Dialogue: 0,1:04:26.16,1:04:27.86,Default,,0,0,0,,...but it solves\Na lot of problems. Dialogue: 0,1:04:30.65,1:04:31.78,Default,,0,0,0,,RUSSO: But he didn't die. Dialogue: 0,1:04:31.91,1:04:33.22,Default,,0,0,0,,RICK: He should have,\Nbut he didn't. Dialogue: 0,1:04:33.47,1:04:34.77,Default,,0,0,0,,You set him up. Dialogue: 0,1:04:35.00,1:04:36.65,Default,,0,0,0,,PATRICK: No, honey,\Nyou don't understand. Dialogue: 0,1:04:36.87,1:04:39.44,Default,,0,0,0,,I just, I wanted you\Nto have a better life Dialogue: 0,1:04:39.61,1:04:41.48,Default,,0,0,0,,than the one\Nthat your mother and I had. Dialogue: 0,1:04:41.96,1:04:44.57,Default,,0,0,0,,All right? We wanted\Nwhat was... was best for you. Dialogue: 0,1:04:45.01,1:04:46.10,Default,,0,0,0,,Because you dese... Dialogue: 0,1:04:47.66,1:04:49.75,Default,,0,0,0,,You deserve it. All right? Dialogue: 0,1:04:50.19,1:04:52.10,Default,,0,0,0,,You deserve it, okay? Dialogue: 0,1:04:52.84,1:04:54.45,Default,,0,0,0,,That money changed our lives. Dialogue: 0,1:04:55.58,1:04:56.62,Default,,0,0,0,,Know that. Dialogue: 0,1:04:57.19,1:04:58.36,Default,,0,0,0,,[CRIES] Dialogue: 0,1:04:58.46,1:05:00.02,Default,,0,0,0,,I wanted to be like you.PATRICK: Honey... Dialogue: 0,1:05:01.72,1:05:02.98,Default,,0,0,0,,I'm gonna make this right. Dialogue: 0,1:05:03.98,1:05:05.06,Default,,0,0,0,,I'm gonna make it right. Dialogue: 0,1:05:05.38,1:05:06.94,Default,,0,0,0,,All right? I promise you. Dialogue: 0,1:05:07.20,1:05:09.42,Default,,0,0,0,,[VINNY ROARING] Dialogue: 0,1:05:10.47,1:05:12.38,Default,,0,0,0,,[GUNSHOTS] Dialogue: 0,1:05:12.47,1:05:13.78,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:05:13.91,1:05:16.30,Default,,0,0,0,,[DAVID GRUNTING] Dialogue: 0,1:05:17.52,1:05:19.04,Default,,0,0,0,,VINNY: Let's kill\Nthis motherfucker! Dialogue: 0,1:05:19.26,1:05:20.39,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:05:23.61,1:05:24.83,Default,,0,0,0,,VINNY: Where'd he go? Dialogue: 0,1:05:26.40,1:05:27.49,Default,,0,0,0,,Dad, stop! Dialogue: 0,1:05:28.40,1:05:29.62,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,1:05:29.88,1:05:31.80,Default,,0,0,0,,Come on, let's get\Nthis motherfucker! Dialogue: 0,1:05:31.88,1:05:33.62,Default,,0,0,0,,[BLADE SLICING][GASPS] Dialogue: 0,1:05:34.40,1:05:36.22,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,1:05:37.06,1:05:39.54,Default,,0,0,0,,[SPLUTTERING, GASPING] Dialogue: 0,1:05:41.80,1:05:44.10,Default,,0,0,0,,I gotta finish this.\NIt's all right. Dialogue: 0,1:05:44.33,1:05:46.11,Default,,0,0,0,,No, don't, don't, don't! Dialogue: 0,1:05:46.94,1:05:47.85,Default,,0,0,0,,God! Dialogue: 0,1:05:48.59,1:05:50.07,Default,,0,0,0,,Help my father, please. Dialogue: 0,1:05:50.51,1:05:51.99,Default,,0,0,0,,Please.All right. Dialogue: 0,1:06:04.39,1:06:05.44,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:06:05.52,1:06:08.09,Default,,0,0,0,,Rick?You should go. Dialogue: 0,1:06:08.66,1:06:09.75,Default,,0,0,0,,Just go, it's okay. Dialogue: 0,1:06:10.31,1:06:11.66,Default,,0,0,0,,I'm not leaving you. Dialogue: 0,1:06:13.62,1:06:15.06,Default,,0,0,0,,Come on.I made a mistake. Dialogue: 0,1:06:15.32,1:06:17.80,Default,,0,0,0,,No, it doesn't matter now.\NIt doesn't matter. Dialogue: 0,1:06:18.01,1:06:19.27,Default,,0,0,0,,[SOMBER MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:06:19.58,1:06:22.32,Default,,0,0,0,,Just tell me that...\NI did something good. Dialogue: 0,1:06:22.54,1:06:24.28,Default,,0,0,0,,You saved me, Chief. Dialogue: 0,1:06:27.15,1:06:30.02,Default,,0,0,0,,You're doing good. Yeah. Dialogue: 0,1:06:42.39,1:06:45.91,Default,,0,0,0,,[SOBS] Dialogue: 0,1:06:47.78,1:06:49.35,Default,,0,0,0,,[SOMBER MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,1:06:49.61,1:06:51.44,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:06:51.74,1:06:53.66,Default,,0,0,0,,[GRUNTS][RATTLING DOORKNOB] Dialogue: 0,1:06:53.96,1:06:56.10,Default,,0,0,0,,What? What?He's inside. Dialogue: 0,1:06:56.27,1:06:59.23,Default,,0,0,0,,Shit. "Animus meus." Dialogue: 0,1:07:00.14,1:07:02.49,Default,,0,0,0,,That's Latin for "My mind..."\N"My mind is..." Dialogue: 0,1:07:03.49,1:07:06.14,Default,,0,0,0,,"My mind..." "My mind..."\N"My mind is a door." Dialogue: 0,1:07:06.71,1:07:09.75,Default,,0,0,0,,A door opened by what?\NWhat opens the door? Dialogue: 0,1:07:10.33,1:07:11.59,Default,,0,0,0,,Shit... Dialogue: 0,1:07:12.33,1:07:15.73,Default,,0,0,0,,What opens your mind, David?\N[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:07:16.46,1:07:17.67,Default,,0,0,0,,"Si nequeo..." Dialogue: 0,1:07:17.77,1:07:19.64,Default,,0,0,0,,"If I cannot bend,\Nor move you..." Dialogue: 0,1:07:19.77,1:07:21.25,Default,,0,0,0,,"Flectere"\Nwas on the guy's stomach... Dialogue: 0,1:07:21.42,1:07:22.37,Default,,0,0,0,,[GASPS] Dialogue: 0,1:07:25.47,1:07:26.52,Default,,0,0,0,,LOU: "Acheronta". Dialogue: 0,1:07:27.04,1:07:29.30,Default,,0,0,0,,"The underworld\Nfills my mind..." Dialogue: 0,1:07:29.43,1:07:30.57,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Dialogue: 0,1:07:30.74,1:07:32.00,Default,,0,0,0,,LOU: "...with rage." Dialogue: 0,1:07:34.09,1:07:36.44,Default,,0,0,0,,"Animus meus."\NThat's it, that's it. Dialogue: 0,1:07:36.57,1:07:38.36,Default,,0,0,0,,That's what all of this\Nhas been about this whole time. Dialogue: 0,1:07:38.53,1:07:39.84,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,1:07:39.92,1:07:41.71,Default,,0,0,0,,Wait here, it's Lyssa,\None of the mannequins! Dialogue: 0,1:07:46.01,1:07:50.40,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:08:10.34,1:08:12.08,Default,,0,0,0,,Okay. Okay, okay. Dialogue: 0,1:08:12.35,1:08:14.48,Default,,0,0,0,,[KEYS RATTLING]Okay. Dialogue: 0,1:08:14.61,1:08:16.00,Default,,0,0,0,,LOU: Oh, yeah.RUSSO: Ready, Lou? Dialogue: 0,1:08:17.61,1:08:18.79,Default,,0,0,0,,No, stop, stop, stop! Dialogue: 0,1:08:18.87,1:08:21.35,Default,,0,0,0,,Stop! Stop![GROANS] Dialogue: 0,1:08:22.70,1:08:24.87,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes,\Nthey're responsible. Dialogue: 0,1:08:24.97,1:08:26.14,Default,,0,0,0,,They're all responsible, Dialogue: 0,1:08:26.27,1:08:27.88,Default,,0,0,0,,but killing them\Nis not going to bring Dialogue: 0,1:08:27.97,1:08:30.45,Default,,0,0,0,,your family back.\NThink of your wife. Dialogue: 0,1:08:30.54,1:08:31.54,Default,,0,0,0,,Think of your little boy. Dialogue: 0,1:08:32.02,1:08:33.98,Default,,0,0,0,,They would not\Nwant you to do this. Dialogue: 0,1:08:34.11,1:08:35.63,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,1:08:35.72,1:08:37.11,Default,,0,0,0,,[SOBS] Dialogue: 0,1:08:37.59,1:08:40.90,Default,,0,0,0,,Okay, wait, you... you left\Nthose messages for me, right? Dialogue: 0,1:08:41.72,1:08:43.07,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:08:43.16,1:08:45.16,Default,,0,0,0,,Then we find ourselves\Ntaken to a classic story. Dialogue: 0,1:08:45.25,1:08:47.90,Default,,0,0,0,,Mythology\Nis the ancient superhero. Dialogue: 0,1:08:48.82,1:08:50.25,Default,,0,0,0,,This is a story we all know, Dialogue: 0,1:08:50.34,1:08:53.17,Default,,0,0,0,,and that\Nis Michelangelo's David. Dialogue: 0,1:08:53.30,1:08:55.52,Default,,0,0,0,,Tells that this has stayed\Nwithin the human psyche. Dialogue: 0,1:08:56.91,1:08:58.61,Default,,0,0,0,,You wanted me to know\Nwhy you're doing this, right? Dialogue: 0,1:08:58.70,1:09:00.18,Default,,0,0,0,,You had to have been there.\NYou were watching me. Dialogue: 0,1:09:00.52,1:09:04.08,Default,,0,0,0,,I know. I get it.\NI get it. I understand. Dialogue: 0,1:09:04.27,1:09:06.88,Default,,0,0,0,,You... You... You used David, Dialogue: 0,1:09:07.05,1:09:08.97,Default,,0,0,0,,because he fought and won\Nagainst impossible odds, Dialogue: 0,1:09:09.10,1:09:11.01,Default,,0,0,0,,taking down Goliath\Nand cutting off his head, Dialogue: 0,1:09:11.45,1:09:13.76,Default,,0,0,0,,and Aeneas, he traveled\Nto the Underworld, Dialogue: 0,1:09:13.93,1:09:15.50,Default,,0,0,0,,and he was shown\Nwhat happens to the wicked. Dialogue: 0,1:09:15.58,1:09:18.11,Default,,0,0,0,,He was warned to bow\Nto the justice of the gods. Dialogue: 0,1:09:18.28,1:09:19.28,Default,,0,0,0,,I get it. Dialogue: 0,1:09:20.02,1:09:23.72,Default,,0,0,0,,I get it. I get it, but please.\NPlease, please! Dialogue: 0,1:09:23.85,1:09:25.72,Default,,0,0,0,,[CRIES] He's all I have\Nin this world. Dialogue: 0,1:09:25.85,1:09:27.41,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,1:09:27.77,1:09:29.99,Default,,0,0,0,,No, no, Lou, listen to me!\NI'm sorry! Dialogue: 0,1:09:30.07,1:09:31.11,Default,,0,0,0,,[GROANS] Dialogue: 0,1:09:31.25,1:09:33.69,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] No![SCREAMING, CRUNCHING] Dialogue: 0,1:09:33.90,1:09:38.34,Default,,0,0,0,,[CRIES] Dialogue: 0,1:09:38.69,1:09:39.65,Default,,0,0,0,,[GUNSHOTS] Dialogue: 0,1:09:39.78,1:09:41.22,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,1:09:41.35,1:09:44.09,Default,,0,0,0,,[GUNSHOTS] Dialogue: 0,1:09:48.83,1:09:50.88,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,1:09:51.92,1:09:55.45,Default,,0,0,0,,[SOMBER MUSIC PLAYING][BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:09:59.63,1:10:02.98,Default,,0,0,0,,[SIRENS WAILING] Dialogue: 0,1:10:13.51,1:10:16.51,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO] Dialogue: 0,1:10:26.96,1:10:28.22,Default,,0,0,0,,No, I'm okay. Dialogue: 0,1:10:44.32,1:10:46.62,Default,,0,0,0,,[RAIN PATTERS] Dialogue: 0,1:10:55.64,1:10:56.99,Default,,0,0,0,,[LOU SIGHS] Dialogue: 0,1:11:36.11,1:11:38.06,Default,,0,0,0,,PATRICK: Wow, look at you. Dialogue: 0,1:11:38.42,1:11:40.64,Default,,0,0,0,,[CLAPS] You look great. Dialogue: 0,1:11:40.77,1:11:42.03,Default,,0,0,0,,I want you to know\NI'm proud of you. Dialogue: 0,1:11:42.51,1:11:43.86,Default,,0,0,0,,Mom would be proud of you. Dialogue: 0,1:11:52.74,1:11:54.18,Default,,0,0,0,,Go out there\Nand knock 'em dead, okay? Dialogue: 0,1:11:54.26,1:11:55.44,Default,,0,0,0,,I love you! Dialogue: 0,1:11:55.96,1:11:57.14,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,1:11:57.27,1:12:01.62,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:12:08.15,1:12:12.54,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:12:24.25,1:12:26.21,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,1:12:26.95,1:12:30.30,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:12:31.43,1:12:35.44,Default,,0,0,0,,[BUZZING] Dialogue: 0,1:12:42.70,1:12:44.45,Default,,0,0,0,,[LOU GASPS] Dialogue: 0,1:12:56.63,1:13:00.55,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:13:19.70,1:13:21.09,Default,,0,0,0,,DAVID: Hello, Lou. Dialogue: 0,1:13:24.53,1:13:25.88,Default,,0,0,0,,[GROWLS] Dialogue: 0,1:13:26.44,1:13:31.88,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:13:40.28,1:13:41.63,Default,,0,0,0,,DAVID: You shouldn't hide. Dialogue: 0,1:13:42.54,1:13:43.76,Default,,0,0,0,,This is our destiny. Dialogue: 0,1:13:44.55,1:13:47.90,Default,,0,0,0,,You and I\Nare meant to be here. Dialogue: 0,1:14:05.52,1:14:08.43,Default,,0,0,0,,[DAVID GRUNTS][GRUNTS] Dialogue: 0,1:14:08.83,1:14:10.66,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:14:10.83,1:14:11.83,Default,,0,0,0,,[DAVID GROWLS] Dialogue: 0,1:14:11.92,1:14:14.06,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] No! Dialogue: 0,1:14:14.23,1:14:18.23,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,1:14:18.75,1:14:21.53,Default,,0,0,0,,[DAVID GROWLS] Dialogue: 0,1:14:28.94,1:14:31.68,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:14:59.19,1:15:01.67,Default,,0,0,0,,DAVID: You cannot change\Nwhat will be. Dialogue: 0,1:15:01.84,1:15:03.98,Default,,0,0,0,,[SCREAMS, GRUNTS] Dialogue: 0,1:15:06.98,1:15:08.85,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,1:15:15.33,1:15:17.16,Default,,0,0,0,,DAVID: Superos. Dialogue: 0,1:15:21.95,1:15:23.52,Default,,0,0,0,,Si nequeo. Dialogue: 0,1:15:24.04,1:15:26.04,Default,,0,0,0,,Flectere. Dialogue: 0,1:15:26.43,1:15:27.91,Default,,0,0,0,,Movebo. Dialogue: 0,1:15:29.13,1:15:30.48,Default,,0,0,0,,Lyssa. Dialogue: 0,1:15:31.09,1:15:32.66,Default,,0,0,0,,Vindicta. Dialogue: 0,1:15:32.74,1:15:34.66,Default,,0,0,0,,[LOU SCREAMING][DAVID GRUNTING] Dialogue: 0,1:15:36.22,1:15:37.52,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,1:15:40.40,1:15:41.67,Default,,0,0,0,,[DAVID GROANS] Dialogue: 0,1:15:47.63,1:15:50.67,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:15:59.99,1:16:01.99,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,1:16:26.40,1:16:27.48,Default,,0,0,0,,[BREATHES SHAKILY] Dialogue: 0,1:16:27.80,1:16:29.54,Default,,0,0,0,,[DAVID GROWLS] Dialogue: 0,1:16:30.15,1:16:31.63,Default,,0,0,0,,[TENSE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:16:34.93,1:16:37.80,Default,,0,0,0,,[LOU YELPS, SCREAMING] Dialogue: 0,1:16:49.91,1:16:53.22,Default,,0,0,0,,[GRUNTS, GROANS] Dialogue: 0,1:16:53.30,1:16:55.70,Default,,0,0,0,,DAVID: Your father\Nwas a bad man... Dialogue: 0,1:16:57.00,1:16:58.70,Default,,0,0,0,,[LOU GRUNTS] Dialogue: 0,1:17:00.52,1:17:03.56,Default,,0,0,0,,DAVID:\N...and you need to pay for it. Dialogue: 0,1:17:03.70,1:17:06.53,Default,,0,0,0,,[LOU CHOKES][DAVID GROWLS] Dialogue: 0,1:17:07.97,1:17:09.23,Default,,0,0,0,,[LOU GRUNTS] Dialogue: 0,1:17:13.15,1:17:15.72,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:17:46.40,1:17:50.23,Default,,0,0,0,,[DOORS SCRAPE HEAVILY] Dialogue: 0,1:17:53.62,1:17:55.80,Default,,0,0,0,,[CHAIN RATTLES] Dialogue: 0,1:18:18.82,1:18:21.83,Default,,0,0,0,,[CHAINS RATTLING] Dialogue: 0,1:18:25.48,1:18:27.31,Default,,0,0,0,,[LOU GRUNTS] Dialogue: 0,1:18:28.66,1:18:31.27,Default,,0,0,0,,[CHAINS THUDDING][LOU SCREAMS] Dialogue: 0,1:18:32.05,1:18:33.49,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,1:18:41.02,1:18:42.50,Default,,0,0,0,,[DAVID GROANS] Dialogue: 0,1:18:49.07,1:18:54.34,Default,,0,0,0,,[GRUNTS, SCREAMS] Dialogue: 0,1:18:55.03,1:18:57.82,Default,,0,0,0,,[DAVID CHOKES] Dialogue: 0,1:19:10.87,1:19:15.31,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:19:26.37,1:19:27.85,Default,,0,0,0,,[GRUNTS] Dialogue: 0,1:19:41.34,1:19:42.56,Default,,0,0,0,,[ROARS] Dialogue: 0,1:19:42.69,1:19:45.17,Default,,0,0,0,,[FLAMES WHOOSHING] Dialogue: 0,1:19:45.30,1:19:48.78,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:20:06.58,1:20:09.19,Default,,0,0,0,,[BREATHES HEAVILY] Dialogue: 0,1:20:11.54,1:20:14.07,Default,,0,0,0,,[HINGES CREAKING OMINOUSLY] Dialogue: 0,1:20:16.24,1:20:19.25,Default,,0,0,0,,[DAVID LAUGHING] Dialogue: 0,1:20:43.79,1:20:45.40,Default,,0,0,0,,[DAVID GROWLING] Dialogue: 0,1:20:53.58,1:20:57.93,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Carpe fucking diem! Dialogue: 0,1:21:39.98,1:21:42.98,Default,,0,0,0,,[SCREAMS] Dialogue: 0,1:21:45.77,1:21:47.77,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC CONCLUDES] Dialogue: 0,1:21:48.20,1:21:50.89,Default,,0,0,0,,[INDISTINCT CHATTER OVER\NPOLICE RADIOS] Dialogue: 0,1:21:51.69,1:21:53.43,Default,,0,0,0,,[GENTLE MUSIC PLAYING] Dialogue: 0,1:22:02.13,1:22:03.61,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:22:08.35,1:22:09.61,Default,,0,0,0,,If you need anything... Dialogue: 0,1:22:11.05,1:22:13.93,Default,,0,0,0,,You know, talk,\Nor just get a coffee... Dialogue: 0,1:22:14.40,1:22:15.53,Default,,0,0,0,,LOU: I'd like that. Dialogue: 0,1:22:16.62,1:22:17.75,Default,,0,0,0,,I just need some time. Dialogue: 0,1:22:19.28,1:22:20.41,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:22:30.72,1:22:33.37,Default,,0,0,0,,LOU: My father once told me\Nthere were monsters. Dialogue: 0,1:22:33.99,1:22:36.60,Default,,0,0,0,,He knew,\Nbecause he was one of them. Dialogue: 0,1:22:37.43,1:22:38.56,Default,,0,0,0,,Maybe that's why Dialogue: 0,1:22:38.65,1:22:40.48,Default,,0,0,0,,he wanted me to be ready\Nto protect myself, Dialogue: 0,1:22:40.73,1:22:42.99,Default,,0,0,0,,ready for the Goliaths\Nof the world. Dialogue: 0,1:22:43.65,1:22:45.57,Default,,0,0,0,,I just never expected\NGoliath... Dialogue: 0,1:22:47.44,1:22:48.53,Default,,0,0,0,,to be David. Dialogue: 0,1:22:53.75,1:22:57.32,Default,,0,0,0,,[DRAMATIC MUSIC PLAYING] 122075

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.