All language subtitles for The.Miracle.Club.2023.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264.DDP5.1-BANDOLEROS.da

TIL MINDE OM DECLAN FOX
DRUKNET 29. SEPTEMBER 1927

Bedste! Skynd dig!
Jeg skal tisse!

Skynd dig! Kom nu, bedste!
Lad os se dig!

- Hvad har hun mon nu fundet på?
- Vi har været her længe.

Han tisser i bukserne.

- Jeg er ved at sætte hår.
- Vi har ventet.

Skynd dig nu.
Vi vil se dig. Kom nu ud.

- Er I klar?
- Ja!

- Gudfader.
- Hvad er der?

Kom nu, din skiderik.

Jeg lover at lægge dem tilbage, Gud.

Hvordan går det, knægt?

Hej, Rosie. Gemmer du dig?

Daniel, hvor er Rosie?

- Se dig lige.
- Vask hænder.

- Har du nogen penge, George?
- Hvad skal du bruge dem til?

- Pilgrimsrejsen.
- Hvad for noget?

Vi deltager i en talentkonkurrence.
Præmien er to billetter til Lourdes.

Dolly, uanset om du vinder,
tager du ham ikke med til Lourdes.

Jeg knokler hver dag, og så
vil du give vores penge til kirken?

- De har masser.
- Ingen læger ved, hvad han fejler.

- Men det ved en skiderik i Lourdes?
- Der sker mirakler.

Han kunne tale.
Det er det eneste, vi ønsker.

Vi kan ikke bare opgive ham.

Måske vil han ikke tale.
Det er i orden med mig.

Hvor er Rosie?
Jeg har fundet Rosie.

Kommer du penge i tælleren?

Hvad jeg ikke gør for dig, Maureen.
Du er nok ved at dø af grin deroppe.

Måske kan Tommy lyne den.

IRLAND

Vent. Værsgo.

Chrissie Ahearn?

- Fader Dermot?
- Ja.

Tak, fordi du kontaktede mig.

Jeg er ked af, jeg kom for sent.
Mit fly blev aflyst.

Du er her nu.
Det er det vigtigste.

Jeg kondolerer dybt.

Det er et stort tab
at miste en forælder.

Jeg har det fint.

Stort fremmøde.

Vi afholder Hellig Kors
Talentkonkurrence i aften.

Det har været planlagt længe.
Vi samler penge ind til Lourdes.

Din mor sad i udvalget, -

- og alle mente, at hun ville
have ønsket, det blev afholdt.

Vi føler lidt, det er
Maureens gravøl.

- Bare vi ikke virker ufølsomme.
- Det er i orden.

- Må jeg få nøglerne til huset?
- Undskyld. Ja, selvfølgelig.

- Værsgo.
- Tak.

Sikke mange blomster.

- Jeg betaler for dem.
- Sognet har ikke betalt for dem.

- Hvem gjorde så?
- Din mors veninde. Lily Fox.

Tommy? Vil du hjælpe
mig med lynlåsen?

Der var engang, hvor hele gaden
blev mørk, når nogen døde.

Og nu skal vi sgu optræde i en kabaret.

- Hvordan ser jeg ud?
- Du ser dejlig ud.

Jeg besøgte Declan i dag.
Jeg bad ham om at bringe os held.

Du besøger ikke vores søn,
men en masse triste minder -

- fyldt med sten og figurer,
som ikke betyder noget.

Jeg bad ham våge over mig i aften.

Hvorfor vil du også til Lourdes?

Det har jeg villet hele mit liv.

Og se nu. Jeg har ikke
mange muligheder tilbage.

Du kan ikke fange mig!

Du er færdig med ham.
Han er en døgenigt.

- Kom af med ham.
- Det vil jeg ikke.

Hvor vil I bo? Her er fyldt op.

Vi skriver os op til et hus.
Måske får vi tante Maureens.

Vorherre til hest,
kan vi begrave hende først?

- Hvor skal du hen?
- Ud.

- Ud på røven.
- Jeg skal på pubben.

Du skal passe børnene.
Jeg skal til forestillingen.

Hvorfor pokker vil du vinde
en tur til Lourdes?

En dag kommer du hjem,
og så er jeg her ikke.

Tomme løfter.

- Du passer børnene.
- Nej.

Jo. Hold så op,
og sæt mit hår.

Er I klar? Vi gør det igen.
Tre, to, en, nu!

Vil du hjælpe mig med den her?

- Vil du ønske mig held og lykke?
- Held og lykke.

HELLIG KORS TALENTKONKURRENCE
INDSAMLING TIL LOURDES

De damer. Hvad er navnet?

- Det er bare os, fader.
- Lily Fox og Eileen Dunne.

- På jeres gruppe?
- The Lourdettes.

Det har vi allerede
nogen, der hedder.

The Miracles.

The Miracles.

Førstepræmien er to billetter til Lourdes,
og andenpræmien en skinke.

Held og lykke.

Hvor er jeg nervøs.

Hvad er der i vejen?

- Det er bare en lille bule.
- Er den øm?

- Når du rører ved den?
- Det tror jeg ikke.

Det er et godt tegn, ikke?

- At den ikke er øm?
- Lige præcis.

- Det er et godt tegn.
- Hvorfor?

Det ville være skidt,
hvis det var omvendt.

Jeg troede, at man havde det,
hvis den ikke var øm?

- Dit hår har løsnet sig.
- Tak, Lil.

Jeg tror, vi klarer den, piger.
Vi er de næste.

Nej, Lily. Bare rolig.
Du skal bare se godt ud.

TIL MINDE OM MAUREEN

Giv The Miracles en stor hånd!

Det var fremragende.
Flot klaret. Hav en god aften.

Det gik rigtig godt.
Vi vinder. Jeg ved det.

- Jeg kan ikke tro det.
- Hellige Guds moder.

- Hvem er det?
- Tante Maureens datter.

- Havde fru Ahearn en datter?
- Genopstået fra de døde.

- Jeg kunne ikke genkende dig.
- 40 år sætter sit aftryk.

Det sætter mange aftryk.

Jeg kondolerer.

Eileen... Hej.

Jeg troede ikke,
du kunne huske mig.

- Hvem glemmer sin familie?
- Ja, hvem gør det?

Jeg hedder Dolly Hennessy.
Jeg er en af naboerne.

Jeg kondolerer.
Din mor var en god nabo.

Tak. Dejligt at møde dig.

- Du var rigtig god.
- Tak.

Hvor meget kostede blomsterne?
Jeg vil betale for dem.

Jeg købte dem til din mor.
Hun troede ikke, du ville komme.

- Hvorfor ville hun tro det?
- Har du været hjemme i 40 år?

For blomsterne.

Det har jeg ikke brug for.

Det var en ære.
Din mor var en helgen.

Hvem skulle have troet det?

- Maureens datter så langvejsfra.
- Og kun en smule for sent på den.

- Det er dejligt, at hun er tilbage.
- Det er sgu pragtfuldt.

- Vi troede, hun var død.
- Hun havde en flot figur.

- Så du en ring?
- Hvem ville have den lyseslukker?

Tænk, at I bagtaler hende,
når hendes mor lige er død.

- Hun var ligeglad med sin mor.
- Vende tilbage, når staklen er død?

Hun var en veninde.

Eileen betød alt for Chrissie.

Hun var enebarn, så
Eileen passede på hende.

- De var kusiner og bedste veninder.
- Det har du aldrig nævnt før.

Eileen, Chrissie og min Declan
hang sammen som ærtehalm.

- Hvorfor tog hun til Amerika?
- Hun var nødt til at rejse.

- Hvad mener du?
- Nogle ting bør man lade være usagt.

Lad det nu ligge.

ANDENPRÆMIE

Peter vil give jer billetterne,
så Daniel kan komme til Lourdes.

Så han kan lære at tale.

Tak, Peter.

Mit hjerte!
Hvor er du en god dreng.

Hvor er det sødt af ham.

Daniel.

- I skal til Lourdes.
- Vi skal til Lourdes.

Vi skal rejse sammen med Lily.

"Og jeg hørte en høj
røst fra tronen sige:

Nu er Guds bolig hos menneskene,
han vil bo hos dem, -

- og de skal være hans folk,
og Gud vil selv være hos dem.

Han vil tørre hver tåre af deres øjne,
og døden skal ikke være mere, -

- ej heller sorg, ej heller skrig,
ej heller pine skal være mere.

"Thi det, der var før, er forsvundet."

MAUREEN AHEARN DØD 17. MAJ 1967

Skal fru Fox til Lourdes,
så hendes ben kan vokse ud?

Nej, hendes ben vokser ikke ud.
Hun skal hjælpe Dolly og Daniel.

Det var en smuk begravelse.
Det slog mig pludselig.

Det er synd, hvis Maureens billet
til Lourdes skal gå til spilde.

- Jeg har en knude i brystet.
- Har du været til lægen?

Nej, jeg vil til Lourdes.

Stakkels Maureen ville ønske,
at hendes billet gjorde nytte.

- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Tak, fader.

Jeg kondolerer.

Din mor bad mig give dig
det her, hvis du kom hjem.

Kære Chrissie.
Hvis du læser det her, -

- betyder det, at du kom til
min begravelse, så tak for det.

Da du rejste, sagde du, -

- at du kun ville komme tilbage,
når jeg var død. Velkommen hjem.

Jeg kender ikke til
dine sorger og glæder.

Jeg kender dig slet ikke.
Ikke dig, der læser det her i dag.

Men du er her, og det siger alt.

Jeg har længe sparet sammen
til at besøge dig i Amerika.

Jeg har altid gerne
villet se Boston.

Vi er mere ens, end du tror.
Vi bærer vores smerte med stolthed.

Du bryder dig ikke
om Lily Fox eller Eileen.

Det bebrejder jeg dig ikke,
men det er en tung byrde.

Jeg har lagt noget til dig
i den øverste skuffe i toiletbordet.

SKT. JOHNS PILGRIMSREJSER

PILGRIMSREJSE TIL LOURDES

Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.

De sidste ord, man hører fra sin mor,
bør ikke være vrede.

Jeg elsker dig, Chrissie,
af hele mit hjerte.

Gud velsigne dig.

Hallo?

Hvordan går det?

Min mor er død. Jeg havde
svoret aldrig at vende tilbage.

Alle er himmelhenrykte
for at se mig, -

- så alt i alt har jeg
blandede følelser.

- Du virker lidt gnaven.
- Synes du?

Vent.

- Fra min mor.
- Tak.

Sørg for, de gør nytte,
men giv dem ikke til nonnerne.

- Det er din mors billet til Lourdes.
- Jeg skal ikke helbredes.

Ikke alle tager til Lourdes
for at blive helbredt.

Ikke det?

Hvad søgte hun så?

Forsoning.

Jeg tror, hun ville ønske,
at du rejste i hendes sted.

Tag billetten.
Jeg har ikke brug for den.

Chrissie ville have, at du fik den.

- Du fortalte hende ikke om knuden?
- Nej, det holder vi mellem os.

Tillykke. Du skal til Lourdes.

- Det er for at udvise taknemlighed.
- Taknemlighed, min bare røv.

- De vil bare flå mig for penge.
- Hvad med "Sangen om Bernadette"?

- Hvordan lyder den nu?
- Det er en film.

Den handler om Sankt Bernadette,
som så den hellige jomfru i Lourdes.

- Du rejser ikke.
- Det er jeg nødt til.

- Er der noget i vejen?
- Nej da.

Du skal ikke på ferie
til den franske riviera -

- sammen med den flotte fader.
Jeg kan godt se, hvad der foregår.

Jeg hjælper Dolly og
Daniel og de andre stakler.

Stakler? Den var god.
Hvad med mig? Jeg er staklen.

Hvem skal lave mad, gøre rent og
passe børn? Det er din opgave.

- Sælg så den billet.
- Jeg sælger den ikke.

Sælg den! Sælg den til
en eller anden stakkel.

- Goddag.
- Godmorgen, fader.

De kommer klokken ni.
Jeg henter min kuffert.

- Du må ikke rejse.
- Jeg rejser.

- Hvad skal jeg gøre alene?
- Jeg er tilbage, før du ved af det.

- Giv mig ikke dårlig samvittighed.
- Hvad hvis der sker noget?

Gå i seng igen, Tommy.
Der er du i sikkerhed.

Jimmy, vil du straks sige til
hr. Dunne, at vi har en lækage?

- Ja, fru Fox.
- Dygtig dreng.

- Det har jeg ikke set.
- Der er helt vådt på badeværelset.

Lige et øjeblik.

Jeg tror, det er toilettet.
Jeg skal skynde mig.

Jeg går over til Tom og Lily.
De har en lækage.

Bare det ikke er slemt.

Tommy!

Brænd ikke din fars pølser på,
og husk Patricks astmamedicin, -

- og hvis du stadig vil giftes
med din kæreste, -

- når du har lavet mad og gjort rent,
mens han sidder på pubben, -

- så vil jeg ikke stå i vejen.

Mener du det, mor?

Vær sød ved dem.

- Hvad laver du?
- Kysser dig farvel.

Jeg skal ikke købe ind.
Jeg skal til Frankrig.

Til Frankrig? Jeg troede,
du skulle til Lourdes.

- Kommer du tilbage, mor?
- Måske. Måske ikke.

Hej, Eileen. Du nåede det.
Nu skal jeg tage kufferten.

- Hej.
- Kom og sæt dig.

- Hvor er Dolly?
- Hun kommer nok snart.

Beklager. I skal ingen steder.

Hold nu op, Dolly.

Hvad er det?

- Vi rejser til Lourdes.
- Gu gør I ej.

Ruth i nummer 45 vil passe Rosie,
mens du er på arbejde.

Dolly... Dolly!

Hvis du går, skal du
ikke komme tilbage.

Nej! Vi kan ikke køre.
Dolly er her ikke.

Vi kan ikke vente længere.
Ellers når vi ikke færgen.

- Afgang, Joel.
- Jeg kan ikke tro det.

Vent! Vent! Vent!

- Stop!
- Der er de! Stop!

De er her! Du godeste.

- Det var med nød og næppe, Dolly.
- Det var George.

- Kom så.
- Kom så, Daniel.

Goddag, fader.

Gudskelov.

- Tak!
- Nu må du gerne køre.

- Hellige Guds moder.
- Det er fandeme løgn.

Velkommen, Chrissie.
Der er plads ved siden af mig.

Undskyld.

Til Lourdes, chauffør!

Hej.

Hvad hedder du?

Daniel.

Hej, Daniel.
Jeg hedder Chrissie.

Han taler ikke endnu.

Min mor siger, han vil tale,
når han har noget at sige.

Ikke også, Daniel?

Meget fornuftigt.

Se, Daniel. Se der, Daniel.

Velkommen til Lourdes.

Jeg kan ikke tro det.
Vi er her. Vi er her virkelig.

Jeg har altid gerne villet have
en piccolo til at bære min bagage.

Er det ikke skønt?
Hotel De Bernadette.

Chrissie, du skal bo
på værelse nummer otte.

Vi ses senere.

Og du får nummer 14.

Denne vej.

Hvor er her dejligt.

- Fik du snakket med hende?
- Hvem? Chrissie?

Hvad fanden laver hun her?

Hun vil nok bare lidt
væk efter sin mors død.

- Jeg ved, hvad hun er ude på.
- Hvad?

Hun er ude efter fader Dermot.

Vi skal åbenbart dele værelse.

Se, der er basilikaen.
Er den ikke smuk?

- Er der kun én seng?
- Din mor ville ikke have klaget.

- Jeg er ikke min mor.
- Det må du nok sige.

Hvad skal det betyde?

Vis lidt respekt, Chrissie.
Det er et helligt sted.

Faderen tager os med til grotten
og har bestilt tid i badet i morgen.

- Vi ses nedenunder, Lil.
- Dejligt.

Du er ikke kommet hertil
for at sidde på et hotelværelse.

- Jeg havde ikke forventet det her.
- Hvad?

- Salget.
- Salget?

Man skulle tro, det var markedet i Dublin.

Jeg troede, Herren afskyede det,
da han jagede dem ud af templet.

Det er svært at tro, ikke?

At hun kom til Lourdes efter at
have født Jesus? Helt til Frankrig?

Hvorfor dukkede hun
pludselig op efter så mange år?

Det har jeg også undret mig over.

Hvad har du der, Daniel?

Se engang.

Hvor er den fin.

Den giver jeg dig, Daniel.
Sig ikke et ord til Frank, vel?

Og jeg skal have 12 af de
undergørende medaljoner.

Lad os kigge på rosenkransene.
Vi kan købe en til bedstemor.

Kan jeg hjælpe Dem, frue?

Guds moder.

Jeg kan ikke tro det.
Den hellige jomfru i himlen.

Det var der, hun viste sig.
Præcis på det sted.

Når man tænker på alt det,
hun stod igennem.

At se sin stakkels
søn blive korsfæstet.

- Hun valgte et godt sted at stå.
- Hvad?

- Så vi alle sammen kan se hende.
- Nå ja.

Tror du virkelig, hun kom hertil?

At Jomfru Maria valgte
dette sted og den pige?

Ja, det gør jeg.

Hvorvidt hun gjorde det eller ej,
betyder ikke noget.

Hold hellere det for dig selv.

- Gad vide, hvad hun laver her.
- Måske tog Jomfru Maria hende med.

Jeg synes, hun er sød,
og hun har pænt tøj.

Vil du holde op med at stirre?

Folk kan ikke fordrage
at blive stirret på.

Se der. Er det ikke smukt?

Der plejede alle krykkerne
at hænge efter alle miraklerne.

Du vil opleve et mirakel, Daniel.

- Daniel, Lily taler til dig.
- Det gør ikke noget.

- Jeg kan ikke forestille mig det.
- Hvad?

Tænk, hvis vi ser et mirakel
ske lige for øjnene af os.

Jeg dør, hvis jeg ser folk rejse
sig, smide krykkerne og gå.

Måske er det ikke krykker, Eileen.

Der bliver også helbredt andet.

- Svulster og ting, man ikke kan se.
- Det er rigtigt.

Der kan være blevet
helbredt hundredvis af dem.

Se bare på Lily derhenne.

Hvad med Lily derhenne?

- Du har ikke brug for en krykke.
- Hvabehar?

Du har ikke brug for en
krykke for at kunne gå.

Så hvis du blev helbredt nu,
havde du ingen krykke at hænge op.

Jeg er ikke taget hertil for,
at mit ben skulle blive længere.

Hvad skulle jeg så stille op?
Jeg ville sikkert miste balancen.

- Hvordan skal jeg gøre det her?
- Gør det, din kone gør hver dag.

- Hvad er det?
- Ræk hænderne frem.

- Er din stakkels kone gået bort?
- Nej, gudfader.

- Hun er i Lourdes.
- Lourdes?

Det er i hvert fald et mirakel,
at du køber ind.

Held og lykke.

Stakkels mor. Jeg ved ikke,
hvorfor hun ikke har forladt dig.

Nå nej, hun har jo forladt dig.

Hvad? Cathy!

- Kommer hun ikke tilbage?
- Hvorfor skulle hun gøre det?

Lig stille, Rosie.

Rosie.

Den sidder fast. Kom nu, Rosie.

- Mor.
- Mor er her ikke. Sådan der.

Der var den vist. Ja.

"Hun vil ødelægge dit liv."

Hvad?

Sagde du ikke det til Declan?
"Hun vil ødelægge dit liv"?

Ikke nu, Chrissie.

Jeg var 17 år.
Jeg var gravid.

Vi var så lykkelige. Hvordan
ville jeg ødelægge hans liv?

Jeg troede, du ville narre ham.

Han var min søn.
Min eneste søn.

Han skulle have et bedre liv end mig.

Det ville vi have fået.

Hvordan gjorde du det?

Hvordan fik du hende til at lukke mig ude?

Din mor gjorde sit bedste.
Men da din far var død, -

- kunne ingen få styr på dig
eller tale med dig.

Du var vild.

Din mor tilgav mig.
Gud straffede mig ved at tage ham.

Han straffede os alle sammen.

- Ingen te, ingen æg, ingen pølser.
- Det er ingen rigtig morgenmad.

Sådan er det nok i et kloster.

Jeg går op til Daniel med det her.

Brombær. Ikke ligesom vores derhjemme.

Vil du smage?

Vi plejede at plukke brombær.
Dig og mig og Declan.

Vi lå i græsset og spiste dem
og pralede af vores fremtid.

Vi var så selvoptagede.

Declan og dig...

og mig.

- Jeg hørte dig ikke komme i aftes.
- Godt, jeg ikke vækkede dig.

Talte du med fader Dermot?

En præst. Du har altid taget
en udfordring op.

Declan kunne svømme som en fisk.

Det får en til at undre sig over,
hvordan han kunne drukne.

- Hvor er Lily?
- Hendes ben gjorde ondt.

- Skal du med til badet?
- Nej.

- Er alt i orden?
- Det er bare mit ben.

Gå I bare, så
indhenter jeg jer senere.

- Du ser bleg ud.
- Jeg må have overanstrengt mig.

Du lader til at vide, hvad du laver.

Hvad skete der med barnet, Chrissie?

Din puls er normal.

Vi skal have skaffet en rullestol til dig.

Du må passe på benet i dag.
Jeg henter en rullestol.

Er alle klar?

Så er det nu. Det er det,
vi er kommet for.

I må være stærke,
uanset hvad I ser.

Vi står over for alverdens hjertesorger.

- Er der nogen, der dør?
- Det er vandet.

- Det skulle være iskoldt.
- Gudfader.

- Går de i det samme vand som os?
- Selvfølgelig.

Det er lidt for meget.
Kan man ikke blive smittet?

Nej, man bliver ikke smittet.
Det er endnu et mirakel.

Jomfru Maria sagde, at alle skulle
bade i det undergørende vand.

Det er ham manden!
Det er et mirakel! Han kan gå!

Få ham ind i en fart.
Jomfru Maria er her.

Der er allerede sket et
mirakel efter fem minutter.

Få Daniel derind.
Jeg rørte ved ham!

Få ham i det samme bad.

Kom herned.

Kom så.

Kom herned.

Gudfader!

Det er dejligt.

Kom så, Daniel. Vær nu sød.

Jeg mener det alvorligt. Kom så.

Gudfader!

Gudfader!

- Daniel.
- Gudfader!

- Vi er klar.
- Det er jeg ikke.

Der skete et mirakel i dag.
Ham krøblingen, der løb ud.

Det var falsk alarm.
Det sker hver dag.

- Er det rigtigt?
- Hver dag.

Men kun mænd. Det er altid mænd.

De ved, hvordan mænd er.

Men hvor mange rigtige
mirakler sker her hver dag?

Er alt i orden, Daniel?

Daniel!

Sagde du noget? Sig det igen.

- Du kan godt.
- Giv ham et øjeblik.

- Sig mor. Mor, mor, mor.
- Dolly...

Måske skal vi prøve igen.
Han rørte kun vandet.

- Hvis vi kan få ham helt i...
- Se på ham.

Lad ham fortælle dig,
hvad han prøver at sige.

Undskyld, min skat.
Det må du meget undskylde.

- Jeg er en elendig mor.
- Hold op, Dolly. Det passer ikke.

Det var så det. Gæt,
hvor mange mirakler der er sket.

- Hvor mange?
- 62.

- Det er meget flot på en dag.
- Ikke på en dag.

- På en uge? Det er stadig flot.
- Ikke på en uge.

Siden hun første
gang viste sig i 1858.

1858?

- Det kan ikke passe.
- Jeg er meget skuffet, Lily.

Frank havde ret.
Det er bondefangeri.

Det ser lækkert ud.
En dejlig gryderet.

Sådan der. Vil du have lidt mere?

Ikke det? Det er sundt.

Spis.

Jeg sagde, spis.

- Nå?
- Det smager godt.

Det er næsten ikke brændt på.

Man må altid forvente,
at en gryderet brænder lidt på.

Jeg kan ikke spise det!

Det var lidt groft.
Lidt kort for hovedet.

Spis op.

- Det vidste jeg ikke, du kunne, far.
- Jeg prøvede mig frem.

- Den er ikke lige så god som mors.
- Det er der ikke noget, der er.

Så ta'r vi højre fod frem
så ta'r vi højre fod tilbage

så ta'r vi højre fod frem
og så ryster vi den lidt

så gør vi boogie-woogie
og så drejer vi omkring

og så går vi i ring

Nu er hun pludselig en helgen.

Jeg er skideligeglad.

At opdrage seks børn er
åbenbart ikke godt nok til alle.

Og barnepige for ti børnebørn.

- 12.
- 12.

Jeg elskede de små skiderikker.

Nu skal du ikke blive oprørt.

Og så ryster man den lidt

så gør vi boogie-woogie
og så drejer vi omkring

og så går vi i ring hey

Vi må hellere gå i seng.
Tak, Chrissie. Sig godnat, Daniel.

Det var flot, Daniel.
Så er det sengetid.

- Gud velsigne dig.
- Godnat, Lily.

- Er der andre, der vil synge?
- Eileen, giv et nummer.

Fint nok, så jeg ikke skal
høre på Chrissie Ahearn mere.

Der var en gammel kone
og hun boede i skoven

der var en gammel kone
og hun boede i skoven

nede ved floden Saile

hun havde en skarp
lommekniv nede ved floden Saile

Så er det nok, Eileen.

Er du kvinden der dræbte barnet?

Du må ikke synge den sang her.

Kan du ikke lide den, fader?

Har du ikke været barn?
Vi sjippede til den.

- Du er i Lourdes nu, Eileen.
- Du skal ikke belære mig, knægt.

At slæbe folk halvvejs
rundt om jorden -

- kun for at skuffe dem,
når der ikke sker mirakler.

Det er fup. Det er
humbug. Du er en fupmager.

Så er det sengetid, Eileen.

- Mens du er ven med Chrissie Ahearn.
- I må have mig undskyldt...

Tænk, at du opfører dig
som en gadedreng i Lourdes.

Undskyld, Lily.

- Undskyld, Lily.
- Det er i orden.

- Nu går vi i seng.
- Jeg vil bare hjem til mine børn.

Kom så.

Undskyld, fader.

Hvorfor rejste du og
kom aldrig tilbage?

Jeg blev forvist, Eileen.
Du var der selv.

Du kan godt huske det. Og hvem
fortalte dem, at jeg var gravid?

Du var min bedste veninde.
Du var den eneste, jeg fortalte det.

Hvorfor overlod du ikke barnet
til nonnerne, som du fik at vide?

- Kom så, Eileen.
- Kom ikke for godt i gang.

I alle de år har du ladet,
som om det var et uheld.

Det var skyldfølelsen,
der slog Declan ihjel.

Du slog ham ihjel
med skyldfølelsen.

- Undskyld, fader.
- Det er i orden.

Stakkels kvinde.

Men i hendes tilstand
er det ikke overraskende.

Jeg kan ikke leve
med det, jeg har gjort.

Dolly.

Træk vejret, Dolly.

Kom og sæt dig ned.

- Jeg må bekende noget.
- Jeg henter fader Dermot.

Han vil nok ikke komme
efter den omgang.

Jeg må bekende min synd.

- Hvilken synd, Dolly?
- Jeg har ødelagt ham.

Hvad har du gjort?
Har du slået ham, Dolly?

Det kommer vi alle sammen til.
Man bliver overvældet.

Nej. Skaden, som jeg
forvoldte ham i livmoderen.

- Hvad gjorde du?
- Jeg prøvede på at abortere ham.

Det er ammestuehistorier,
Dolly. Intet af det virker.

Mellem os sagt har jeg ladet mig
falde ned ad trappen mange gange.

Det endte gudskelov godt.

Hvad gjorde du, Dolly?

- Jeg kan ikke...
- Det er bedst at få lettet hjertet.

Du får se, det er
sikkert ikke noget.

Hvad forsøgte du?

Lad hende være.
Hun vil ikke sige det.

- Jeg er nødt til at bekende det.
- Nej, det er du ikke.

Skyldfølelsen piner hende.
Sig det så, Dolly.

Kom så, søde Dolly.

- Jeg fyldte badekarret med vand.
- Lad være med at fortælle dem det.

Du kan godt fortælle os det.

Du fyldte badekarret,
og hvad skete der så?

Vandet var iskoldt
ligesom i dag.

- Og så hentede jeg whiskyen.
- Whiskyen?

Fem flasker.

Fem flasker?

- Det kunne have slået dig ihjel.
- Jeg drak dem ikke.

- Hvad gjorde du så med dem?
- Jeg hældte dem i badekarret.

- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg sad i det for at få det væk.

- Derfor ved jeg, det er min skyld.
- Du har ikke gjort noget, Dolly.

Daniel er jo perfekt.

Du har ikke gjort noget, Dolly.

- Det skal være kogende varmt vand.
- Hvordan ved du det?

Fordi da jeg kom til Boston, -

- var min udlejer...
Hun vidste besked.

Hun vidste, jeg
kastede op hver dag.

Hun var vist vant til piger som mig.
Hun sagde, at jeg ikke kunne blive.

Så gav hun mig et
navn og en adresse.

Det var kun et
par gader derfra...

og en kvinde
gav mig nogle piller.

Hun gav mig noget at drikke.

Hun gjorde det, hun skulle, -

- og så lagde hun
mig i et badekar.

Vandet skal være kogende varmt.

Chrissie.

Tak.

Chrissie?

Vil du tage mig med hen
til badet i morgen tidlig?

Vil du det?

DRIK AF KILDEN OG BAD I DEN

Eileen gjorde bare det,
hun mente var bedst for dig.

Det samme gjaldt din mor og mig.

Declan fortalte os, at du...
at du ville rejse.

Han elskede dig, Chrissie.

Han ville giftes med
dig og have barnet.

Jeg skulle aldrig
have blandet mig.

Han er død på grund af mig.

- Åh, Lily.
- Nej.

Vi løj for ham.

Vi skammede os.

Vi løj.

Jeg løj.

Jeg fortalte ham, at
du rejste til Amerika -

- for at få et bedre liv, og
at du var færdig med ham.

Og det knuste ham.

Jeg knuste ham, lige så vel
som jeg skænkede ham livet.

Jeg blandede mig, Chrissie.

Jeg dør snart.

Hvis vandet er lige så
koldt, som Eileen siger, -

- bliver det meget snart.

- Men jeg kunne ikke gå bort...
- Vi er klar nu, frue.

Uden at prøve
at fortælle dig det.

Tak.

Jeg havde håbet,
hun ville komme til mig.

- Hvem? Jomfru Maria?
- Nej.

Nej, din mor, Maureen.

Jeg havde håbet, hun ville
sige, hvad jeg kan forvente, -

- når jeg kommer derop.

Hvis jeg kommer derop.
Det fortjener jeg nok ikke.

Jeg har ikke
troet. Ikke rigtigt.

Ikke efter Declan døde, -

- men det nænnede jeg
ikke at fortælle din mor.

Nej.

Det ville du ikke fratage hende.

Hun elskede det.
Al den hokuspokus.

Der er altid håb, ikke?

Selv hvis man
ikke helt tror på det.

Fred.

Det er det, jeg håber på. Fred.

Jeg er glad for, du kom hjem.

Din mor ville have
været meget stolt.

Jeg har ingen ret til at bede om det,
men kan du nogensinde tilgive mig?

Tak.

Tak, Chrissie.

Jeg beklager det i aftes, fader.
Jeg tager det ikke i mig igen.

Hvad med din... hvad var det nu?
Jeg går ud fra, at badet ikke hjalp?

Man rejser ikke til Lourdes
for at opleve et mirakel.

Men for at få styrke til at
fortsætte uden et mirakel.

Jeg elskede dig.

Jeg elskede dig, og du rejste.

Så jeg hadede dig.

Det var ikke min mening,
men det gjorde jeg.

Men jeg hadede dig aldrig
mere, end jeg elskede dig.

Og det straffer guderne mig for.

- Hadet.
- Straffer dig?

Jeg har en knude i brystet.

Her.

- Og der sker intet mirakel for mig.
- Hvad siger lægen?

Har du været hos en læge?

Hvorfor sker der ikke
mirakler for folk som os?

Hvorfor sker der ikke
et mirakel for mig?

Jeg går til messe.
Jeg rejser til Lourdes.

Vi tager derhen sammen.

Til lægen. Vi finder den bedste.

Jeg tager med dig.

- Gør det ondt?
- Ja.

- Det er skidt, ikke?
- Nej, det er lovende.

Taber du dig?

Ser det ud, som om jeg
har tabt mig, din mokke?

Det er et rigtig,
rigtig godt tegn.

Dolly?

George sagde, at hvis jeg rejste,
skulle jeg ikke komme tilbage.

Det mente han nok ikke.

Jeg er klar. Kom så.
Ønsk mig held og lykke.

Hej! Jeg har savnet dig.

Der var frygtelig stille uden dig.
Jeg har savnet dig.

Hej, min dreng.
Var det sjovt?

Må jeg se den?

Hvor er den flot.

Min skat.

Hvem er den lille mand?

Hej, min skat.
Se dig lige.

Hej.

- Lad nu manden om det.
- Hvad har du nu lavet, Frank?

- Jeg prøver bare at gøre dig glad.
- Glad? Hvad mener du?

Glad.

Det er dejligt, du er tilbage.

- Jeg har vist oplevet et mirakel.
- Hvad?

Jeg har faktisk savnet dig.

Tommy. Du er stadig i live.

Med nød og næppe.
Jeg holdt ud for at se dit ansigt.

Gud velsigne dig, Tom.

Du ser... anderledes ud.

Det gør du også.

Hvor er Rosie? Der er Rosie.

Hvor blev hun af?

Hjem.

- Jeg vil lige gå derhen en tur.
- Det ved jeg godt.

Vi ses.

Jeg vil vise dig noget. Vil du med?
Der er ikke ret langt.

TIL MINDE OM DECLAN FOX
DRUKNET 29. SEPTEMBER 1927

Oversættelse: Louise Munk
Alminde Scandinavian Text Service