Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,448 --> 00:00:08,088
Bu kara deliği düzeltmenin tek yolu Janet'i 2012'ye geri göndermek.
2
00:00:08,664 --> 00:00:09,604
Kim olduğunu gördüm.
3
00:00:09,624 --> 00:00:10,824
Doktor Hill. Janet.
4
00:00:10,834 --> 00:00:11,824
O nereye giderse ben de oraya giderim.
5
00:00:14,557 --> 00:00:15,677
Onun ne olduğunu bilmiyorsun.
6
00:00:15,677 --> 00:00:17,117
Bizi kurtaracak olan o.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,597
Geceyarısı Operasyonu hakkında ne biliyorsun?
8
00:00:19,765 --> 00:00:21,295
Bilim adamlarını öldürün, laboratuvarı yok edin.
9
00:00:21,356 --> 00:00:23,276
Peşinde oldukları yalnızca Gray değildi.
10
00:00:23,276 --> 00:00:25,276
Nerede aranıyor ya da öğrenciler nerede öldürülüyor?
11
00:00:25,641 --> 00:00:28,381
Danimarkalı'nın geri kalanımızla aynı görevde olduğunu sanmıyorum.
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,590
Biz ayrılmadan önce birisi makineyi yeniden programladı.
13
00:00:30,590 --> 00:00:32,510
2023'e asla geri dönmeyecektik.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,883
Sistem çöktüğünde 2012 yılına doğru gidiyorduk.
15
00:00:34,893 --> 00:00:36,893
İstesek de istemesek de 2012'ye gidiyoruz.
16
00:00:51,424 --> 00:00:53,504
Dün gece rüyamda uçtuğumu gördüm.
17
00:00:56,581 --> 00:00:57,611
Londra'nın üzerindeydim.
18
00:00:58,370 --> 00:01:00,100
ve geceydi.
19
00:01:00,789 --> 00:01:02,769
ve bütün şehir yanıyordu.
20
00:01:05,810 --> 00:01:08,070
Yüzümden yayılan sıcaklığı hissedebiliyordum ve...
21
00:01:09,722 --> 00:01:12,862
Altımda sokakların desenini takip eden alevleri görebiliyordum.
22
00:01:14,849 --> 00:01:16,709
Bunlardan kilometrelercesi...
23
00:01:17,182 --> 00:01:18,752
Alevli Izgaralar
24
00:01:20,587 --> 00:01:22,467
Londra'nın harika bir modeli yok.
25
00:01:28,140 --> 00:01:29,480
Belki New York falandı, bilmiyorum...
26
00:01:30,400 --> 00:01:31,490
Benim kafamda o Londra'ydı.
27
00:01:33,893 --> 00:01:35,083
Neyse, öyle olduğunu biliyordum...
28
00:01:38,626 --> 00:01:40,256
Sizce rüya ne anlama geliyor?
29
00:01:41,390 --> 00:01:43,260
-Ne, rüyamda cehennemin üzerinde uçtuğumu mu gördün?
30
00:01:44,957 --> 00:01:45,797
Muhtemelen hiçbirşey.
31
00:01:46,184 --> 00:01:47,614
Pek sembolik gelmiyor kulağa değil mi?
32
00:01:48,020 --> 00:01:49,140
Sigara içmemin mahsuru var mı?
33
00:01:54,803 --> 00:01:55,803
İş dışında yenilikler neler?
34
00:02:00,298 --> 00:02:00,958
Gerçekten hiçbir şey.
35
00:02:03,135 --> 00:02:05,175
Hiç çocukları düşünüyor musun?
36
00:02:08,216 --> 00:02:10,016
baba olmak ister misin?
37
00:02:12,008 --> 00:02:15,288
Sanırım bir gün eğer doğruyu bulursam.
38
00:02:15,647 --> 00:02:17,617
doğru insan.
39
00:02:16,982 --> 00:02:18,622
doğru durum... evet.
40
00:02:20,338 --> 00:02:21,178
Birini görüyor musun?
41
00:02:22,770 --> 00:02:23,650
Bu bir seçim mi?
42
00:02:26,132 --> 00:02:29,132
Bilmiyorum. Demek istediğim, bizim yaptığımızı yaptığında nasıl çıkıyorsun?
43
00:02:38,311 --> 00:02:39,221
Hoşlandığım biri var.
44
00:02:41,651 --> 00:02:43,291
Ama demek istediğim bu aptalca.
45
00:02:45,324 --> 00:02:46,784
Çünkü o benden daha iyi.
46
00:02:46,877 --> 00:02:49,377
Daha önce kendi olumsuzluklarınızdan bahsetmiştik.
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Evet biliyorum ama o kelimenin tam anlamıyla...
48
00:02:56,304 --> 00:02:58,164
Biliyorsun, ilişkilerim oldu.
49
00:02:58,757 --> 00:02:59,727
Elbette.
50
00:03:03,248 --> 00:03:04,568
ilişkiler yürümedi.
51
00:03:07,766 --> 00:03:08,666
Hayır hiçbiri işe yaramadı.
52
00:03:21,399 --> 00:03:22,609
madeni yağ değildi.
53
00:03:27,649 --> 00:03:31,289
Arkadaşlarının sıkıcı olduğunu ya da züppe olduğunu biliyorsun ya da...
54
00:03:33,427 --> 00:03:36,027
Kitap okumuyordu ya da kahkahası çok yüksekti.
55
00:03:41,983 --> 00:03:43,363
Zaman yolculuğu, bendim.
56
00:03:46,979 --> 00:03:48,819
İlişkilerin yürümemesinin nedeni benim.
57
00:03:50,958 --> 00:03:51,998
Ben Neden Yalnızım.
58
00:04:01,873 --> 00:04:02,373
Ne?
59
00:04:02,373 --> 00:04:03,373
Biliyorsun.
60
00:04:03,373 --> 00:04:05,873
Lütfen, basın iznini kullanmayı hatırlarsanız lütfen.
61
00:04:05,873 --> 00:04:07,373
Hey, annemin evindeyim.
62
00:04:07,373 --> 00:04:09,373
Az önce doktorla bir telefon aldım.
63
00:04:09,373 --> 00:04:11,373
Onu hastaneye kaldıracaklar.
64
00:04:11,373 --> 00:04:14,373
UTI'nin onu deli ettiğini düşünüyorlar ama...
65
00:04:14,373 --> 00:04:15,363
Bilmiyorlar.
66
00:04:15,373 --> 00:04:17,363
Bak Matt, beni ara.
67
00:04:17,373 --> 00:04:20,373
Bir daha bütün gece onunla birlikte kalamam.
68
00:04:28,901 --> 00:04:32,101
Peki benden ne yapmamı istiyorsun Jay? İşim var. Hastayken arayıp haber veremem.
69
00:04:32,576 --> 00:04:34,206
Bu şekilde saklanamam.
70
00:04:34,828 --> 00:04:36,828
Sana söyledim, bu öyle bir iş değil.
71
00:04:39,122 --> 00:04:41,162
İndiğimde seni arayacağım, tamam mı?
72
00:04:42,518 --> 00:04:44,288
Elimden geldiğince sahneleri aşmaya çalışacağım, tamam mı?
73
00:04:49,014 --> 00:04:51,634
- İyi akşamlar anne. - İyi akşamlar Şef.
74
00:04:51,746 --> 00:04:55,476
Keşke aylık horoz ölçme yarışmamız için Robin'in kulübünden sonra.
75
00:04:55,783 --> 00:04:57,683
Biliyor musun, sanırım seninki etraftakilerin en büyüğü, anne.
76
00:05:01,519 --> 00:05:02,509
Bir bilim adamı buldum.
77
00:05:02,965 --> 00:05:04,935
zaman makinesini yapabileceğine inanan kişi.
78
00:05:07,607 --> 00:05:08,497
Harika geçmiş.
79
00:05:11,026 --> 00:05:12,036
Saçların olduğu zamanlara geri dön.
80
00:05:14,042 --> 00:05:17,962
Kontrol noktasını aşmak imkansız Robin.
81
00:05:18,079 --> 00:05:20,079
Ve çok iyi bir şey.
82
00:05:20,518 --> 00:05:24,078
İmkansız değil Lizzie. Henüz yapılmadı.
83
00:05:25,898 --> 00:05:28,768
Aramanız aracılığıyla bunu keşfedelim.
84
00:05:27,758 --> 00:05:28,688
muhtemelen hiçbir sonuç çıkmaz.
85
00:05:30,289 --> 00:05:34,289
Eğer dışarıda gerçekten kontrol noktasını geçebileceğine inanan biri varsa.
86
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
Onlara yatırım yapmamalısınız.
87
00:05:38,359 --> 00:05:39,459
Onları gömmelisin.
88
00:07:29,434 --> 00:07:30,724
Çantanızda ne olduğunu biliyoruz.
89
00:07:31,847 --> 00:07:32,947
Burada gerçekten ne yapıyorsun?
90
00:07:38,764 --> 00:07:39,784
Tamamen yıkım.
91
00:07:40,099 --> 00:07:41,509
Geçen sefer kaçırılan her şey yine de.
92
00:07:42,179 --> 00:07:45,819
Bilim adamları, belgeler, her şey ellerinde.
93
00:07:48,555 --> 00:07:50,095
hayatta kalamaz, hiçbiri.
94
00:07:50,687 --> 00:07:51,527
Her şeyin gitmesi gerekiyor.
95
00:07:52,957 --> 00:07:54,957
Onu kökünden öldürün, bunları bilirsiniz.
96
00:07:54,977 --> 00:07:56,457
Janet'ı öldürme emrin var.
97
00:07:58,782 --> 00:07:59,742
Bunu yapmak zorundasın.
98
00:07:59,742 --> 00:08:01,552
John'u öldürme emriniz mi var?
99
00:08:03,982 --> 00:08:04,312
Onlar!
100
00:08:04,312 --> 00:08:04,812
*Silah sesi*
101
00:08:04,812 --> 00:08:05,312
Aman Tanrım!
102
00:08:05,312 --> 00:08:05,812
*Nefes nefese*
103
00:08:10,360 --> 00:08:11,900
O adam benim arkadaşımdı.
104
00:08:11,900 --> 00:08:13,340
O zaman aferin arkadaşlar.
105
00:08:14,049 --> 00:08:15,589
-Annemi kim öldürecek? - Birisi anneni öldürecek.
106
00:08:15,589 --> 00:08:16,349
Sen ne yapardın?
107
00:08:17,063 --> 00:08:18,233
Muhtemelen kafalarından vururlar.
108
00:08:20,410 --> 00:08:22,040
Bir kurtarma görevindeyiz, değil mi?
109
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
Bir öldürme görevindeyiz.
110
00:08:25,146 --> 00:08:27,006
Şimdi sen?
111
00:08:26,716 --> 00:08:27,786
Hizmet ediyoruz Johnny.
112
00:08:28,816 --> 00:08:29,886
Unbecky...
113
00:08:31,543 --> 00:08:32,703
Onları eve getiriyorlar.
114
00:08:33,710 --> 00:08:36,310
Mantıklı bir ev, döngü yok.
115
00:08:37,149 --> 00:08:38,519
Artık zaman yolculuğu yok mu?
116
00:09:04,040 --> 00:09:06,350
Gözlem için koğuşa döneyim.
117
00:09:06,318 --> 00:09:08,058
Bu nedir, bu ne anlama geliyor?
118
00:09:09,366 --> 00:09:10,946
Gemisinde Emmy ödülleri veriliyor.
119
00:09:11,036 --> 00:09:13,026
onu gözlemliyorlar. Neden onu tedavi etmiyorlar?
120
00:09:17,241 --> 00:09:19,241
Artık yapabilecekleri pek bir şey olduğunu düşünmüyorlar.
121
00:09:25,268 --> 00:09:27,048
Gelip onu görmen gerektiğini söylüyorum.
122
00:09:27,597 --> 00:09:29,997
Doktorlar bu gece gelip onu görmen gerektiğini söylüyorlar.
123
00:09:29,997 --> 00:09:31,597
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.
124
00:09:32,440 --> 00:09:34,610
Yeni bir ana gemideyim. Şimdi içeri gelmen gerekiyor.
125
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
Evet, mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.
126
00:10:04,396 --> 00:10:05,466
Zevk kapandı.
127
00:10:07,556 --> 00:10:10,986
Radyonuza çıkın ve CEO'nuza Brimstone şifresini verin.
128
00:10:11,640 --> 00:10:14,290
Onlara Ajan Reddy'nin olay yerinde olduğunu söyle ve bana geri dön, tamam mı?
129
00:10:18,675 --> 00:10:20,115
Bak gerçekten burada ne kadar hoşsun!
130
00:10:22,357 --> 00:10:23,657
Pascal Kükürt
131
00:11:50,954 --> 00:11:52,814
Adı Eric Erickson.
132
00:11:52,867 --> 00:11:54,457
O bir asker; Yeager Birliği.
133
00:11:55,263 --> 00:11:56,653
Sonra özel kuvvetler.
134
00:11:57,671 --> 00:11:58,711
Çünkü onunla tanıştım.
135
00:11:58,977 --> 00:12:01,977
Bir süredir onu potansiyel yeni bir eleman olarak izliyorduk.
136
00:12:03,950 --> 00:12:05,020
Tamam, öldüğünü bileceğiz.
137
00:12:06,047 --> 00:12:07,767
Yani birisi Lazarus'u yolculuk için öldürüyor.
138
00:12:08,503 --> 00:12:14,503
Bilmiyorum ama o uçakta kim varsa onu bulmanı ve bunu bir an önce yapmanı istiyorum.
139
00:12:18,698 --> 00:12:22,168
Ericsson'la dört hafta önce bir ön görüşme için buluştum.
140
00:12:22,529 --> 00:12:24,179
temiz traşlı, 20 pound daha hafif.
141
00:12:24,563 --> 00:12:26,413
O zamandan bu yana çok zor bir ay geçmiş olmalı.
142
00:12:27,303 --> 00:12:31,233
Bu adam tanıştığım adamdan en az 10 yaş büyük.
143
00:12:32,694 --> 00:12:34,694
O uçağın özelliklerine baktım.
144
00:12:36,369 --> 00:12:37,629
Henüz inşa edilmedi.
145
00:12:38,267 --> 00:12:39,167
henüz inşa edilmedi.
146
00:12:39,707 --> 00:12:41,587
marka, model, seri numarası.
147
00:12:42,169 --> 00:12:47,049
Şu anda üreticisinde planlama aşamasında olan bir sınıflandırmadır.
148
00:12:50,760 --> 00:12:52,930
Robin fon sağlıyor.
149
00:12:53,465 --> 00:12:54,815
Bir yan proje.
150
00:12:56,699 --> 00:12:58,699
teorisi olan bir bilim adamı.
151
00:12:59,478 --> 00:13:02,958
bir gün gerçek bir zamanda yolculuk makinesi yapabileceğini söyledi.
152
00:13:03,448 --> 00:13:05,588
ve sen bunun gelecekten apaçık ortada olduğunu söylüyorsun.
153
00:13:07,698 --> 00:13:08,628
Yani teori...
154
00:13:09,083 --> 00:13:10,703
Artık bunun bir teori olduğunu düşünmüyorum.
155
00:13:22,889 --> 00:13:25,169
O zaman güvenli eve mi dönüyoruz?
156
00:13:25,737 --> 00:13:27,057
Kullanılıp kullanılmadığını bilmiyoruz.
157
00:13:27,885 --> 00:13:30,175
2012'de güvenli ev olup olmadığını bile bilmiyorum.
158
00:13:30,239 --> 00:13:33,979
Macar büyükelçisi olaydan sonra 2014'ü açmıyor.
159
00:13:34,333 --> 00:13:36,213
Macar büyükelçisine ne oldu?
160
00:13:36,223 --> 00:13:38,693
Diyelim ki Elks'i kurtarmamız ve bunu burada bırakmamız gerekiyordu.
161
00:13:38,841 --> 00:13:40,131
Peki nerede kalacağız?
162
00:13:41,593 --> 00:13:42,633
Hayır, bir yerim var.
163
00:13:45,801 --> 00:13:46,891
Ailenin evi.
164
00:13:47,011 --> 00:13:48,481
Boş olduğundan eminsin.
165
00:13:48,555 --> 00:13:51,545
Oh, evet, çok büyük bir çıngırakları olduğunu hatırlıyorum
166
00:13:51,555 --> 00:13:53,515
çünkü babamın Londra Olimpiyatları'na bileti var
167
00:13:53,515 --> 00:13:55,635
ve annem yazın Gana'ya dönmek istiyordu.
168
00:13:55,635 --> 00:13:56,925
Açıkçası tartışmayı annem kazandı.
169
00:13:57,075 --> 00:13:57,945
Ne için biletleri vardı?
170
00:13:57,955 --> 00:13:59,565
Sanırım All-Sweep Cumartesi günü içindi.
171
00:13:59,615 --> 00:14:02,875
Evet, evet, Jessica'ydı ve bu da Mo Farah.
172
00:14:02,875 --> 00:14:05,795
uzun atlama yapan kızıl saçlı adam, bunların hepsi.
173
00:14:06,138 --> 00:14:07,838
Cidden, ona verdiği için ona yıldız veriyor.
174
00:14:08,695 --> 00:14:11,905
Neyse, gittiler ya da ağustos sonuna kadar gittiler.
175
00:14:12,288 --> 00:14:14,088
-Anahtarlarımız var mı? -Oh hayır.
176
00:14:14,088 --> 00:14:16,448
Ama genelde onları ateşin altına bırakıyorlar.
177
00:14:16,430 --> 00:14:17,380
Pek güvende değilim.
178
00:14:17,927 --> 00:14:20,127
Evet, birkaç yıl daha uğraşacaklar ve onları orada bırakmayı bırakacaklar.
179
00:14:20,399 --> 00:14:21,729
- Peki gidelim o zaman. - Evet.
180
00:14:45,395 --> 00:14:46,695
- Ah. - Aslında efendim.
181
00:14:46,815 --> 00:14:48,555
- Mümkün değil. - Kimin aklına gelirdi?
182
00:14:48,435 --> 00:14:51,795
O tatlı küçük çocuğun bir gün bir nükleer bomba çalıp patlatacağını düşündüm.
183
00:14:52,296 --> 00:14:54,236
Evet, Fransız kızağına bineriz, değil mi?
184
00:14:56,621 --> 00:14:58,361
George'un annesinde her zaman yiyecek bulunur.
185
00:14:58,451 --> 00:15:00,811
Evet, ilk geldiğinde görüyordu.
186
00:15:00,891 --> 00:15:03,011
Annem ve annem ona baharatlı John Friar's yaptı.
187
00:15:04,264 --> 00:15:06,804
Gerçek gözyaşları. Evet, hâlâ bir saniyen var. Evet
188
00:15:07,097 --> 00:15:08,297
Bu yüzden annen beni her zaman sevdi.
189
00:15:23,127 --> 00:15:25,007
Sadece yemek pişirmeye gidiyorsun.
190
00:15:25,057 --> 00:15:26,097
Sipariş vermekte iyiyim.
191
00:15:25,988 --> 00:15:27,148
Ben yemek yapabilirim.
192
00:15:27,537 --> 00:15:29,997
Yemek yapabileceği zaman makineleri yapıyor.
193
00:15:30,450 --> 00:15:31,990
Bekar olduğuma inanmak zor, değil mi?
194
00:15:36,907 --> 00:15:37,847
Bu kadar.
195
00:15:38,245 --> 00:15:39,485
Tatlı patates, evet.
196
00:15:39,429 --> 00:15:40,689
- Evet onlar.
197
00:15:42,516 --> 00:15:46,246
Bir Coney'in yapılarına sahibiz.
198
00:16:00,439 --> 00:16:01,529
John bundan hiç bahsetmemişti.
199
00:16:03,388 --> 00:16:04,148
Bana sevgi verildi.
200
00:16:10,061 --> 00:16:11,601
Oraya asla gönderilmemeliydi.
201
00:16:13,973 --> 00:16:15,233
İlk görev için değil.
202
00:16:17,382 --> 00:16:19,072
Hızlı ve sessiz bir şekilde içeri gireceğimizi.
203
00:16:20,717 --> 00:16:22,377
herhangi bir şey olursa onu dışarı çekin.
204
00:16:22,609 --> 00:16:24,329
Umarım 2024 Janet, nasılsın?
205
00:16:24,329 --> 00:16:26,749
2012, Janet hâlâ içeri giriyor, hâlâ bununla yaşamak zorunda.
206
00:16:27,092 --> 00:16:28,962
Hepimiz bununla yaşamak zorundayız.
207
00:16:30,069 --> 00:16:31,899
Yaptığımız şeylerle yaşamak zorunda kalacağız.
208
00:16:32,638 --> 00:16:34,228
Yapacağımız her şey.
209
00:16:35,734 --> 00:16:37,534
Ya bu her şeyi geri alma şansımızsa?
210
00:16:38,115 --> 00:16:39,435
Yanlış yaptığımız her şeyin altında.
211
00:16:40,059 --> 00:16:41,229
Evet, bunların hepsini yapamadık.
212
00:16:43,524 --> 00:16:44,864
Bize ihanetinizi geri alın.
213
00:16:45,498 --> 00:16:47,718
Kaçmak, toplu yıkım, toplu katliam.
214
00:16:51,314 --> 00:16:52,564
Oğlunuzu geri alabiliriz.
215
00:16:54,458 --> 00:16:55,548
kızının altında.
216
00:16:56,531 --> 00:16:58,151
ve her şeyi ve herkesi yapın.
217
00:16:59,563 --> 00:17:00,953
Biliyorsun, bunu yapmak için burada değiliz.
218
00:17:02,372 --> 00:17:04,162
Bunu yapamayız, bunu doğru yapamadık.
219
00:17:04,472 --> 00:17:05,562
Yani bizimle aynı fikirde misin?
220
00:17:06,107 --> 00:17:08,757
Zamanda yolculuk çok tehlikeli. İmkanımız varken onu yok etmeliyiz.
221
00:17:12,338 --> 00:17:13,218
Sanırım buradayız.
222
00:17:13,705 --> 00:17:15,715
Janet'i kurtarmak ve döngüyü geri almak için.
223
00:17:15,751 --> 00:17:17,641
Janet'i yakalayın, küçük zaman makinemize geri dönün.
224
00:17:17,641 --> 00:17:20,641
Döngü başlamadan önce yere ineceğim ve sonsuza kadar mutlu yaşayacağım.
225
00:17:21,229 --> 00:17:23,229
Hepimizin sonsuza dek mutlu yaşayacağımızı sanmıyorum.
226
00:17:24,016 --> 00:17:25,066
Bu genel bir fikir.
227
00:17:31,941 --> 00:17:33,321
- Teşekkür ederim. - İşte başlıyoruz.
228
00:17:33,341 --> 00:17:34,511
Tamam, buyurun.
229
00:17:40,442 --> 00:17:42,092
- Yeni bir şarkın var - Hey, bırak seni dinleteyim.
230
00:17:48,672 --> 00:17:49,672
- Badain. - Badain.
231
00:17:57,021 --> 00:17:58,101
Mm, çok hoş.
232
00:17:58,596 --> 00:17:59,536
Çok güzel.
233
00:17:59,686 --> 00:18:00,936
İşin bittiğinde onları buna iletebilir misin?
234
00:18:44,303 --> 00:18:45,643
Hayır, yine yatakta.
235
00:18:45,861 --> 00:18:47,581
Hayır, başka kuşlar da vardı.
236
00:19:10,274 --> 00:19:14,654
Başınıza gelebilecek en kötü şeyin çoktan olup olmadığını hiç merak ettiniz mi?
237
00:19:16,193 --> 00:19:18,733
ya da hala gelecekse ve...
238
00:19:19,295 --> 00:19:21,415
Ona doğru ilerliyorsun ama farkında bile değilsin.
239
00:19:27,690 --> 00:19:30,690
Sanırım başıma gelebilecek en kötü şey zaten oldu.
240
00:19:31,515 --> 00:19:32,205
Ve seni kaybettim.
241
00:19:34,599 --> 00:19:35,719
Bu gece seni oraya geri götüreceğim.
242
00:19:35,949 --> 00:19:36,989
Bu çok sevimsiz.
243
00:19:42,628 --> 00:19:43,568
Bazen ben de...
244
00:19:44,303 --> 00:19:45,653
Bence bu şey...
245
00:19:49,056 --> 00:19:52,126
Hayatım bir film olsaydı, bittiği an bu mu olurdu?
246
00:19:54,108 --> 00:19:55,018
Evet, yapmaya çalışıyorum...
247
00:19:56,919 --> 00:19:58,399
Hep birlikte yürümek gibi...
248
00:20:02,181 --> 00:20:02,991
Veya hiç.
249
00:20:04,557 --> 00:20:06,157
Bence evet, onu orada bırak.
250
00:20:07,586 --> 00:20:09,436
Biliyor musun, bu iyi bir son olurdu.
251
00:20:09,533 --> 00:20:10,503
Kredi yuvarlanmalı.
252
00:20:10,793 --> 00:20:12,093
Perdeler iner, herkes evine gider.
253
00:20:18,462 --> 00:20:23,542
Gerçek şu ki olabilecek en kötü şeyi hiç düşünmedim çünkü...
254
00:20:25,556 --> 00:20:26,716
Çok mutlu olmuştum.
255
00:22:14,976 --> 00:22:18,106
Üzgünüm, Janet'la senin...
256
00:22:18,360 --> 00:22:18,970
Bu arada...
257
00:22:26,166 --> 00:22:27,396
Onu görmeye gitmedim.
258
00:22:27,874 --> 00:22:29,084
Dün gece...
259
00:22:30,647 --> 00:22:32,197
Kardeşim beni aradı ve...
260
00:22:34,684 --> 00:22:36,724
Bir işim vardı, bu şey geldi.
261
00:22:39,493 --> 00:22:41,083
Çok basit, bu...
262
00:22:45,793 --> 00:22:47,533
Sayamadım, görüşürüz.
263
00:23:06,233 --> 00:23:07,573
Ne kadar süre sonra hissedeceksin?
264
00:23:14,176 --> 00:23:16,456
Aslında mantıklı. Sen de.
265
00:23:22,897 --> 00:23:23,937
Gerçek bir şey gibiydi.
266
00:23:32,296 --> 00:23:33,486
Gideceğim.
267
00:23:34,667 --> 00:23:36,867
Biraz daha kal, kahvaltıda buluşuruz.
268
00:23:36,818 --> 00:23:38,818
Gitmem lazım. İşim var.
269
00:23:40,984 --> 00:23:42,064
İyi olacağım.
270
00:24:12,736 --> 00:24:15,136
Artık bir gün telefon adabınız üzerinde çalışmamız gerekecek.
271
00:24:16,423 --> 00:24:17,333
Ne oldu Greta?
272
00:24:17,732 --> 00:24:19,672
Bu gece senin için bir şeyim var.
273
00:24:20,577 --> 00:24:23,577
Uçağın kaza mahallinden yaklaşık çeyrek mil uzakta bir minibüsün çalındığı bildirildi.
274
00:24:35,200 --> 00:24:37,590
Bir kamyonet filonuz var.
275
00:24:37,090 --> 00:24:39,210
öğrencileri alt sahalara götürmeyi amaçlıyordu,
276
00:24:39,210 --> 00:24:40,890
ama çoğunlukla istasyonları terk ediyoruz.
277
00:24:42,762 --> 00:24:44,762
- Ama CCTV'de hainler var.
278
00:24:55,618 --> 00:24:57,188
Şunu geri sarabilir misin lütfen?
279
00:25:01,576 --> 00:25:03,586
Ayrıca o lanet şeyi tek başıma alacaktım.
280
00:25:04,481 --> 00:25:06,381
Ama yetkilileri olaya dahil etmenin daha iyi olacağını düşündüm.
281
00:25:07,542 --> 00:25:08,562
Kendin geri al.
282
00:25:11,011 --> 00:25:12,221
Tüm gruplarımızın üzerinde takip cihazları var.
283
00:25:13,820 --> 00:25:15,540
Şu an sana nerede olduğunu söyleyebilirim.
284
00:25:24,543 --> 00:25:25,793
Yalnızsın? Desteğe ihtiyacı olacak
285
00:25:26,581 --> 00:25:28,511
Aslında Dennis'in de gelebileceğini umuyordum.
286
00:25:30,136 --> 00:25:32,086
konumu şimdi yamalıyorum
287
00:25:36,301 --> 00:25:38,221
Ben ve Janne Coleman olmanın ikimiz için de geçerli olduğunu düşündüm.
288
00:25:38,452 --> 00:25:43,772
Öyleydi ama gelecekten gelen bir uçağın ortaya çıkması, yapacağım şeyin yeterli olmayacağını gösteriyor, sence de öyle değil mi?
289
00:25:44,042 --> 00:25:46,432
Merak etme, hâlâ buna liderlik ediyorsun.
290
00:25:46,066 --> 00:25:48,666
Dennis, Chef'le tanışmanı istiyorum. Bir yerden gönderiyor.
291
00:25:48,666 --> 00:25:49,636
Bugün çalışıyor mu?
292
00:25:54,125 --> 00:25:54,935
Artık sadece sana ihtiyacım var.
293
00:25:57,952 --> 00:25:59,532
Dün o gömleği giyiyorduk.
294
00:26:12,110 --> 00:26:13,020
Buna odaklan.
295
00:26:15,056 --> 00:26:17,346
Onlar biz miyiz?
296
00:26:21,067 --> 00:26:21,747
Bu?
297
00:26:22,465 --> 00:26:23,415
-Tamam evet anlıyorum.
298
00:26:31,187 --> 00:26:32,967
Hiç Asya aksiyon figürüm yok.
299
00:26:34,608 --> 00:26:37,118
Bu iyi bir nokta aslında. Bunu oyuncak üreticisine götürmelisiniz.
300
00:26:38,240 --> 00:26:39,480
Konsantre olabilir miyiz lütfen?
301
00:26:39,480 --> 00:26:40,410
Evet, evet...
302
00:26:40,920 --> 00:26:46,380
Teşekkür ederim. Burası Danimarkalı'nın taşıdığı planlara dayanan laboratuvar ve ek binalar.
303
00:26:46,861 --> 00:26:51,701
Tam beş gün sonra gece yarısı Lazarus burayı yakacak.
304
00:26:52,921 --> 00:26:54,721
Kurtarma görevi için penceremiz burası.
305
00:26:55,529 --> 00:26:56,989
Artık inanıyoruz ki Janet ve...
306
00:26:57,764 --> 00:26:58,524
Evet.
307
00:26:59,055 --> 00:27:00,855
buradaki binada tutuluyor.
308
00:27:01,015 --> 00:27:02,625
Doğru, üst katta küçük bir yerimiz var.
309
00:27:02,848 --> 00:27:05,208
Peki, bizim zaten bilmediğimiz, bize söyleyebileceğiniz bir şey var mı?
310
00:27:05,208 --> 00:27:07,208
Protokollerin güvenliğini sağlamak gibi bir şey mi?
311
00:27:07,999 --> 00:27:08,939
Bize silahlı korumalar verdiler.
312
00:27:10,970 --> 00:27:12,450
4'ü hatırladın mı?
313
00:27:13,981 --> 00:27:15,671
Tabancaları, makineli tüfekleri var mıydı?
314
00:27:15,671 --> 00:27:18,231
Tıpkı zıplayanlar gibi.
315
00:27:22,460 --> 00:27:23,260
Makineli tüfekleri vardı.
316
00:27:24,584 --> 00:27:25,664
Şey, hatırlamıyorum...
317
00:27:25,674 --> 00:27:28,304
Olayın olduğu gece makineli tüfekler vardı. Onları gördüm.
318
00:27:28,714 --> 00:27:29,974
Yani ağır silahlılar.
319
00:27:35,107 --> 00:27:36,617
En az yedi şüpheli.
320
00:27:37,305 --> 00:27:39,055
Üç erkek, dört kadın.
321
00:27:40,693 --> 00:27:42,833
bir uçağı ezdiler ve indirdiler...
322
00:27:42,854 --> 00:27:44,764
Evet, size bazı ilginç sorular yönelttim.
323
00:27:47,295 --> 00:27:49,485
Ayrıca onlardan birinin sen olduğunu düşünüyorum.
324
00:27:57,364 --> 00:27:58,424
Bundan çok daha fazlası var.
325
00:27:58,460 --> 00:27:59,440
Öyle değil mi?
326
00:28:01,699 --> 00:28:02,679
...son gecelerinde.
327
00:28:06,177 --> 00:28:08,047
Yani bana benzeyen bir alçak
328
00:28:07,605 --> 00:28:10,115
Hayır, sana benzeyen bir şişkinlik olduğunu düşünmüyorum. Sanırım sensin.
329
00:28:10,365 --> 00:28:11,275
Ona bir vardiya vereceğim.
330
00:28:13,537 --> 00:28:14,967
Sadece sakallı, iri yapılı bir anne olurdu.
331
00:28:18,465 --> 00:28:19,475
Wes'e bununla gittin.
332
00:28:23,478 --> 00:28:26,398
Çünkü ya sadece sakallı zorba bir adamsa ve ben kendimi amcık gibi gösteriyorsam?
333
00:28:27,436 --> 00:28:29,506
Ne dediğimi biliyorum, ne düşündüğümü de biliyorum.
334
00:28:34,390 --> 00:28:36,090
O her ne ise, o evde.
335
00:28:38,088 --> 00:28:39,808
O zaman gidip kendimizi tanıtalım.
336
00:28:45,031 --> 00:28:46,091
Bunu seviyorum, biliyorsun.
337
00:29:19,874 --> 00:29:22,134
ve herkesi ve her şeyi öldürün.
338
00:31:46,614 --> 00:31:48,054
Lanet silahını indir!
339
00:31:48,054 --> 00:31:50,454
Şimdi o lanet silahını indir!
340
00:31:56,081 --> 00:31:57,081
Lanet olsun, bok değil.
341
00:32:21,174 --> 00:32:22,404
KOK O O!
342
00:32:22,499 --> 00:32:24,119
Seni kurtarsam iyi olur, seni aptal.
343
00:32:25,658 --> 00:32:26,418
Git git!
344
00:32:29,155 --> 00:32:30,795
bu tam bir çılgınlık gibi, brangston
345
00:33:03,278 --> 00:33:04,838
Sen nereden çıktın Bryson?
346
00:33:04,838 --> 00:33:06,338
Artık bu konuda endişelenmelerine gerek yok.
347
00:33:06,902 --> 00:33:08,102
Az önce ne oldu?
348
00:33:14,083 --> 00:33:15,573
Benim laboratuvardaki versiyonum.
349
00:33:15,878 --> 00:33:18,238
Becky ve Janet'i koruyabileceğini sanıyor ama yapamıyor.
350
00:33:18,604 --> 00:33:21,064
Becky, onu kurtaracak kişinin sen olacağını söyledi bana.
351
00:33:21,365 --> 00:33:23,165
- Ya onu kurtarırsan?
352
00:33:23,922 --> 00:33:25,212
ve sizin de yapacağınız şey budur.
353
00:33:26,614 --> 00:33:28,074
tarafından görebilirsiniz
354
00:33:28,071 --> 00:33:29,851
Ve sana yardım etmeliyim
355
00:33:32,770 --> 00:33:34,770
Lanet olsun dostum, canın yandı.
356
00:33:34,770 --> 00:33:36,270
Seni laboratuvara götürmeliyiz.
357
00:33:36,270 --> 00:33:37,770
Birkaç gün saldırmazlar.
358
00:33:39,231 --> 00:33:41,231
Bugün ona saldırmak isteyeceksiniz.
359
00:33:45,006 --> 00:33:46,086
Sahibim!
360
00:33:46,581 --> 00:33:48,581
Evden korkuyorum annem!
361
00:33:50,581 --> 00:33:51,581
Hadi!
362
00:35:00,789 --> 00:35:02,089
- Cody kontrolü için yüksek ses.
363
00:35:03,109 --> 00:35:05,109
Bir ceset buldun.
364
00:35:11,881 --> 00:35:13,361
Neyi seversin?
365
00:35:27,029 --> 00:35:28,029
Seni geri getireceğim.
366
00:35:28,029 --> 00:35:29,029
Gelmeye başla.
367
00:35:29,029 --> 00:35:30,029
Süper bir ağacım var.
368
00:35:30,029 --> 00:35:30,819
Ağaca inmek istiyorum.
369
00:35:45,590 --> 00:35:47,190
Kahretsin, kanıyor!
370
00:36:00,100 --> 00:36:00,880
Onu Mad Bay'e götürün
371
00:36:24,066 --> 00:36:24,916
İyi iş çıkardın, tamam.
372
00:36:29,967 --> 00:36:31,807
Demek istediğim, İsa Mesih o kitaptır.
373
00:36:54,976 --> 00:36:55,976
Oh hayır.
374
00:36:56,976 --> 00:36:57,976
Ben ne yaparım?
375
00:36:57,976 --> 00:36:58,976
Ben ne yaparım?
376
00:36:59,976 --> 00:37:01,976
Bir şeye baskı yapmaya devam edin.
377
00:37:01,976 --> 00:37:02,976
Yerde tut.
378
00:37:02,976 --> 00:37:03,976
Aman Tanrım.
379
00:37:03,976 --> 00:37:04,976
Ah, deniyorum.
380
00:37:04,976 --> 00:37:09,816
Ah, onu hastaneye götürmeliyiz.
381
00:37:09,967 --> 00:37:11,767
- Evet, başaramayacak. -Hayır hayır hayır!
382
00:37:11,856 --> 00:37:13,136
Durun, durun!
383
00:37:13,549 --> 00:37:14,509
- Ben...
384
00:37:14,819 --> 00:37:16,819
benim için çok
385
00:37:18,477 --> 00:37:20,477
Evet biliyorum. Fiyatınız...
386
00:37:20,374 --> 00:37:21,364
Peki sen ne diyorsun?
387
00:37:22,643 --> 00:37:24,643
"Brice ve kadınlar olmadan, daha önce gördüğüm hiç kimseyle birlikteyken kafam rahat olacak."
388
00:37:26,318 --> 00:37:28,018
Az önce Bryson Wesley'i mi aldı?
389
00:37:43,117 --> 00:37:44,717
Peki şimdi ne yapacağız?
390
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
Bilmiyorum. Herkes öldü.
391
00:37:47,097 --> 00:37:51,097
Janet öldü, Becky öldü, Arthur Becky öldü, Dr. Gray öldü, kahrolasıca öldü.
392
00:37:58,079 --> 00:37:59,829
Aptalca bir soru sorduğunuz için teşekkür ederim.
393
00:37:59,839 --> 00:38:00,729
Ama...
394
00:38:01,669 --> 00:38:03,669
Herkesi ölümsüzleştirmenin bir yolu yok mu?
395
00:38:03,669 --> 00:38:05,669
Bir makineye erişimimiz yok mu? Bir hafta geriye atlayabiliriz.
396
00:38:05,669 --> 00:38:07,669
Hayır, hayır, hayır, bir makineye erişimimiz yok.
397
00:38:07,669 --> 00:38:10,669
Önce Lazarus Karargahına girmemiz gerekiyor, sonra Wes'i onu kullanmaya ikna etmemiz gerekiyor.
398
00:38:10,669 --> 00:38:12,669
İnan bana, bu kolay değil.
399
00:38:18,968 --> 00:38:20,348
Bryson Wesley
400
00:38:21,407 --> 00:38:22,327
O nerede, oğlum.
401
00:38:26,310 --> 00:38:28,070
Bana gömleğini ver, ben de uyuyacağım!
402
00:38:27,580 --> 00:38:29,420
Evet öyle ve bu da bu kahrolası silah!
403
00:38:34,347 --> 00:38:36,337
Gidip onu Lazarus'ta bulmamızı söyledi.
404
00:38:37,757 --> 00:38:39,987
Yakalanıp oraya götürüldüğünü biliyor.
405
00:38:42,093 --> 00:38:44,413
Ya da belki Wes'i kontrol noktasını kullanmaya ikna etmenize yardımcı olabilir.
406
00:38:44,768 --> 00:38:46,508
- Ben yaşadım. - Ne?
407
00:38:47,105 --> 00:38:48,425
Önemli olan ne yaptığın değil, ne yapacağındır.
408
00:38:48,425 --> 00:38:50,065
Breslin bana metro istasyonunda böyle söyledi.
409
00:38:50,065 --> 00:38:52,505
"Kötü olduğum bir canavar vardı" dedi.
410
00:38:53,693 --> 00:38:54,693
- Peki ne yapacaksın?
411
00:38:56,995 --> 00:38:58,995
Midemin zamanını geçirmek için Bryson'ı kullanacağım.
412
00:38:58,995 --> 00:38:59,995
Devam etmek.
413
00:40:00,919 --> 00:40:02,789
O berbat, değil mi?
414
00:40:08,282 --> 00:40:09,402
- Sanırım Dennis gitmişti.
415
00:40:11,417 --> 00:40:12,297
Laboratuarda ne oldu?
416
00:40:14,811 --> 00:40:15,771
Biz işimizi yaptık.
417
00:40:19,823 --> 00:40:20,933
Biz işimizi yaptık Shiv.
418
00:40:21,867 --> 00:40:24,657
Bize söyleneni yaptık.
419
00:40:23,544 --> 00:40:24,694
Peki bugün sana ne söylendi?
420
00:40:24,956 --> 00:40:26,316
Çıkarın hepsini.
421
00:40:35,589 --> 00:40:36,749
kimyasal silahlar.
422
00:40:39,993 --> 00:40:40,993
Bu bir yalan, değil mi?
423
00:40:51,036 --> 00:40:52,216
Başka bir kaburga rove vardı.
424
00:40:59,793 --> 00:41:00,603
İkinci bir cins daha var.
425
00:41:02,624 --> 00:41:03,524
Laboratuvarda.
426
00:41:08,579 --> 00:41:10,039
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
427
00:41:11,732 --> 00:41:13,312
Janet ve Rebirall gibi.
428
00:41:13,881 --> 00:41:15,761
Bir sebepten dolayı gelecekte geri gelecekler.
429
00:41:16,401 --> 00:41:17,371
Ve bir ölü daha.
430
00:41:17,622 --> 00:41:19,212
Ve bunun o laboratuvardakilerle ilgisi var, yani...
431
00:41:19,713 --> 00:41:21,703
- Neler oluyor? - Bu bir zaman makinesi.
432
00:41:26,092 --> 00:41:29,192
Lanet bir HG aşınma durumu.
433
00:41:29,192 --> 00:41:30,472
Durdurmaya çalıştığın şey buydu.
434
00:41:30,642 --> 00:41:31,832
Ama açıkça, yapmamışsın.
435
00:41:31,832 --> 00:41:32,232
HAYIR.
436
00:41:32,232 --> 00:41:33,262
Hayır, kesinlikle hayır.
437
00:41:34,269 --> 00:41:37,939
Bu konuda her şeyi bilen herkesi öldürmenin doğru yol olmadığını mı düşünüyorsun?
438
00:41:44,303 --> 00:41:45,113
Bu vücudumuzu dışarı çıkardı.
439
00:41:57,199 --> 00:41:58,819
Yani evet, sanırım haklısın.
440
00:42:03,033 --> 00:42:03,873
Sence bu ne?
441
00:42:06,592 --> 00:42:09,402
Gelecekte Janet ve Redbrob'un buraya geri dönmesini sağlayacak ne oldu?
442
00:42:11,821 --> 00:42:13,481
Çok kötü bir şey.
443
00:43:47,571 --> 00:43:49,391
Gregson. Ne oldu? Neden geri döndük?
444
00:43:58,308 --> 00:43:59,088
Anne, ne oldu?
445
00:43:59,088 --> 00:43:59,988
Saati sıfırladı.
446
00:43:59,988 --> 00:44:00,878
Yaptım.
447
00:44:01,822 --> 00:44:02,822
Benim istihbaratım var.
448
00:44:03,564 --> 00:44:04,354
Şimdilik sınıflandırıldı.
449
00:44:05,615 --> 00:44:06,475
Bize ne ihtiyacınız var?
450
00:44:08,003 --> 00:44:09,013
Her şey kontrol altında.
451
00:44:45,022 --> 00:44:49,022
Ve bu akşam Londra'nın semalarında bir uçak belirecek ve acil iniş yapacak.
452
00:44:49,375 --> 00:44:51,745
Gemide üç erkek ve dört kadın var ve onlardan biri sensin.
453
00:44:52,113 --> 00:44:53,233
Bu konuda ne yapacağız?
454
00:44:55,844 --> 00:44:58,084
Ve kendinize tam olarak ne olduğunu soracaksınız.
455
00:44:59,977 --> 00:45:00,967
Nerede olmak istiyorsun?
456
00:45:03,895 --> 00:45:06,275
Nerede olmam gerekiyor?34594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof