Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,592 --> 00:02:09,085
♪ VENEZ DANS MES BRAS ♪
2
00:02:09,162 --> 00:02:12,496
♪ CLOSER TO ME, DEAR ♪
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,502
♪ DONNEZ-VOUZ MOI ♪
4
00:02:15,569 --> 00:02:19,199
♪ SET ASIDE ALL FEAR ♪
5
00:02:19,272 --> 00:02:21,673
♪ RESTONS ENLACES ♪
6
00:02:21,742 --> 00:02:25,736
♪ POUR L'ETERNITE ♪
7
00:02:25,812 --> 00:02:29,943
♪ YES, YOU SHALL BE MINE ♪
8
00:02:30,017 --> 00:02:35,251
♪ TILL THE END OF TIME ♪
9
00:03:06,453 --> 00:03:09,548
YOU ALL RIGHT? YEAH.
10
00:03:09,623 --> 00:03:12,320
THE BOAT'S REGISTERED
TO A FRENCH FISHERMAN.
11
00:03:12,392 --> 00:03:14,156
HERE.
12
00:03:14,227 --> 00:03:16,423
IT'S A MESS, ISN'T IT?
13
00:03:16,496 --> 00:03:18,965
ERIC DESPRES.
14
00:03:22,069 --> 00:03:23,713
I EXPECT MONSIEUR DESPRES
15
00:03:23,737 --> 00:03:25,035
HAD ENOUGH OF THE QUOTAS
16
00:03:25,105 --> 00:03:27,131
AND FANCIED THE INSURANCE, NO?
17
00:03:27,207 --> 00:03:28,418
I'M SURE THAT WHAT'S-HIS-FACE IS
18
00:03:28,442 --> 00:03:30,035
SAFELY TUCKED UP IN BED.
19
00:03:30,110 --> 00:03:31,669
THE BOAT WAS STOLEN YESTERDAY.
20
00:03:31,745 --> 00:03:33,145
SO?
21
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
IF IT HADN'T BEEN FOR AN
ANONYMOUS THREE 9s CALL,
22
00:03:34,781 --> 00:03:36,841
THERE'D BE NOTHING
LEFT OF THE BOAT.
23
00:03:36,917 --> 00:03:39,318
SO WHY WOULD SOMEONE DO THAT?
24
00:03:42,089 --> 00:03:43,455
NICKA BOAT AND THEN...
25
00:03:44,825 --> 00:03:47,852
TORCH IT IN THE MIDDLE
OF THE ENGLISH CHANNEL
26
00:03:47,928 --> 00:03:49,658
AND THEN PHONE IT IN.
27
00:03:52,766 --> 00:03:54,894
A TOY CAR.
28
00:03:54,968 --> 00:03:56,561
WHY AREN’T FORENSICS HERE?
29
00:03:56,636 --> 00:03:57,980
YOU'LL HAVE TO ASK THE GUV'NOR.
30
00:03:58,004 --> 00:04:00,337
THE BOAT'S GOING BACK
TO FRANCE LATER TODAY.
31
00:04:26,700 --> 00:04:28,532
BOY, IT'S HEAVY.
32
00:04:34,541 --> 00:04:36,533
IT'S ALL RIGHT.
33
00:04:41,648 --> 00:04:43,549
BRING HIM UP. THERE WE GO.
34
00:04:43,617 --> 00:04:45,176
AND LET'S GET THIS OFF.
35
00:04:50,724 --> 00:04:52,488
CHRIST ALIVE.
36
00:04:52,559 --> 00:04:54,323
SOMEONE'S CUT OUT HIS TONGUE.
37
00:05:01,101 --> 00:05:02,364
I'M GONNA GET YOU.
38
00:05:04,004 --> 00:05:05,939
FIRST ONE TO FIND A
PERFECT SHELL FOR DADDY! GO!
39
00:05:08,642 --> 00:05:10,611
GO ON.
40
00:05:10,677 --> 00:05:12,771
IS THEO PLAYING?
41
00:05:12,846 --> 00:05:14,815
THEO'S TRYING TO READ.
42
00:05:16,016 --> 00:05:17,348
GO ON.
43
00:05:17,417 --> 00:05:18,942
OFF YOU GO.
44
00:05:19,019 --> 00:05:21,011
I CAN SEE ONE! I CAN SEE ONE!
45
00:05:21,087 --> 00:05:22,612
I CAN FIND ONE. I CAN FIND ONE.
46
00:05:22,689 --> 00:05:23,884
THERE'S ONE!
47
00:05:38,171 --> 00:05:40,106
BOO! AAH!
48
00:05:40,173 --> 00:05:42,005
MOM! I'M GOING TO GET YOU!
49
00:05:42,075 --> 00:05:44,169
I'M GOING TO GET YOU! HA HA!
50
00:05:44,244 --> 00:05:46,222
WHAT ARE YOU TWO...
WHERE DID YOU GET THAT?
51
00:05:46,246 --> 00:05:48,112
TAKE THAT OFF. TAKE THAT OFF.
52
00:05:49,883 --> 00:05:51,146
WHERE DID YOU FIND THAT?
53
00:05:51,218 --> 00:05:52,413
OVER THERE.
54
00:05:52,485 --> 00:05:54,647
YOU CAN'T KEEP THAT,
DARLING. COME ON.
55
00:06:03,463 --> 00:06:05,125
WHAT'S YOUR NAME?
56
00:06:13,573 --> 00:06:15,474
YOU UNDERSTAND?
57
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
YOU'RE NOT IN TROUBLE
FOR GETTING ON THE BOAT.
58
00:06:20,580 --> 00:06:23,175
I JUST WANT TO FIND
59
00:06:23,250 --> 00:06:25,481
WHOEVER IT IS THAT HURT YOU.
60
00:06:35,929 --> 00:06:38,660
WHAT HAPPENED TO THE CHILDREN?
61
00:06:43,370 --> 00:06:44,531
BOSS.
62
00:06:44,604 --> 00:06:45,867
ALL RIGHT.
63
00:06:45,939 --> 00:06:47,874
YOU HEARD OF
KNOCKING? JUST WAIT.
64
00:06:57,784 --> 00:06:59,328
I DON'T THINK WE'RE
GETTING ANYTHING OUT OF HIM.
65
00:06:59,352 --> 00:07:00,376
HE'S TERRIFIED.
66
00:07:00,453 --> 00:07:01,785
YEAH?
67
00:07:01,855 --> 00:07:03,346
YEAH.
68
00:07:05,058 --> 00:07:06,492
WELL, HE SHOULD BE.
69
00:07:06,559 --> 00:07:08,551
INTERPOL FOUND A MATCH
ON HIS FINGERPRINTS.
70
00:07:08,628 --> 00:07:10,722
HE'S WANTED IN FRANCE.
71
00:07:10,797 --> 00:07:13,198
HE'S NOTA MIGRANT.
HE'S A TRAFFICKER.
72
00:07:33,753 --> 00:07:35,513
YEAH, BUT THERE WERE
CHILDREN ON BOARD.
73
00:07:35,555 --> 00:07:37,524
YOU'VE GOT NO PROOF OF THAT.
74
00:07:37,590 --> 00:07:39,201
THERE'S A TOY, AND
THERE'S A CHILD'S SHOE.
75
00:07:39,225 --> 00:07:40,670
I DON'T THINK A KNOWN
TRAFFICKER WOULD MAKE
76
00:07:40,694 --> 00:07:43,095
THAT TRIP WITHOUT
SOME SORT OF CARGO.
77
00:07:43,163 --> 00:07:45,359
HE'S CALAIS' PROBLEM, NOT OURS.
78
00:07:45,432 --> 00:07:46,712
EITHER THEY SWAM FOR THEIR LIVES
79
00:07:46,766 --> 00:07:48,530
OR SOMEONE TOOK THEM.
80
00:07:48,601 --> 00:07:50,661
FRENCH BOAT, FRENCH TRAFFICKER.
81
00:07:50,737 --> 00:07:52,137
THEY'RE BOTH GOING
BACK TO FRANCE.
82
00:07:52,205 --> 00:07:53,400
LET'S HOPE THEY'RE WASHED UP
83
00:07:53,473 --> 00:07:54,839
ON A FRENCH BEACH, THEN.
84
00:07:54,908 --> 00:07:56,819
I AM SICK OF DEALING WITH
THE SHOWER OF SHIT WE GET
85
00:07:56,843 --> 00:07:58,243
TO WADE THROUGH
BECAUSE THOSE IDIOTS
86
00:07:58,311 --> 00:08:00,246
CAN'T POLICE THEIR BORDERS.
87
00:08:02,182 --> 00:08:05,414
HE'S ON A SHUTTLE THE
SECOND HE'S WELL ENOUGH.
88
00:08:07,020 --> 00:08:09,251
OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.
89
00:08:38,051 --> 00:08:40,850
BONJOUR. BONJOUR.
90
00:08:53,066 --> 00:08:55,331
HEY, STRANGER, MON VIEIL AMI.
91
00:08:55,402 --> 00:08:56,836
LONG TIME, NO SEE. HOW ARE YOU?
92
00:08:56,903 --> 00:08:57,962
DCI ROEBUCK.
93
00:08:58,038 --> 00:08:59,062
FINE. BACK AGAIN.
94
00:08:59,139 --> 00:09:01,665
COMMANDER ASTOR CHAPUT.
95
00:09:01,741 --> 00:09:03,835
I HEARD YOU WERE COMING. AH!
96
00:09:03,910 --> 00:09:05,344
BONJOUR. PLEASE.
97
00:09:05,412 --> 00:09:07,472
OK.
98
00:09:07,547 --> 00:09:09,311
CATCH YOU LATER.
99
00:09:25,632 --> 00:09:26,861
MERCI.
100
00:09:26,933 --> 00:09:28,533
CAN I GET YOU SOMETHING
TO DRINK, COFFEE?
101
00:09:28,601 --> 00:09:29,660
NO, NO.
102
00:09:29,736 --> 00:09:30,829
NO? THANK YOU.
103
00:09:30,904 --> 00:09:33,237
THIS IS ABOUT DIBRA, NO?
104
00:09:33,306 --> 00:09:34,797
OUI.
105
00:09:34,874 --> 00:09:37,503
YOU WANT THE ORGAN
GRINDER, SURELY,
106
00:09:37,577 --> 00:09:39,375
NOT THE MONKEY. HEH!
107
00:09:39,446 --> 00:09:42,041
I AM COMMANDER NOW,
SO HOW CAN I HELP?
108
00:09:42,115 --> 00:09:44,949
YEAH, WHOEVER
DIBRA WAS TRAFFICKING,
109
00:09:45,018 --> 00:09:46,714
THEY'VE NOT YET BEEN FOUND.
110
00:09:46,786 --> 00:09:47,986
I WASN’T AWARE THERE WAS PROOF
111
00:09:48,054 --> 00:09:49,181
HE WAS TRAFFICKING ANY...
112
00:09:49,255 --> 00:09:50,951
NOT PROOF, BUT
PLENTY OF SUSPICION.
113
00:09:51,024 --> 00:09:52,959
I'D LIKE TO INTERVIEW HIM.
114
00:09:53,026 --> 00:09:55,291
WELL, ONCE WE'VE CHARGED
HIM WITH THE THEFT OF THE BOAT,
115
00:09:55,361 --> 00:09:56,920
HE'S BEING SENT TO PARIS.
116
00:09:56,996 --> 00:09:58,658
CAN I HAVE A COUPLE
OF HOURS WITH HIM
117
00:09:58,731 --> 00:10:00,461
BEFORE HE GOES?
118
00:10:00,533 --> 00:10:02,001
IT'S FOR OFFENSES COMMITTED
119
00:10:02,068 --> 00:10:03,969
ON BRITISH WATERS.
120
00:10:04,037 --> 00:10:07,064
NO PROBLEM. THANK YOU.
121
00:10:07,140 --> 00:10:10,076
THOUGH, I WARN YOU,
GETTING HIM TO TELL THE TRUTH
122
00:10:10,143 --> 00:10:12,112
WHEN HE HAD A TONGUE
WAS HARD ENOUGH.
123
00:10:12,178 --> 00:10:13,476
HUH.
124
00:10:16,549 --> 00:10:17,881
CAN I BORROW ELISE?
125
00:10:17,951 --> 00:10:21,046
OH, YEAH, OF COURSE.
SURE. YEAH. OK.
126
00:10:21,121 --> 00:10:22,885
THANK YOU.
127
00:10:31,865 --> 00:10:33,458
SERIOUSLY?
128
00:10:33,533 --> 00:10:36,128
YOU'RE NOT EVEN
GONNA SAY BONJOUR?
129
00:10:36,202 --> 00:10:38,103
BONJOUR. WHAT HAVE I DONE?
130
00:10:38,171 --> 00:10:39,833
I VOTED "IN."
131
00:10:41,174 --> 00:10:42,608
WHAT ARE YOU DOING HERE?
132
00:10:42,675 --> 00:10:44,166
I BROUGHT YOU A CROISSANT,
133
00:10:44,244 --> 00:10:46,304
AND I NEED YOUR HELP.
134
00:10:47,847 --> 00:10:49,941
WELL, I'VE GOT WORK TO DO.
135
00:10:50,016 --> 00:10:51,985
WE HAVE A BOATLOAD
OF MISSING PEOPLE
136
00:10:52,051 --> 00:10:54,316
AND A MUTILATED
CHILD TRAFFICKER.
137
00:10:54,387 --> 00:10:56,788
HOW ABOUT A POUND OF CHOCOLAT?
138
00:10:56,856 --> 00:10:58,167
TILL I'VE HAD MY
TOOTH FIXED, IT'S BEST
139
00:10:58,191 --> 00:10:59,921
TO AVOID EATING ANYTHING SWEET.
140
00:10:59,993 --> 00:11:01,393
WELL, WHAT HAPPENED
TO YOUR TOOTH?
141
00:11:01,461 --> 00:11:03,020
DID YOU BITE SOMEONE?
142
00:11:03,096 --> 00:11:05,861
YOUR BOSS SAID YOU
COULD WORK WITH ME.
143
00:11:05,932 --> 00:11:07,366
HE DOESN'T SEEM TO
BE THAT CONCERNED
144
00:11:07,433 --> 00:11:09,402
ABOUT HUMAN TRAFFICKING.
145
00:11:09,469 --> 00:11:11,461
HE'S VERY CONCERNED, ACTUALLY.
146
00:11:11,538 --> 00:11:13,734
HE GOT RID OF THE
DEDICATED TRAFFICKING TEAM,
147
00:11:13,806 --> 00:11:15,184
SO THERE'S LESS
TRAFFICKING ARRESTS,
148
00:11:15,208 --> 00:11:16,986
AND THE STATISTICS SHOW THAT
THE PROBLEM HAS DECREASED.
149
00:11:17,010 --> 00:11:18,535
THE TRAFFICKERS ARE STILL THERE,
150
00:11:18,611 --> 00:11:20,705
THERE'S LESS POLICE
OFFICERS TO ARREST THEM,
151
00:11:20,780 --> 00:11:22,806
BUT ON PAPER, IT LOOKS
LIKE HE'S TWICE AS EFFICIENT
152
00:11:22,882 --> 00:11:25,044
AS I EVER WOULD.
153
00:11:25,118 --> 00:11:28,282
ELISE, WHAT'S HE
DOING WITH YOUR JOB?
154
00:11:29,789 --> 00:11:31,314
I KNEW YOU'D DO THIS.
155
00:11:31,391 --> 00:11:34,452
EVERYONE ELSE HAS MANAGED
TO RESPECT MY DECISION.
156
00:11:39,933 --> 00:11:41,834
WE BOTH KNOW YOU
WERE TRAFFICKING PEOPLE
157
00:11:41,901 --> 00:11:43,096
ON THAT BOAT.
158
00:11:43,169 --> 00:11:44,262
WHO WERE THEY?
159
00:11:47,874 --> 00:11:49,843
WHAT WERE THEIR NAMES?
160
00:11:54,113 --> 00:11:55,672
DID YOU EVEN KNOW THEIR NAMES,
161
00:11:55,748 --> 00:11:59,651
OR WERE THEY JUST FINANCIAL
FUCKING TRANSACTIONS TO YOU?
162
00:12:04,224 --> 00:12:07,194
WHAT HAPPENED TO
THE PEOPLE ON THE BOAT?
163
00:12:07,260 --> 00:12:10,788
WERE THERE CHILDREN ON BOARD?
164
00:12:10,863 --> 00:12:12,491
FEEL FREE TO
CHIP IN AT ANY TIME.
165
00:12:28,281 --> 00:12:29,840
"NO COMMENT."
166
00:12:47,033 --> 00:12:48,763
WHAT'S GOING ON, ELISE?
167
00:12:50,770 --> 00:12:53,205
IF I'D WANTED A TRANSLATOR,
I'D HAVE ASKED FOR ONE.
168
00:12:57,143 --> 00:12:58,611
WELL, EVEN IF
THOSE KIDS ARE DEAD,
169
00:12:58,678 --> 00:13:00,203
THEY BELONG TO SOMEONE,
170
00:13:00,280 --> 00:13:02,561
AND THAT SOMEONE DESERVES TO
KNOW WHAT'S HAPPENED TO THEM.
171
00:13:26,673 --> 00:13:28,869
LIGHTS OUT RIGHT
THERE, THEO WYATT.
172
00:13:28,941 --> 00:13:30,102
OK.
173
00:13:30,176 --> 00:13:31,269
GOOD NIGHT.
174
00:14:07,380 --> 00:14:09,940
MAYA, I'M HOME.
175
00:14:46,586 --> 00:14:48,521
HI.
176
00:14:48,588 --> 00:14:52,650
NOW? OK.
177
00:15:12,445 --> 00:15:14,175
SHE WANTS TO STAY WITH YOU?
178
00:15:14,247 --> 00:15:15,909
DON'T KNOW.
179
00:15:17,550 --> 00:15:19,985
AND EVERY PART OF ME
WANTS TO HOLD ON TO HER
180
00:15:20,052 --> 00:15:22,954
AS TIGHT AS I CAN, BUT
I'M SCARED IF I DO THAT,
181
00:15:23,022 --> 00:15:24,786
I'LL FRIGHTEN HER OFF
FOREVER, YOU KNOW?
182
00:15:24,857 --> 00:15:26,951
WHAT MAKES YOU THINK
I'LL DO ANY BETTER?
183
00:15:27,026 --> 00:15:28,324
WELL, YOU CAN'T DO ANY WORSE.
184
00:15:31,964 --> 00:15:35,366
I THINK SHE NEEDS YOU, REALLY.
185
00:15:38,671 --> 00:15:41,607
YOU MOVED OUT, AND THEN
HER GRANDPA GOT SICK,
186
00:15:41,674 --> 00:15:44,405
AND IT WAS JUST TOO
MUCH LOSS, REALLY.
187
00:15:44,477 --> 00:15:46,412
HOW ARE YOU DOING?
188
00:15:46,479 --> 00:15:47,742
HMM...
189
00:15:49,649 --> 00:15:51,208
YOU KNOW.
190
00:15:52,618 --> 00:15:54,746
AND YOU?
191
00:15:57,023 --> 00:15:58,787
YEAH. YOU KNOW.
192
00:16:06,399 --> 00:16:08,459
♪ ONE TASTE, AND
YOU'LL BE MINE ♪
193
00:16:08,534 --> 00:16:10,662
♪ IT'S A SPELL THAT
CAN'T BE BROKEN ♪
194
00:16:10,736 --> 00:16:12,762
♪ IT'LL KEEP YOU UP ALL NIGHT ♪
195
00:16:12,839 --> 00:16:14,569
♪ BOY, YOU BELONG TO ME ♪
196
00:16:14,640 --> 00:16:16,973
♪ I GOT THE RECIPE ♪
197
00:16:17,043 --> 00:16:18,841
♪ AND IT'S CALLED BLACK MAGIC ♪
198
00:16:18,911 --> 00:16:20,812
♪ AND IT'S CALLED BLACK MAGIC ♪
199
00:16:26,686 --> 00:16:28,245
OOF.
200
00:16:34,327 --> 00:16:36,023
♪ FOR A SPELL ♪
201
00:16:36,095 --> 00:16:38,621
♪ FOR A SPELL THAT
CAN'T BE BROKEN ♪
202
00:16:46,005 --> 00:16:48,600
♪ BOY, YOU BELONG TO ME ♪
203
00:16:48,674 --> 00:16:51,940
♪ I GOT THE RECIPE ♪
204
00:16:52,011 --> 00:16:54,776
♪ AND IT'S CALLED BLACK MAGIC ♪
205
00:17:15,635 --> 00:17:18,070
♪ AND IT'S CALLED BLACK MAGIC ♪
206
00:17:18,137 --> 00:17:21,039
♪ AND IT'S CALLED BLACK MAGIC ♪
207
00:17:40,426 --> 00:17:42,156
AGH!
208
00:21:20,012 --> 00:21:24,746
JESUS. ISLA, HOW MANY TIMES?
209
00:21:24,817 --> 00:21:27,082
THAT LEAVES MARKS ON THE GLASS
210
00:21:27,153 --> 00:21:29,486
MARINKA ONLY CLEANED TODAY.
211
00:21:29,555 --> 00:21:31,217
WHY AREN’T YOU ASLEEP?
212
00:21:33,325 --> 00:21:35,521
IS DADDY HOME? NOT YET.
213
00:21:35,594 --> 00:21:37,392
BACK TO BED. OFF.
214
00:23:25,938 --> 00:23:27,873
SO WHAT'S THE EMERGENCY?
215
00:23:27,940 --> 00:23:30,000
FINISH ALL YOUR PAPERWORK?
216
00:23:31,644 --> 00:23:33,078
COMMANDER CHAPUT
217
00:23:33,145 --> 00:23:34,545
PROBABLY HAS SOME FILING FOR YOU
218
00:23:34,613 --> 00:23:36,514
IF YOU FEEL YOU'RE UP TO IT.
219
00:23:39,551 --> 00:23:40,951
I THINK I KNOW
220
00:23:41,020 --> 00:23:42,784
WHO ONE OF THE
TRAFFICKED KIDS IS.
221
00:23:44,356 --> 00:23:46,325
FARID MALEH.
222
00:23:46,392 --> 00:23:47,758
IT'S A SYRIAN NAME.
223
00:23:47,826 --> 00:23:50,159
IT'S SCRATCHED
INTO THIS TOY CAR.
224
00:23:51,830 --> 00:23:54,231
I FOUND A RECORD OF A
FARID AND YARA MALEH
225
00:23:54,300 --> 00:23:55,540
REGISTERING AT A CAMP IN CALAIS
226
00:23:55,567 --> 00:23:57,559
18 MONTHS AGO.
227
00:23:57,636 --> 00:23:59,468
THEIR PARENTS WERE
KILLED IN AIRSTRIKES
228
00:23:59,538 --> 00:24:00,733
IN ALEPPO.
229
00:24:00,806 --> 00:24:02,297
WHEN THE CAMP
THEY WERE STAYING IN
230
00:24:02,374 --> 00:24:04,605
WAS TORN DOWN, THEY DISAPPEARED.
231
00:24:04,677 --> 00:24:06,407
FARID'S TOY CAR
WAS ON DIBRA'S BOAT.
232
00:24:06,478 --> 00:24:08,538
MAYBE HE WAS THERE, TOO.
233
00:24:12,351 --> 00:24:13,444
THERE'S A REFUGEE HOSTEL
234
00:24:13,519 --> 00:24:15,886
NEAR WHERE THE
FISHING BOAT WAS STOLEN.
235
00:24:17,356 --> 00:24:18,881
DIBRA'S TARGETED IT BEFORE.
236
00:24:18,958 --> 00:24:20,722
I THINK WE SHOULD CHECK IT OUT.
237
00:24:23,495 --> 00:24:26,021
A PLAGUE OF RATS.
238
00:24:26,098 --> 00:24:28,226
IT SOUNDS LIKE A
JAMES HERBERT NOVEL.
239
00:24:28,300 --> 00:24:29,928
JAMES HERBERT?
240
00:24:30,002 --> 00:24:31,479
JAMES HERBERT WAS A
BRITISH HORROR WRITER
241
00:24:31,503 --> 00:24:34,439
FROM THE 1970s, A HEADY
MIXTURE OF SOFT PORN
242
00:24:34,506 --> 00:24:36,441
AND GIANT RATS.
243
00:24:39,578 --> 00:24:43,174
WHY DIDN'T CHAPUT
JUST SEND PEST CONTROL?
244
00:24:43,248 --> 00:24:45,683
YOU'LL GET TO KNOW
HIM SOON ENOUGH.
245
00:25:35,667 --> 00:25:38,501
ASK HER IF SHE KEEPS RECORDS
246
00:25:38,570 --> 00:25:40,048
OF WHERE THE CHILDREN
GO WHEN THEY LEAVE.
247
00:25:40,072 --> 00:25:43,167
IF WE KNOW. MANY JUST DISAPPEAR.
248
00:25:43,242 --> 00:25:45,609
DRUG DEALERS, TRAFFICKERS.
249
00:25:47,246 --> 00:25:48,612
PIMPS.
250
00:25:48,680 --> 00:25:52,173
PIMPS. THERE IS VERY LITTLE
WE CAN DO TO STOP THEM.
251
00:25:52,251 --> 00:25:53,742
THE CHILDREN ARE EASY TARGETS,
252
00:25:53,819 --> 00:25:55,754
AND THERE ARE
ALWAYS MORE CHILDREN
253
00:25:55,821 --> 00:25:57,380
THAN PLACES.
254
00:25:57,456 --> 00:26:01,188
DO YOU KNOW A TRAFFICKER...
255
00:26:01,260 --> 00:26:02,523
BEHAR DIBRA?
256
00:26:02,594 --> 00:26:04,756
I DON’T ASK FOR NAMES.
257
00:26:04,830 --> 00:26:07,823
I'M HERE TO LOOK
AFTER THE CHILDREN.
258
00:26:09,635 --> 00:26:12,503
BUT YOU REPORT THEM
IF THEY GO MISSING.
259
00:26:12,571 --> 00:26:14,062
OF COURSE.
260
00:26:14,139 --> 00:26:17,371
MOST OF THE TIME, THE
POLICE DON'T EVEN BOTHER
261
00:26:17,443 --> 00:26:21,574
TO TAKE A STATEMENT.
262
00:26:29,688 --> 00:26:33,090
RIGHT. COME ON, NOW.
BREAKFAST'S READY!
263
00:26:33,158 --> 00:26:35,127
WAKEY-WAKEYS, LAZY BONES.
264
00:26:35,194 --> 00:26:37,823
BREAKFAST ON THE TABLE. COME ON.
265
00:26:37,896 --> 00:26:39,865
I'VE GOT TO BE AT
WORK IN 5 MINUTES.
266
00:26:46,638 --> 00:26:48,163
RICHARD?
267
00:26:53,979 --> 00:26:55,743
RICHARD!
268
00:27:02,855 --> 00:27:04,221
UH-OH.
269
00:27:05,824 --> 00:27:07,452
HELLO. BONJOUR.
270
00:27:07,526 --> 00:27:10,655
YOU WERE RIGHT. DIBRA
WAS TRAFFICKING KIDS.
271
00:27:10,729 --> 00:27:12,493
WE'VE GOT THEM.
272
00:27:12,564 --> 00:27:14,658
HANG ON. THEY'VE FOUND
THE KIDS FROM THE BOAT.
273
00:27:14,733 --> 00:27:17,328
YEAH, A BOY CALLED FARID
274
00:27:17,402 --> 00:27:18,734
AND TWO YOUNGER ONES.
275
00:27:18,804 --> 00:27:20,272
ARE THEY ALIVE?
276
00:27:20,339 --> 00:27:21,602
THEY ARE.
277
00:27:21,673 --> 00:27:23,642
BUT IT'S A BIT MORE
COMPLICATED THAN THAT.
278
00:27:23,709 --> 00:27:26,076
WE NOW HAVE ANOTHER
SEARCH ON OUR HANDS.
279
00:27:26,145 --> 00:27:27,875
GET YOUR ASS BACK TO KENT.
280
00:27:27,946 --> 00:27:29,414
OK.
281
00:28:07,719 --> 00:28:09,531
THOSE CHILDREN HAVE BEEN
MISSING FOR 3 DAYS NOW,
282
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
AND NO ONE COULD
HAVE CARED LESS.
283
00:28:11,557 --> 00:28:13,357
THE CARVER KIDS HAVE
BEEN GONE, WHAT, 2 HOURS,
284
00:28:13,392 --> 00:28:14,826
AND IT'S A FUCKING CIRCUS.
285
00:28:14,893 --> 00:28:16,237
AT LEAST WE'RE NOT
FISHING DEAD BODIES
286
00:28:16,261 --> 00:28:18,196
OUT OF THE SEA.
287
00:28:18,263 --> 00:28:20,129
WHEN CAN WE SPEAK TO THEM?
288
00:28:20,199 --> 00:28:22,065
FULL MEDICAL CHECKS FIRST.
289
00:28:22,134 --> 00:28:23,830
LOOKS LIKE THEY'VE BEEN DRUGGED.
290
00:28:23,902 --> 00:28:26,102
GOD KNOWS WHERE THEY'VE
BEEN OR WHAT'S HAPPENED TO THEM.
291
00:28:29,408 --> 00:28:30,671
DO WE KNOW WHO THEY BELONG TO?
292
00:28:30,742 --> 00:28:33,075
NOTA CLUE. RIGHT NOW,
FINDING THE CARVER KIDS
293
00:28:33,145 --> 00:28:35,842
IS THE PRIORITY.
294
00:28:38,250 --> 00:28:41,584
THERE WAS SOMEONE IN THE HOUSE.
295
00:28:41,653 --> 00:28:43,713
THEY WERE ALREADY
INSIDE, WEREN'T THEY?
296
00:28:44,957 --> 00:28:47,256
I THOUGHT I SAW
SOMETHING, BUT IT WAS ISLA.
297
00:28:47,326 --> 00:28:48,794
SHE COULDN'T SLEEP.
298
00:28:48,860 --> 00:28:50,351
YOU DIDN'T HEAR ANYTHING?
299
00:28:50,429 --> 00:28:53,331
NO, NOTHING.
300
00:28:53,398 --> 00:28:56,698
THEN RICHARD CAME HOME, AND
WE WENT TO BED LIKE NORMAL.
301
00:28:58,604 --> 00:29:01,369
ARE THEY... THE
CHILDREN... GOOD SLEEPERS?
302
00:29:01,440 --> 00:29:03,068
THE OLDER TWO,
303
00:29:03,141 --> 00:29:05,838
WHILE BE ALWAYS WAKES
UP AND GETS IN OUR BED AND...
304
00:29:08,413 --> 00:29:11,440
LAST NIGHT'S THE FIRST TIME
305
00:29:11,516 --> 00:29:14,418
I'VE SLEPT A WHOLE
NIGHT SINCE SHE WAS BORN.
306
00:29:17,122 --> 00:29:18,750
DOES ANYONE ELSE HAVE A KEY?
307
00:29:18,824 --> 00:29:20,725
OUR NANNY.
308
00:29:20,792 --> 00:29:24,354
UH, CLEANING AGENCY.
309
00:29:25,931 --> 00:29:28,400
THE BUILDERS HAD A KEY.
310
00:29:28,467 --> 00:29:30,095
WHAT'S THAT?
311
00:29:31,903 --> 00:29:33,496
ISLA FOUND IT ON THE BEACH.
312
00:29:33,572 --> 00:29:35,083
I WOULDN'T LET HER
BRING IT IN THE HOUSE.
313
00:29:35,107 --> 00:29:36,217
WE SHOULD'VE CHANGED THE
LOCKS AFTER THE BUILDERS.
314
00:29:36,241 --> 00:29:37,573
THEY GAVE THE KEY BACK.
315
00:29:37,643 --> 00:29:39,554
THEY COULD HAVE
MADE A DIFFERENT COPY.
316
00:29:39,578 --> 00:29:41,444
THIS IS OUR FAULT, ISN'T IT?
317
00:29:41,513 --> 00:29:43,607
WELL, YOU SHOULD BE A BIT
MORE CAREFUL WITH YOUR KEYS
318
00:29:43,682 --> 00:29:45,412
IN THE FUTURE.
319
00:29:45,484 --> 00:29:47,385
FORENSICS?
320
00:30:02,334 --> 00:30:04,599
WHAT DO YOU GAIN BY
TAKING 3 REFUGEE KIDS
321
00:30:04,670 --> 00:30:06,605
AND SWAPPING THEM
FOR 3 WEALTHY ONES?
322
00:30:06,672 --> 00:30:10,234
DEPENDS WHAT YOU DO
WITH THE WEALTHY ONES.
323
00:30:10,309 --> 00:30:12,574
WHY DON'T YOU COME BACK WITH ME?
324
00:30:12,644 --> 00:30:14,579
I'LL FEED YOU.
325
00:30:14,646 --> 00:30:16,911
I WAS GONNA GET SOME SKATE
WINGS OVER AT THE FRONT.
326
00:30:16,982 --> 00:30:18,610
I DON'T EAT SKATE.
327
00:30:18,684 --> 00:30:21,483
ENGLISH FISHERMEN. YOU KNOW.
328
00:30:23,422 --> 00:30:25,948
WHAT? I DON'T KNOW. WHAT?
329
00:30:26,024 --> 00:30:28,425
WELL, IT'S THAT
SAYING, ISN'T IT?
330
00:30:28,493 --> 00:30:31,190
IT'S LIKE YOUR
PLUMBERS AND SHEEP.
331
00:30:31,263 --> 00:30:32,674
A SKATE'S VAGINA IS
ANATOMICALLY SIMILAR
332
00:30:32,698 --> 00:30:34,291
TO A WOMAN'S, SO...
333
00:30:37,169 --> 00:30:40,139
THAT'S PROBABLY WHY
WE JUST EAT THE WINGS.
334
00:30:40,205 --> 00:30:42,106
MAYBE.
335
00:30:44,710 --> 00:30:46,269
BON APPETIT.
336
00:32:11,897 --> 00:32:13,866
HELLO.
337
00:33:25,203 --> 00:33:28,139
I PAID DIBRA £3,000.
338
00:33:28,206 --> 00:33:30,801
HE WAS SUPPOSED
TO BRING FARID TO ME.
339
00:33:30,876 --> 00:33:33,641
WHAT WE NEED TO KNOW NOW, YARA,
340
00:33:33,712 --> 00:33:37,843
IS WHERE FARID WAS
FROM THE TIME HE
341
00:33:37,916 --> 00:33:39,714
CAME OFF THE FRENCH FISHING BOAT
342
00:33:39,784 --> 00:33:41,946
TO WHEN HE WAS FOUND
IN THE CARVER HOUSE
343
00:33:42,020 --> 00:33:43,113
IN KENT.
344
00:33:43,188 --> 00:33:44,349
WHAT HAPPENED IN BETWEEN?
345
00:33:44,422 --> 00:33:46,618
CAN YOU ASK HIM THAT?
346
00:33:51,997 --> 00:33:55,490
IS OK. ENGLISH
NOW. LIKE MY COAT.
347
00:33:55,567 --> 00:33:56,762
NICE COAT.
348
00:33:56,835 --> 00:33:59,669
WE ARE ON A WHITE AND BLUE BOAT.
349
00:34:10,515 --> 00:34:13,679
WHAT?
350
00:34:13,752 --> 00:34:15,345
A MAN CAME ON OUR BOAT.
351
00:34:20,258 --> 00:34:22,386
THEY HEARD DIBRA SCREAMING.
352
00:34:22,460 --> 00:34:23,689
UH-HUH.
353
00:34:23,762 --> 00:34:26,357
AFTER THAT, HE ONLY
REMEMBERS LITTLE THINGS.
354
00:34:26,431 --> 00:34:28,866
WHAT SORT OF LITTLE
THINGS DOES HE REMEMBER?
355
00:34:28,934 --> 00:34:30,732
SMALL ROOM MADE OF WOOD.
356
00:34:33,438 --> 00:34:35,634
SEAGULLS AND BELLS.
357
00:34:35,707 --> 00:34:36,868
BELLS?
358
00:34:36,942 --> 00:34:38,877
YES, BELLS, LIKE THE SONG.
359
00:34:38,944 --> 00:34:41,140
♪ DING-DONG, DING-DONG ♪
360
00:34:41,212 --> 00:34:42,874
DID YOU SEE THE MAN'S FACE?
361
00:34:42,948 --> 00:34:44,143
NO.
362
00:34:45,784 --> 00:34:47,548
MASK.
363
00:34:47,619 --> 00:34:48,780
GAS MASK.
364
00:34:48,853 --> 00:34:51,084
YES, LIKE IN WAR.
365
00:34:55,193 --> 00:34:57,185
THE BEST LEAD WE HAVE
IS FARID'S DESCRIPTION
366
00:34:57,262 --> 00:34:58,924
OF WHERE THEY WERE HELD.
367
00:34:58,997 --> 00:35:00,556
SEAGULLS AND A SMALL
ROOM MADE OF WOOD.
368
00:35:00,632 --> 00:35:03,830
BEACH HUT, FISHING HUT.
369
00:35:03,902 --> 00:35:06,565
SO THE BOAT'S BURNT OUT HERE.
370
00:35:06,638 --> 00:35:08,231
THE CARVER HOUSE IS THERE.
371
00:35:08,306 --> 00:35:09,968
THE, UH...
372
00:35:10,041 --> 00:35:11,407
THEY'RE ON YOUR HEAD.
373
00:35:11,476 --> 00:35:13,308
THANK YOU.
374
00:35:13,378 --> 00:35:16,576
THE GAS MASK WAS
FOUND BY ISLA CARVER
375
00:35:16,648 --> 00:35:18,173
ON THIS BEACH HERE.
376
00:35:24,155 --> 00:35:26,920
WHAT'S THAT?
377
00:35:26,992 --> 00:35:29,325
MISSING CHILDREN
AND A PLAGUE OF RATS.
378
00:35:29,394 --> 00:35:32,558
THAT DIDN'T END VERY WELL,
DID IT, FOR THE CHILDREN.
379
00:35:36,167 --> 00:35:37,999
YOU THINK THE
CARVER KIDS ARE DEAD?
380
00:35:38,069 --> 00:35:40,834
IF HE'S KILLED 3 BLONDE
BRITISH CHILDREN,
381
00:35:40,905 --> 00:35:43,431
THE WHOLE WORLD'S
GONNA BE WATCHING.
382
00:35:43,508 --> 00:35:45,773
CAPTIVE AUDIENCE.
383
00:35:50,382 --> 00:35:52,544
THERE'S ONLY 2 OR 3
PLACES ALONG HERE
384
00:35:52,617 --> 00:35:54,210
WHERE THEY COULD
HEAR A CHURCH BELL.
385
00:35:54,285 --> 00:35:56,618
WHY DON'T WE START AT
THE TOP OF THE ESTUARY
386
00:35:56,688 --> 00:35:58,247
AND WORK DOWN?
387
00:36:00,025 --> 00:36:01,665
ARE THE BRITISH PEOPLE
WHO LIVE BY THE SEA
388
00:36:01,693 --> 00:36:03,355
LESS RELIGIOUS?
389
00:36:03,428 --> 00:36:06,557
YEAH, THERE'S MORE OXYGEN,
SO THEIR BRAINS WORK BETTER.
390
00:36:42,400 --> 00:36:44,130
YOU HEAR THAT? YUP.
391
00:37:41,392 --> 00:37:43,384
BLEACH.
392
00:37:43,461 --> 00:37:44,724
YUP.
393
00:38:03,314 --> 00:38:04,543
HEY!
394
00:38:04,616 --> 00:38:06,209
HEY!
395
00:38:09,354 --> 00:38:10,913
POLICE!
396
00:38:29,274 --> 00:38:30,902
I'VE GOT IT.
397
00:38:32,977 --> 00:38:34,605
ELISE.
398
00:38:47,992 --> 00:38:51,087
YOU ALL RIGHT? YEAH.
399
00:39:02,073 --> 00:39:05,237
SHIT.
400
00:39:05,310 --> 00:39:07,438
BEA CARVER'S ELEPHANT.
401
00:39:08,680 --> 00:39:10,444
WHAT ELSE IS IN THERE?
402
00:39:16,154 --> 00:39:18,589
I'VE SEEN THIS BEFORE.
403
00:39:18,656 --> 00:39:22,821
A CREST. IT'S FROM
BETTI BAUDIN'S HOSTEL.
404
00:39:22,894 --> 00:39:24,487
SHE LIED ABOUT FARID.
405
00:39:24,562 --> 00:39:26,463
WHAT ELSE HAS SHE
BEEN LYING ABOUT?
406
00:40:38,903 --> 00:40:40,371
HELLO? HI.
407
00:40:46,110 --> 00:40:47,788
I THINK THERE'S SOME CASH
IN THE DRAWER BY MY BED.
408
00:40:47,812 --> 00:40:49,303
SO GET YOURSELF A PIZZA,
409
00:40:49,380 --> 00:40:50,791
AND THERE'S SOME
SALAD IN THE FRIDGE.
410
00:40:50,815 --> 00:40:52,374
EAT SOME GREENS, WILL YOU?
411
00:40:54,252 --> 00:40:55,845
NEVER YOU MIND. LATER. OK.
412
00:40:55,920 --> 00:40:57,081
ALL RIGHT. BYE.
413
00:40:57,155 --> 00:40:59,386
WHAT ARE YOU DOING
WITH YOUR TEETH?
414
00:41:03,728 --> 00:41:05,720
UM, IT'S BRUXISM.
415
00:41:07,198 --> 00:41:09,190
MY DENTIST SAYS I'VE GOT
416
00:41:09,267 --> 00:41:10,895
SUBCONSCIOUS ANXIETY.
417
00:41:10,969 --> 00:41:12,904
SHE THINKS I SHOULD
SEE A THERAPIST.
418
00:41:14,839 --> 00:41:16,432
HMM.
419
00:41:21,079 --> 00:41:22,911
I'VE LEFT LAURA.
420
00:41:25,917 --> 00:41:28,512
YEAH, I WAS WONDERING
WHEN YOU'D TELL ME.
421
00:41:28,586 --> 00:41:30,680
AH, IS IT OBVIOUS?
422
00:41:35,693 --> 00:41:36,786
WELL.
423
00:41:36,861 --> 00:41:38,329
I WENT BACK TO MY
OLD JOB TO PROVE
424
00:41:38,396 --> 00:41:39,956
I COULD BE TRUSTED
NOT TO FUCK UP AGAIN.
425
00:41:40,031 --> 00:41:41,863
I TRUST MYSELF, OF COURSE,
426
00:41:41,933 --> 00:41:44,493
BUT IT'S IMPORTANT THAT MY
COLLEAGUES SEE ME WORK MY WAY BACK UP.
427
00:41:44,569 --> 00:41:46,547
EVEN IF THAT MEANS PUTTING
UP WITH AN ASSHOLE LIKE CHAPUT.
428
00:41:46,571 --> 00:41:47,732
YUP.
429
00:41:47,805 --> 00:41:50,070
ELISE, EVERYBODY
FUCKS UP ALL THE TIME...
430
00:41:50,141 --> 00:41:51,666
PROFESSIONALLY, PERSONALLY.
431
00:41:51,743 --> 00:41:53,473
THE MAIN THING
ABOUT BEING A BOSS IS
432
00:41:53,544 --> 00:41:54,978
OWNING YOUR MISTAKES.
433
00:41:55,046 --> 00:41:56,173
ISN'T THAT PART
434
00:41:56,247 --> 00:41:57,943
OF MAKING A MARRIAGE WORK, TOO?
435
00:42:15,933 --> 00:42:16,933
WHAT'D SHE SAY?
436
00:42:17,001 --> 00:42:18,970
WE HEARD KIDS. IN HERE.
437
00:42:37,588 --> 00:42:38,817
POLICE!
438
00:43:13,291 --> 00:43:15,385
WHOA. HELLO.
439
00:43:17,628 --> 00:43:18,721
HEY.
440
00:43:18,796 --> 00:43:22,392
ALL RIGHT. STAND. UM...
441
00:43:34,312 --> 00:43:35,871
ELISE?
442
00:43:38,649 --> 00:43:40,379
CHARLIE?
443
00:43:46,290 --> 00:43:48,384
HEADS UP!
444
00:44:26,264 --> 00:44:28,597
HIS NAME IS CHARLIE MOREAU.
445
00:44:28,666 --> 00:44:30,177
EIGHT YEARS AGO,
OLIVIER AND I ARRESTED
446
00:44:30,201 --> 00:44:33,137
HIS FATHER JACQUES
FOR HIS MURDER.
447
00:44:33,204 --> 00:44:36,936
IT TOOK A JURY 14
MINUTES TO CONVICT HIM.
448
00:44:40,978 --> 00:44:43,607
WE ALL WENT OUT
AFTERWARDS TO CELEBRATE.
449
00:45:38,603 --> 00:45:41,664
THEO, WAKE UP.
27995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof