Original subtitles

Untertitel: CapCap im Auftrag des ORF, 2023

*

Luft anhalten.

Und wieder ausatmen.

Mama, mir geht's gut. Ich will frühstücken.

(Jonas:) Meine Schultasche ist weg. Vielleicht wurde sie gestohlen.

Tief einatmen. - Ohne kann ich nicht in die Schule.

Dann musst du sie das nächste Mal ein bisschen besser verstecken.

Das war ich nicht. Das muss ein Geist gewesen sein.

* Matthi raunt. *

Hast du das Foto irgendwo gesehen? - Was für ein Foto?

Das von uns.

Nein. - Komisch, gestern war es noch da.

Das mysteriöse Haus, wo alles verschwindet.

Gespenstisch!

Ich will ein Marmeladenbrot. - Ich auch.

Na, dann. Da ist Brot, da ist Marmelade.

* finstere Musik *

Frühstück!

Ja.

Eh, eh, eh, eh, eh. So, Abmarsch. Zeit zum Anziehen.

So. Gut?

Ja. - Ja?

Ich muss mich beeilen.

In zehn Minuten sind die Handwerker bei der Praxis.

Oder kannst du das vielleicht machen?

Warum?

Ich hab das Gefühl, die mögen es nicht so gerne,

wenn Frauen ihnen sagen, was sie tun sollen.

Aha.

Okay.

Danke.

* Musik *

(Alma:) Hast du alle Hausaufgaben gemacht?

(Jonas:) Fast alle. - Wollen Sie zu mir?

Das kommt ganz drauf an. Sind Sie die Lucia Salinger?

Das kommt ganz drauf an. Wer sind denn Sie?

Prochazka.

Ich ermittle im Mordfall Marianne Wild.

Sie ist also wirklich ermordet worden?

Laut der Autopsie ja.

Sie haben die Tote gefunden?

Ich hab sie gefunden.

Kann ich kurz mit Ihrer Tochter sprechen?

Die Kinder müssen in die Schule und wir sind spät dran.

Geht's vielleicht am Nachmittag? - Lieber wäre mir gleich.

Und woher hast du gewusst, dass da oben eine Tote liegt?

Sag, was du denkst.

* Musik *

Die Frau war in der Nacht bei mir und hat mir gezeigt, wo sie liegt.

Die tote Frau?

Ja.

Alma hat uns direkt zur Leiche geführt.

Es war, als ob ...

Als ob sie genau gewusst hätte, wo sie liegt?

Ja.

Haben Sie eine Erklärung dafür? - Mein Mann glaubt, es war Zufall.

Und Sie? - Keine Ahnung.

Glauben Sie, dass es jemand aus dem Dorf war?

In meinem Beruf glaubt man nicht.

Ja.

Sie können mich jederzeit anrufen.

Auf bald. - Komm, Alma.

Komm.

Du siehst aus wie Gretel. - Halt die Klappe.

Pass lieber auf, dass du dich nicht im Wald verläufst.

Wenn ich Gretel bin, dann bist du Hänsel.

Das ist dir schon klar? - Ist mir doch egal.

Okay, Hänsel. - Okay, Gretel.

Wo hast du denn heute deinen Ring, Gretel?

Mama, wo ist mein Ring? - Ich weiß nicht.

Ich hab ihn zuhause vergessen. - Macht ja nichts.

Wir müssen ihn holen!

Das geht nicht, wir sind schon zu spät.

Ich gehe nicht ohne ihn in die Schule! Dreh um!

Nein, Alma.

Ich will meinen Ring! * Sie schnappt nach Luft. *

Ich muss auf ihn aufpassen!

Ach, hör auf jetzt! Du wirst es ein paar Stunden ohne ihn aushalten.

* Sie schnappt nach Luft. * Nein. Nein.

Ganz ruhig.

Ganz ruhig, okay?

Okay?

Wir holen deinen Ring. - Alma kriegt immer, was sie will.

* Musik *

* Schulklingel *

Auf geht's, Kinder!

Hallo. - Hallo.

Grüß euch. Sie müssen die Frau vom Matthi sein.

Ja, Lucia Salinger. Es tut mir leid, dass wir zu spät sind.

Ach, das macht nichts. Ich bin die Toni.

Ich bin die Frau, die der Matthi für Sie verlassen hat.

Aber das ist eine Ewigkeit her.

Der Matthi hat mir schon viel von dir erzählt.

Willkommen in Rotten.

Danke.

* Musik *

* dumpfes Gespräch *

Ist die abgefallen?

Ja, ist alles in den ersten Stock gekracht.

* Gelächter *

Liebe Grüße von der Toni. - Ah, danke.

Das ist lustig, denn das ist Tonis Bruder, der Benedikt.

Und das ist meine Frau Lucia.

Hallo.

Hallo. - Servus.

Haben sie schon angefangen?

Nein, die Handwerker haben leider abgesagt.

Und Max? - Ja, der ist auch nicht gekommen.

Was komisch ist, weil er eigentlich sehr zuverlässig ist.

Was mache ich jetzt ohne die Handwerker?

Oder weißt du was? - Was?

Wir zwei renovieren die Praxis.

Ja, gern. Ja, logisch. - Ja!

Wir haben damals auch den Dachboden bei der Toni ausgebaut.

Ja, super. Ich hol das Werkzeug. - Ja, cool.

Ist alles okay?

Marianne ist ermordet worden.

Wieso glaubst du das? - Das hat der Polizist gesagt,

der heute früh da war und mit mir und Alma reden wollte.

Okay.

Arg.

Sie ist an meinem Geburtstag ermordet worden.

Also ...

.. am Tag meiner Geburt.

Das ist ja ein stranger Zufall.

* dezente Radiomusik *

Hast du's schon gehört?

Dass Marianne ermordet worden ist? - Ja.

Heute war ein Polizist bei uns und hat Alma befragt.

Das ist schon komisch, oder? - Was?

Dass Alma wusste, dass da oben eine Leiche liegt.

Wahrscheinlich einfach Zufall. Schau mal. Marianne war schwanger.

Woher hast du das?

Aus ihrer Akte in der Praxis von Ferdinand.

Fuck. - Weißt du irgendwas über Marianne?

Nicht viel.

Nicht mal im Internet habe ich etwas über sie gefunden.

Das ist lange her.

Komm mit, ich hab vielleicht was.

Wenn jemals etwas über Marianne in der Zeitung stand, dann ist es da.

Meine Mutter verwaltet für die Gemeinde die Dorfchronologie.

Da ist alles drin, was mit Rotten zu tun hat.

Rotten, 1. Juli 1982. * Ladenklingel *

"Polizei verhaftet Umweltaktivisten."

"Junge Frau kettet sich an Bagger,

um Bau der neuen Gondel zu blockieren."

(Frau:) Kasse, bitte! - Komme gleich!

Jetzt wollen sie die nächste Gondel zum nächsten Gletscher bauen.

Die spinnen ja.

Es war ein Fehler, hierher zu kommen.

Geh. Blödsinn.

Sind ja nicht alle deppert. Nur die, die am lautesten schreien.

- Valentina, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!

Siehst du? Ich sag's ja.

Ich find's schön, dass du da bist.

* "Me and the Devil" von Soap&Skin *

♪ Hello, Satan, I believe, it's time to go.

♪ Me and the devil walking side by side.

♪ And I'm gonna see my man 'til I get satisfied.

♪ See, see, you don't see why.

♪ Like you'a dog me 'round.

♪ Say, I don't see why people dawging me around.

♪ Must be that old evil spirit, so deep down in your ground.

(Frau:) Max Hager von der Tankstelle hat sich aufgehängt.

Wir brauchen einen Leichentransport. - Franziska, wir gehen.

Das hab ich nicht kommen sehen. - Ich weiß.

* Schlagbohrer lärmen. *

Schau, das kommt alles weg.

Das ganze Ding? - Mhm.

Das ist schon ganz schön was. - Ist doch nicht viel.

Die Sprengung muss verschoben werden! - Was?

Sie können nicht sprengen. - Hört doch mal auf! Aus!

Was ist?

Sie müssen die Sprengung verschieben.

Warum?

Weil die Untersuchung des Tatorts noch nicht abgeschlossen ist.

Wir sprengen morgen. Bis dahin habt ihr genug Zeit.

Die Sprengung muss auf unbestimmte Zeit verschoben werden.

Das geht nicht.

Papa, ich fürchte, es wird gehen müssen.

Weißt du eigentlich, was mich das kostet?

Das ist alles wegen deiner Frau.

Was?

Ich will die depperte Goaß nimmer sehen.

Sag mal, spinnst du jetzt? - Haut ab, du und deine ganze Bagage!

Ja. Vielleicht ist das gescheiter.

Dann brauche ich mich mit dir altem Trottel nicht mehr herumschlagen.

* angespannte Musik *

Was machen wir jetzt? Bauen wir alles ab?

Gar nichts machen wir! Wir sprengen!

Ich hole mir schon eine Genehmigung!

Der Tag des Zorns ist gekommen!

Blödsinn.

* Das Radio springt an, sie stellt es hektisch aus. *

*

* Summen *

* finstere Musik *

*

Sie ist erschlagen worden.

Mit einem spitzen Gegenstand aus Metall.

Einem Zimmermannshammer oder einem Eispickel.

Ich hab Spuren von Metall in der Wunde gefunden.

Das Eis hat die Leiche perfekt konserviert.

Kann ich den Fötus sehen? - Ja, sicher.

Was ist das?

Das da?

Das ist ein Blutschwamm oder Erdbeerfleck, wie die Leute sagen.

Ein Hämangiom. - Mhm.

* Handy *

Da muss ich kurz rangehen. Ja, hallo? Ja.

* unbehagliche Musik *

Kennen wir uns?

Ich glaube nicht.

Jakob Lang.

Ich wollte mich von Marianne verabschieden.

* Musik *

*

Sie waren Mariannes Freund, oder? - Wir wollten heiraten.

Salinger. Ich habe ein altes Foto von Ihnen beiden gesehen,

ich hab Sie nur nicht gleich erkannt.

Kein Wunder.

Ist ja schon eine Zeit lang her.

Schaut, die Hexe! * Gelächter *

Lasst mich los!

Na, was machen wir jetzt mit der Hexe?

Das ist mein Ring! - Hexe, Hexe, Hexe!

Hey, lasst die Alma los! - Hexe, Hexe, Hexe!

* Er schreit. *

Ich wusste nicht, dass das Ihr Haus ist.

Ich hab geglaubt, es gehört Matthis Eltern.

Ja, jetzt. Die Maria ist meine Schwester.

Sie sind Matthis Onkel? - Ja.

* Musik *

Ist irgendwas?

Entschuldigung, aber ...

.. Sie erinnern mich irgendwie an die Marianne.

Finden Sie?

Wir sehen uns doch überhaupt nicht ähnlich.

Die Marianne war meine große Liebe.

Ich wusste, dass das kein Unfall war.

Was war Marianne für ein Mensch?

Sie war was Besonderes.

Ein bisschen verrückt und esoterisch vielleicht.

Sie war überzeugt davon, dass sie mit Tieren reden kann.

Sie hat die Wölfe hier wieder angesiedelt,

das hat nicht jedem gepasst.

* Musik *

Die Wölfe erinnern die Menschen immer an den Tod.

Haben Sie von dem Baby gewusst? - Sicher.

Wir haben sogar schon einen Namen gehabt.

Lucia.

Wie das Licht.

Ich muss meine Kinder von der Schule abholen.

* unbehagliche Musik *

Wo sind Alma und Jonas?

* dumpfes Gespräch *

Warum gibt es hier keine Rutsche?

Das ist eine gute Frage. Wir sollten eine bauen für dich.

- Ja!

Sag mal, Jonas, warum bist du nicht in der Schule?

Was ist denn mit deinem Auge passiert?

Weiß nicht. Die Oma will eine Rutsche für mich bauen.

Ja, super.

Und wo ist die Alma? - Zuhause.

Okay.

Die Kinder nannten Alma Hexe, weil sie die Leiche gefunden hat.

Was?

Dann hat einer Almas Kette weggenommen,

sie ist auf ihn losgegangen und dann gab es eine kleine Rauferei.

Jonas wollte seine Schwester verteidigen und es ist eskaliert.

Es tut mir leid, das war ein nicht so guter Schultag für die zwei.

Wo sind sie jetzt?

Ich hab sie heimgeschickt. - Alleine?

Rotten ist ein Dorf, alle gehen da allein nach Hause.

Da ist noch was.

Das hat die Alma heute gemalt.

Warum malt sie so was?

(Alma:) Wer ist die Frau?

Sie ist das Ende und der Anfang.

Sie weiß, dass die alte Welt vergeht und eine neue ...

.. an ihre Stelle treten wird.

Fürchtet sich die Frau nicht? - Nein.

Marianne war bei mir.

Ich weiß.

Meine Mama glaubt mir das nicht.

Deine Mama hat Angst.

Willst du eine Kerze anzünden?

* Musik *

Und Alma? Nein, sie ist eben nicht zuhause!

Ich glaub, ich hab sie.

*

Alma, da bist du ja. Alles gut?

Ja?

Schau mal, Mama. Die Kerze ist für dich.

Komm, wir gehen. - Deine Tochter hat die Gabe.

Welche Gabe?

Sie kann mit den Toten sprechen.

Warum seid ihr nicht nach Hause gegangen?

* unbehagliche Musik *

* Lucias Stimme ist dumpf und unverständlich. *

Hast du mich verstanden?

Alma, wenn ich mich nicht darauf verlassen kann,

dass du dich daran hältst, müssen wir wieder weg aus Rotten.

Wir dürfen hier nicht weg!

(verstört:) Was ist los mit dir, Alma?

Ich weiß es nicht.

* emotionale Musik *

Wer hat dir gesagt, dass Marianne schwanger war?

Du kannst es mir ruhig sagen.

Hm? - Marianne.

* finstere Musik *

*

* Sie pustet. *

Der behandelt mich immer noch wie einen kleinen Buben.

Du weißt doch, wie er ist. Er meint das nicht so.

Für den Papa geht's einfach um viel.

Die letzten Jahre waren nicht einfach für uns.

Erhalte mal ein Hotel, wenn du ständig zusperren musst.

Hätten die Lifte nicht offen gehabt, würde es uns heute nicht mehr geben.

Der Papa ist krank.

Er will nicht, dass das wer weiß. Blutkrebs.

Wenn's gutgeht, hat er noch ein paar Jahre.

Wir stecken knietief in Schulden, die Bank darf nicht abspringen.

Alles hängt von der einen Gondel ab.

Es tut mir leid, Mama.

Ich brauch dich jetzt, Matthi. Ich schaffe das nicht allein.

Ja.

* unheilvolle Musik *

Alma?

*

Marianne ist getötet worden, weil sie den Muttstein beschützt hat.

Sie ist die Wächterin der Berge.

Wer sagt das?

Aurelia? - Das steht in dem Buch.

Woher hast du das?

Jetzt müssen wir den Berg beschützen, Mama.

Sonst werden alle sterben.

Niemand wird sterben. - Doch, es steht in dem Buch.

"Der Muttstein wird seinen feuerroten Panzer anziehen

und sein Atem wird Purpur sein."

Das ist ein Märchenbuch. Schau.

Wenn Menschen sich fürchten oder sich etwas nicht erklären können,

dann erfinden sie Geschichten, an die sie glauben können.

Hm? - Aber es steht alles da drin.

Hey, das ist mein Buch!

* finstere Musik *

Das darfst du nicht.

* unheilvolle Musik *

*

* Er seufzt schwer. *

Der Jonas schläft wie ein Stein.

Hast du einen Unfall gehabt?

Das hat sie heute in der Schule gemalt.

Alma weiß etwas, das sie uns nicht sagt.

Sie hat Marianne gefunden,

sie wusste, dass sie tot im Gletscher liegt.

Was ist, wenn noch was passiert ist, von dem wir nichts wissen?

Warum sonst sollte sie so was malen?

Sie hat zum ersten Mal eine Leiche gesehen und verarbeitet ...

Nein, nein, nein. Alma weiß Dinge, die sie nicht wissen kann.

Macht dir das keine Angst?

Mir macht ziemlich vieles Angst. Eine Kinderzeichnung aber nicht.

Warum glaubst du mir das nicht?

Okay, gut.

Welche Dinge? Was weiß sie?

Marianne war schwanger und Alma hat das gewusst.

Warum weiß ich nicht, dass du einen Onkel hast?

Was? Den Jakob? - Jakob war Mariannes Freund!

Ja, aber das weiß ich doch nicht. - Warum weißt du nie was?

Das ist doch dein Dorf! - Weil es mich nicht interessiert!

Und weil uns das wurscht sein kann! Wer hat dir das erzählt?

Die Valentina? - Nein, Jakob.

Der Jakob ist tot. - Ich hab ihn heute getroffen.

Er ist vor 30 Jahren in Argentinien bei einem Autounfall gestorben!

Heute in der Pathologie war er ziemlich lebendig.

Das war aber sicher nicht Jakob!

Warum behauptet er dann, Jakob zu sein?

Er war es! Ich hab bei Aurelia ein Foto von ihm gesehen!

Vielleicht weißt du es einfach bloß wieder nicht!

Jakob ist tot!

Dann werden deine Tochter und deine Frau wohl gleichzeitig verrückt,

denn anscheinend rede ich mit Toten! - Jetzt werd nicht hysterisch!

Steck uns doch einfach gemeinsam in die Klapse.

Es tut mir leid, ich ...

Was machst du denn da?

Wir müssen weg. Ich hab Angst, dass was Schlimmes passiert.

Was bitte soll passieren?

Das weiß ich nicht, aber ich hab Angst.

Irgendwas stimmt doch hier nicht.

Max hängt sich auf, unsere Tochter dreht durch.

Es ist fürchterlich, was mit Max passiert ist.

Und ja, wir müssen schauen, was mit der Alma los ist.

Aber abhauen? Das ist doch keine Lösung!

Ich versteh das nicht! Du wolltest doch unbedingt hierher!

Diese Leiche liegt seit 40 Jahren da oben.

Das kann uns doch egal sein! - Marianne wurde ermordet!

Das passiert permanent und überall! Was hat das mit uns zu tun?

Ich weiß es eben nicht!

Mein Vater ist krank! Er hat Krebs!

Ich kann meine Familie jetzt nicht im Stich lassen!

Wir sind deine Familie.

Ich muss ihm mit der Gondel helfen. - Kann die Krebs heilen?

Bitte hör auf mit der Scheiße.

Wenn diese Gondel nicht gebaut wird, ist Rotten tot.

Dann ist es halt so. Alles hat irgendwann ein Ende.

Das ist das Dorf, wo ich aufgewachsen bin.

Auf den Straßen da draußen hab ich laufen gelernt!

Du redest da von meiner Familie! Du redest von meinem Vater!

Und du hörst dich an wie dein Vater.

Matthi, wir müssen mit den Kindern weg von hier.

* finstere Musik *

Sag mir einen vernünftigen Grund dafür.

Dann geh.

Ich bleib da.

* melancholische Musik *

*

Ich will hier bleiben. ich will nicht nach Wien.

Das geht nicht.

Ich kann doch bei Oma und Opa wohnen. - Alma, kommst du?

Alma, bitte, wir wollen los!

Alma!

Alma?

Ich hab keine Lust auf Versteckspiele, komm jetzt.

* Knurren *

* spannende Musik *

*

Alma?

Alma!

Alma?

Alma, komm raus! - Die Alma ist nicht da.

Wo ist sie?

Die ist woanders.

Wo?

Alma!

* unheilvolle spannende Musik *

(flüsternd:) Wo bist du?

Untertitel: CapCap im Auftrag des ORF, 2023