Original subtitles

* Musik *

*

* Die Lawine donnert. *

* Alma schreit. *

* Musik *

*

Alma!

* Musik *

* Klopfen *

* energisches Klopfen *

Ich hab die Alma auf dem Berg gesehen.

Alma schläft.

Bist du sicher?

* düstere Musik *

Hey. Ist Alma bei dir?

Als wir weg sind, hat sie geschlafen.

Ich meld mich gleich noch mal.

Alma?

Lucia!

* geheimnisvolle Musik *

Alma, wo warst du?

Warum antwortest du mir nicht, wenn ich dich rufe?

Ich hab nichts gehört.

Was hast du da gemacht?

Nicht reinfassen.

Ich ... weiß es nicht, Mama.

Was heißt das? Was hast du gemacht?

Nichts! Ich hab gespielt!

Du hast mich ganz schön erschreckt. - Tut mir leid.

Ich war ganz sicher, dass es die Alma war.

Alma kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein, oder? - Stimmt.

Das brennt jetzt ein bisschen.

Folge meinem Finger.

Du musst doch wissen, wie das passiert ist.

Tut's weh?

Nein.

Warum weinst du dann?

Hm?

Die tote Frau liegt ganz allein oben auf dem Berg und friert.

Hast du wieder von ihr geträumt?

Sie will, dass wir sie holen.

Ich zieh mich jetzt an und dann mach ich uns ein Frühstück. Okay?

* düstere Musik *

Alles gut. Wir haben sie gefunden.

* geheimnisvolle Musik *

Das ist aber eine schöne Puppe.

Hat die einen Namen? - Ja.

Das Baby ist meine Mama.

Okay. Das ist echt cool.

Deine Nägel aber auch.

Ist meine Lieblingsfarbe.

Kann ich auch?

Ist das dein Buch?

Meine Mama hat mir früher auch immer draus vorgelesen.

Glaubst du, die Wächterin der Berge gibt es wirklich?

- Ich hab sie noch nie gesehen.

Ich glaub ja. Sie beschützt die Natur und die Tiere.

Das ist gut möglich.

Sie bestraft die Menschen, die den Berg zerstören.

Stimmt.

Und alle paar Leben muss eine neue Wächterin gefunden werden.

Du hast dir echt alles voll gut gemerkt.

Die tote Frau liegt dort.

- Wo?

Oben am Muttstein.

Hast du sie da gesehen?

* düstere Musik *

Ich wusste gar nicht, dass es schwangere Puppen gibt.

Bisschen gruselig, oder? - Mhm.

Sie hat sie vom Flohmarkt. Sie wollte sie unbedingt.

Schräg.

Sie hat gesagt, dass du das Baby bist.

Alma hätte gern, dass ich auch eine Mutter habe.

Wieso?

Was ist mit deiner Mutter?

Ich kenn sie nicht.

Ich wurde nach der Geburt vor einem Krankenhaus abgelegt.

Fuck.

Ja.

Und wo bist du aufgewachsen? - In Deutschland.

Zuerst bei Pflegeeltern. War aber nicht so gut.

Und später in verschiedenen Heimen. Alma, Frühstück!

Habt ihr heute schon was vor? - Wieso?

Was hältst du davon, wenn wir auf den Muttstein gehen?

Das Wetter ist schön. Die Luft tut Alma gut.

Ja, Mama, wir gehen auf den Berg!

Und wer räumt die ganzen Sachen ein?

Bitte! Dann zeig ich euch auch die Frau.

Weißt du was? Wir schauen, ob sie wirklich da oben ist.

Und wenn nicht ...

Dann weißt du, dass es sie nicht gibt.

Okay? - Ich zieh mich an.

Hast du beim Wandern immer eine Mülltüte dabei? - Klar.

Einer muss ja aufräumen.

Valentina? - Danke.

Weißt du, wie lange es dauert, bis die verrottet? - Nein.

500 Jahre.

Hallo, Max!

Wieso wart ihr eigentlich nie da?

Matthis Eltern wollten, dass er ins Geschäft einsteigt.

Hat aber nicht geklappt.

Kann ich mir vorstellen.

Der alte Hofer ist ein Alphatier.

Ach, ist das schön hier.

* dumpfes untergründiges Geräusch *

* Musik *

So ...

Maria, brauchst du mich noch? - Nein, danke schön.

Warte, Oma. - Also, bis später.

Pfiat di, Toni. - Freust du dich auf die Schule?

Nein. * Maria lacht. *

Aber Toni ist die beste Lehrerin weit und breit.

Das wär die Richtige gewesen.

Geh, Papa!

Ich bin verheiratet.

Ich will, dass du die Bergstation übernimmst.

Was?

Nein, tut mir leid. Ich hab andere Pläne.

Tagsüber ein Panoramarestaurant

und abends Apres-Ski mit Sonnenuntergang über den Bergen.

Du hast freie Hand.

Nein. Das ist nichts für mich, Papa.

Wir brauchen einen Magneten für die Jungen.

Skifahren allein reicht nicht mehr. Du kennst dich aus. Ich bin zu alt.

Dein Lokal in Wien soll ja recht gut gegangen sein.

Ja, genau.

Und genau deswegen nehme ich mir ein Jahr Auszeit.

Danach schau ich weiter. - Ein Hofer kann nicht nichts tun.

Willst du Haus und Kinder hüten,

während deine Frau das Geld verdient?

Wieso nicht? Die letzten Jahre hatte ich eh zu wenig Zeit für sie.

Kann ich bei Oma und Opa schlafen? - Ja, freilich darfst du. Komm.

Als ich klein war, ging der Gletscher bis hierher.

Das ist der traurige Rest.

Alles weggeschmolzen.

Warst du immer schon in Rotten? - Ich hab lang in Salzburg gelebt.

Dann kam Corona und ich verlor meinen Job und meine Freundin.

Und dann bist du wieder zurück.

Ich dachte mir: Warum nicht?

Das ist meine Heimat.

Und vermisst du die Stadt nicht?

Die Stadt nicht.

(Alma:) Gehen wir jetzt weiter?

Mama!

Ja, gleich.

Wolltest du nie wissen, wer deine Eltern sind?

Doch, sicher.

Ich hab sogar meine DANN auf eine Datenbank gestellt,

über die man Verwandte suchen kann. - Und? Hat sich wer gemeldet?

Nein.

Bis jetzt nicht.

Mich vermisst keiner.

Wo sind wir?

(mehrfaches Echo:) Hier, hier, hier.

Hier.

Siehst du? Du kannst den Berg alles fragen.

Bin ich toll?

(mehrfaches Echo:) Toll! Toll! Toll!

Voll toll. Hab ich's doch gewusst. Die Berge sagen immer die Wahrheit.

* Türklingel *

Matthi, du bist es. Magst du reinkommen?

Du hast dein Handy vergessen.

Danke.

Mein Gott, es ist kalt draußen. Jetzt komm rein.

Der Jonas wartet im Auto.

Das schaut nicht gut aus. Wir drehen besser um.

Nein, wir sind gleich da.

Das sagst du schon die ganze Zeit, Alma.

Hast du dir das ausgedacht? - Nein, hab ich nicht!

* Donner *

Dort unten liegt sie.

Alma. Komm zurück!

Wir gehen heim. * Donner *

Alma.

* Der Wind pfeift. *

Glaubst du mir jetzt?

Wir kommen ein anderes Mal zurück. Das ist zu gefährlich.

Wenn es hier kracht, dann gewaltig.

Ich will jetzt wissen, was da ist.

Alma, du bleibst da.

Komm zurück!

* angespannte Musik *

Lucia!

* angespannte Musik *

* dramatische Musik *

*

Wir müssen da weg.

* krachender Donner *

*

* Donner *

Das war die Frau, die in der Nacht bei mir war.

Ich versteh das nicht.

Die Wetter-App hat mir Kaiserwetter versprochen.

Was machen wir jetzt?

Abwarten, bis es vorbei ist. Mehr können wir nicht machen.

* düstere Musik *

*

Es ist die Marianne.

Unglaublich, wie gut sie das Eis erhalten hat.

Die Tochter von Aurelia. - Ja.

Sind Sie sicher?

Da gibt's überhaupt keinen Zweifel.

Das könnte die Verletzung sein, an der sie gestorben ist.

Sie war am Tag ihres Verschwindens noch bei mir.

Ich erinnere mich genau. Es war der 10. Oktober '82.

Wann war das noch mal?

Am 10. Oktober 1982.

Unglaublich, wie die Zeit vergeht.

* mystische Musik *

Aurelia.

* Aurelia schluchzt. *

Oh ...

Marianne.

Meine Marianne.

Die arme Frau.

Sie hat ihr Kind wieder und findet jetzt hoffentlich ihren Frieden.

- Meine Marianne!

Die Beerdigung zahl ich.

* Sie weint. *

Aurelia soll sich ordentlich von Marianne verabschieden können.

Ich brauch nur einen Totenschein.

Die Leiche muss obduziert werden. - Was? Warum?

Um sicher zu sein, dass es ein Unfall war.

Was soll es sonst gewesen sein?

Sie hat eine offene Schädelfraktur.

Die hat jeder, der in die Gletscherspalte fällt.

Ich will zu meiner Marianne!

(Bruno:) Komm. Komm. Ist ja gut. - Nein! Nein!

Bitte! Bitte!

Nicht wegnehmen, bitte!

Ich möchte meine Marianne wiederhaben!

Hast du jetzt erreicht, was du wolltest?

Warum machst du das?

Die Gerichtsmedizin muss die Todesursache feststellen.

Es ist 40 Jahre her und die Leute sind eh narrisch.

Das sind die Regeln, in Wien wie in Rotten.

Alma hat Marianne gefunden.

Sie hat uns direkt zu uns geführt. Wie geht das?

Keine Ahnung. Zufall.

Ja, wahrscheinlich.

Kommen Sie, Aurelia, ich bring Sie nach Hause. Aurelia?

Die Marianne war oft tagelang am Muttstein.

Sie kannte sich aus in den Bergen.

Aber damals ...

Damals hab ich gewusst,

dass etwas Schlimmes passiert ist.

Aurelia.

Kann ich noch was für Sie tun?

Komm. Gehen wir heim.

Nein. Geh du schon mal voraus.

Nachts soll es kalt werden.

Vielleicht reicht's ja für die Schneekanone.

Schnee, Schnee, Schnee! Hast du nichts anderes im Schädel?

Ich geh zur Polizei.

Das ... machst du nicht.

Ich schaff das nicht mehr.

Schau mich an, Max.

Du hast bald einen Enkel.

Er braucht seinen Opa.

Du ... Du machst gar nichts.

Versprich mir das.

Wer hat die Marianne gefunden?

Meine Tochter.

Sie gibt Ihnen den Ring zurück. Ich weiß nicht, woher sie ihn hat.

Die Alma ... kann den Ring behalten.

Der Ring sucht sich seinen Besitzer aus,

hat die Marianne immer gesagt.

Ich komme morgen wieder vorbei. - Auf dem Dorf liegt ein Fluch.

Pass auf die Alma auf. Das Kind ist in Gefahr.

Ruhen Sie sich aus.

* ahnungsvolle Musik *

Genau.

Was macht ihr hier? - Wir räuchern das Haus aus.

Das ist Tradition. - Spinnt ihr?

Alma hat Asthma!

Ja, aber das soll die bösen Geister verjagen.

Hier kriegt man keine Luft! - Jetzt komm mal wieder runter!

Das ist Gift für Almas Lunge. - Euer Ausflug war gefährlicher!

Hört auf zu streiten. Es ist ja nichts passiert.

Wir lüften und dann ist alles wieder gut.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Ich hab ...

.. überreagiert. - Nein. Das war einfach dumm.

Du hast recht.

* Er macht komische Geräusche. *

So.

Vielen Dank.

Kommst du zur Gemeindeversammlung? - Ich weiß nicht recht.

Mal schauen.

Das ist jetzt auch deine Heimat.

* Kirchenglocken läuten. *

* Die Heizung klopft laut. *

*

Frieden?

Der Ring, den Alma hat, gehört Marianne.

Glaubst du, ihr Geist hat Alma den Ring überreicht, oder was?

Nein, natürlich nicht.

Aber vielleicht war wirklich jemand bei ihr

und hat ihr gesagt, wo Marianne liegt.

Wer soll das gewesen sein?

Jemand aus dem Dorf. - Die Alma kennt niemanden da.

Außer die Valentina.

Was ist, wenn jemand hier im Haus war?

Ich finde das unheimlich.

Dann sperren wir Alma ein und nageln die Fenster zu.

Wie bei Rapunzel.

Hey!

Ah! - Aua!

Warum nimmst du mich nicht ernst? - Ich nehm dich eh ernst.

Wenn du dir solche Sorgen machst, schläft Alma heute bei uns, okay?

Danke.

* Die Heizung klopft laut. *

Der Kessel macht mich wahnsinnig. - Ja, mich auch.

Ich hab dem Andre eh schon Druck gemacht. - Und?

Er hat gesagt, er kommt früher. - Wann?

* Die Heizung klopft laut. *

*

Ah!

* Das Klopfen hört auf. *

Und?

* düstere Musik *

* sanfte Musik *

*

* begeisterter Applaus und Beifallsrufe *

Bravo.

Das ist der Anfang vom Ende, den Berg zu sprengen.

Was kommt als Nächstes?

Valentina, wir sprengen keinen Berg.

Wir begradigen eine Felskuppe. - Genau.

Die Umweltverträglichkeit wurde ja geprüft.

Hast du das nicht mitgekriegt? - Und wie teuer war das?

Madel, reiß dich mal zusammen! - Nein, nein.

Unsere Valentina ist halt anders. Das wissen wir ja alle.

* Gelächter *

Das ist die einzige Stelle, wo wir den Gletscher erschließen

und Rotten wieder schneesicher machen können.

Eine kleine Sprengung und eine große Wirkung.

Das ist komplett wahnsinnig.

Die Alpen sind am schlimmsten vom Klimawandel betroffen.

Bald ist der Gletscher weg

und ihr hockt auf Millionen Schulden.

Der Gletscher schmilzt sicher nicht wegen der Gondel.

Wir sind nicht der Sündenbock. - Nein.

Aber Rotten braucht ein anderes Konzept.

Was denn für eins? - Sightseeing. Sanfter Tourismus.

* Gelächter *

Sollen die Touristen mit eigenem Klopapier kommen?

Rotten gibt's bald nicht mehr, wenn wir nichts tun.

Als ich in der Schule angefangen hab, hatten wir fast 50 Kinder.

Jetzt sind es 16. Ich will die Natur auch schützen.

Aber ich will auch, dass die Kinder da zur Schule gehen können.

Können wir abstimmen? Ich will heim. - Ja!

Wer ist dafür?

Jawoll. Ich bin dabei. - Das ist die Mehrheit.

Und wir bauen die Gondel! * laute Jubelrufe *

Was für eine absurde Veranstaltung.

Der Fund der Leiche war überhaupt kein Thema.

Ja, es ... Ich meine, es ist 40 Jahre her.

Die denken nicht an Gestern, die denken an die Zukunft.

Und glaubst du, Rotten hat eine Zukunft?

Du bist ja optimistisch. - Na ja. Valentina hat doch recht.

Bald gibt's keinen Schnee mehr. Da hilft die Gondel auch nichts.

Ja. Aber wer weiß schon genau, was sein wird?

Du weißt, dass du mir alles sagen kannst.

Wer hat dir gesagt, wo Marianne liegt?

Das hab ich dir doch schon gesagt.

Du hast doch gesehen, dass sie tot ist.

Ja. - Also war sie es nicht.

Das war jemand anderer. Vielleicht ...

.. Valentina?

Nein!

Ich bin froh, dass wir Marianne gefunden haben.

Die hat nämlich ein Baby im Bauch.

Ein Baby?

* bedrohliche Musik *

*

* Ein Handy summt. *

Bis gleich. - Wohin gehst du?

Das Essen ist gleich fertig. - Ich muss an die frische Luft.

* bedrohliche Musik *

* unverständliches Gespräch *

* untergründige Musik *

*

* Eine Tür wird geöffnet. *

* spannende Musik *

* Schritte *

Ah! - Ah!

Verdammt. Valentina!

Was machst du mitten in der Nacht in der Praxis? - Ich?

Was machst du hier? - Ich hab ein Licht gesehen.

Ich kann nicht schlafen.

Weißt du, wer deine Wand angeschmiert hat?

Mach dir nichts draus.

Bei mir haben sie mal eine Riesenmuschi an die Tür gemalt.

Ich fand sie super, nur meine Eltern nicht.

Wie geht's der Alma? - Gut.

Und dir?

Ein langer Tag.

Ja.

Bei mir auch.

Dann geh ich jetzt wieder. Vielleicht klappt's mit dem Schlafen.

* Er schnarcht. *

* Musik *

* düstere Musik *

*

* Die Heizung klopft. *

* Eine Tür knarrt. *

* Schuss *

Untertitel: CapCap im Auftrag des ORF, 2023