Original subtitles

Untertitel: CapCap im Auftrag des ORF, 2023

* Musik *

*

(Alma:) Es liegt kein Schnee. - Er kommt schon noch.

(Jonas:) Wir wollen Ski fahren! - Wir haben den ganzen Winter Zeit.

* Der Radiosender ist gestört. *

Tote Zone.

Ist doch schön, dass wenigstens ein paar Sachen bleiben.

Wir können doch singen. - Ja.

(Jonas:) Ja! - Okay.

Los geht's! Whoohoo!

♪ Wir fahren in die Berge.

♪ Wir fahren in die Berge. Wir fahren in die Berge.

Wir sind gleich da. - Hunger! Hunger!

Ich auch! - Gibt's noch Müsliriegel?

Nein, alles aufgefressen. - Dann lass dir was einfallen.

Hört auf oder wir setzen euch im Wald aus!

Mir doch egal! - Gut zu wissen.

Da muss ich meinem Freund Friedl wohl Bescheid sagen.

Nein! Der stinkt! - Bitte, Matthi.

Wer hat dir gesagt, dass es mich nicht gibt?

Diese Kinder!

* Sie schreien. *

Und diese Nase! Und diese ...

Alma?

Hier. Schnell.

Alma?

Wieder gut?

Alma? Das war vielleicht dein allerletzter Asthma-Anfall.

* Musik *

Matthi, willkommen daheim. - Danke.

Deine Mutter war deprimiert, weil sie nicht kann. - Ja.

Wir sehen die beiden eh morgen.

Ah! Matthi! - Max!

Immer noch so verwuschelt. - Hallo, Max.

Das ist meine Frau, die Lucia. Das sind Franziska und Max.

Hallo. - Hi.

Oh.

Und das sind unsere kleinen Monster.

Ich werd auch bald Opa. - Wirklich?

Ja. - Gratulation.

Danke.

Schön, dass wir einmal nicht weniger, sondern mehr werden.

Wir freuen uns sehr auf unser neues Leben hier.

Bist du auch für die Schneekanonen zuständig?

Die Dinger sind halt ständig kaputt. Aber was soll's?

Es ist eh einfach zu warm. Da helfen die auch nicht mehr.

Und fahr über Neukirchen rauf. - Wieso?

Steinschlag.

Grüß dich, Karl.

Ach ... Nein, das machen wir nicht.

Hallo. Ich bin Franziska und ihr? - Alma.

Alma. - Und Jonas.

Das dauert ewig und ich bin müde. - Sicher?

Da kann nichts passieren. Ich fahre. - Okay.

Wann sind wir da? - Gleich.

Als Kind bin ich gern mit Max mitgefahren - Cool!

Das möchte ich auch. - Max nimmt dich sicher mal mit.

* lautes Scheppern *

Ja, Scheiße, was soll ich sagen? Ich glaub, Max hatte recht.

* bedrohliche Musik *

Scht!

* mystische Musik *

*

(Jonas:) Warum ist es so dunkel hier?

Alle schlafen. Die müssen früh raus.

Das sind nicht so Schlafmützen wie ihr.

(Alma:) Welcher Berg ist das?

Das ist der geheimnisvolle Muttstein.

Warum geheimnisvoll?

Ja, da gibt es viele Geschichten.

Und da sind wir schon.

(Jonas:) Wie lange bleiben wir? - Wir wohnen doch jetzt hier.

- Ups, stimmt.

* Alle lachen. *

(Frau:) Endlich sind sie da.

Jetzt kommt Leben in das alte Haus.

Ja.

Ja ...

Ist ja wie ... - Hier, mein Schatz.

Ich will ins Haus, Papa.

Komm!

* geheimnisvolle Musik *

*

Was sagt ihr? - Cool!

Schön. Hier gibt's voll viele Zimmer.

* dumpfes Geräusch *

Das ist nur der alte Heizkessel. Der pumpet so laut.

Schau mal, Alma.

Nein, nein, jetzt gibt es gleich etwas ...

Besonderes. - Genau.

Das ist ein riesiges Bett nur für mich!

Das ist mein Zimmer! Mama, ich will das große Zimmer.

Ich brauch Platz für meine Spielzeuge.

Das ist Almas Zimmer.

Sie soll in unserer Nähe schlafen. - Das ist unfair.

Warum kriegt Alma immer, was sie will und ich nicht?

Hey.

Du weißt, warum.

Hier ist es kälter als draußen. - Die Heizung ist kaputt.

Essen ist fertig!

So. Ab ins Bett. - Nein, ich mag nicht.

Der Countdown läuft.

Zehn. Neun. Acht. - Ich will nicht schlafen gehen.

Sieben. Sechs.

Fünf, vier, drei, zwei, eins.

Mama? Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt?

Das hab ich dir doch erzählt. - Ich will's noch mal hören!

Ah? - Bitte!

Okay.

Es war einmal ein düsterer kalter Winter

vor vielen, vielen Jahren.

Die Mama saß neben mir im Sessellift.

Und oben war sie in mich verknallt.

Angeber. Er ist mir nachgelaufen.

Glaubt eurer Mutter kein Wort. Abmarsch! Ins Bett!

Abmarsch! - Nein! Nein!

Ich bin nicht müde! - Nein, ich auch nicht!

Hey! - Nein, nein, nein, nein.

Nein, nein! * Matthi schreit. *

Bald muss ich das nicht mehr nehmen, stimmt's?

Sobald es dir besser geht, setzen wir es langsam ab.

Die Luft hier ist die beste Medizin.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Wenn was ist, kommst du, ja? Hm? - Mach ich.

Hey.

Kann ich hier schlafen? - Wieso? Was ist los?

Im Keller rumpelt es so komisch. Bitte, Alma, nur heute.

(Alma:) Mama?

Ja?

Bist du nicht traurig, dass du keine Eltern hast?

Nein.

Ich hab dich, Jonas und Papa.

* Musik *

* Schritte *

* Die Tür wird geöffnet. *

Ich hab noch nie so viele Sterne gesehen.

An höheren Orten sind wir halt näher dran.

Ich hab gelesen, mit bloßem Auge kann man 6000 sehen.

Echt? - Mhm.

Ich seh gerade nur einen.

Ich schlaf hier. - Nein, nein, nein.

Das ist meine Seite. - M-m.

Meine Seite - M-m!

Matthi, er! Spinnst du?

Er! Au!

Geh! Das ist gemein!

Ah, ja? - Das ist gemein.

Ich schlaf immer links. Hm?

Was hältst du davon wenn wir's mal ein bisschen anders machen?

Au! Ah!

Aua.

Oh Gott! * Er schreit vor Schmerz. *

Das ist gemein. Du gewinnst immer.

Dabeisein ist alles.

* bedrohliche Musik *

* Knarren *

* bedrohliche Musik *

*

* Vögel zwitschern. *

* unheimliches hohles Poltern *

Können wir nicht noch ein Mal miteinander reden?

Bitte.

* Ladenklingel *

Ich muss aufhören.

Hallo, Matthi.

Hallo.

Valentina.

Ah, Job! Die Valentina. Servus.

Und deine Eltern?

Sind auf Urlaub. - Passt du aufs Geschäft auf?

Ich hab's übernommen. - Was, wirklich?

Nicht schlecht. * Ladenklingel *

Servus, Toni.

Matthi.

Hi.

Ich wusste, du kommst zurück. - Und da bin ich.

Danke.

Ich hätt gern vier Semmeln.

Und du?

Dir geht's gut anscheinend.

Wenn's schneien würde, ginge es uns allen besser.

Die wollen die Schule schließen, weil Rotten pleite ist. - Was?

Ja. Ohne die Spenden deines Vaters wäre ich schon längst arbeitslos.

Noch was?

Nimm doch die Nusszöpfe. Die haben dir immer so geschmeckt.

Ich geh raus.

Jetzt wart doch noch. - Hi. Jetzt gibt's Frühstück.

Schaut mal, was ich mitgebracht habe.

Frische Semmeln natürlich.

Und:

die berühmten Rottener Nusszöpfe. - Mmh!

Ich will nicht zur Schule. - Ist doch erst am Montag.

Wenn du Glück hast, sperren sie die Schule eh bald zu. - Was?

Na ja, so kleine Schulen haben doch immer Probleme.

Aha.

Danke. - Da! Da ist eine Wespe!

Seit wann gibt's im Winter Wespen? - Die hat sicher was verwechselt.

Woher hast du den Ring?

Von der Frau.

Von welcher Frau?

Von der Frau, die in der Nacht bei mir war.

Alma lügt. - Ich lüg nicht!

Alma!

Was? - Ja, was?

Die Frau war am Fenster. Gestern Nacht.

Darf ich ihn mal sehen?

Ich glaub, die Frau war tot. - Ist das ein Zauberring?

Mhm. Ich bin der Herr der Ringe. - Gib ihn mir sofort wieder!

He!

Da ist Schimmel!

Das Haus war lang leer.

Wir heizen richtig durch, dann ist er weg.

Mach dir keine Sorgen.

Die Alma hat den Ring irgendwo im Haus gefunden.

Ich hab auch Geister gesehen. Das ist normal.

Findest du. - Mhm.

Wahrscheinlich hast du recht.

* Musik *

*

Ich bin so erleichtert, dass Sie die Praxis übernehmen.

Ich freu mich drauf.

Na ja, Hausbesuche, Tag und Nacht zur Verfügung stehen,

dazu hat keiner mehr Lust.

Darf ich fragen, was Sie eigentlich nach Rotten verschlagen hat?

Sie waren doch Oberärztin in Wien.

Unsere Tochter hat schweres Asthma.

Ja, die Luft ist gut hier.

Und die Arbeit im Krankenhaus war auch ein Knochenjob.

Bevor ich es vergesse:

Da drinnen sind alle Geheimnisse des Dorfes.

Oh! Gibt es denn welche?

Zum Beispiel Natti Hofer.

11.05.90: Platzwunde am Hinterkopf.

Mit vier Stichen genäht. - Hm.

Ich weiß alles über jeden.

Wenn Sie irgendwas wissen wollen, rufen Sie mich an.

Woher kommt eigentlich das viele Wasser?

* düstere Musik *

* unverständliches Gespräch *

Hallo. - Hi.

Und wie war's? - Super.

Achtung, da kann man ausrutschen.

Die Kartons mit der Markierung bitte da rüber.

* geheimnisvolle Musik *

Hey! Du könntest auch mal was machen.

* geheimnisvolle Musik *

Der Berg ist heilig. Sag das deinem Vater.

Ich sag's ihm, versprochen.

Keiner darf ihn verletzen, sonst passiert ein Unglück!

Das ist meine Frau Lucia. Das ist Aurelia. - Hallo.

Wenn er den Berg sprengt, ist das eine Sünde.

Und wir alle werden bestraft!

Keiner sprengt den Berg. Es ist nur ein kleiner Felsen.

Woher hast du den Ring? - Stopp.

Er ist von meiner Marianne! - Nein, das lassen wir jetzt.

Passt schon. Jetzt gehen wir heim, Aurelia. Pfiat di, Aurelia.

Die Frau ist böse. - Nein, die ist harmlos.

Wenn die den Berg sprengen. Bitte! - Was war das denn?

Jedes Dorf hat halt seine Verrückten.

* Sie murmelt vor sich hin. *

Und wer ist Marianne? - Das ist ihre Tochter.

Die ist am Muttstein verunglückt. Das ist schon 30, 40 Jahre her.

Aber leider wurde ihre Leiche halt niemals gefunden.

Kannst du dir die Heizung anschauen? Die macht einen Höllenlärm.

Damit kenn ich mich nicht aus. - Du kennst dich doch mit allem aus.

Ich geh einkaufen. Irgendwelche Wünsche?

Erfüllbare oder unerfüllbare? - Mama, ich komm mit.

* Ein Liebeslied läuft. *

* Valentina singt mit. *

Hallo?

Haben Sie Schimmelentferner? - Jede Menge. Da links.

Danke.

* Das Liebeslied läuft weiter. *

* geheimnisvolle Musik *

Mama?

Hier bin ich.

Sie ist hier. - Wer?

Die Frau, die mir den Ring gegeben hat.

Dahinten. Komm.

Ich hab sie gesehen!

Okay.

Entschuldigung?

War hier eine Frau?

Was für eine Frau?

Könnten Sie die Musik vielleicht kurz leiser machen?

Wie sah sie aus? Was hatte sie an?

Eine weiße Jacke.

Und sie hat rote Locken. - Nein.

Da war niemand.

Ich krieg schon mit, wenn wer in mein Geschäft kommt.

*

Hilfst du mir?

Nein, ich will die Frau suchen.

Alma, es reicht jetzt. Hör auf mit dem Blödsinn.

Das ist kein Blödsinn!

Ich will zu ihr! Ich hab sie gesehen!

Ja, okay. Hilfst du mir jetzt bitte?

Du bist so gemein. Warum glaubst du mir denn nicht?

* Alma röchelt. *

* Sie atmet durch. *

* Hupen * Alma!

Alma, stopp! * Hupen *

Kann ich irgendwie helfen?

Sie ist mir einfach vors Auto gelaufen.

Kannst du aufstehen?

Mama?

Ja?

Was ist passiert?

Alles gut.

Ich sperr ab und fahr euch heim.

* Musik *

*

Mir geht's gut! Suchen wir jetzt die Frau?

Nein, du ruhst dich aus.

Wahrscheinlich war es ein schlechter Traum.

Alma ...

Ich glaub, dass es die Frau nicht gibt.

Und wenn sie wiederkommt?

Heute Nacht schläfst du tief und fest, ganz sicher.

Ach, du ...

Das hilft.

Wenn du meinst.

Ah ... - War's gut?

Ja.

Danke. - Kein Problem.

Valentina.

Lucia.

Warum ist sie auf die Straße gelaufen?

Ich versteh's nicht.

Sie war wie in Trance.

Sie sagt, sie hat eine Frau gesehen.

Okay.

Eine tote.

Vielleicht halluziniert sie, weil sie zu wenig Luft bekommt.

Es ist ja noch mal gutgegangen. - Ja.

Tschüss.

Pfiat di.

Ah ... * Jonas lacht. *

Äh, du, meine Eltern warten schon.

Ich muss an die frische Luft.

Ich komm nach, okay?

Okay, dann geh ich vor, aber du kommst wirklich nach!

Ja. - Du wolltest herziehen, nicht ich!

* Er lacht. *

*

* Knurren *

* Knurren und Bellen *

* Knurren *

* Musik *

*

Hey, hallo, Mama! - Hallo, Mama!

Endlich!

Komm ins Wasser.

Du hättest mir sagen sollen, dass es Wölfe gibt im Wald.

Hast du einen gesehen, echt? - Mhm.

Hab mich innerlich schon von euch verabschiedet.

Komm jetzt, Maus.

Du machst keinen Blödsinn?

Was sollte ich denn machen? - Wehe!

Ah!

Wart's ab!

* Schritte *

Oh. 'tschuldigung. Ich bin gleich wieder weg.

Hallo, Maria.

Ich hoff, die passen dir.

Danke.

Ich danke dir.

Wofür?

Dass du unseren verlorenen Sohn wieder zurückgebracht hast.

* ruhige Klaviermusik *

(Vater:) Winter '86. Da war die erste Gondel fertig.

Und da: Weltcup '91. Da hat die ganze Welt auf uns geschaut.

Das müssen wir wieder zusammenbringen.

Kennst du den da? - Du bist das.

Ja, wirklich.

Wie siehst du denn aus, Mama?

Wie eine von uns. - Na ja.

So schnell kann's gehen.

Wo ist die Alma? - Die schaut sich gerade um.

Bis gleich. - Und schau:

Das ist dein Uropa.

Hey, mein Schatz. Essen ist fertig.

Der schaut gar nicht böse aus.

Hm.

Uah!

So, da. - Danke.

Ja, gut. - Danke, Martha.

Ich liebe Knödel! - Warte noch ein bisschen.

Ich bin so froh, dass wir wieder alle zusammen sind.

Auf Alma. Ich bin mir sicher, dass es ihr bald besser geht.

Auf die Alma. - Auf die Alma.

(alle:) Prost!

Darf ich anfangen? - Zum Wohl!

Es gibt noch was zum Feiern.

Es tut uns leid, dass wir euch nicht willkommen heißen konnten.

Aber wir hatten ein Treffen mit der Bank und den Investoren.

- Ja, weil die Russen abgesprungen sind.

Die Finanzierung der neuen Gondel ist abgeschlossen!

Rotten hat wieder eine Zukunft! Prost!

Servus. - Prost.

Ich hab was vergessen. Auf die Lucia.

Rotten hat wieder eine Ärztin.

Danke, Maria.

Prost. - Prost.

Auf dich. - Auf dich.

Das wird die modernste und schnellste Gondel weit und breit.

Die schafft 3000 Leute pro Stunde. - Wirklich.

Und wann ist sie fertig? - Nächste Saison, wenn es gutgeht.

Die Gemeinde muss noch ihren Segen geben.

Da hast du dir ja ganz schön was vorgenommen.

Schau ich so gebrechlich aus? - Du weiß, wie ich das meine.

Ich mach das nicht für mich, sondern damit Rotten weiterlebt,

wenn ich einmal nicht mehr bin. Was hab ich denn da?

Ja, was ist denn das?

Kennst du das, Jonas?

Das ist eine Pistenraupe.

Richtig, eine Pistenraupe. Ich glaub, die gehört dir.

Danke, aber ich will mit der echten fahren.

Das machen wir. Aber erst, wenn Schnee liegt.

Alma, ich hab was für dich.

Magst schauen?

Gefällt er dir? Magst du ihn anprobieren?

Ja.

Schau, der passt wie angegossen.

Danke.

Alma, gibst du mir ein Busserl?

Lass ihr ein wenig Zeit.

Ja, sicher.

Fühlt ihr euch wohl im Haus? - Ja.

Danke. Aber weißt du, wo der Kellerschlüssel ist?

Ah. Den hat der Heizungsmonteur.

Nächste Woche baut er die neue Heizung ein.

Wo hast du denn den schönen Ring her?

Den hab ich von ... - Den hat Alma im Haus gefunden.

Weißt du, wem er gehört?

Nein. Den hab ich noch nie gesehen.

* Musik *

* Alle rufen durcheinander. *

* unverständliche Verabschiedung *

Der Kleine hat Unternehmergeist, das spüre ich.

Ja, dafür ist der Matthi aber sensibel.

Sensibel, ja. Das kommt mehr von deiner Familie.

Ohne meine Familie wären wir nicht da, wo wir sind. - Schon gut.

Lief doch ganz gut, oder? - Der Alte hat sich Mühe gegeben.

Und er ist wahnsinnig happy wegen seiner Gondel.

Nicht, dass du mich noch mit deiner Mutter verwechselst.

Das gibt's doch nicht. Den hab ich doch heute weggeputzt.

Schimmel ist leider hartnäckig.

* Musik *

*

Untertitel: CapCap im Auftrag des ORF, 2023