Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
Me es imposible saber
qué estaba revisando. Ya no sé
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,240
por qué fue al negocio de Joaquín.
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,400
(HOMBRE) Quería
que te cambiáramos de destino.
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,960
Dice que estas investigaciones
te vuelven inestable.
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,400
¿Por qué Santiago me mandó
esta mierda de informe?
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Porque me quería y tenía miedo.
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,640
¿No te gusta?
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Tu padre tiene orden de alejamiento.
9
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
Me echaron la culpa a mí,
conozco a los de ahí arriba.
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,120
¿Por qué no nos olvidamos
del pasado?
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
(ÁLVARO) Nunca he dejado
de quererte.
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,800
-No hay nadie más pendiente que tú.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,920
Le debo a mi familia
una segunda oportunidad.
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
No esperaba otra cosa.
Ya sé que lo nuestro se ha acabado.
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
Estoy tomando una medicación
para el insomnio.
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
Al día siguiente estoy más lenta
17
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
y necesito estar al 100%
si quiero encontrar a Lucía.
18
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
(JOAQUÍN) Necesito una prueba
de que me va a contar la verdad.
19
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Sí es de ella.
¿Lo compró Silbán?
20
00:00:58,800 --> 00:01:02,240
Si esa compra se hizo
el mismo día en Perpiñán,
21
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
es imposible
que estuviera de vuelta esa noche.
22
00:01:04,640 --> 00:01:08,200
Eran dos hombres, dentro
de ese agujero había dos personas.
23
00:01:08,280 --> 00:01:10,200
Montse ha tenido
una amenaza de aborto.
24
00:01:10,280 --> 00:01:14,400
-¿Aborto? ¿Qué coño os pasa a todos?
¿Eh? ¿Qué os pasa?
25
00:01:14,840 --> 00:01:18,400
No pudo estar por la montaña,
tuvieron que llevarla a algún sitio.
26
00:01:18,720 --> 00:01:21,520
¿Crees que es de Lucía?
Sara, no está sola.
27
00:01:22,360 --> 00:01:26,000
Falta un informe, la declaración
del testigo que vio pasar un coche.
28
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
(HOMBRE) A lo mejor
llegaba tarde al hotel.
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,800
Tampoco es el único que cruzó
el pueblo demasiado rápido.
30
00:01:30,880 --> 00:01:33,440
¿Cómo vas a entender qué siente
un padre? Nunca lo has sido.
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
¡Me cago en tu puta madre, Concha!
¡Tire la bolsa!
32
00:01:36,040 --> 00:01:38,240
Nos llamó la atención
lo de las muñecas.
33
00:01:38,400 --> 00:01:40,760
Ahora las tiene mi nieta,
fueron un regalo.
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
¿De quién?
35
00:01:47,760 --> 00:01:50,800
"Seguro que habéis escuchado
cientos de veces esta historia,
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
igual que la escucharon
vuestros padres
37
00:01:53,240 --> 00:01:55,840
y los padres de vuestros padres".
38
00:01:56,000 --> 00:01:59,760
"Arriba, en las montañas,
todavía está él".
39
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
"¿No escucháis sus aullidos?".
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,120
"Prestad atención".
41
00:02:05,640 --> 00:02:09,639
(Aullido lastimero, casi rugido)
42
00:02:10,759 --> 00:02:14,240
"Son los lamentos
del gigante Silbán".
43
00:02:14,880 --> 00:02:16,960
Los pocos que pudieron verlo
44
00:02:17,120 --> 00:02:20,200
dicen que medía dos metros y medio.
45
00:02:20,520 --> 00:02:24,400
De vez en cuando bajaba
a los pueblos a comer ovejas.
46
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
Pero no solo secuestraba a animales,
47
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
(SUSURRANDO) a veces también
48
00:02:30,240 --> 00:02:33,360
se llevaba a una niña.
49
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
Una de las niñas se llamaba Marieta.
50
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
¿Va a matarnos?
No digas eso.
51
00:02:43,160 --> 00:02:46,200
(NICOLÁS) "-Su familia, sus amigos,
la buscaron por el pueblo
52
00:02:46,360 --> 00:02:50,040
hasta que se dieron cuenta de que,
si estaba en manos del gigante,"
53
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
no la encontrarían nunca.
54
00:02:52,760 --> 00:02:54,960
-Silbán no le hizo daño a Marieta...
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
y él tampoco
nos va a hacer nada a nosotras.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,640
¿Silbán se enamoró de Marieta?
57
00:03:08,120 --> 00:03:11,920
(NICOLÁS) "Una noche, Marieta,
con la lana de las ovejas,
58
00:03:12,080 --> 00:03:15,680
tejió una cuerda
muy muy muy larga".
59
00:03:15,840 --> 00:03:18,520
"Y mientras el gigante dormía,
60
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
escapó... de la cueva".
61
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
"¡Marieta!".
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,320
"¡Marieta!".
63
00:03:26,480 --> 00:03:28,880
"Marieta, ¿dónde estás?",
64
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
gritaba el gigante.
65
00:03:31,600 --> 00:03:35,480
"Marieta sabía que el gigante
no iba a renunciar a ella,
66
00:03:35,680 --> 00:03:39,280
así que decidió
tenderle una trampa".
67
00:03:41,200 --> 00:03:44,640
"Marieta preparó
un cuenco de leche para Silbán
68
00:03:44,800 --> 00:03:46,440
y volvió a las montañas".
69
00:03:46,640 --> 00:03:50,040
"Cuando el gigante apareció,
le pidió que bebiera esa leche".
70
00:03:51,640 --> 00:03:55,600
"El gigante, enamorado,
bebió la leche".
71
00:03:55,680 --> 00:03:59,200
No podía imaginar
que estaba... envenenada.
72
00:03:59,360 --> 00:04:02,080
(IMITA RUGIDO DE ANIMAL AGONIZANTE)
73
00:04:03,080 --> 00:04:05,480
(RÍE)
74
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Sara.
75
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
No es delito
tener ropa interior de mujer.
76
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Pues yo creo que sé de quién es.
77
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
Me dijo que a veces
echaba en falta ropa del tendedero.
78
00:04:56,160 --> 00:04:58,480
(Sintonía de la serie)
79
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
Claro.
Claro que se lo conté a las niñas.
80
00:05:31,960 --> 00:05:33,480
No es más que una leyenda.
81
00:05:33,640 --> 00:05:36,520
Siempre se asustaban cuando
les decía que esa leche envenenada
82
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
no mató a Silbán,
83
00:05:38,040 --> 00:05:40,280
que lo que se oye
por las noches en Monteperdido
84
00:05:40,360 --> 00:05:41,720
son los gritos del gigante.
85
00:05:41,960 --> 00:05:43,200
"¡Marieta!".
86
00:05:43,520 --> 00:05:46,280
Los lamentos
del gigante enamorado.
87
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
¿Dónde estabas
cuando secuestraron a las niñas?
88
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
A ver,
escribo novelas de misterio.
89
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
No son muy buenas, vale,
90
00:05:55,720 --> 00:05:59,200
pero uso las historias que contaban
las abuelas: el gigante Silbán,
91
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
las tres "sorores",
los "follets"...
92
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
¿Me vais a detener por eso?
Ella te ha hecho una pregunta.
93
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
En la granja de Cuéllar,
94
00:06:07,680 --> 00:06:10,600
recogiendo muestras de ganado.
Allí es donde estaba.
95
00:06:10,680 --> 00:06:12,280
¿Y cuando apareció Ana
dónde estabas?
96
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
En la plaza de la iglesia,
en un acto de la fundación.
97
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Muy bien.
Y después de acto, ¿qué hiciste?
98
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
Me fui a dormir. Y luego a tu casa,
por lo de "Nieve".
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
Ya. Desde que llamé hasta
que llegaste pasaron 2 horas,
100
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
entre tu casa
y la mía 10 minutos como mucho.
101
00:06:24,800 --> 00:06:26,720
Que estaba durmiendo
cuando llamaste.
102
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
No. Lo que pasa es
que no estabas en casa, Nicolás.
103
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
¿Dónde estabas?
104
00:06:32,320 --> 00:06:35,920
En la cama. Víctor, de verdad,
que es que no te miento.
105
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
(HOMBRE) Lo siento mucho, Joaquín.
(MUJER) Ayúdale, José. Venga.
106
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
-Que se vea bien, que no se
le olvide por qué estamos aquí.
107
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
-¿Qué haces, Joaquín?
-Tú no te metas, padre.
108
00:06:49,720 --> 00:06:51,240
¿Dónde están las televisiones?
109
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
-Esta no es
la forma de hacer las cosas.
110
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Por Dios, dejad que la Guardia Civil
haga su trabajo.
111
00:06:57,040 --> 00:07:00,000
-Los guardias
no sirven para nada, para nada.
112
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Si han detenido a Nicolás,
es gracias a mí.
113
00:07:02,240 --> 00:07:03,680
¡Yo los he llevado hasta él!
114
00:07:03,760 --> 00:07:06,520
-Ahí dentro está Nicolás.
Todos sabéis de sobra cómo es.
115
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Solo lo están interrogando.
Nadie ha dicho que haya sido él.
116
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
¡Nicolás es uno de los nuestros!
117
00:07:10,800 --> 00:07:13,240
-¡Tiene a mi hija, Román,
tiene a mi Lucía!
118
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
No se te ocurra decir eso.
(MUJER) ¡Es un puto cerdo!
119
00:07:16,720 --> 00:07:19,200
Queremos justicia,
justicia para Lucía.
120
00:07:19,360 --> 00:07:22,280
¡Justicia para Lucía!
¡Queremos justicia!
121
00:07:22,440 --> 00:07:25,520
(TODOS) ¡Justicia para Lucía!
¡Justicia para Lucía!
122
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
¡Justicia para Lucía!
123
00:07:27,240 --> 00:07:30,920
¿Cómo he podido no darme cuenta
de nada? Parecía inofensivo.
124
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
Tú conoces a Nicolás.
125
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
¿Estás segura de que es él?
126
00:07:34,160 --> 00:07:37,040
La Guardia Civil me ha dicho
que tenía ropa interior mía.
127
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
¿Te acuerdas que te decía que echaba
en falta cosas de la cuerda?
128
00:07:40,520 --> 00:07:42,040
(SUSPIRA)
129
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
¿Te ha dicho algo Ana?
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
No.
131
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
Raquel, no sé si estamos perdiendo
132
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
un tiempo que puede ser vital.
Lucía...
133
00:07:49,280 --> 00:07:52,880
puede que esté sola ahora. Si es él,
me da vértigo solo de pensarlo.
134
00:07:52,960 --> 00:07:57,200
Montse, tienes que calmarte,
tienes que pensar en ti.
135
00:07:57,400 --> 00:07:58,920
Ana me lo ha contado.
136
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
Felicidades.
137
00:08:02,400 --> 00:08:03,960
(GESTO DE RESIGNACIÓN)
138
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Gracias.
139
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
Joaquín no lo quiere, dice que...
140
00:08:09,440 --> 00:08:12,880
Que es como una traición,
que quiero reemplazar a Lucía.
141
00:08:13,920 --> 00:08:15,160
No le hagas caso.
142
00:08:15,240 --> 00:08:18,320
¿Y si todo lo que ha pasado
es por mi culpa?
143
00:08:18,480 --> 00:08:21,920
¿Y si Nicolás se llevó a Lucía
porque me quería a mí?
144
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
Yo te juro que habría hecho
lo que me pidiera, cualquier cosa.
145
00:08:26,160 --> 00:08:29,720
Me habría acostado con él con tal
de que dejara en paz a las niñas.
146
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
(GIME)
147
00:08:34,520 --> 00:08:38,400
-Es una de las muñecas
que le regalé a Concha. ¿Qué?
148
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
¿No pensaste en ellas cuando
se hizo público lo que dijo Ana?
149
00:08:41,720 --> 00:08:45,560
¿Una muñeca con sarampión?
¿Me habéis detenido por esto?
150
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
Con esta muñeca las niñas jugaban
donde estaban secuestradas.
151
00:08:50,640 --> 00:08:53,200
Me las encontré tiradas
en una cuneta del Congosto,
152
00:08:53,360 --> 00:08:56,760
habría cuatro o cinco.
Las cogí y pensé en Concha.
153
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
Hará... dos años, tres.
154
00:09:00,960 --> 00:09:03,440
Concha trabajaba en mi casa
cuando Ximena era pequeña.
155
00:09:03,600 --> 00:09:07,080
Tiene a la nieta a su cargo,
no se gana mucho limpiando casas...
156
00:09:07,240 --> 00:09:09,320
Pues por eso las cogí, para su
nieta.
157
00:09:10,520 --> 00:09:12,400
Y ya está, ¿me puedo ir?
158
00:09:12,560 --> 00:09:14,400
No, no he terminado.
159
00:09:14,560 --> 00:09:16,880
Cuando fuimos a su casa,
encontramos algo más.
160
00:09:20,040 --> 00:09:23,000
Toda esta ropa pertenece
a Montse Ballarín, ¿me equivoco?
161
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
No tiene nada que ver.
162
00:09:26,080 --> 00:09:29,360
Podría pensar que estás obsesionado
con Montse. Como no la puedes tener,
163
00:09:29,520 --> 00:09:32,480
decidiste llevarte a su hija.
No, no, no.
164
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Se las cogía.
165
00:09:37,280 --> 00:09:40,760
Las cogía de la cuerda de la ropa
cuando iba a su casa.
166
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
¿Por qué hacías eso?
167
00:09:42,760 --> 00:09:46,560
Joder, Víctor,
¿quién no lo sabe en el pueblo?
168
00:09:47,000 --> 00:09:49,640
Quiero oírte a ti.
¿Ah, sí?
169
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Estoy enamorado de Montse
desde que íbamos al colegio,
170
00:09:58,200 --> 00:10:01,360
pero ella se casó con Joaquín
y nunca ha pasado nada.
171
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
(Llaman a la puerta)
172
00:10:04,760 --> 00:10:06,840
Disculpe, cabo,
pero... debería venir.
173
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
¿Qué pasa?
Joaquín.
174
00:10:15,240 --> 00:10:18,360
¿Qué ha dicho de mi hija?
¿Está viva? ¿Ha dicho si está viva?
175
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
¡No hagas más tonterías!
176
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
¿Es verdad lo de las bragas?
¡Puto degenerado!
177
00:10:22,800 --> 00:10:25,920
¡Te voy a matar, Nicolás! ¿Me oyes?
¡Te voy a matar!
178
00:10:27,040 --> 00:10:30,760
No les he hecho nada a las niñas,
no he hecho nada. (SOLLOZA)
179
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
(QUIM) ¿Adónde vas?
-Me da igual,
180
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
a cualquier sitio
lejos de este puto pueblo.
181
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
-¿Tienes dinero?
182
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
-28 euros.
183
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
-Con eso no llegas ni a Zaragoza.
184
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
¿Y tu padre? ¿Te vas a ir
ahora que está en la cárcel?
185
00:10:54,600 --> 00:10:58,360
-Los guardias se han llevado
un cajón de bragas de tu madre.
186
00:10:58,520 --> 00:11:00,800
Nicolás le robaba
las bragas a tu madre.
187
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
¡El pervertido de mierda!
188
00:11:02,800 --> 00:11:05,360
Estoy harta de sus libros patéticos
189
00:11:05,520 --> 00:11:08,440
y de su sonrisa de gilipollas.
-Ximena... Ximena, cálmate.
190
00:11:08,600 --> 00:11:11,800
-¿Cómo quieres que me calme?
¡Que se llevó Ana y a tu hermana!
191
00:11:13,000 --> 00:11:16,720
A saber las cerdadas que les
haría... (SOLLOZA)
192
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
-No sé si tu padre habrá hecho algo,
193
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
pero eso
no tiene nada que ver contigo.
194
00:11:37,440 --> 00:11:39,400
-¡Vete a la mierda, Quim!
195
00:11:39,560 --> 00:11:42,120
Ya solo piensas en Ana,
estás deseando follártela.
196
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
¡Déjame en paz y vete con ella!
197
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
-Ximena, estás desvariando.
-¡Que me dejes!
198
00:11:47,400 --> 00:11:51,240
Te vine muy bien cuando estabas
solo, ¿eh? Te vine de puta madre.
199
00:11:51,400 --> 00:11:54,320
Pero ahora tienes a Ana,
la pobre Ana.
200
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
Yo estoy de sobra.
201
00:11:58,920 --> 00:12:02,080
¿Qué haces ahí? ¡Te he dicho que
te vayas! ¡Coño, fuera! ¡Fuera!
202
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
Su trabajo le permite
moverse por la comarca
203
00:12:09,840 --> 00:12:12,800
sin necesidad de llamar la atención.
Tiene acceso a anestésicos.
204
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
Acuérdate de lo que dijo Ana el día
del secuestro: estaba inconsciente.
205
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
Ya, pero todo eso son indicios y...
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
y te olvidas de lo fundamental,
de Nicolás.
207
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
Es que... no estás teniendo
en cuenta quién es.
208
00:12:24,160 --> 00:12:28,280
Un hombre solo, con una adolescente
a su cargo de la que no es su padre,
209
00:12:28,440 --> 00:12:31,720
obsesionado con Montse,
marginado, débil...
210
00:12:31,880 --> 00:12:35,280
Que no, Nicolás siempre está ahí
cuando hace falta. Es un buen vecino
211
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
Y lo que hizo por Ximena
no lo hace cualquiera.
212
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
¿Estás hablando ahora como guardia
civil o como amigo de Nicolás?
213
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
Para mí es imposible
separar una cosa de la otra.
214
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
¿No ves que tiene
muchas cosas en su contra,
215
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
que ni siquiera tiene
una buena coartada?
216
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
Hace cinco años estaba solo
y ahora resulta
217
00:12:54,200 --> 00:12:57,120
que nadie sabe dónde estuvo
después del acto de la fundación.
218
00:12:57,280 --> 00:13:00,040
Él dijo que en casa, durmiendo.
Sí, ¿y tú te lo creíste?
219
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
¿Notaste algo raro
cuando fue a atender a "Nieve"?
220
00:13:05,160 --> 00:13:06,880
No, estaba igual que siempre.
221
00:13:07,040 --> 00:13:10,800
Vamos a ver, buscamos a alguien que
sepa moverse en el monte: un cazador
222
00:13:10,960 --> 00:13:13,360
Y Nicolás no lo es,
nunca ha venido a las batidas.
223
00:13:13,520 --> 00:13:15,360
No, buscamos a dos hombres.
224
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Puede que Nicolás fuera
el carcelero.
225
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
No lo sé, no te puedo asegurar
que fuera el culpable.
226
00:13:22,360 --> 00:13:24,080
Pero lo que sí que te puedo decir
227
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
es que, cuando encontremos
al que se llevó a las niñas,
228
00:13:28,160 --> 00:13:29,200
va a doler.
229
00:13:29,520 --> 00:13:31,960
Va a doler
porque seguramente lo conozcas.
230
00:13:32,120 --> 00:13:33,920
Igual es un familiar, un amigo...
231
00:13:34,080 --> 00:13:36,840
No lo sé, pero es alguien
que forma parte de vuestras vidas
232
00:13:37,000 --> 00:13:40,040
y que ha estado escondido entre
vosotros durante todo este tiempo.
233
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Burgos me ha dicho que lo van a
dejar en el cuartel esta noche.
234
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Raquel...
235
00:13:58,760 --> 00:14:02,360
¿Cómo podíamos tenerlo tan cerca?
Ana estaba pegada a él.
236
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
Raquel, todavía no sabemos
si tuvo algo que ver.
237
00:14:05,800 --> 00:14:09,240
No lo sé, pero me da miedo todo
el mundo. Me da miedo que la niña
238
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
ponga un pie en la calle,
que vengan a verla...
239
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
Raquel,
¿quieres que nos vayamos de aquí?
240
00:14:20,160 --> 00:14:22,040
¿Tampoco confías en mí?
241
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Supongo que cinco años
no son fáciles de olvidar.
242
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
¿Qué pasó con Elisa?
243
00:14:36,480 --> 00:14:39,320
Si queremos que esto funcione,
no podemos tener secretos.
244
00:14:51,920 --> 00:14:54,480
(LUCÍA) No quiere hablar contigo.
245
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
(EN VOZ BAJA) No hables, cállate.
246
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
"Ana".
247
00:15:00,800 --> 00:15:02,520
"Chist".
248
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
"Ana...".
249
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
Supongo que tenías razón, ¿eh?
250
00:15:12,920 --> 00:15:16,440
"Antes de ayudar, no olvides
ponerte la mascarilla de oxígeno".
251
00:15:28,720 --> 00:15:30,400
¿Dónde estabas cuando apareció Ana?
252
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
¡Que estaba en mi casa durmiendo!
253
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
¿Y por qué tardaste dos horas
en llegar a casa de Víctor?
254
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
No busques ayuda en el cabo.
Me da igual qué estuvieras haciendo.
255
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
Si tú no tienes nada que ver
con Lucía, no voy a ir a por ti.
256
00:15:49,080 --> 00:15:52,360
Voy a hablar con tu hija y, si ella
me confirma que estabas en tu casa,
257
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
te dejaremos en libertad.
258
00:15:56,880 --> 00:15:58,120
Sargento.
259
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
(EN VOZ BAJA) Cierre la puerta.
260
00:16:10,120 --> 00:16:12,280
Esto se va a quedar aquí, ¿no?
261
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Vale.
262
00:16:15,840 --> 00:16:18,640
Arriba, en La Guardia,
hay algunas chicas.
263
00:16:19,640 --> 00:16:22,560
De vez en cuando subo al hotel y...
264
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
le subo la ropa de Montse...
265
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
y se la pongo.
266
00:16:28,720 --> 00:16:32,640
Se parecen un poco.
No mucho, pero... (SOLLOZA)
267
00:16:33,920 --> 00:16:37,000
Y así es como si estuviera
con Montse. Que no, pero...
268
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
¿Se puede uno pasar la vida
enamorado de una mujer...
269
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
casada, que... que ni te ve?
270
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Sí que se puede, se puede.
271
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
¿Cómo se llamaba la chica
con la que estuviste esa noche?
272
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Elena.
273
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
(Se cierra puerta)
274
00:17:01,560 --> 00:17:03,920
-¡Largo, rastrera!
-¡Fuera!
275
00:17:04,079 --> 00:17:06,319
(Abucheos e imprecaciones)
276
00:17:06,480 --> 00:17:08,359
-¡Concha!
-Vale, vale.
277
00:17:08,520 --> 00:17:10,079
-¡Cómo se te ocurre!
278
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
Rafael,
vamos a tener la fiesta en paz, ¿eh?
279
00:17:12,599 --> 00:17:14,079
-Yo no quería hacerle mal a nadie,
280
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
pero usted sabe
que necesito el dinero.
281
00:17:16,119 --> 00:17:18,599
Tengo una nieta que mantener...
-¡No me importa!
282
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Tenías que haber ido
a la Guardia Civil
283
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
y no sisarle el dinero a mi cuñado.
284
00:17:23,440 --> 00:17:26,359
-Me gustaría pedirle perdón.
-¿Perdón?
285
00:17:28,400 --> 00:17:31,920
Pues ahí lo tienes,
no quiere saber nada de ti.
286
00:17:32,160 --> 00:17:34,640
¡Aquí no queremos saber nadie
ya nada de ti!
287
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
-Venga, va, déjalo.
288
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
-¡Largo, rastrera!
-¡Fuera!
289
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
(Turba enfurecida)
290
00:17:48,360 --> 00:17:50,320
Pues lo esperamos aquí.
Muchas gracias.
291
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Ha ido a buscar a Serna.
292
00:17:56,880 --> 00:18:00,520
Entonces, ¿de verdad crees
que Nicolás mentiría con algo así?
293
00:18:00,600 --> 00:18:03,120
Nadie se inventaría una historia
como la que nos ha contado.
294
00:18:03,280 --> 00:18:05,760
¿Tú sabías que había prostitución
en este hotel?
295
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
Algo se comentaba en el valle,
rumores.
296
00:18:08,880 --> 00:18:11,680
Nunca le di demasiada importancia.
Deberías habérmelo contado.
297
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
Víctor.
298
00:18:16,160 --> 00:18:18,120
Siento lo que le ha ocurrido
a su compañero.
299
00:18:18,520 --> 00:18:19,800
Gracias.
300
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
¿Podríamos hablar
en algún lugar más privado?
301
00:18:22,800 --> 00:18:24,160
Por supuesto.
302
00:18:25,000 --> 00:18:27,040
En esta época del año,
la ocupación es baja.
303
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
En invierno, con la nieve,
la cosa cambia.
304
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
La Guardia se torna en una especie
de oasis en mitad de las montañas,
305
00:18:33,800 --> 00:18:36,280
a veces hay más de 6 metros
de nieve en la carretera.
306
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
¿Se quedan incomunicados?
(ASIENTE)
307
00:18:38,560 --> 00:18:41,240
Es lo que buscan los clientes,
alejarse un poco del mundo.
308
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Y, para ello,
no hay mejor sitio que este hotel.
309
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
Ya, ya me imagino. Además, este
hotel tiene todos los servicios.
310
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Incluso prostitución.
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
No sé de dónde se saca
esa acusación,
312
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
pero le han informado mal.
313
00:18:52,120 --> 00:18:54,960
¿Cuánto tiempo vamos a estar
con este teatrillo, señor Serna?
314
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
Usted se escandaliza, yo no le creo,
pido una orden de registro
315
00:18:58,920 --> 00:19:01,440
y sacamos toda la mierda
que hay en este hotel.
316
00:19:01,600 --> 00:19:03,240
¿De verdad quiere que hagamos eso?
317
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Si cree que ese es el mejor camino,
adelante.
318
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
Eh...
319
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
Necesitamos hablar
con una de tus empleadas,
320
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
solo sabemos que se llama Elena.
321
00:19:13,120 --> 00:19:16,320
Si hablamos con ella,
quizás todo eso no haga falta.
322
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
No hay ninguna Elena
en la plantilla.
323
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
Estamos perdiendo el tiempo,
no va a colaborar.
324
00:19:21,960 --> 00:19:24,560
Usted ha entrado en mi casa
tratándome de delincuente.
325
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Porque lo es.
Y le voy a dar una mala noticia:
326
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
tener este hotel apartado de todo
327
00:19:28,560 --> 00:19:31,040
no le da carta blanca
para hacer lo que le dé la gana.
328
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
Pues no era tan difícil,
329
00:19:49,240 --> 00:19:51,640
Serna es un hombre
con el que se puede hablar.
330
00:19:51,840 --> 00:19:55,200
La señorita Elena Moreno,
la sargento Sara Campos.
331
00:19:56,440 --> 00:19:59,240
Víctor dice que quería preguntarme
algo sobre el veterinario.
332
00:19:59,400 --> 00:20:02,320
Sí, queríamos saber si estuvo
con Vd. la noche del 19 de junio,
333
00:20:02,520 --> 00:20:04,200
cuando encontraron a Ana Montrell.
334
00:20:04,360 --> 00:20:07,720
Sí, estábamos en la habitación,
pero lo llamaron y se tuvo que ir.
335
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Desde entonces, no ha vuelto.
336
00:20:09,880 --> 00:20:12,440
Y solía pasarse
una vez a la semana por lo menos.
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
Un tipo raro ese Nicolás.
338
00:20:14,600 --> 00:20:16,920
Le traía ropa
para que se la pusiera, ¿no?
339
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Y me llamaba "Montse". Había noches
que no quería ni follar.
340
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
Muy bien, no hacen falta
más detalles. Gracias.
341
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
¿Cuánto cobra por noche?
342
00:20:26,720 --> 00:20:30,160
Esto no es un burdel de carretera,
Serna nos trata bien.
343
00:20:30,440 --> 00:20:31,600
¿400?
344
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
¿Más de 400?
345
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Lo suficiente.
346
00:20:37,920 --> 00:20:40,320
Dígale a Serna que lo ha hecho
muy bien, que ha cumplido.
347
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
Gracias.
348
00:20:44,760 --> 00:20:46,600
¿Se puede saber qué estás buscando?
349
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
Hemos venido aquí para comprobar
la coartada de Nicolás
350
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
y ahora parece que te da igual,
¿me lo explicas?
351
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
Que Nicolás tenga coartada
tampoco nos dice mucho.
352
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
Él estuvo en este hotel
la noche en que apareció Ana.
353
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
O eso es lo que dice Elena.
354
00:21:02,480 --> 00:21:03,800
Igual es verdad.
355
00:21:04,400 --> 00:21:08,520
Igual es verdad que Nicolás no fue
el encargado de quemar el refugio.
356
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Lo ponemos en libertad?
357
00:21:12,360 --> 00:21:15,920
Pero bajo vigilancia.
Si él tiene algo que ver, igual...
358
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Igual comete algún error
y eso nos acerca más a Lucía.
359
00:21:18,600 --> 00:21:20,360
Y quiero que pidas
la orden de registro,
360
00:21:20,440 --> 00:21:21,560
para saber qué pasa ahí.
361
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
¿Y no crees
que eso es una pérdida de tiempo?
362
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Quiero decir,
363
00:21:27,920 --> 00:21:30,320
¿qué tiene que ver
este hotel con las niñas?
364
00:21:30,800 --> 00:21:32,840
Tenemos una casa de putas
entre las montañas.
365
00:21:33,000 --> 00:21:35,840
¿Te tengo que explicar
por qué tenemos que investigarlo?
366
00:21:36,000 --> 00:21:39,080
¿Tienes un registro con las entradas
y salidas de los clientes?
367
00:21:40,920 --> 00:21:43,640
Quiero repasar todos sus libros
y las cámaras de seguridad.
368
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
(Móvil)
369
00:21:46,800 --> 00:21:48,120
Burgos.
370
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
Sí, llévalos al cuartel.
Quiero hablar con ellos.
371
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
Creemos que es lo mejor para ella,
alejarla de todo lo que ha pasado.
372
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
Pero necesitamos a Ana.
373
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
Es la manera
que tenemos de llegar a Lucía.
374
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Le estamos pidiendo demasiado.
¿Y si ha sido Nicolás?
375
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Vive delante de nuestra casa.
376
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
No podemos asegurar
que tenga que ver.
377
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
Me da igual si no ha sido Nicolás,
habrá sido otro del pueblo.
378
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
¿Estás en condiciones de jurarme
que no tiene acceso a mi hija?
379
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
No voy a permitir
que Ana corra ese peligro.
380
00:22:24,840 --> 00:22:26,440
¿Puedo hablar con ella?
381
00:22:41,200 --> 00:22:44,280
Ana, sé que te estamos exigiendo
que seas una heroína.
382
00:22:44,480 --> 00:22:45,960
Y eso no es justo.
383
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
No,
después de todo lo que has pasado.
384
00:22:51,360 --> 00:22:53,720
Deberías de poder hacer
lo que te diera la gana,
385
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
no sé, disfrutar de la familia
o irte de vacaciones.
386
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Sara,
387
00:23:05,600 --> 00:23:07,360
¿vas a encontrar a Lucía?
388
00:23:08,480 --> 00:23:09,960
¿Quieres que te diga la verdad?
389
00:23:13,040 --> 00:23:17,160
Yo lo voy a intentar,
pero quiero que tú estés preparada.
390
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Han pasado muchos días
desde que volviste
391
00:23:19,840 --> 00:23:22,080
y no sabemos
lo que habrá hecho él con Lucía.
392
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
"Ellos".
393
00:23:25,080 --> 00:23:26,600
Dijiste que eran dos.
394
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
Ajá. Uno cuidaba de ella.
395
00:23:30,440 --> 00:23:33,160
Lo que no sabemos es
cómo la tratará el otro, ¿verdad?
396
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
Quizás él
no sea tan bueno con Lucía.
397
00:23:41,840 --> 00:23:43,120
Mira, perdóname, Ana. Tú...
398
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
no tienes por qué estar pensando
en Lucía, olvídala.
399
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
No la voy a olvidar.
Vale. Pues ayúdame a encontrarla.
400
00:23:49,080 --> 00:23:51,200
¿Crees que no lo estoy haciendo?
¡No!
401
00:23:51,280 --> 00:23:54,040
Sé que tuviste que pasar un infierno
y en ese agujero,
402
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
pero no puedes seguir
encerrada en ese silencio.
403
00:23:56,800 --> 00:23:58,480
¡No puedes darle la espalda, Lucía,
404
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
no puedes hacer
como si no existiera!
405
00:24:00,560 --> 00:24:04,360
¡Eso no va a hacer que la olvides!
No la quiero olvidar, yo la quiero.
406
00:24:04,520 --> 00:24:07,280
Ya, pero a veces
se hace daño a quien más se quiere.
407
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
Como la corza blanca.
408
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien?
409
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
¿Qué eso de la corza blanca?
410
00:24:14,880 --> 00:24:17,360
¿No te da vergüenza? ¡No volverás
a estar a solas con mi hija!
411
00:24:17,440 --> 00:24:19,680
Aléjate de ella.
No te acerques, no te acerques.
412
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
-¿No quieres
que te llevemos a Barbastro?
413
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
Puedes cogerte una habitación
de hotel unos días.
414
00:24:39,400 --> 00:24:41,880
-Quiero ver a mi hija.
415
00:24:42,040 --> 00:24:43,360
-Estaremos por aquí.
416
00:24:55,080 --> 00:24:56,240
-¡Nicolás!
417
00:24:58,360 --> 00:24:59,600
-(LE CUESTA RESPIRAR)
418
00:25:01,120 --> 00:25:02,640
¿Qué te...? (TOSE)
419
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
-¿Dónde la tienes, hijo de puta?
-(EMPIEZA A ASFIXIARSE)
420
00:25:08,800 --> 00:25:10,960
¡Joder! ¡Que soy yo, coño!
421
00:25:11,440 --> 00:25:13,200
-¡Joaquín! ¡Joaquín!
¡Apártate de ahí!
422
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
-¿Qué me...? (TOSE)
423
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
-¡Quita!
424
00:25:20,200 --> 00:25:22,960
¡Joaquín! ¡Joaquín!
425
00:25:23,920 --> 00:25:25,520
¿Pero te has vuelto loco?
426
00:25:28,560 --> 00:25:31,320
¡O te metes ahora mismo en casa
o te vienes detenido!
427
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
-Papá, ¿qué has hecho?
-¿Te has vuelto loco?
428
00:25:59,120 --> 00:26:00,360
-Papá, para.
429
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
-Vete.
430
00:26:25,360 --> 00:26:26,960
¡Que te he dicho que te vayas!
431
00:26:45,040 --> 00:26:47,720
(LLORANDO)
Y no va a volver, mi niña...
432
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
no va a volver.
433
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
Y he dejado que se la llevaran.
434
00:26:52,480 --> 00:26:55,800
Ya no puedo hacer nada, nada.
435
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
-Has hecho todo lo que has podido.
-No.
436
00:26:58,600 --> 00:27:00,560
-Siempre has cuidado de nosotras,
437
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
deja que yo ahora cuide de ti.
438
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
-¿Y si está muerta?
439
00:27:07,600 --> 00:27:09,960
Y si está muerta, ¿qué?
-Si está muerta,
440
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
la lloraremos juntos.
441
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
Pero no, hasta entonces
vamos a seguir luchando, Joaquín.
442
00:27:16,080 --> 00:27:17,440
Yo te necesito.
443
00:27:18,720 --> 00:27:20,560
Quim te necesita.
444
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
Y el bebé... también.
445
00:27:33,640 --> 00:27:34,880
(LLORAN)
446
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
(Graznidos de ave rapaz)
447
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
¿Ismael?
448
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
He llamado, pero no me oías.
La puerta estaba abierta.
449
00:28:06,000 --> 00:28:08,080
Claro. ¿Quieres un café?
450
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Ten, te he traído esto.
451
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Te dije que no corría prisa.
452
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
Vamos a irnos a Barcelona.
453
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
La familia de Álvaro
tiene un piso allí y, bueno,
454
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
creo que es lo mejor.
455
00:28:27,840 --> 00:28:30,080
Es preciosa. ¿Para qué es?
456
00:28:30,240 --> 00:28:32,440
Te estás equivocando con Álvaro.
457
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Me contó lo que pasó con Elisa.
458
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
Te has portado muy bien conmigo...
Sí,
459
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
me he portado como un caballero.
460
00:28:49,000 --> 00:28:51,640
A lo mejor yo estoy harto
de ser tan correcto.
461
00:29:00,240 --> 00:29:03,000
Supongo que nada
volverá a ser como antes.
462
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
Supongo que no.
463
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
Suerte de verdad, Raquel.
464
00:29:38,360 --> 00:29:41,240
(LUCÍA) ¡No quiero, por favor!
¡Deja que me quede! ¡Por favor!
465
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
¡Por favor, déjame quedarme!
¡Suéltame!
466
00:29:44,360 --> 00:29:46,880
¡Suéltame, por favor, te lo pido!
¡Suéltame!
467
00:29:47,040 --> 00:29:49,640
¡Suéltame, por favor! ¡Suéltame!
468
00:29:52,920 --> 00:29:55,080
(Búho ulula)
469
00:30:06,440 --> 00:30:09,000
-Creo que le han hecho
una nariz nueva al veterinario.
470
00:30:11,760 --> 00:30:15,040
Está en el hospital de Barbastro,
menos mal que la cosa no fue a más.
471
00:30:16,720 --> 00:30:19,920
"Cuando se sienten
las campanas de Cerler,
472
00:30:20,080 --> 00:30:23,400
lluvia al caer".
Cualquier mañana nos levantamos
473
00:30:23,560 --> 00:30:26,320
con que los vecinos
se han liado a tiros, Sara Campos.
474
00:30:27,400 --> 00:30:30,640
Que aquí estamos todos
medio "lluneros".
475
00:30:34,080 --> 00:30:35,320
¿Estás preocupada?
476
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
Este es mi pueblo.
477
00:30:39,560 --> 00:30:42,160
A lo mejor está lleno
de hijos de puta,
478
00:30:42,320 --> 00:30:44,240
pero son mis hijos de puta.
479
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
Pero se me está yendo de las manos.
480
00:30:54,880 --> 00:30:57,600
Y como soy idiota, encima lo pago
con quien menos lo merece.
481
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
"¡No lo estás haciendo!"
482
00:31:00,840 --> 00:31:02,560
Hoy le he hecho sentir fatal a Ana.
483
00:31:02,760 --> 00:31:04,600
"¡No puedes darle la espalda
a Lucía,"
484
00:31:04,800 --> 00:31:06,920
"no puedes hacer
como si no existiera!"
485
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
Es que a veces se hace daño
a quien más se quiere.
486
00:31:13,960 --> 00:31:16,520
Pero a veces se hace daño
a quien más se quiere.
487
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
(ANA Y SARA) Como la corza blanca.
488
00:31:21,480 --> 00:31:22,720
-Claro.
489
00:31:22,880 --> 00:31:25,480
¿Qué es eso de la corza blanca?
La leyenda de Bécquer.
490
00:31:25,560 --> 00:31:26,600
¿Me oyes?
Vamos.
491
00:31:26,800 --> 00:31:29,400
(ÁLVARO) ¡No te acerques a ella!
¡No te acerques a ella!
492
00:31:29,560 --> 00:31:31,800
-Un mozo estaba enamorado
493
00:31:31,960 --> 00:31:34,040
de la hija de su señor.
494
00:31:34,200 --> 00:31:37,400
La muchacha
era... caprichosa y muy guapa.
495
00:31:37,560 --> 00:31:40,800
Bueno, como en todos los cuentos.
Aunque habría que verla...
496
00:31:42,640 --> 00:31:44,360
El mozo, para ganársela,
497
00:31:44,560 --> 00:31:46,840
le promete que le va a cazar
la corza blanca,
498
00:31:47,000 --> 00:31:49,520
que dicen que corre por estos
montes.
499
00:31:49,720 --> 00:31:53,200
Y allá que se va con su escopeta.
El caso
500
00:31:53,360 --> 00:31:56,280
es que se encuentra al bicho
bebiendo agua en el río.
501
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
El mozo no se lo piensa y, ¡pum!,
502
00:32:00,200 --> 00:32:01,440
le pega un tiro.
503
00:32:02,400 --> 00:32:06,200
Pero luego,
cuando va a recoger su presa,
504
00:32:07,520 --> 00:32:10,360
se encuentra con que allí
ya no hay ninguna corza,
505
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
que a lo que le ha pegado el tiro
es a la muchacha.
506
00:32:14,840 --> 00:32:18,200
Está allí, muerta,
con un agujero en la cabeza.
507
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
Precioso, ¿no?
508
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
¿Existen las corzas blancas?
509
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
De madera.
510
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
Mira, en el bar de Mercedes
hay una que hizo Ismael.
511
00:32:35,880 --> 00:32:39,640
¿Por qué Ismael vive
al lado del hotel La Guardia?
512
00:32:44,560 --> 00:32:46,080
(LLORA)
513
00:32:48,760 --> 00:32:51,080
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
514
00:32:56,600 --> 00:32:59,240
(Campana)
515
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
-¿Es verdad que os vais?
(ASIENTE)
516
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
Mis padres dicen que es por mi bien.
517
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
Y tienen razón.
518
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
¿Sabes lo que le pasó a Nicolás?
519
00:33:14,400 --> 00:33:16,080
Mi padre ha reventado.
520
00:33:17,160 --> 00:33:18,840
Algún día tenía que pasar.
521
00:33:21,040 --> 00:33:23,640
Bastante con que no se ha llevado
a nadie por delante.
522
00:33:24,840 --> 00:33:27,240
Bueno, Quim,
si Lucía hubiera aparecido,
523
00:33:27,400 --> 00:33:30,920
igual hubiera sido mi padre
quien habría perdido la cabeza.
524
00:33:32,560 --> 00:33:34,320
Ximena lo está pasando fatal.
525
00:33:36,360 --> 00:33:39,840
Da igual que lo hayan liberado,
para muchos Nicolás ya es culpable.
526
00:33:42,360 --> 00:33:44,400
Ni ella misma sabe qué pensar.
527
00:33:48,040 --> 00:33:50,440
Se va a morir de envidia
cuando sepa que te vas,
528
00:33:51,840 --> 00:33:53,800
quiere salir de aquí
desde que la conozco.
529
00:33:53,960 --> 00:33:55,800
¿Y por qué no lo ha hecho antes?
530
00:34:02,840 --> 00:34:05,520
A lo mejor la culpa es mía.
531
00:34:05,880 --> 00:34:07,760
Han sido unos años muy raros,
532
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
para todos.
533
00:34:11,360 --> 00:34:14,880
Ximena no entró en el bosque, pero
tampoco no ha sido fácil para ella.
534
00:34:16,480 --> 00:34:19,719
Creo que pensaba que
no se merecía seguir aquí,
535
00:34:19,880 --> 00:34:21,719
sin vosotras.
536
00:34:23,520 --> 00:34:25,199
Todo esto es por mi culpa.
537
00:34:26,719 --> 00:34:28,320
No, no.
538
00:34:28,480 --> 00:34:30,840
No, perdona,
no quería que pensaras eso.
539
00:34:33,639 --> 00:34:35,440
Me tengo que ir.
540
00:34:35,600 --> 00:34:38,239
Es que mi madre está recogiendo ya.
Nos vemos, ¿vale?
541
00:34:44,880 --> 00:34:48,320
Ismael empezó trabajando de camarero
aquí en el hotel, pero luego lo dejó
542
00:34:48,480 --> 00:34:50,440
Prefiero que me lo explique
él mismo.
543
00:34:50,600 --> 00:34:52,520
Tendrías que haberlo citado
en el cuartel.
544
00:34:52,719 --> 00:34:55,760
Sargento, ¿es cierto que
ha solicitado una orden de registro?
545
00:34:55,920 --> 00:34:59,560
Elena ya demostró su buena voluntad
y ha respondido a sus preguntas.
546
00:34:59,760 --> 00:35:02,800
¿Por qué siguen molestándome?
Hemos venido a hablar con Ismael.
547
00:35:03,080 --> 00:35:05,800
No tiene nada que ver con el hotel.
Cálmate, por favor.
548
00:35:12,920 --> 00:35:14,640
¿Es normal que esto esté así?
549
00:35:16,280 --> 00:35:18,080
No sé qué ha pasado aquí.
550
00:35:18,880 --> 00:35:20,560
Ismael no responde al móvil.
551
00:35:24,320 --> 00:35:26,160
¿Cuándo fue la última vez
que lo vio?
552
00:35:26,240 --> 00:35:28,000
Ayer por la tarde. Pasa horas aquí.
553
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
¿Y qué relación tiene con él?
554
00:35:32,280 --> 00:35:35,960
Cuando empezó a trabajar la madera,
le dejé que montara su taller aquí.
555
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
Sí, empezó a ganarse fama
en el valle con sus tallas
556
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
y muchos vecinos le han comprado.
557
00:35:41,080 --> 00:35:44,600
¿Alguien tiene idea de qué es esto?
"Corzos", "Rececho"...
558
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
Ismael es buen cazador,
graba vídeos de sus lances.
559
00:35:47,800 --> 00:35:50,760
Pueden llevárselo y verlo,
pero no van a encontrar nada raro.
560
00:35:50,920 --> 00:35:52,120
Es un buen chico.
561
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
Si estoy aquí,
es para que no piensen
562
00:35:54,240 --> 00:35:56,080
que en este hotel escondemos algo.
563
00:35:56,240 --> 00:35:59,080
Pregunte a la gente, no he hecho
otra cosa que traer dinero.
564
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
¿O no, Víctor?
565
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
Así es, no hay quejas.
566
00:36:04,640 --> 00:36:07,640
¿No oye lo que dice el cabo?
Sí, sí, si está bien. Yo le creo.
567
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
Deme una lista
con todos sus clientes.
568
00:36:09,800 --> 00:36:12,320
Nombres y apellidos
de las prostitutas que viven al lado
569
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
y una copia de seguridad
de las cámaras.
570
00:36:14,200 --> 00:36:17,320
Y yo le prometo que, cuando lo tenga
todo, no le volveré a molestar.
571
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Sabe que eso es imposible.
Ya veremos qué dice el juez.
572
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
Sara...
573
00:36:30,960 --> 00:36:33,800
¿Una talla de Ana?
No, yo no se la pedí.
574
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Tampoco sabía
que estuviera haciendo eso.
575
00:36:38,760 --> 00:36:40,440
¿Cuándo conociste a Ismael?
576
00:36:40,960 --> 00:36:42,440
Hace...
577
00:36:44,360 --> 00:36:45,600
¿dos años?
578
00:36:46,040 --> 00:36:47,440
Él trabajaba en La Guardia.
579
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
Hace tallas. Yo empecé a hacer
un negocio de reformas y...
580
00:36:51,040 --> 00:36:52,840
Tú ya lo sabes, Víctor.
581
00:36:54,280 --> 00:36:56,120
¿A qué vienen estas preguntas?
582
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
Es que no sabemos dónde está.
583
00:36:57,960 --> 00:37:00,360
Hemos ido al taller
y estaba hecho un desastre.
584
00:37:00,520 --> 00:37:03,800
Por eso hemos visto la talla de Ana.
Solo queremos para hablar con él.
585
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
¿Quieres que os deje solos?
586
00:37:11,200 --> 00:37:13,280
No. No, Álvaro.
587
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Empezamos a salir hace cosa de...
588
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
De ocho o nueve meses.
589
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Pero, claro, todo cambió.
590
00:37:24,440 --> 00:37:26,960
Ana volvió. Y Álvaro.
591
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
¿E Ismael no se lo tomó a bien?
592
00:37:30,360 --> 00:37:32,280
No, al principio
se mantuvo al margen.
593
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
Él sabe que lo primero para mí
es mi hija.
594
00:37:35,920 --> 00:37:38,040
Pero ayer fui a verlo a decirle
595
00:37:38,200 --> 00:37:41,960
que nos íbamos a ir del pueblo,
que quería estar con mi marido,
596
00:37:42,240 --> 00:37:43,560
y fue distinto.
597
00:37:43,760 --> 00:37:45,120
¿En qué sentido?
598
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
Supongo que tenía esperanzas
599
00:37:48,680 --> 00:37:51,000
en que las cosas
no funcionaran con Álvaro.
600
00:37:51,200 --> 00:37:53,160
(Móvil)
601
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Pujante, dime.
602
00:37:55,000 --> 00:37:57,280
¿Tienes alguna idea
de adónde pudo haber ido?
603
00:37:57,440 --> 00:38:01,040
Él no es de Monteperdido, ¿verdad?
No, él es de A Coruña.
604
00:38:01,720 --> 00:38:04,920
No sé, siempre se iba de caza
un par de días.
605
00:38:05,120 --> 00:38:06,960
Le gustaba mucho la montaña.
606
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
No se perdía ninguna de las batidas.
607
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Sara, tenemos que irnos. Es urgente.
608
00:38:14,560 --> 00:38:15,880
Gracias, Raquel.
609
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Gracias.
610
00:38:25,240 --> 00:38:26,160
(Disparo)
611
00:38:26,240 --> 00:38:28,200
La mayoría son lances como este,
612
00:38:28,360 --> 00:38:30,480
pero me ha llamado la atención
este vídeo.
613
00:38:31,240 --> 00:38:33,080
Estaba en la tarjeta
que pone "Corzos".
614
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
Es solo un segundo.
615
00:38:42,040 --> 00:38:43,600
Atentos, ¿eh?
616
00:38:43,680 --> 00:38:46,080
Es el refugio
donde estuvieron las niñas.
617
00:38:46,240 --> 00:38:48,280
El vídeo tiene fecha
de hace dos años,
618
00:38:48,480 --> 00:38:50,200
cuando ellas estaban allí.
619
00:38:52,200 --> 00:38:54,720
Estoy con las otras tarjetas,
pero no vuelve a salir.
620
00:38:54,880 --> 00:38:57,440
Pide una orden de busca y captura
contra Ismael.
621
00:38:57,600 --> 00:38:58,920
A sus órdenes.
622
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
-¡Puta corza, corre!
623
00:39:14,520 --> 00:39:16,000
Te voy a cazar igual.
624
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
(ESCUPE)
625
00:39:31,440 --> 00:39:34,000
(GRITA DOLORIDO)
626
00:39:41,200 --> 00:39:42,520
(Ladridos)
627
00:39:42,720 --> 00:39:44,560
-Vamos, venga.
628
00:39:46,400 --> 00:39:49,080
Estos son los que vamos a llevar
a la rehala, dales de comer.
629
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Huelen el miedo, mandas tú.
630
00:39:53,840 --> 00:39:56,040
No sé si ellos estarán de acuerdo.
631
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
Los perros están nerviosos.
632
00:39:59,720 --> 00:40:02,440
En un par de días
es la batida que abre la veda,
633
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
aunque no sé yo si la haremos.
634
00:40:05,600 --> 00:40:08,320
Marcial solía ser el rehalero,
el que lleva a los perros.
635
00:40:08,480 --> 00:40:10,320
Los puestos están todos pagados,
636
00:40:10,600 --> 00:40:13,360
pero no sé si alguien
tendrá ganas de echarse al monte.
637
00:40:13,520 --> 00:40:15,320
¿Ismael va a estar en esa batida?
638
00:40:15,480 --> 00:40:16,960
En principio, sí.
639
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Un puesto para él solo,
como siempre.
640
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Ismael es un buen cazador.
641
00:40:22,400 --> 00:40:25,840
Tiene buena puntería,
se suele cobrar unas cuentas piezas.
642
00:40:25,960 --> 00:40:29,200
Aparecerá. Si ha subido al bosque,
no lo encontraremos. Está claro.
643
00:40:29,360 --> 00:40:32,040
Pero si pone un pie por el pueblo,
lo detendrán.
644
00:40:32,480 --> 00:40:34,800
No es fácil dejar pasar el tiempo
sin hacer nada.
645
00:40:37,280 --> 00:40:40,760
Vente a cenar hoy a mi casa. Román
y mi cuñada vendrán con los críos.
646
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Era hoy, ¿no?
Sí, era hoy.
647
00:40:42,760 --> 00:40:46,400
Vente. Y así te explico un poco
mejor cómo se hace una batida.
648
00:40:46,560 --> 00:40:49,040
A lo mejor
hasta te convierto en cazadora,
649
00:40:49,200 --> 00:40:51,520
que sabemos que tienes
buena puntería con los animales.
650
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
No,
no hace falta que me lo recuerdes.
651
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
Va.
652
00:40:59,520 --> 00:41:03,000
(Música triste de piano)
653
00:41:48,600 --> 00:41:49,880
Nos vamos.
654
00:41:51,200 --> 00:41:54,960
Tengo... Tengo un hermano en Lérida.
655
00:41:55,120 --> 00:41:57,440
Y aquí me va a costar
encontrar trabajo.
656
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
Lo siento. De verdad.
657
00:42:05,880 --> 00:42:07,400
Yo... (SOLLOZA)
658
00:42:07,920 --> 00:42:09,960
Yo solo... pensaba en ella...
659
00:42:12,920 --> 00:42:15,240
y en la falta
que nos hacía el dinero, pero...
660
00:42:16,920 --> 00:42:18,240
no estuvo bien.
661
00:42:21,440 --> 00:42:23,520
-Todos nos equivocamos.
662
00:42:24,640 --> 00:42:27,240
-Ojalá aparezca pronto.
663
00:42:59,160 --> 00:43:01,040
Álvaro, déjale pasar.
664
00:43:17,280 --> 00:43:20,000
Lo siento, Ana. De verdad.
665
00:43:22,920 --> 00:43:24,560
Supongo que estaba pensando en mí
666
00:43:24,760 --> 00:43:27,160
y no en lo que te está pasando.
667
00:43:30,720 --> 00:43:32,480
Hombre, a veces tengo la
sensación...
668
00:43:33,640 --> 00:43:36,040
de que todo esto que he hecho no...
669
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
no lo he hecho por Lucía.
670
00:43:39,920 --> 00:43:41,280
No hables así.
671
00:43:42,760 --> 00:43:44,400
Mi padre decía que cuando...
672
00:43:45,200 --> 00:43:47,880
se muere alguien, no lloramos
por esa persona, sino por...
673
00:43:49,400 --> 00:43:50,920
por quien se queda.
674
00:43:52,000 --> 00:43:55,720
Y quizás eso es lo que he estado
haciendo yo, llorar por mí.
675
00:43:57,200 --> 00:44:00,440
-Bueno, no vas a empezar ahora
a hacerle caso a tu padre.
676
00:44:00,800 --> 00:44:04,200
-No, no,
que yo no soy como él... todavía.
677
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
Confía en la Guardia Civil.
678
00:44:10,360 --> 00:44:12,120
Eso intento.
679
00:44:12,800 --> 00:44:15,600
Pero es que yo ya no sé
qué más puedo hacer.
680
00:44:16,760 --> 00:44:18,720
Hasta ahora era mi guerra
681
00:44:18,880 --> 00:44:21,240
y todos eran culpables
de lo que había pasado.
682
00:44:23,440 --> 00:44:26,400
Tú también, Ana. En mi cabeza...
683
00:44:26,560 --> 00:44:29,920
tú también eras responsable
de que Lucía no volviera.
684
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Lucía no está muerta.
685
00:44:37,720 --> 00:44:39,000
Dios te oiga.
686
00:44:42,760 --> 00:44:44,280
Ojalá esté bien.
687
00:44:47,040 --> 00:44:49,440
¿Te puedo hacer una pregunta?
688
00:44:49,720 --> 00:44:52,600
En esos... cinco años,
689
00:44:56,320 --> 00:44:58,160
¿tú crees que Lucía ha sido feliz?
690
00:45:00,520 --> 00:45:02,440
Aunque solo fuera un día.
691
00:45:06,200 --> 00:45:08,120
No lo sé.
692
00:45:26,600 --> 00:45:27,760
¿Hola?
693
00:45:29,320 --> 00:45:30,400
¡Hola!
694
00:45:32,760 --> 00:45:34,840
(QUEJIDOS)
695
00:45:38,200 --> 00:45:41,760
Menos mal, pensé que me iba a morir
aquí. He pisado un cepo.
696
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
¡Ayúdame, joder!
697
00:45:45,760 --> 00:45:47,520
¡No sé quién cojones lo ha puesto!
698
00:45:48,840 --> 00:45:51,880
-Es mío, como estos montes.
699
00:45:53,200 --> 00:45:54,280
-Por favor.
700
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Hola.
701
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
Buenas tardes.
702
00:46:09,880 --> 00:46:13,360
(Música de ranchera)
703
00:46:13,520 --> 00:46:14,880
Toma.
704
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
Oye,
¿me echas una mano con los platos?
705
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
(ASIENTE)
706
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
¡Eh!
707
00:46:25,160 --> 00:46:26,640
No, no, no.
708
00:46:28,080 --> 00:46:31,200
Comprobaba si había llegado
la orden de registro de La Guardia.
709
00:46:31,360 --> 00:46:34,640
Olvídalo, ya te he dicho
que allí no vas a encontrar nada.
710
00:46:34,840 --> 00:46:37,600
Además, date una noche, ¿no?
711
00:46:39,480 --> 00:46:42,160
Está bien, esta noche mandas tú.
712
00:46:42,320 --> 00:46:44,440
¡Huy, qué bien suena eso!
713
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
(ROMÁN)
Eso sí, salimos temprano, al alba.
714
00:46:48,880 --> 00:46:50,960
Bueno, ¿entonces qué?
715
00:46:51,240 --> 00:46:53,200
¿Seguro que no quieres venir?
716
00:46:53,400 --> 00:46:55,280
Te juro que en el monte
no hay rancheras.
717
00:46:55,440 --> 00:46:57,560
Bueno, cuando haya
mariachis en la montaña,
718
00:46:57,760 --> 00:46:59,480
esto ya será el paraíso.
719
00:46:59,640 --> 00:47:01,720
No, no, no, gracias,
pero yo de caza...
720
00:47:03,920 --> 00:47:07,200
No entiendo cómo os pueden gustar
tanto los animales y luego cazarlos.
721
00:47:07,360 --> 00:47:09,520
Porque somos sus depredadores.
722
00:47:09,720 --> 00:47:13,080
Si no, ¿quién iba a controlar
la población de jabalíes o ciervos?
723
00:47:13,240 --> 00:47:15,760
No tienen quien los cace,
solo nosotros.
724
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
¿Y quién nos controla a nosotros?
725
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Hacienda.
726
00:47:18,760 --> 00:47:19,800
(RÍEN)
727
00:47:19,960 --> 00:47:21,160
Lo digo en serio.
728
00:47:21,720 --> 00:47:24,720
Si no fuera por los impuestos,
nos extenderíamos como una plaga.
729
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
¿Tú sabes lo que cuesta mantenerlos?
730
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
Tenéis suerte, son un encanto.
731
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
(Móvil)
732
00:47:32,120 --> 00:47:33,200
Perdón.
733
00:47:33,880 --> 00:47:35,160
¿Sí?
734
00:47:35,320 --> 00:47:38,720
¿Y vosotros cuándo descansáis?
Mi hermano, en vez de libros,
735
00:47:38,880 --> 00:47:42,240
lo único que tiene
en las estanterías son informes.
736
00:47:43,440 --> 00:47:45,320
Sara, ¿puedes? Es Elisa.
737
00:47:45,480 --> 00:47:47,520
Los coches patrulla
están a punto de llegar.
738
00:47:47,720 --> 00:47:50,240
Te montas en uno y te vienes
ahora mismo para el pueblo.
739
00:47:51,280 --> 00:47:53,120
¿Quieres que te vaya a buscar yo?
740
00:47:53,280 --> 00:47:55,080
Venga, buenas noches. Siento que...
741
00:47:55,240 --> 00:47:58,240
¿Pero cómo se te ocurre?
...que la noche acabe así.
742
00:47:58,400 --> 00:48:02,320
No, no, no Elisa, no. No voy a dejar
que te quedes a sola con él.
743
00:48:02,480 --> 00:48:03,760
Gracias.
744
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
¡Joder!
745
00:48:07,480 --> 00:48:08,600
¡Mierda!
746
00:48:10,480 --> 00:48:12,280
¿Qué pasa?
747
00:48:12,440 --> 00:48:16,440
Elisa. Se ha empeñado se ha empeñado
en volver a Barbastro con su padre.
748
00:48:16,840 --> 00:48:19,560
Dice que no quiere estar sola.
He avisado a la Guardia Civil
749
00:48:19,760 --> 00:48:21,800
de Barbastro
para que no se queden solos.
750
00:48:25,200 --> 00:48:28,200
Oye, perdona,
creo que lo he estropeado todo.
751
00:48:28,360 --> 00:48:30,120
Me lo estaba pasando bien,
de verdad.
752
00:48:30,280 --> 00:48:33,240
No te preocupes, los peques
ya estaban cansados también.
753
00:48:33,400 --> 00:48:35,920
¿Por qué no te tomas
otra copa de vino?
754
00:48:36,080 --> 00:48:37,760
Te sentará bien.
755
00:48:48,720 --> 00:48:50,960
(Aullidos)
756
00:49:14,400 --> 00:49:16,000
Y no puedo evitarlo.
757
00:49:17,440 --> 00:49:19,320
Es como si me viera a mí misma.
758
00:49:21,040 --> 00:49:23,800
Cómo me desesperaba
porque mis padres me hicieran caso.
759
00:49:28,560 --> 00:49:31,920
Ya, supongo que cada uno elige
a sus propios demonios.
760
00:49:33,840 --> 00:49:36,240
Y no hay peor demonio
que la soledad.
761
00:49:44,400 --> 00:49:46,120
"Por eso Elisa necesita a Marcial".
762
00:49:47,440 --> 00:49:51,320
"O por eso Lucía no se siente
tan mal con Silbán o con quien sea,"
763
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
porque no podemos soportar
la idea de estar solos,
764
00:49:55,440 --> 00:49:58,800
de darnos cuenta, ¿no?,
que... no le importas a nadie.
765
00:50:02,640 --> 00:50:05,920
(Música sensual)
766
00:50:30,960 --> 00:50:33,000
¿Me dejas
que te cuente una historia?
767
00:50:35,040 --> 00:50:36,760
¿Otra leyenda de las montañas?
768
00:50:36,920 --> 00:50:38,480
(RÍE)
769
00:50:39,160 --> 00:50:40,360
No.
770
00:50:44,280 --> 00:50:47,160
"Yo tenía... diez años, creo".
771
00:50:47,320 --> 00:50:50,000
"Y mi hermano se empeñó
en subir al circo de Remuñe".
772
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
"Y yo fui detrás".
773
00:51:04,080 --> 00:51:07,000
"Y como siempre andaba haciendo
el cabra en la montaña,
774
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
me desorienté".
775
00:51:11,880 --> 00:51:14,200
Y cuando me quise dar cuenta, no...
776
00:51:14,880 --> 00:51:16,320
no encontraba a Román.
777
00:51:24,920 --> 00:51:27,840
"Entonces salí a un cortado
y me senté allí, en una roca,
778
00:51:28,000 --> 00:51:29,040
a esperar".
779
00:51:30,280 --> 00:51:32,120
A lo mejor solo fueron
780
00:51:32,280 --> 00:51:34,920
un par de horas o así,
pero a mí se me hicieron... (BUFA)
781
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
eternas.
782
00:51:48,000 --> 00:51:49,560
"Se hizo de noche...
783
00:51:51,960 --> 00:51:54,280
y empecé a pensar que...
784
00:51:54,440 --> 00:51:57,120
que Román
se había olvidado de mí..."
785
00:51:58,160 --> 00:52:00,480
y que nadie vendría a buscarme.
786
00:52:01,440 --> 00:52:03,880
Pero al final, ¡pa!,
787
00:52:04,040 --> 00:52:05,480
apareció Román,
788
00:52:08,600 --> 00:52:10,280
como un superhéroe,
789
00:52:12,560 --> 00:52:14,160
mi superhéroe.
790
00:52:16,000 --> 00:52:17,360
Y siempre es así,
791
00:52:18,800 --> 00:52:21,000
siempre hay alguien buscándote.
792
00:52:21,160 --> 00:52:24,160
Solo hay que saber esperar
un poco más.
793
00:53:05,480 --> 00:53:09,400
(Música dramática)
794
00:53:10,120 --> 00:53:13,080
(RECORDANDO) Falta un informe.
La 27-14, está en el índice.
795
00:53:13,600 --> 00:53:15,720
"No aparece por ningún sitio".
796
00:53:16,280 --> 00:53:19,080
"Está referenciada la declaración
del que vio pasar un coche
797
00:53:19,240 --> 00:53:22,840
el día del secuestro por el pueblo,
pero no la encuentro".
798
00:53:25,640 --> 00:53:29,400
(RECUERDA) "Olvídalo, ya te he dicho
que allí no vas a encontrar nada".
799
00:53:29,920 --> 00:53:31,640
"¿Se puede saber
qué estás buscando?".
800
00:53:31,840 --> 00:53:34,040
"¿Qué tiene que ver
este hotel con las niñas?".
801
00:53:36,440 --> 00:53:37,480
"Sara,"
802
00:53:37,560 --> 00:53:38,600
no estás sola.
803
00:53:50,640 --> 00:53:52,280
(Ladridos)
804
00:53:52,480 --> 00:53:54,240
(CARIDAD) "Este es mi pueblo".
805
00:53:56,120 --> 00:53:58,400
"A lo mejor
está lleno de hijos de puta,
806
00:53:58,560 --> 00:54:01,040
pero son mis hijos de puta".
807
00:54:01,200 --> 00:54:03,880
(Música de suspense)
808
00:54:17,960 --> 00:54:19,040
¿Puedo?
809
00:54:33,600 --> 00:54:34,760
¿Te vas?
810
00:54:39,400 --> 00:54:41,040
Lo que no sé es adónde llegaré.
811
00:54:44,520 --> 00:54:45,880
Tú también, ¿no?
812
00:54:48,400 --> 00:54:49,920
Me voy a Barcelona.
813
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
Estupendo.
814
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Te vas a aburrir de nadar.
815
00:55:04,720 --> 00:55:05,960
Perdona, es que...
816
00:55:07,200 --> 00:55:09,840
Es que no es fácil asumir
que tu padre es un salido...
817
00:55:11,000 --> 00:55:12,480
que va robando bragas y...
818
00:55:13,520 --> 00:55:14,960
Y a saber qué más.
819
00:55:16,560 --> 00:55:17,880
No fue tu padre.
820
00:55:22,120 --> 00:55:24,360
Nicolás no tenía
nada que ver con esto.
821
00:55:28,800 --> 00:55:30,440
(Mugido)
822
00:55:31,720 --> 00:55:34,840
(HOMBRE) Al corzo
le puede la curiosidad, como a ti.
823
00:55:35,040 --> 00:55:37,520
Es rápido, pero no puede evitarlo.
824
00:55:37,880 --> 00:55:40,440
Cuando sale al valle,
siempre se para
825
00:55:40,760 --> 00:55:43,720
y echa un vistazo hacia atrás
para ver quién viene a cazarlo.
826
00:55:44,640 --> 00:55:47,840
Si eres paciente,
esta es una buena oportunidad.
827
00:55:48,000 --> 00:55:50,640
Basta... con esperar el momento
828
00:55:51,080 --> 00:55:54,600
y entonces, ¡bum!, ya es tuyo.
829
00:56:00,040 --> 00:56:01,400
-Gracias, Aína.
830
00:56:02,640 --> 00:56:05,440
Si no es por Bizén y por ti,
a estas horas sigo en el bosque.
831
00:56:05,600 --> 00:56:07,960
-Los jabalís
habrían olido la sangre.
832
00:56:09,640 --> 00:56:12,920
-Con la pierna así, no podré ir a
la batida. ¿Tú has reservado puesto?
833
00:56:14,480 --> 00:56:17,080
-Yo no quiero saber nada
con la gente de ese pueblo.
834
00:56:24,480 --> 00:56:26,000
-Está así por lo de Lucía, ¿no?
835
00:56:27,240 --> 00:56:30,160
-Nosotros "enterramos" a la nieta
el día que desapareció.
836
00:56:31,760 --> 00:56:33,960
Cuando la montaña coge a alguien,
837
00:56:34,200 --> 00:56:35,720
no lo suelta.
838
00:56:50,920 --> 00:56:53,080
-(SORPRENDIDO) ¡Hola!
839
00:56:54,920 --> 00:56:56,120
Ya volvía a casa.
840
00:56:57,200 --> 00:57:00,080
-¿Te han dado el alta?
-No hace ni cinco minutos.
841
00:57:01,600 --> 00:57:03,400
-Me podría haber ahorrado
el autobús.
842
00:57:08,760 --> 00:57:11,480
¿Te duele?
-Bueno, solo cuando respiro.
843
00:57:11,640 --> 00:57:13,480
Tengo una costilla rota y...
844
00:57:13,800 --> 00:57:15,280
Y cara de payaso.
845
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
-¿Por qué te llevabas
la ropa de Montse?
846
00:57:25,480 --> 00:57:28,640
-Porque soy un gilipollas.
No me digas que no lo sabías,
847
00:57:28,840 --> 00:57:31,200
me lo has llamado
más de una y de dos veces.
848
00:57:34,280 --> 00:57:35,800
¿Te cuento un secreto?
849
00:57:37,480 --> 00:57:39,640
Cumplir años no te hace más sabio,
850
00:57:40,280 --> 00:57:42,240
sigues haciendo
las mismas tonterías.
851
00:57:49,360 --> 00:57:52,160
-Ana dice que no tuviste
nada que ver con lo que les pasó.
852
00:57:52,320 --> 00:57:54,720
-¿No lo sabías? Pero...
853
00:57:57,760 --> 00:57:59,920
-Lo siento.
-(SE QUEJA)
854
00:58:00,080 --> 00:58:01,640
No pasa nada.
855
00:58:02,880 --> 00:58:06,040
Si no duele, es que no importa.
Ven, ven, ven. Ven aquí.
856
00:58:17,720 --> 00:58:19,080
-Mi sargento.
857
00:58:19,240 --> 00:58:21,720
Hemos requisado
los ordenadores, los libros,
858
00:58:21,880 --> 00:58:24,000
las grabaciones
de las cámaras de seguridad...
859
00:58:24,720 --> 00:58:27,600
Ha tenido tiempo de sobra para
borrar todo lo que no le interesaba.
860
00:58:28,040 --> 00:58:29,840
¿Habéis identificado
a todo el mundo?
861
00:58:29,920 --> 00:58:31,280
Sí, todo en regla.
862
00:58:32,160 --> 00:58:33,520
Buenos días.
Buenos días.
863
00:58:34,080 --> 00:58:37,520
¿Dónde estabas? Te llamé. Pensé
que habías dejado este registro.
864
00:58:38,560 --> 00:58:40,120
Espérame en el coche, que ahora voy.
865
00:58:43,160 --> 00:58:44,200
¿Pasa algo?
866
00:58:45,480 --> 00:58:47,520
Estás fuera del caso.
867
00:58:47,760 --> 00:58:50,160
He pedido que te suspendan
de empleo y sueldo.
868
00:58:50,240 --> 00:58:51,400
¿Perdona? ¿A qué viene eso?
869
00:58:51,520 --> 00:58:54,480
¡Me has estado ocultando información
desde el principio!
870
00:58:54,640 --> 00:58:56,800
¿Te suena de algo el informe 27-14?
871
00:58:58,120 --> 00:58:59,800
Es el que estuvo buscando Santiago,
872
00:58:59,960 --> 00:59:02,080
me lo he encontrado
esta mañana en tu casa.
873
00:59:02,240 --> 00:59:04,320
No era nada importante,
la declaración...
874
00:59:04,400 --> 00:59:07,480
¡Vete a la mierda! ¡Y no me digas
que no era nada importante!
875
00:59:08,720 --> 00:59:10,560
Ricardo Frisa.
He estado hablando con él.
876
00:59:10,760 --> 00:59:13,080
La Guardia Civil de Barbastro
lo ha localizado.
877
00:59:13,320 --> 00:59:16,400
Trabaja en negro para Serna llevando
a gente de putas a este hotel.
878
00:59:19,000 --> 00:59:20,520
¿Por qué lo has escondido?
879
00:59:21,600 --> 00:59:22,800
(SUSPIRA)
880
00:59:23,760 --> 00:59:25,760
A ver, pasó un coche
demasiado rápido
881
00:59:25,840 --> 00:59:27,520
el día que se llevaron a las niñas.
882
00:59:27,600 --> 00:59:31,360
En él iba un empresario de Zaragoza.
Un hombre casado y con tres hijos.
883
00:59:31,480 --> 00:59:34,280
Lo tuve bajo vigilancia.
Y durante cuatro putos meses
884
00:59:34,440 --> 00:59:37,200
no se movió de su casa,
no tuvo nada que ver con las niñas.
885
00:59:37,360 --> 00:59:39,960
¿Y qué pasa con la gente
que entra y sale de ese hotel?
886
00:59:40,120 --> 00:59:44,080
¿Tú sabes algo de ellos?
¡Este sitio es un agujero negro!
887
00:59:45,960 --> 00:59:48,600
El del coche.
No tiene datos de los clientes,
888
00:59:48,800 --> 00:59:50,320
no hay registros. ¡No hay nada!
889
00:59:50,480 --> 00:59:52,960
Y tú me has estado apartando
desde que llegue aquí.
890
00:59:53,520 --> 00:59:55,240
¿Qué trato tienes con Serna?
891
00:59:55,520 --> 00:59:58,760
¿Apartas a la Guardia Civil y
a cambio te llevas un sueldo extra?
892
00:59:58,920 --> 01:00:01,200
No he cogido ni un céntimo
y lo sabes, Sara
893
01:00:01,360 --> 01:00:04,080
¡No quiero volver a ver!
Sara...
894
01:00:04,280 --> 01:00:05,440
¡Sara!
895
01:00:07,840 --> 01:00:10,920
Mi sargento, tengo
el listado de clientes del 2014.
896
01:00:11,080 --> 01:00:12,560
Pero faltan muchos datos.
897
01:00:14,000 --> 01:00:16,720
No hay ni una sola grabación
de las cámaras de seguridad.
898
01:00:17,760 --> 01:00:20,520
¿Sabemos algo de Ismael?
No, todavía no sabemos nada.
899
01:00:21,800 --> 01:00:23,880
Mi sargento, yo...
900
01:00:24,920 --> 01:00:27,080
No sé qué ha pasado,
pero Víctor es el mejor...
901
01:00:27,240 --> 01:00:30,840
El cabo ya no esta con nosotros,
ahora eres tú quien está al mando.
902
01:00:32,160 --> 01:00:33,440
Pero mi sargento...
903
01:01:01,840 --> 01:01:03,160
(GRITA)
904
01:01:12,840 --> 01:01:15,000
(Ladridos)
905
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
"Siento venir a estas horas".
906
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
Pasa.
907
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
¿Qué quiere ahora?
908
01:01:40,320 --> 01:01:43,360
Bueno, la última vez
no me porté muy bien con Ana,
909
01:01:43,520 --> 01:01:44,720
y...
910
01:01:44,880 --> 01:01:47,720
me gustaría pedirle disculpas
y despedirme de ella.
911
01:01:54,400 --> 01:01:56,080
¿Puedes dejarnos a solas un rato?
912
01:01:56,960 --> 01:01:58,520
Voy a estar bien.
913
01:02:04,120 --> 01:02:05,960
Estaremos arriba.
914
01:02:06,440 --> 01:02:08,000
Tu padre hace bien,
915
01:02:09,120 --> 01:02:10,760
tiene que cuidar de ti.
916
01:02:16,040 --> 01:02:18,200
Aunque te marches,
seguiremos en contacto.
917
01:02:20,880 --> 01:02:23,440
Ojalá te pueda llamar
y darte una buena noticia.
918
01:02:26,320 --> 01:02:28,280
¿Sabes algo más de Lucía?
919
01:02:30,280 --> 01:02:31,720
Creo que estoy cerca.
920
01:02:33,560 --> 01:02:35,320
Pero ya sabes cómo es este pueblo,
921
01:02:36,360 --> 01:02:38,960
como un laberinto,
nunca es fácil encontrar la salida.
922
01:02:44,520 --> 01:02:45,560
Gracias, Sara.
923
01:02:47,400 --> 01:02:48,640
¿Por qué?
924
01:02:50,800 --> 01:02:53,960
Por ayudarme, por entenderme.
925
01:02:56,880 --> 01:02:58,840
Tú ya me conoces.
926
01:02:59,000 --> 01:03:01,400
El otro día me lo dijiste
y es verdad,
927
01:03:01,560 --> 01:03:03,200
yo no soy una buena persona.
928
01:03:05,600 --> 01:03:07,840
Es cierto
que quiero olvidar a Lucía.
929
01:03:09,040 --> 01:03:10,440
Pero, ¿por qué dices eso?
930
01:03:12,880 --> 01:03:14,480
Porque no fui buena con ella.
931
01:03:15,560 --> 01:03:17,960
¿Le hiciste algo malo?
La odiaba.
932
01:03:18,520 --> 01:03:21,160
La odiaba con todas mis fuerzas.
933
01:03:21,320 --> 01:03:24,040
Silbán solo le hacía caso a ella,
todo se lo daba a ella.
934
01:03:24,200 --> 01:03:28,080
Y yo estaba ahí arriba
atada, sola, muriéndome...
935
01:03:29,600 --> 01:03:32,080
Eh, tranquila. Escúchame, mírame.
936
01:03:32,800 --> 01:03:35,320
Nada de lo que pasó
dentro de ese agujero era real.
937
01:03:36,480 --> 01:03:39,440
No eras tú.
No podías serlo, ¿entiendes?
938
01:03:40,120 --> 01:03:43,200
Tú tienes que pensar que la que
estaba allí dentro era otra Ana,
939
01:03:43,960 --> 01:03:45,840
no la que tengo aquí delante.
940
01:03:55,360 --> 01:03:56,800
"Sé que en el agujero"
941
01:03:57,480 --> 01:03:59,600
abusaron de ti.
942
01:04:03,960 --> 01:04:04,960
Sí.
943
01:04:10,960 --> 01:04:12,600
"Pero fue para hacerle daño a ella".
944
01:04:18,440 --> 01:04:20,880
¿Lucía está enamorada de Silbán?
No lo sé.
945
01:04:22,560 --> 01:04:24,720
"Pasaba las horas..."
¡Por favor!
946
01:04:24,880 --> 01:04:26,920
"...recitando poemas
en una esquina".
947
01:04:27,000 --> 01:04:28,840
¡No, por favor, no! ¿Dónde vamos?
948
01:04:28,920 --> 01:04:30,040
"Como una loca".
949
01:04:32,960 --> 01:04:35,160
¿Es que yo no entiendo
por qué no me maté?
950
01:05:00,640 --> 01:05:01,840
Sara.
951
01:05:03,280 --> 01:05:05,440
¿Podemos hablar?
952
01:05:06,520 --> 01:05:09,240
Mi hermano pasó una mala racha
cuando Nuria murió.
953
01:05:11,120 --> 01:05:13,200
No sé si lo sabes,
pero iban a casarse.
954
01:05:15,720 --> 01:05:18,360
Después de eso,
mi hermano empezó a beber.
955
01:05:18,520 --> 01:05:21,640
Bebía mucho, bebía... demasiado.
956
01:05:21,840 --> 01:05:24,160
Y no quiero que ahora
vuelva a parar lo mismo.
957
01:05:29,480 --> 01:05:32,920
Para que no le vieran borracho,
mi hermano empezó a subir al hotel.
958
01:05:35,360 --> 01:05:39,040
Una noche, un cliente hasta arriba
de coca, se puso violento
959
01:05:39,200 --> 01:05:41,440
y pegó a una de las chicas en el
bar.
960
01:05:41,600 --> 01:05:43,360
¿A una de las prostitutas?
961
01:05:43,520 --> 01:05:44,600
Sí.
962
01:05:46,240 --> 01:05:49,520
Mi hermano estaba allí,
pero demasiado borracho.
963
01:05:51,080 --> 01:05:54,360
La cosa se fue de madre cuando
el cliente le quitó la pistola
964
01:05:54,520 --> 01:05:57,160
y amenazó con disparar
a todo el mundo.
965
01:05:59,520 --> 01:06:01,600
Al final, entre otro cliente
y dos de las chicas,
966
01:06:01,680 --> 01:06:03,040
la quitaron la pistola.
967
01:06:03,440 --> 01:06:07,040
Serna estaba por allí y le prometió
a Víctor que no lo denunciaría.
968
01:06:08,640 --> 01:06:10,720
Estaba de servicio, estaba borracho.
969
01:06:11,760 --> 01:06:14,040
Y le habían quitado
su pistola reglamentaria.
970
01:06:15,160 --> 01:06:17,120
Habría significado su expulsión.
971
01:06:19,080 --> 01:06:20,320
Serna...
972
01:06:21,600 --> 01:06:24,920
quiso aprovecharse de Víctor
y empezó a pedirle pequeños favores.
973
01:06:26,080 --> 01:06:28,480
Que hiciera la vista gorda
con el exceso de velocidad
974
01:06:28,640 --> 01:06:30,640
de los taxis que subían al hotel.
975
01:06:32,040 --> 01:06:33,560
Bueno,
976
01:06:33,760 --> 01:06:36,320
le pidió
que no se metiera en sus cosas
977
01:06:36,480 --> 01:06:38,760
y poco a poco fue atándolo.
978
01:06:38,920 --> 01:06:40,760
Habría sido mejor su expulsión.
979
01:06:44,400 --> 01:06:46,400
Sara, mi hermano sería incapaz
980
01:06:46,560 --> 01:06:50,200
de hacer algo que impidiera
encontrar a esas chicas.
981
01:06:50,400 --> 01:06:54,160
Víctor me ha dicho que vayas a ver
a "El Negro". Pregúntale a él,
982
01:06:54,320 --> 01:06:56,360
sabe más que nadie del hotel.
983
01:06:57,400 --> 01:06:59,320
Trabaja en el vivero de Graus.
984
01:07:19,640 --> 01:07:21,080
-¿Qué?
985
01:07:21,240 --> 01:07:22,640
¿Qué? ¿A la batida?
986
01:07:25,200 --> 01:07:27,200
-He quedado con mi tío
en la Sociedad.
987
01:07:28,240 --> 01:07:30,080
-¿Y pensabas irte sin saludar?
988
01:07:31,800 --> 01:07:34,040
-No sabía si querías después de...
989
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
lo del otro día.
990
01:07:37,360 --> 01:07:38,920
¿Cómo está tu padre?
991
01:07:39,080 --> 01:07:42,640
-Bueno, quejándose todo el rato.
Pero bien.
992
01:07:43,480 --> 01:07:46,600
-Oye, no tenía que haberte dicho
todo lo que te dije.
993
01:07:46,800 --> 01:07:48,440
Lo siento mucho, de verdad.
994
01:07:49,880 --> 01:07:53,200
-Se dicen muchas tonterías,
yo también las digo.
995
01:07:54,840 --> 01:07:58,200
-Quim, no te lo tomes a mal, ¿vale?
Pero...
996
01:07:58,360 --> 01:07:59,800
ayer Ana vino a verme.
997
01:08:00,560 --> 01:08:02,960
Me dijo que mi padre
no les había hecho nada.
998
01:08:03,120 --> 01:08:06,760
Y estaba muy segura,
sabe quién es él.
999
01:08:10,920 --> 01:08:13,880
-No entiendo por qué han hecho
eso contigo. ¿Sabe esa mujer
1000
01:08:14,040 --> 01:08:15,640
lo que has hecho por este pueblo?
1001
01:08:15,840 --> 01:08:17,920
Padre,
no he venido a hablar de mi trabajo.
1002
01:08:18,080 --> 01:08:20,319
Vamos a asignar los puestos
de la batida y punto.
1003
01:08:20,479 --> 01:08:23,359
Buenos días.
(TODOS) Buenos días.
1004
01:08:23,520 --> 01:08:25,520
Víctor, ¿puedo hablar contigo?
1005
01:08:26,640 --> 01:08:27,800
Claro.
1006
01:08:34,000 --> 01:08:35,399
¿Qué pasa?
1007
01:08:35,560 --> 01:08:38,520
A lo mejor es una tontería,
pero es sobre Ana.
1008
01:08:41,120 --> 01:08:44,800
El otro día le dijo a Ximena
que Nicolás no le había hecho nada.
1009
01:08:45,000 --> 01:08:47,359
Créeme, no te lo diría
si no me pareciera raro.
1010
01:08:49,720 --> 01:08:51,960
Sé que mi padre lleva tiempo
diciendo que...
1011
01:08:52,120 --> 01:08:53,880
que Ana no cuenta todo lo que sabe.
1012
01:08:55,880 --> 01:08:57,359
¿Y si tiene razón?
1013
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
Gracias, Quim.
1014
01:09:12,160 --> 01:09:14,640
Ana, ¿estás despierta?
1015
01:09:17,640 --> 01:09:20,040
Esta noche no has parado de moverte.
Lo siento.
1016
01:09:20,200 --> 01:09:22,720
Me encanta. (RÍE)
1017
01:09:22,880 --> 01:09:25,640
¿Bajo a prepararte el desayuno?
1018
01:09:26,000 --> 01:09:27,200
¿No ha venido Sara?
1019
01:09:27,359 --> 01:09:28,479
Todavía no.
1020
01:09:34,200 --> 01:09:36,800
"Háblame sobre el hotel.
El hotel y Serna".
1021
01:09:37,040 --> 01:09:38,800
Trabajé allí siete años de camarero.
1022
01:09:39,840 --> 01:09:42,479
Hasta que me enamoré de quien
no debía, una de las chicas.
1023
01:09:43,760 --> 01:09:47,120
Serna me puso en la calle y,
como soy un bocazas, monté un pollo.
1024
01:09:47,279 --> 01:09:49,880
Le puse una denuncia: por
chuloputas,
1025
01:09:50,040 --> 01:09:51,880
por la droga
que pasaba a los clientes.
1026
01:09:52,040 --> 01:09:53,840
¿Y Víctor paró la multa?
1027
01:09:54,000 --> 01:09:57,920
Se lo agradezco, no habría
conseguido más que problemas.
1028
01:10:03,360 --> 01:10:05,800
"Mi novia me dejó colgado
cuando me quedé sin curro,"
1029
01:10:05,960 --> 01:10:09,960
"prefería los lujos del hotel,
las fiestas que se corren allí".
1030
01:10:10,120 --> 01:10:12,240
"¿En qué consistían esas fiestas?".
1031
01:10:12,400 --> 01:10:15,960
"Gaizka ponía la coca. Y 3 o 4 veces
al año cerraban el hotel".
1032
01:10:16,120 --> 01:10:17,760
"Era cuando más se desbarraba:"
1033
01:10:19,280 --> 01:10:22,200
chicas nuevas, espectáculos...
1034
01:10:22,360 --> 01:10:24,200
¿Había menores entre esas chicas?
1035
01:10:25,240 --> 01:10:28,520
Serna vendía a algunas como menores.
No lo eran, tenían más de 20 años.
1036
01:10:30,120 --> 01:10:33,040
Otra cosa era lo de las películas.
¿Qué películas?
1037
01:10:35,640 --> 01:10:37,480
Era rollo porno casero.
1038
01:10:37,840 --> 01:10:40,520
Yo solo vi un par.
Ninguna con menores.
1039
01:10:41,840 --> 01:10:44,440
"Has visto las fotos de Ana
y el retrato robot de Lucía".
1040
01:10:44,600 --> 01:10:46,160
"Me da igual lo que hayas contado".
1041
01:10:46,240 --> 01:10:48,000
"¿Las viste
en alguno de los vídeos?".
1042
01:10:48,080 --> 01:10:51,440
"Serna es un hijo de puta, pero
no me creo que llegara tan lejos".
1043
01:10:54,040 --> 01:10:57,400
(ÁLVARO) Raquel, ¿puedes venir
un momento? Han venido a verte.
1044
01:11:00,000 --> 01:11:02,200
¿Qué quieres ahora, Ismael?
1045
01:11:05,840 --> 01:11:07,040
Despedirme.
1046
01:11:08,840 --> 01:11:12,160
"¿Y las películas quién las traía?
¿Las chicas estaban ahí?".
1047
01:11:12,320 --> 01:11:14,840
Cuando yo estaba,
se encargaba un camarero que tenían.
1048
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Luego resultó que al tío se le daba
bien la madera. Un tal Ismael.
1049
01:11:23,520 --> 01:11:27,000
(ISMAEL) Cuando vine aquí, no era lo
que se dice una persona "decente".
1050
01:11:28,720 --> 01:11:30,120
Pero tú me has cambiado.
1051
01:11:31,440 --> 01:11:32,800
Y...
1052
01:11:33,800 --> 01:11:35,320
es un poco incomodo así.
1053
01:11:39,640 --> 01:11:42,120
(Sirenas)
1054
01:11:46,720 --> 01:11:48,240
¡Aléjate de ella, Ismael!
1055
01:11:49,200 --> 01:11:51,760
-¡Las manos donde pueda verlas!
-¿Pero qué he hecho?
1056
01:11:52,440 --> 01:11:54,720
(Teléfono)
1057
01:12:01,000 --> 01:12:02,520
-¡Atrás, atrás!
1058
01:12:04,320 --> 01:12:06,160
(Sigue sonando el teléfono)
1059
01:12:06,320 --> 01:12:07,840
Tienes que venir con nosotros.
1060
01:12:07,960 --> 01:12:10,280
(Sigue sonando el teléfono)
1061
01:12:13,240 --> 01:12:14,240
¿Sí?
1062
01:12:14,320 --> 01:12:15,400
Ana.
1063
01:12:18,400 --> 01:12:21,600
"¿Estás ahí? ¿Me oyes?".
1064
01:12:21,800 --> 01:12:24,280
"Ana, por favor.
Déjame hablar, por favor".
1065
01:12:25,640 --> 01:12:26,880
Va a matarme.
1066
01:12:33,360 --> 01:12:34,720
-Un día te mataré.
1067
01:12:35,320 --> 01:12:36,800
(Llaman a la puerta)
1068
01:12:36,960 --> 01:12:39,160
Me da igual
los tratos que tuvieras con Serna.
1069
01:12:39,560 --> 01:12:42,720
¿Tú grabaste alguna vez
a Ana y a Lucía dentro del agujero?
1070
01:12:43,160 --> 01:12:44,160
¿Qué quieres?
1071
01:12:44,240 --> 01:12:45,920
A lo mejor
formaba parte de su juego.
1072
01:12:46,000 --> 01:12:48,040
¿Follarse a la madre de una niña?
Raquel.
1073
01:12:48,120 --> 01:12:50,000
¿Era él?
Sí, es él.
1074
01:12:50,080 --> 01:12:52,320
Búscate un buen abogado.
Ana.
1075
01:12:52,600 --> 01:12:55,320
Hay algo que está...
Pero si estaba aquí.
1076
01:12:55,400 --> 01:12:56,560
Ha sido maravilloso.
1077
01:12:58,320 --> 01:13:01,320
Haz cuadrantes y que rastreen
los alrededores de la casa.
1078
01:13:03,040 --> 01:13:05,600
Yo solo quería confiar en alguien
para contárselo todo.
1079
01:13:05,680 --> 01:13:07,080
¿Por qué no te mueres?
1080
01:13:07,640 --> 01:13:09,960
Dijo haber visto porno
con menores de verdad,
1081
01:13:10,040 --> 01:13:11,560
con niñas de 13 o 14 años.
1082
01:13:11,640 --> 01:13:14,040
-No te extrañe
que un día se presenten a por ti.
1083
01:13:15,800 --> 01:13:17,920
¿Por qué no lo contaste
desde el principio?
1084
01:13:18,080 --> 01:13:21,680
(SUSURRANDO) Ahora no, ahora no.
No dejes que se te vaya la cabeza.
1085
01:13:21,800 --> 01:13:23,880
Víctor, me pones en un compromiso.
1086
01:13:24,120 --> 01:13:25,440
-¿Qué haces aquí?
1087
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
(Disparo)
1088
01:13:38,960 --> 01:13:40,120
(Disparo)
1089
01:13:40,600 --> 01:13:42,160
(IRACUNDA) ¡Ponle las esposas!
80674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof