Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:07,841
Someone already sent a patent
for Study Pony Campus!
2
00:00:07,907 --> 00:00:09,042
What do you mean?
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,710
It was submitted by
4
00:00:11,611 --> 00:00:12,579
Game Academia.
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
Does that mean they stole our technology?
6
00:00:15,749 --> 00:00:18,785
Someone must have leaked information.
7
00:00:20,020 --> 00:00:20,987
What'll we do?
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
We can't make Study Pony Campus then.
9
00:00:29,963 --> 00:00:30,797
Hey.
10
00:00:32,232 --> 00:00:35,769
I saw Kaito messing around on
Ko's computer the other day.
11
00:00:36,336 --> 00:00:37,303
Huh? Mine?
12
00:00:38,438 --> 00:00:41,207
You think he was
looking at our patent application?
13
00:00:42,142 --> 00:00:42,976
What?
14
00:00:44,144 --> 00:00:46,713
And leaked it to Game Academia
15
00:00:47,547 --> 00:00:49,049
so they could submit it first?
16
00:00:50,016 --> 00:00:52,152
Kaito hasn't been around the office.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,587
He said he was busy with exams.
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,358
I'll try to reach Kaito.
19
00:01:13,506 --> 00:01:14,541
This is...
20
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Excuse me.
21
00:01:25,452 --> 00:01:27,120
Hello, Nagase speaking.
22
00:01:27,187 --> 00:01:28,788
This is Suzaki from Dream Pony.
23
00:01:29,856 --> 00:01:30,924
Why take our patent?
24
00:01:31,658 --> 00:01:33,460
You noticed already?
25
00:01:34,060 --> 00:01:35,495
That was quick.
26
00:01:35,562 --> 00:01:36,996
Why did you do this?
27
00:01:38,565 --> 00:01:40,733
We developed that technology.
28
00:01:40,800 --> 00:01:43,069
Patents are first come first serve.
29
00:01:43,136 --> 00:01:44,871
That's business 101.
30
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
How did you get our tech?
31
00:01:49,476 --> 00:01:52,112
Your colleague told me.
32
00:01:53,980 --> 00:01:55,882
Mr. Morimoto, was it?
33
00:01:58,518 --> 00:02:01,054
Yesterday's friend, is today's foe.
34
00:02:01,621 --> 00:02:02,689
Tough break, kid.
35
00:02:03,389 --> 00:02:04,257
Take care.
36
00:02:06,426 --> 00:02:07,393
Suzaki.
37
00:02:10,230 --> 00:02:12,999
It's no use.
Kaito isn't answering his phone.
38
00:02:16,536 --> 00:02:18,605
I just talked to President Nagase.
39
00:02:20,406 --> 00:02:23,309
The one who leaked our tech
to Game Academia
40
00:02:24,777 --> 00:02:25,812
was Kaito.
41
00:02:25,879 --> 00:02:27,046
What?
42
00:02:27,614 --> 00:02:28,581
No way.
43
00:02:28,648 --> 00:02:30,717
Kaito really did that?
44
00:02:33,620 --> 00:02:34,454
I bet
45
00:02:35,455 --> 00:02:38,191
he got poached by Game Academia.
46
00:02:38,258 --> 00:02:39,626
That's why he betrayed us.
47
00:02:51,237 --> 00:02:52,238
Kaito!
48
00:02:56,109 --> 00:02:56,943
Hey!
49
00:02:57,010 --> 00:02:59,546
-The hell are you thinking?
-What are you talking about?
50
00:02:59,612 --> 00:03:00,647
Don't play dumb!
51
00:03:02,582 --> 00:03:05,118
Do you know what you've done?
52
00:03:05,185 --> 00:03:07,987
-Jiro, calm down!
-You can't, Kuriki!
53
00:03:13,026 --> 00:03:15,428
You leaked Study Pony Campus' tech.
54
00:03:16,062 --> 00:03:16,963
Why?
55
00:03:18,231 --> 00:03:19,232
Explain yourself.
56
00:03:29,108 --> 00:03:30,109
-Kaito!
-Kaito!
57
00:03:30,176 --> 00:03:31,010
Kaito!
58
00:03:33,079 --> 00:03:33,813
Kaito!
59
00:03:36,449 --> 00:03:37,317
CLOSE
60
00:03:42,255 --> 00:03:43,189
This way!
61
00:04:13,987 --> 00:04:16,856
Do you know what you've done?
62
00:04:35,675 --> 00:04:36,676
Where's Kaito?
63
00:04:45,184 --> 00:04:47,620
KAITO
I QUIT DREAM PONY EFFECTIVE IMMEDIATELY.
64
00:04:50,890 --> 00:04:51,858
What the hell?
65
00:04:57,430 --> 00:04:59,832
How could he betray us like this?
66
00:05:02,435 --> 00:05:03,336
This is messed up.
67
00:05:07,807 --> 00:05:08,941
He's not answering.
68
00:05:11,344 --> 00:05:12,645
Why?
69
00:05:13,646 --> 00:05:14,480
What?
70
00:05:15,048 --> 00:05:16,683
Why would Kaito do this?
71
00:05:18,418 --> 00:05:21,421
Was he unhappy with the company?
72
00:05:25,525 --> 00:05:27,293
He was like this to begin with.
73
00:05:30,029 --> 00:05:32,298
We only hired him
for his tech skills anyway.
74
00:05:42,475 --> 00:05:44,744
Anyway, we have to deal with the patent.
75
00:05:44,811 --> 00:05:46,212
Sana, let's go see a lawyer.
76
00:05:48,047 --> 00:05:48,915
Yeah.
77
00:05:50,983 --> 00:05:52,318
Is this President Nagase?
78
00:05:54,620 --> 00:05:55,455
Yes.
79
00:05:58,324 --> 00:06:00,893
I quit Dream Pony.
80
00:06:05,398 --> 00:06:07,266
IWANO
PATENT LAW FIRM
81
00:06:07,333 --> 00:06:08,501
How does it look?
82
00:06:09,268 --> 00:06:12,572
We're talking about that
Game Academia after all.
83
00:06:12,638 --> 00:06:14,707
I'm sorry, but you have no chance.
84
00:06:16,075 --> 00:06:17,143
That can't be.
85
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Is there nothing we can do?
86
00:06:19,112 --> 00:06:20,380
Without the patent, we...
87
00:06:20,446 --> 00:06:22,949
You should ask a larger law firm.
88
00:06:23,850 --> 00:06:28,521
Although, even they might not
take this case on.
89
00:06:29,155 --> 00:06:30,390
Excuse me.
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,395
Sana.
91
00:06:35,962 --> 00:06:38,164
Maybe we should ask for their help.
92
00:06:43,536 --> 00:06:45,972
I am very sorry for this turn of events.
93
00:06:47,740 --> 00:06:52,745
I feel horrible this happened right after
you decided to invest in us.
94
00:06:53,246 --> 00:06:56,682
Everything we worked on
is in that technology.
95
00:06:58,284 --> 00:07:00,253
We can't afford to lose it.
96
00:07:01,621 --> 00:07:05,024
Could you introduce us to a lawyer
familiar with patent law?
97
00:07:05,091 --> 00:07:08,227
Please give us a chance to get it back.
98
00:07:08,294 --> 00:07:09,362
Please.
99
00:07:09,929 --> 00:07:10,830
Please.
100
00:07:19,038 --> 00:07:22,275
Did you bring your process
documentation for the tech?
101
00:07:22,875 --> 00:07:23,876
Yes.
102
00:07:25,378 --> 00:07:26,212
Here it is.
103
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
APPLICATION PROCESS DOCUMENTATION
104
00:07:37,890 --> 00:07:40,993
You're a methodical person, aren't you?
105
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Excuse me?
106
00:07:42,695 --> 00:07:44,130
Your system structure
107
00:07:44,964 --> 00:07:48,634
and process flow is meticulously
written in detail.
108
00:07:48,701 --> 00:07:51,237
If I ask one of our top lawyers,
109
00:07:52,138 --> 00:07:53,105
we could use this
110
00:07:53,806 --> 00:07:56,042
as proof to get back your patent.
111
00:07:56,909 --> 00:07:58,144
Really?
112
00:07:59,045 --> 00:08:00,179
Don't worry.
113
00:08:02,315 --> 00:08:03,349
Thank you!
114
00:08:06,352 --> 00:08:07,653
Still,
115
00:08:08,588 --> 00:08:10,490
you let your guard down.
116
00:08:11,824 --> 00:08:13,426
How are your other employees?
117
00:08:14,727 --> 00:08:17,063
Being betrayed by a trusted coworker,
118
00:08:17,763 --> 00:08:20,833
I'm guessing they look like
the world is over.
119
00:08:21,968 --> 00:08:23,302
And you two,
120
00:08:24,403 --> 00:08:25,238
also look awful.
121
00:08:26,672 --> 00:08:30,176
I'm sorry, we still
haven't processed it yet.
122
00:08:30,843 --> 00:08:35,815
In these situations,
taking care of mental health is important.
123
00:08:36,649 --> 00:08:38,284
If your mind isn't healthy,
124
00:08:38,351 --> 00:08:41,621
no amount of work
will produce any good results.
125
00:08:43,289 --> 00:08:44,123
Understood.
126
00:08:44,824 --> 00:08:45,658
Oh!
127
00:08:47,126 --> 00:08:48,661
I just got a good idea.
128
00:08:52,131 --> 00:08:55,301
We just built this recreational facility.
129
00:08:56,269 --> 00:08:57,837
You can stay there for free.
130
00:08:57,904 --> 00:09:00,139
Why don't you take
your team and get refreshed?
131
00:09:00,206 --> 00:09:01,073
What?
132
00:09:01,140 --> 00:09:02,808
It was built with a lot of care.
133
00:09:03,442 --> 00:09:04,343
I'd love a review.
134
00:09:05,845 --> 00:09:07,647
-President Haneda.
-And!
135
00:09:07,713 --> 00:09:10,449
This incident wasn't a failure.
136
00:09:11,484 --> 00:09:12,418
It's a lesson.
137
00:09:13,819 --> 00:09:16,289
Go get your minds set straight,
138
00:09:16,355 --> 00:09:21,594
and really think about
what you should be doing next.
139
00:09:25,197 --> 00:09:27,066
You're the only ones who can protect
140
00:09:29,402 --> 00:09:30,836
your company.
141
00:09:35,575 --> 00:09:36,409
Yes, ma'am.
142
00:09:46,986 --> 00:09:51,157
So let's all go on a two day
refreshing company retreat!
143
00:09:57,630 --> 00:09:58,998
REFRESHING RETREAT
144
00:09:59,065 --> 00:10:00,266
DIGITAL DETOX
145
00:10:00,333 --> 00:10:02,702
{\an8}No electronics are allowed
during the retreat.
146
00:10:02,768 --> 00:10:04,503
{\an8}A digital detox, if you will.
147
00:10:04,570 --> 00:10:07,106
It'll help us forget
about work and recharge.
148
00:10:10,543 --> 00:10:12,545
I know you're not in the mood,
149
00:10:13,079 --> 00:10:16,182
but we should let nature help us
recharge our minds.
150
00:10:18,451 --> 00:10:20,152
How can you stay so cheery?
151
00:10:21,621 --> 00:10:23,322
-After what happened.
-Yeah.
152
00:10:23,990 --> 00:10:26,525
I keep picturing Kaito, and
I can't bring myself to have fun.
153
00:10:29,662 --> 00:10:32,398
So you're going to stay depressed forever?
154
00:10:33,599 --> 00:10:34,600
What?
155
00:10:35,501 --> 00:10:40,406
A friend once told me if you don't
occasionally loosen the guitar strings,
156
00:10:40,473 --> 00:10:42,408
they won't last as long.
157
00:10:44,810 --> 00:10:47,446
We could be the same.
158
00:10:48,080 --> 00:10:50,683
If we don't want to run out of steam,
159
00:10:51,684 --> 00:10:55,187
I think some much needed
time off like this is necessary.
160
00:11:03,996 --> 00:11:07,500
Sometimes it's hard
to follow your nuggets of wisdom.
161
00:11:08,367 --> 00:11:09,035
I'm sorry.
162
00:11:09,101 --> 00:11:10,236
But you know,
163
00:11:11,170 --> 00:11:12,038
you may be right.
164
00:11:15,241 --> 00:11:16,175
Understood.
165
00:11:17,276 --> 00:11:19,011
Let's go, the place looks amazing.
166
00:11:22,014 --> 00:11:23,282
Then it's decided!
167
00:11:23,916 --> 00:11:24,884
Meeting over!
168
00:11:29,121 --> 00:11:30,656
-Thank you.
-It's nothing.
169
00:11:31,223 --> 00:11:32,992
-Let's have fun.
-Yes.
170
00:11:36,829 --> 00:11:37,663
Ko.
171
00:11:38,764 --> 00:11:41,867
You're still in touch with Rinka,
aren't you?
172
00:11:42,968 --> 00:11:43,803
What?
173
00:11:44,870 --> 00:11:46,806
Yeah, but why?
174
00:11:48,340 --> 00:11:49,208
Well...
175
00:11:51,010 --> 00:11:53,579
I know a lot happened with the company,
176
00:11:53,646 --> 00:11:57,249
but something definitely
went down between those two.
177
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
What?
178
00:12:00,019 --> 00:12:02,354
Things are totally different
since the contest.
179
00:12:03,656 --> 00:12:05,958
I think you're reading too much into it.
180
00:12:09,729 --> 00:12:12,031
Here, this is from Sana.
181
00:12:12,865 --> 00:12:14,934
For me? From her?
182
00:12:15,568 --> 00:12:18,938
Yeah, to thank you
for your help with her sister.
183
00:12:22,041 --> 00:12:23,409
So principled.
184
00:12:24,376 --> 00:12:26,178
I'm actually meeting Iri today.
185
00:12:26,245 --> 00:12:27,213
Really?
186
00:12:27,980 --> 00:12:29,582
When did you get so close?
187
00:12:30,950 --> 00:12:33,385
Iri's so friendly and cute.
188
00:12:33,919 --> 00:12:36,522
-You want to hang out with us?
-No thanks.
189
00:12:36,589 --> 00:12:38,124
I just wanted to hand you that.
190
00:12:39,892 --> 00:12:40,726
Bye then.
191
00:12:41,927 --> 00:12:42,895
Huh? Wait.
192
00:12:44,363 --> 00:12:45,631
You don't care?
193
00:12:46,599 --> 00:12:48,033
About what?
194
00:12:48,100 --> 00:12:53,072
Like what I talk to her sister about,
or if I tell her anything weird.
195
00:12:53,606 --> 00:12:54,807
No, not really.
196
00:12:55,641 --> 00:12:56,475
Bye then.
197
00:12:59,645 --> 00:13:01,113
What?
198
00:13:01,180 --> 00:13:02,381
Rinka!
199
00:13:05,518 --> 00:13:08,354
So I've been wondering for a while.
200
00:13:08,420 --> 00:13:10,890
-Yeah?
-Are you two dating?
201
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
That's a secret.
202
00:13:15,494 --> 00:13:18,230
Come on, tell me!
203
00:13:19,565 --> 00:13:22,668
Anyway, what did you
want to talk to me about?
204
00:13:25,304 --> 00:13:29,341
There's someone I want to be happy.
205
00:13:30,042 --> 00:13:30,943
Yeah.
206
00:13:31,010 --> 00:13:32,077
But that person
207
00:13:32,945 --> 00:13:34,713
might have fallen in love
208
00:13:35,548 --> 00:13:37,817
with someone a bit unexpected.
209
00:13:37,883 --> 00:13:38,918
Yeah.
210
00:13:38,984 --> 00:13:42,321
Do you think age matters in love?
211
00:13:43,622 --> 00:13:46,492
What if it's a much older man?
212
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
Older man?
213
00:13:48,561 --> 00:13:51,130
But nothing's confirmed yet.
214
00:13:52,364 --> 00:13:55,234
Although, I mean...
215
00:13:55,301 --> 00:13:56,702
It couldn't be, right?
216
00:13:56,769 --> 00:13:58,537
Yeah. No way.
217
00:13:59,805 --> 00:14:02,842
Are you talking about your sister?
218
00:14:02,908 --> 00:14:05,477
No way!
219
00:14:05,544 --> 00:14:08,214
This is about a friend of mine.
220
00:14:17,990 --> 00:14:18,991
Wait, him?
221
00:14:21,694 --> 00:14:23,162
Here we go.
222
00:14:29,535 --> 00:14:31,337
This brings back memories!
223
00:14:36,208 --> 00:14:38,444
NIJIGAOKA LIBRARY CARD
224
00:14:46,986 --> 00:14:47,820
Here you go.
225
00:14:50,222 --> 00:14:51,490
Thank you.
226
00:14:52,791 --> 00:14:55,895
You never stop striving for it.
227
00:14:56,829 --> 00:14:58,063
I'm sure,
228
00:14:59,098 --> 00:15:00,833
the reason why you persevere
229
00:15:02,468 --> 00:15:06,472
is because of your past hardships
and frustrations.
230
00:15:16,248 --> 00:15:18,150
NIJIGAOKA LIBRARY CARD
231
00:15:26,125 --> 00:15:28,627
The weather's perfect to go get refreshed!
232
00:15:30,095 --> 00:15:31,297
Is this everything?
233
00:15:31,363 --> 00:15:32,498
Yeah, for us at least.
234
00:15:33,198 --> 00:15:34,366
Kotorin's late.
235
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
I'm sorry I'm late!
236
00:15:38,871 --> 00:15:41,240
I bought snacks for the drive.
237
00:15:42,207 --> 00:15:43,208
Thank you.
238
00:15:43,275 --> 00:15:45,878
It's unusual to see you dressed like this.
239
00:15:45,945 --> 00:15:48,914
This is what I always wear outdoors.
240
00:15:49,648 --> 00:15:50,649
Is it weird?
241
00:15:51,650 --> 00:15:53,185
You're too worked up.
242
00:15:53,252 --> 00:15:55,487
What are the binoculars for?
243
00:15:55,554 --> 00:15:57,289
Ah, those... I will tell you later.
244
00:16:00,559 --> 00:16:02,494
Okay, let's go.
245
00:16:03,529 --> 00:16:04,596
Who's driving?
246
00:16:05,164 --> 00:16:06,065
Who has a license?
247
00:16:08,267 --> 00:16:10,569
That's cute. Where do they sell them?
248
00:16:10,636 --> 00:16:11,770
I'm not telling.
249
00:16:12,404 --> 00:16:13,238
Huh?
250
00:16:13,906 --> 00:16:14,773
Just me?
251
00:16:17,743 --> 00:16:20,045
I'm sorry. I do have a license,
252
00:16:20,646 --> 00:16:23,515
but it's been a long time
since I last drove.
253
00:16:23,582 --> 00:16:26,585
It's okay. I'm looking forward to driving.
254
00:16:27,152 --> 00:16:28,120
Thank you.
255
00:16:28,887 --> 00:16:30,356
I'll be your navigator.
256
00:16:30,422 --> 00:16:31,256
Thanks.
257
00:16:32,091 --> 00:16:36,729
All of Kotorin's snack selection
are sweet and old school.
258
00:16:37,730 --> 00:16:40,032
It's nice to have some once in a while.
259
00:16:42,668 --> 00:16:44,136
YOUNG ENGINEER JOINS GAME ACADEMIA
260
00:16:44,203 --> 00:16:45,037
For real?
261
00:16:45,104 --> 00:16:46,005
That jerk!
262
00:16:48,507 --> 00:16:49,875
Digital detox.
263
00:16:51,276 --> 00:16:52,544
Look over here.
264
00:16:52,611 --> 00:16:55,814
Say Dream Pony.
265
00:16:55,881 --> 00:16:58,617
-Memories.
-Yeah, memories.
266
00:16:59,118 --> 00:17:01,086
Memory
267
00:17:01,153 --> 00:17:03,455
tornado.
268
00:17:03,522 --> 00:17:06,658
Hey! There's such a thing as timing!
269
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
GAME ACADEMIA BUYS VR EXPERTS TOP OF TECH
270
00:17:11,130 --> 00:17:12,865
Seriously, him?
271
00:17:12,931 --> 00:17:13,599
Suzaki.
272
00:17:15,067 --> 00:17:16,068
Digital Detox.
273
00:17:16,935 --> 00:17:17,870
Sorry.
274
00:17:32,518 --> 00:17:34,186
Huh? What?
275
00:17:34,253 --> 00:17:35,521
Why are youhere?
276
00:17:36,288 --> 00:17:37,289
Who are you?
277
00:17:38,357 --> 00:17:39,725
It's Kanemitsu!
278
00:17:40,325 --> 00:17:41,326
Runner up at BizCon.
279
00:17:42,995 --> 00:17:45,964
That Kanemitsu who lost
and embarrassed himself more
280
00:17:46,031 --> 00:17:48,067
by arguing with the judges.
281
00:17:50,636 --> 00:17:51,470
You...
282
00:18:00,813 --> 00:18:03,048
Whoa, it's so fancy!
283
00:18:03,115 --> 00:18:05,584
Nice digital detox!
284
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
Huh? That bird call...
285
00:18:13,125 --> 00:18:13,959
Mr. Kotori?
286
00:18:14,026 --> 00:18:16,829
Black, white, red. Such chic coloring.
287
00:18:16,895 --> 00:18:18,464
That's a red woodpecker.
288
00:18:19,331 --> 00:18:21,733
So those binoculars
were for bird watching.
289
00:18:22,935 --> 00:18:26,038
It's so weird since
his name means small bird.
290
00:18:26,972 --> 00:18:28,240
Red back of the head.
291
00:18:28,974 --> 00:18:29,808
It's male!
292
00:18:30,509 --> 00:18:31,443
Kotori!
293
00:18:31,510 --> 00:18:33,612
-Kotori!
-Kotorin!
294
00:18:37,683 --> 00:18:38,951
This is amazing!
295
00:18:41,487 --> 00:18:42,688
Ready, go!
296
00:18:45,691 --> 00:18:46,525
Ta-da!
297
00:18:46,592 --> 00:18:48,494
-Sana and I are on shopping duty.
-Got it!
298
00:18:48,560 --> 00:18:50,629
-Meg, go pick up our rentals.
-Okay.
299
00:18:50,696 --> 00:18:53,565
Kotori and Ko are in charge
of preparing the barbecue!
300
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
Leave it to us!
301
00:18:59,872 --> 00:19:03,041
It will cook faster if you cut diagonally.
302
00:19:03,942 --> 00:19:04,776
Okay.
303
00:19:10,682 --> 00:19:11,917
I see!
304
00:19:16,188 --> 00:19:19,258
Very nice, keep up that pace.
305
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Okay.
306
00:19:23,629 --> 00:19:24,997
Cheese.
307
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Nuts, popcorn.
308
00:19:28,066 --> 00:19:30,669
Whiskey, shochu.
309
00:19:30,736 --> 00:19:33,438
-That's too much alcohol!
-Come on, just for today!
310
00:19:34,006 --> 00:19:35,374
Let's unwind and recharge.
311
00:19:39,811 --> 00:19:41,046
Look, Jiro!
312
00:19:43,115 --> 00:19:44,316
What do you think?
313
00:19:44,383 --> 00:19:46,518
Nice! Perfect for the summer.
314
00:19:46,585 --> 00:19:47,619
SPARKLERS
315
00:19:47,686 --> 00:19:49,488
This and...
316
00:19:49,555 --> 00:19:51,356
How about this?
317
00:19:51,857 --> 00:19:53,559
It's perfectly ripe and sweet.
318
00:19:54,426 --> 00:19:56,061
That'd be great!
319
00:19:58,530 --> 00:19:59,731
Why?
320
00:19:59,798 --> 00:20:02,201
You should stack the wood vertically.
321
00:20:02,267 --> 00:20:03,835
-Huh?
-Like a chimney.
322
00:20:03,902 --> 00:20:04,770
Give it a try.
323
00:20:07,739 --> 00:20:09,741
-That should be good now.
-Okay.
324
00:20:13,145 --> 00:20:14,680
Woah!
325
00:20:17,449 --> 00:20:19,551
So heavy, we bought too much.
326
00:20:19,618 --> 00:20:21,653
So hot, I'm gonna die.
327
00:20:24,990 --> 00:20:26,925
-We forgot to buy juice for Ko!
-What?
328
00:20:27,693 --> 00:20:30,128
We have to go back? I don't wan't to!
329
00:20:33,665 --> 00:20:35,734
-Let's buy it there!
-Yeah.
330
00:20:39,371 --> 00:20:41,173
Oh! This!
331
00:20:52,217 --> 00:20:53,785
Party foul!
332
00:20:53,852 --> 00:20:54,886
You want one too?
333
00:20:56,088 --> 00:20:57,155
Don't tell anyone.
334
00:21:00,993 --> 00:21:03,228
That hit the spot.
335
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
By the way,
336
00:21:16,408 --> 00:21:17,409
anything happen with Ko?
337
00:21:18,677 --> 00:21:19,745
What do you mean?
338
00:21:21,446 --> 00:21:23,715
Never mind, you don't have to tell me.
339
00:21:28,854 --> 00:21:30,455
Nothing happened.
340
00:21:33,525 --> 00:21:34,593
It's always like this
341
00:21:35,861 --> 00:21:37,229
with me and Ko.
342
00:21:40,632 --> 00:21:41,466
I see.
343
00:21:43,735 --> 00:21:44,569
Yeah.
344
00:22:02,020 --> 00:22:03,989
You really love that juice.
345
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Yeah. It's tasty.
346
00:22:06,858 --> 00:22:07,959
Want a sip?
347
00:22:10,829 --> 00:22:12,397
No, I'm good.
348
00:22:15,367 --> 00:22:17,569
R-Right.
349
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
-Huh?
-Hmm?
350
00:22:26,445 --> 00:22:27,379
You're chugging it.
351
00:22:44,730 --> 00:22:46,264
I really liked it.
352
00:22:58,176 --> 00:22:59,344
We should get going.
353
00:22:59,878 --> 00:23:01,012
-Okay.
-Yeah.
354
00:23:04,549 --> 00:23:05,884
Where is everybody?
355
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
You're really amazing.
356
00:23:16,495 --> 00:23:17,329
How so?
357
00:23:18,130 --> 00:23:19,931
You know how to easily start a fire.
358
00:23:20,799 --> 00:23:23,168
You have your own lifestyle.
359
00:23:23,735 --> 00:23:24,603
It's cool.
360
00:23:26,438 --> 00:23:27,506
Thank you.
361
00:23:28,473 --> 00:23:30,675
I just have more life experience.
362
00:23:31,476 --> 00:23:34,446
Although, I still can't
get the hang of gesture inputs.
363
00:23:36,448 --> 00:23:38,483
To be honest, sometimes I'm jealous.
364
00:23:39,050 --> 00:23:39,718
Huh?
365
00:23:40,819 --> 00:23:44,523
I can see why Sana depends on you so much.
366
00:23:45,157 --> 00:23:46,024
Hmm?
367
00:23:49,060 --> 00:23:50,128
We're back!
368
00:23:50,962 --> 00:23:52,464
You're late!
369
00:23:53,598 --> 00:23:55,200
So hot!
370
00:23:55,267 --> 00:23:57,369
We bought a lot!
371
00:23:57,436 --> 00:23:58,837
You're way too excited.
372
00:23:59,805 --> 00:24:01,606
You already started drinking!
373
00:24:01,673 --> 00:24:03,141
No, we haven't!
374
00:24:03,208 --> 00:24:04,376
Now, come on.
375
00:24:07,412 --> 00:24:09,214
You'll want to eat it now.
376
00:24:14,119 --> 00:24:15,253
So good!
377
00:24:15,320 --> 00:24:18,290
-You're such a good cook.
-Seriously, like a pro!
378
00:24:19,524 --> 00:24:20,992
Man, I love these.
379
00:24:33,305 --> 00:24:34,439
Think they're cold now?
380
00:24:41,746 --> 00:24:42,581
Seriously...
381
00:24:44,883 --> 00:24:46,218
You're so lame.
382
00:24:48,753 --> 00:24:50,489
-Hey!
-That's cold!
383
00:24:52,791 --> 00:24:53,625
Take that!
384
00:24:55,427 --> 00:24:56,294
Here!
385
00:24:57,395 --> 00:24:58,230
Hey!
386
00:25:12,210 --> 00:25:13,612
So cute.
387
00:25:16,147 --> 00:25:18,316
It's a wonderful place.
388
00:25:18,383 --> 00:25:19,885
Everyone's having a good time.
389
00:25:24,256 --> 00:25:26,825
Kotori, thank you for the bird video.
390
00:25:26,892 --> 00:25:28,627
Have a good time!
391
00:25:30,228 --> 00:25:33,565
-Kotori. We're on a digital detox.
-Oh!
392
00:25:33,632 --> 00:25:35,300
This was just...
393
00:25:36,001 --> 00:25:36,835
I'm sorry.
394
00:25:41,306 --> 00:25:43,542
I love getting refreshed!
395
00:25:44,309 --> 00:25:45,911
Coming here was the right call.
396
00:25:46,645 --> 00:25:47,579
Thanks, Sana.
397
00:25:48,780 --> 00:25:52,017
The power of mother nature is so vast.
398
00:25:52,083 --> 00:25:54,452
It makes your troubles seem so small.
399
00:25:56,221 --> 00:25:57,422
What are you looking at?
400
00:25:59,090 --> 00:26:00,959
I thought we could go here tomorrow.
401
00:26:01,960 --> 00:26:04,229
-Fuji Sengen Shrine?
-Yes.
402
00:26:04,296 --> 00:26:08,033
The god here brings good fortune
to your studies and business.
403
00:26:08,099 --> 00:26:10,101
Why don't we go pay our respects?
404
00:26:10,168 --> 00:26:13,004
You got some old school taste, Kotorin!
405
00:26:15,040 --> 00:26:16,775
-There's an outlet mall!
-For real?
406
00:26:16,841 --> 00:26:17,676
I wanna go.
407
00:26:17,742 --> 00:26:18,743
Let's all go tomorrow.
408
00:26:18,810 --> 00:26:20,512
No way, I'm the one driving.
409
00:26:21,079 --> 00:26:22,914
Huh? So stingy!
410
00:26:23,782 --> 00:26:24,849
Stingy!
411
00:26:26,318 --> 00:26:27,185
Found them!
412
00:26:27,252 --> 00:26:28,853
Hey!
413
00:26:29,588 --> 00:26:32,257
Oh! What's wrong, sir?
414
00:26:32,324 --> 00:26:35,727
This wallet was dropped near my shop.
415
00:26:35,794 --> 00:26:36,628
Is it yours?
416
00:26:37,963 --> 00:26:41,232
-It looks like mine, but it's not.
-It's not?
417
00:26:41,299 --> 00:26:44,135
I see, I just assumed it was yours.
418
00:26:44,202 --> 00:26:46,338
Is the owner's name inside?
419
00:26:46,404 --> 00:26:48,773
-Name?
-Excuse me while I open it.
420
00:26:50,575 --> 00:26:52,143
TAICHI HARADA
421
00:26:52,210 --> 00:26:54,813
Oh, he goes to Akimori Junior High.
422
00:26:54,879 --> 00:26:56,047
Could that be
423
00:26:57,215 --> 00:26:58,750
this junior high school?
424
00:26:58,817 --> 00:26:59,751
That's right.
425
00:26:59,818 --> 00:27:01,486
You can walk there from here.
426
00:27:01,553 --> 00:27:02,954
Junior high?
427
00:27:03,021 --> 00:27:03,855
Yeah.
428
00:27:05,590 --> 00:27:07,425
We'd be happy to go deliver it.
429
00:27:07,492 --> 00:27:09,995
-Really?
-Yes.
430
00:27:10,061 --> 00:27:11,696
I'm sure you need to get back.
431
00:27:12,263 --> 00:27:13,298
Thank you.
432
00:27:13,898 --> 00:27:16,167
-You're a nice person!
-It's nothing.
433
00:27:16,768 --> 00:27:20,038
Then I'll take you up on your offer.
434
00:27:20,105 --> 00:27:21,373
-Okay.
-Bye then.
435
00:27:26,745 --> 00:27:27,712
Why all of us?
436
00:27:27,779 --> 00:27:29,147
It's a junior high.
437
00:27:29,214 --> 00:27:31,883
Don't you want to check out
what they're teaching?
438
00:27:31,950 --> 00:27:36,054
-So this is research.
-Also called fieldwork.
439
00:27:36,121 --> 00:27:39,324
I thought we were to refresh our minds.
440
00:27:39,391 --> 00:27:41,660
It's part of the change of scenery.
441
00:27:41,726 --> 00:27:42,594
Let's go!
442
00:27:45,030 --> 00:27:46,331
Excuse me!
443
00:27:46,865 --> 00:27:48,633
Is anyone here?
444
00:27:52,570 --> 00:27:55,974
Wow! I think there are only
20 students for the whole school.
445
00:27:57,042 --> 00:27:58,877
You're right! That's so few!
446
00:27:59,744 --> 00:28:01,446
Let's go to the teacher's lounge.
447
00:28:03,048 --> 00:28:03,882
Thank you.
448
00:28:06,184 --> 00:28:06,851
I'm sorry!
449
00:28:08,620 --> 00:28:09,587
It's okay!
450
00:28:14,526 --> 00:28:16,761
I'm sorry for the trouble we've caused.
451
00:28:16,828 --> 00:28:20,699
Please, I'm sorry they mistook you for
an intruder when you came
452
00:28:20,765 --> 00:28:22,867
to return the lost wallet.
453
00:28:23,902 --> 00:28:26,538
The world's a dangerous place after all.
454
00:28:27,505 --> 00:28:28,640
Shake it off, Kotorin.
455
00:28:29,307 --> 00:28:33,144
Would it be possible to observe a class?
456
00:28:33,712 --> 00:28:37,849
We run a company that's released
a learning app called Dream Pony.
457
00:28:37,916 --> 00:28:41,653
We're interested to see what current
junior high's are teaching.
458
00:28:41,720 --> 00:28:43,088
Run a company?
459
00:28:43,788 --> 00:28:45,256
-You all do?
-Yes.
460
00:28:45,857 --> 00:28:47,826
I know it's hard to believe.
461
00:28:48,827 --> 00:28:52,097
I'm Dream Pony's CEO, Sana Narukawa.
462
00:28:54,833 --> 00:28:56,468
What are those?
463
00:28:56,534 --> 00:28:57,469
PROVIDED TABLETS
464
00:28:57,535 --> 00:29:01,639
They're the prefecture provided
tablets for the students.
465
00:29:02,273 --> 00:29:06,478
There's a government initiative
to provide a tablet for every student.
466
00:29:06,544 --> 00:29:08,580
I read that in the newspaper!
467
00:29:08,646 --> 00:29:10,281
How are they used in class now?
468
00:29:11,015 --> 00:29:13,485
We actually haven't used them much.
469
00:29:13,551 --> 00:29:15,420
-Really?
-Yes.
470
00:29:15,487 --> 00:29:17,789
Our building is so old,
471
00:29:17,856 --> 00:29:20,125
we finally just got the internet.
472
00:29:20,692 --> 00:29:25,230
So I'm embarrassed to admit most of us
including me aren't that familiar with it.
473
00:29:25,296 --> 00:29:26,397
I see.
474
00:29:26,464 --> 00:29:31,236
And some of our student's parents
are against studying using the internet.
475
00:29:31,302 --> 00:29:32,437
Why's that?
476
00:29:32,504 --> 00:29:36,007
The internet is scary!
477
00:29:36,074 --> 00:29:37,308
Scary?
478
00:29:37,375 --> 00:29:40,812
Like online bullying
or weird solicitations.
479
00:29:40,879 --> 00:29:45,617
Some think the best way to protect
the kids is to not give them access.
480
00:29:47,252 --> 00:29:51,890
So even if you observe our class,
I don't think it would help you much.
481
00:29:52,390 --> 00:29:54,325
It's not like city schools.
482
00:29:55,527 --> 00:29:56,361
I'm sorry.
483
00:29:57,662 --> 00:29:58,530
It's okay.
484
00:30:00,532 --> 00:30:05,069
I'm surprised there are still people who
are unused to or averse to the internet.
485
00:30:07,272 --> 00:30:10,642
The digital divide will only widen.
486
00:30:10,708 --> 00:30:12,243
Digital divide?
487
00:30:12,310 --> 00:30:15,680
That's the information disparity
between those who can use tech
488
00:30:15,747 --> 00:30:19,784
like the internet and smart phones,
and those who can't.
489
00:30:20,451 --> 00:30:21,286
Yes.
490
00:30:21,352 --> 00:30:24,455
While we continue to push
learning through IT,
491
00:30:25,156 --> 00:30:28,760
if there are regions where that
creates a digital divide instead,
492
00:30:29,294 --> 00:30:31,129
then that'd be backwards.
493
00:30:32,163 --> 00:30:34,299
What can we do to solve this?
494
00:30:38,636 --> 00:30:39,804
I got it!
495
00:30:39,871 --> 00:30:43,975
Why don't we distribute the Study Pony
Campus demo to Akimori Junior High?
496
00:30:44,542 --> 00:30:46,845
We can teach them how fun
online learning is.
497
00:30:47,412 --> 00:30:48,379
I see.
498
00:30:52,050 --> 00:30:56,454
Sorry to bring up work when
we're supposed to be on a retreat.
499
00:30:57,555 --> 00:31:00,658
It's okay, we now know about this issue.
500
00:31:01,159 --> 00:31:03,127
-Let's pitch ideas.
-We'll start right away.
501
00:31:03,194 --> 00:31:07,332
Then this "retreat" is now
a "brainstorm" session.
502
00:31:08,266 --> 00:31:09,734
Nice one!
503
00:31:10,335 --> 00:31:14,205
Have you noticed you look smug
whenever you use an English word?
504
00:31:14,272 --> 00:31:15,607
-Do I?
-Yes.
505
00:31:17,408 --> 00:31:18,509
-Let's go.
-Yeah.
506
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
-Let's get in the onsen first though.
-Yeah!
507
00:31:21,779 --> 00:31:22,947
-Sounds good!
-Seconded!
508
00:31:23,014 --> 00:31:24,148
Let's go!
509
00:31:24,215 --> 00:31:25,350
All together.
510
00:31:26,084 --> 00:31:27,552
-Me?
-I'll wash your back.
511
00:31:27,619 --> 00:31:28,620
I'm good.
512
00:31:36,761 --> 00:31:38,863
Huh? Why do you all have laptops?
513
00:31:38,930 --> 00:31:41,499
It's hard to relax without one!
514
00:31:41,566 --> 00:31:44,569
-We can share mine.
-Thank you.
515
00:31:45,336 --> 00:31:48,373
First, let's try to reduce
any fears they may have.
516
00:31:48,439 --> 00:31:53,177
To give them some peace of mind,
we'll need to teach them online manners.
517
00:31:53,244 --> 00:31:55,580
There aren't a lot
of opportunities for that.
518
00:31:55,647 --> 00:32:00,952
It's odd when you consider how IT is
so entrenched we need a "digital detox."
519
00:32:01,719 --> 00:32:03,087
In that case,
520
00:32:03,154 --> 00:32:06,958
how about adding
an IT literacy class when starting up?
521
00:32:08,459 --> 00:32:11,062
So they can't start without
taking the class?
522
00:32:11,729 --> 00:32:14,098
Some users could
get annoyed and quit though.
523
00:32:16,567 --> 00:32:18,836
Let's think of a more natural method.
524
00:32:19,537 --> 00:32:21,606
What about online bullying?
525
00:32:21,673 --> 00:32:24,509
Train them to ignore the haters!
526
00:32:24,575 --> 00:32:25,576
That's impossible.
527
00:32:26,477 --> 00:32:29,113
We could try banning
that type of language.
528
00:32:29,647 --> 00:32:30,581
You can do that?
529
00:32:30,648 --> 00:32:33,952
For example, if we use
a word conversion program...
530
00:32:34,819 --> 00:32:37,855
-Meg, try typing a negative word.
-Okay.
531
00:32:38,823 --> 00:32:41,059
-"Jiro is stupid."
-Ow.
532
00:32:41,125 --> 00:32:42,193
Send.
533
00:32:42,260 --> 00:32:44,128
JIRO'S A GENIUS.
534
00:32:44,195 --> 00:32:48,266
Nice! So negative words
get converted to positive words?
535
00:32:48,333 --> 00:32:51,336
This could reduce the amount of bullying.
536
00:32:51,402 --> 00:32:55,139
Wouldn't these words of praise start
sounding like insults?
537
00:32:55,206 --> 00:32:56,140
True.
538
00:32:57,175 --> 00:32:58,176
Okay!
539
00:32:58,242 --> 00:32:59,477
How about this?
540
00:32:59,544 --> 00:33:01,713
Providing digital devices
to public facilities...
541
00:33:01,779 --> 00:33:06,184
-Maybe provide devices for free.
-Give them opportunities to use tech.
542
00:33:06,250 --> 00:33:08,853
We put up a Dream Pony
branch somewhere rural!
543
00:33:08,920 --> 00:33:11,322
Let's give rural areas a chance to try it.
544
00:33:11,389 --> 00:33:12,590
-That could work!
-Yeah.
545
00:33:36,614 --> 00:33:37,715
Seriously.
546
00:33:43,988 --> 00:33:45,556
SPARKLERS
547
00:33:57,835 --> 00:33:59,003
It changed colors.
548
00:34:11,482 --> 00:34:13,651
This is more fun in a group.
549
00:34:23,761 --> 00:34:24,662
Ms. Narukawa?
550
00:34:26,431 --> 00:34:29,067
Why are you outside, Mr. Kotori?
551
00:34:29,634 --> 00:34:31,569
Ah, the snoring...
552
00:34:33,438 --> 00:34:34,505
I totally get it.
553
00:34:36,340 --> 00:34:37,675
Are those fireworks?
554
00:34:38,176 --> 00:34:39,010
Yes.
555
00:34:41,379 --> 00:34:43,648
Would you want to join me?
556
00:34:44,949 --> 00:34:45,783
I'd love to.
557
00:34:56,394 --> 00:34:57,228
It's lit.
558
00:35:08,806 --> 00:35:10,441
They're so beautiful.
559
00:35:12,376 --> 00:35:13,211
What?
560
00:35:15,379 --> 00:35:17,215
This is actually my first time.
561
00:35:18,583 --> 00:35:21,285
It's a bit of a luxury, you know?
562
00:35:22,854 --> 00:35:26,557
So I could never ask my mom
to buy any growing up.
563
00:35:28,860 --> 00:35:29,894
I understand.
564
00:35:31,496 --> 00:35:34,699
I had to wait until
I was an adult as well.
565
00:35:36,634 --> 00:35:40,771
Which is why they seem even
more beautiful now.
566
00:35:43,040 --> 00:35:44,008
Yes.
567
00:36:14,739 --> 00:36:15,973
I feel at ease,
568
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
when I'm with you, Mr. Kotori.
569
00:36:22,980 --> 00:36:24,549
My heart feels warm,
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,084
and so safe.
571
00:36:31,422 --> 00:36:33,257
What is this feeling I have?
572
00:36:34,525 --> 00:36:35,560
What?
573
00:36:38,629 --> 00:36:40,598
I'm sorry for being so weird.
574
00:36:41,232 --> 00:36:41,899
It's fine.
575
00:36:58,349 --> 00:36:59,617
It's finished.
576
00:37:07,725 --> 00:37:09,093
Want to do a little more
577
00:37:09,794 --> 00:37:10,628
before we head back?
578
00:37:17,335 --> 00:37:18,169
Yes.
579
00:37:54,405 --> 00:37:57,174
A demonstration event for
the learning app here?
580
00:37:57,241 --> 00:38:00,111
Yes, it's called Study Pony Campus.
581
00:38:00,177 --> 00:38:01,279
Here's an overview.
582
00:38:02,179 --> 00:38:03,381
If you use this app,
583
00:38:03,447 --> 00:38:07,918
your students will be able to study
whenever they want, wherever they want.
584
00:38:08,719 --> 00:38:11,188
They should first learn
that online learning is fun.
585
00:38:11,889 --> 00:38:14,025
So this is what's out there now.
586
00:38:14,091 --> 00:38:16,427
And if you happen to enjoy it,
587
00:38:16,494 --> 00:38:18,796
we would like you to become
monitors for the app.
588
00:38:20,197 --> 00:38:21,866
Our students would be?
589
00:38:21,932 --> 00:38:25,536
We are striving for a learning app
anyone can use easily.
590
00:38:25,603 --> 00:38:30,474
We are very interested in the opinion of
those not that familiar with the internet.
591
00:38:30,541 --> 00:38:33,678
We'd like to keep improving
safety based on your input
592
00:38:33,744 --> 00:38:38,149
to address parental concerns and fears
and create the best product we can.
593
00:38:39,917 --> 00:38:42,887
So please, give it a try with
that peace of mind.
594
00:38:46,324 --> 00:38:47,758
{\an8}STUDY PONY CAMPUS DEMO EVENT
595
00:38:47,825 --> 00:38:51,862
So SDGs stands for
sustainable development goals.
596
00:38:51,929 --> 00:38:52,763
Yeah.
597
00:38:53,464 --> 00:38:54,298
Look at this.
598
00:38:54,365 --> 00:38:55,900
What's DX?
599
00:38:55,966 --> 00:38:59,036
DX stands for digital transformation.
600
00:38:59,770 --> 00:39:02,106
You know it? Think about it.
601
00:39:02,173 --> 00:39:03,908
-I pushed it!
-Yay!
602
00:39:03,974 --> 00:39:06,811
Thank you for cooperating.
603
00:39:06,877 --> 00:39:07,712
It's nothing.
604
00:39:08,646 --> 00:39:11,415
We adults need to change as well.
605
00:39:11,482 --> 00:39:12,350
Huh?
606
00:39:12,416 --> 00:39:18,789
Well, we were a little afraid to take in
something new and change
607
00:39:19,423 --> 00:39:20,991
the way we've taught.
608
00:39:21,058 --> 00:39:25,730
But we can't use that as an excuse
to limit the children's futures.
609
00:39:28,132 --> 00:39:32,269
At first, I was so bad with tech that
I didn't know what an avatar was.
610
00:39:32,336 --> 00:39:34,004
-You too?
-Yes.
611
00:39:34,071 --> 00:39:38,843
But as I learned from my young colleagues,
I started becoming comfortable.
612
00:39:40,111 --> 00:39:44,348
Yes, "change" may always go
hand in hand with something scary.
613
00:39:45,149 --> 00:39:48,219
But it's also equally as fun.
614
00:39:48,786 --> 00:39:49,620
Yes.
615
00:39:50,654 --> 00:39:52,423
Teacher! Come join us!
616
00:39:52,490 --> 00:39:53,958
Coming! Excuse me.
617
00:39:55,159 --> 00:39:57,228
-What's that?
-Look here.
618
00:39:57,928 --> 00:40:01,499
SDGs stands for
sustainable development goals.
619
00:40:01,565 --> 00:40:03,534
That's amazing.
620
00:40:08,172 --> 00:40:10,841
I wish I could play this at home.
621
00:40:11,842 --> 00:40:16,981
Taichi, in that case, would you give us
your report on our app from time to time?
622
00:40:17,047 --> 00:40:17,882
Sure!
623
00:40:19,049 --> 00:40:20,217
Can I, Teacher?
624
00:40:26,524 --> 00:40:27,591
Okay,
625
00:40:27,658 --> 00:40:31,429
I'll be sure to have a talk
with all your parents!
626
00:40:31,962 --> 00:40:33,697
-Yes!
-Yay!
627
00:40:39,737 --> 00:40:42,173
-Thank you.
-No, thank you.
628
00:40:54,385 --> 00:40:55,786
There we go.
629
00:40:55,853 --> 00:40:57,188
I don't want to go home.
630
00:40:57,988 --> 00:41:00,224
-How about we stay another night?
-Jiro!
631
00:41:00,291 --> 00:41:01,559
You're already recharged.
632
00:41:02,193 --> 00:41:04,128
Let's go somewhere again next year.
633
00:41:04,195 --> 00:41:05,229
Sounds good.
634
00:41:06,397 --> 00:41:09,533
Ko, I have a favor.
635
00:41:16,807 --> 00:41:19,310
Stand there and I'll take a picture.
636
00:41:20,811 --> 00:41:22,513
Ready? Say Dream Pony!
637
00:41:22,580 --> 00:41:23,614
Why did you...
638
00:41:25,583 --> 00:41:27,918
Sana said she wanted to come too.
639
00:41:28,953 --> 00:41:30,721
-Ms. Narukawa did?
-Yes.
640
00:41:31,989 --> 00:41:33,924
-Ah that...
-Take it properly!
641
00:41:33,991 --> 00:41:34,825
Got it!
642
00:41:34,892 --> 00:41:36,460
-Honestly!
-Okay, one more.
643
00:41:36,527 --> 00:41:38,028
-Yeah, let's do another one.
-Okay.
644
00:41:38,095 --> 00:41:38,929
One more!
645
00:41:39,930 --> 00:41:40,998
Say cheese.
646
00:41:58,415 --> 00:42:01,318
Ko, thanks for stopping by here.
647
00:42:01,385 --> 00:42:02,486
{\an8}WATER MANJU
648
00:42:02,553 --> 00:42:03,387
It was nothing.
649
00:42:04,255 --> 00:42:05,856
I'm glad Kotori enjoyed it too.
650
00:42:08,292 --> 00:42:11,829
Do you remember what Mr. Kotori said
during his job interview?
651
00:42:13,030 --> 00:42:17,268
Unable to abandon my dream
of working in education,
652
00:42:17,334 --> 00:42:20,504
I'm here to take my first step
in a new chapter.
653
00:42:22,273 --> 00:42:26,410
I think maybe Mr. Kotori
wanted to become a school teacher.
654
00:42:29,780 --> 00:42:30,881
It's just
655
00:42:31,715 --> 00:42:33,083
a hunch I have.
656
00:42:38,188 --> 00:42:40,291
-Could I have these please?
-Yes.
657
00:42:40,357 --> 00:42:42,693
-Six please.
-Okay.
658
00:42:44,128 --> 00:42:45,362
{\an8}FORTUNES
659
00:42:45,429 --> 00:42:48,065
-Everyone gets a matching one.
-Thank you.
660
00:42:48,132 --> 00:42:49,934
Just carrying it will bring luck.
661
00:42:50,000 --> 00:42:51,235
Thank you.
662
00:42:51,302 --> 00:42:54,905
Man, you have such old school taste!
663
00:42:57,007 --> 00:42:57,942
I love it.
664
00:43:08,786 --> 00:43:10,421
Of course they all fall asleep.
665
00:43:46,924 --> 00:43:48,692
GOOD FORTUNE
STUDIES
666
00:44:01,005 --> 00:44:02,940
RESUME
KAITO MORIMOTO
667
00:44:05,743 --> 00:44:08,979
Go get your minds set straight,
668
00:44:09,046 --> 00:44:12,783
and really think about
what you should be doing next.
669
00:44:12,850 --> 00:44:15,352
You're the only ones who can protect
670
00:44:15,919 --> 00:44:17,021
your company.
671
00:44:21,258 --> 00:44:23,060
To be able to move forward,
672
00:44:23,594 --> 00:44:26,630
I'm thinking we recruit a new engineer.
673
00:44:28,632 --> 00:44:29,466
Yeah.
674
00:44:30,401 --> 00:44:32,536
That's probably the only option.
675
00:44:33,470 --> 00:44:36,040
Let's go find a genius and recruit them!
676
00:44:37,041 --> 00:44:38,375
I have a candidate then.
677
00:44:38,442 --> 00:44:39,677
Huh? Who?
678
00:44:42,413 --> 00:44:43,080
This is?
679
00:44:43,147 --> 00:44:45,916
It's the site I always reference
when I'm writing code.
680
00:44:45,983 --> 00:44:50,320
The engineer behind this code
would be a huge asset.
681
00:44:50,387 --> 00:44:51,288
Korean?
682
00:44:51,355 --> 00:44:53,090
I check out this site a lot too.
683
00:44:53,590 --> 00:44:55,292
Every engineer knows about it.
684
00:44:56,493 --> 00:44:57,728
Who are they?
685
00:44:57,795 --> 00:44:59,329
Their handle name is Min Seong-Nu.
686
00:44:59,897 --> 00:45:01,498
That's all that's known.
687
00:45:02,533 --> 00:45:04,234
Then we can't contact them.
688
00:45:04,301 --> 00:45:06,036
No, we have one chance.
689
00:45:06,637 --> 00:45:07,604
What do you mean?
690
00:45:08,372 --> 00:45:11,442
Min Seong-Nu is entering this e-sports
tournament this summer.
691
00:45:11,508 --> 00:45:13,944
{\an8}If we enter too, we could
meet them in-game.
692
00:45:14,011 --> 00:45:15,679
{\an8}Sounds good, let's enter!
693
00:45:16,180 --> 00:45:19,049
{\an8}A national tournament sounds hard.
694
00:45:19,116 --> 00:45:21,452
{\an8}Last year's winners were...
695
00:45:27,291 --> 00:45:28,492
{\an8}Game Academia.
696
00:45:29,560 --> 00:45:30,994
{\an8}We'll win again this year.
697
00:45:32,162 --> 00:45:34,998
{\an8}We need to show them
what a major game studio can do.
698
00:45:36,033 --> 00:45:38,335
{\an8}Yes, we're selecting members now.
699
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
{\an8}Good.
700
00:45:39,303 --> 00:45:42,973
{\an8}Regarding the Study Pony Campus
patent we submitted,
701
00:45:43,040 --> 00:45:45,109
{\an8}we just heard from our lawyer.
702
00:45:45,175 --> 00:45:48,612
{\an8}The documents Dream Pony
submitted were accepted as evidence,
703
00:45:49,146 --> 00:45:52,149
{\an8}and the applicant's name could be changed.
704
00:45:53,016 --> 00:45:55,552
{\an8}How would you like to proceed?
705
00:45:58,188 --> 00:45:59,590
{\an8}The patent?
706
00:46:00,524 --> 00:46:01,358
{\an8}Forget it.
707
00:46:02,726 --> 00:46:06,230
{\an8}I already got what I really wanted.
708
00:46:11,969 --> 00:46:13,270
{\an8}A tournament, huh?
709
00:46:13,337 --> 00:46:16,540
{\an8}We'll have to survive until
we can face Min Seong-Nu's team.
710
00:46:17,574 --> 00:46:19,076
{\an8}We should start practicing.
711
00:46:19,910 --> 00:46:21,445
{\an8}What's your gaming experience?
712
00:46:22,412 --> 00:46:24,214
{\an8}A bit on the Famicom.
713
00:46:33,423 --> 00:46:34,558
{\an8}It'll work out.
714
00:46:35,292 --> 00:46:37,127
{\an8}Let's all go meet Min Seong-Nu!
715
00:46:41,498 --> 00:46:43,367
{\an8}What's your romantic history?
716
00:46:43,433 --> 00:46:46,003
{\an8}-How's Satoshi as a branch manager?
-Dad!
717
00:46:46,069 --> 00:46:47,738
{\an8}Just do as you're told.
718
00:46:47,805 --> 00:46:50,440
{\an8}It's hard to ask for help.
719
00:46:50,507 --> 00:46:52,009
{\an8}We were friends.
720
00:46:52,075 --> 00:46:54,011
{\an8}I don't need friends.
721
00:46:54,077 --> 00:46:55,946
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
48266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof