Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,320 --> 00:00:54,760
Onder het schiereiland Yucatan
van Mexico...
2
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
..ligt een andere wereld.
3
00:01:02,520 --> 00:01:05,040
Een labyrint van grotten...
4
00:01:08,040 --> 00:01:11,760
..gesneden door zoet water...
5
00:01:18,040 --> 00:01:21,640
...en essentieel voor het leven op aarde.
6
00:01:48,040 --> 00:01:53,840
Zoetwater vormt het land
en de wezens die erin leven...
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,680
..op de meest verrassende manieren.
8
00:02:14,520 --> 00:02:17,680
Het regenwoud van Costa Rica.
9
00:02:19,040 --> 00:02:23,519
Zoals je misschien verwacht,
het regent de meeste dagen.
10
00:02:25,520 --> 00:02:28,759
Maar dat is alleen tijdens het natte seizoen
11
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
dat de regen hevig wordt.
12
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
En met hen...
13
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
..komt een zeer opmerkelijk wezen.
14
00:03:01,280 --> 00:03:04,480
Glijdende boomkikkers.
15
00:03:09,880 --> 00:03:12,680
Duizenden komen binnen...
16
00:03:16,040 --> 00:03:20,040
..hierbij verzamelen
nieuw gevormde vijver.
17
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
Ze hebben allemaal een dringende behoefte.
18
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Fokken.
19
00:03:51,280 --> 00:03:54,759
Dit vrouwtje moet een blad vinden
20
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
en legt haar eieren.
21
00:04:02,040 --> 00:04:06,040
De broedwaanzin
zal maar één dag duren...
22
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
..dus ze moet verder gaan.
23
00:04:15,520 --> 00:04:18,280
Er zijn veel enthousiaste mannen.
24
00:04:24,400 --> 00:04:26,680
Negen voor elke vrouw.
25
00:04:30,520 --> 00:04:35,200
En iedereen is er klaar voor
komen in actie.
26
00:04:40,760 --> 00:04:45,040
Dus voor haar: krijgen
een partner is geen probleem.
27
00:04:54,640 --> 00:04:57,760
Maar de andere mannetjes zijn wanhopig.
28
00:05:18,320 --> 00:05:22,760
Voor dit vrouwtje
paring is nogal chaotisch.
29
00:05:34,080 --> 00:05:36,760
De zaken lopen uit de hand.
30
00:05:45,000 --> 00:05:48,440
Er is één manier om hiermee om te gaan.
31
00:05:54,520 --> 00:05:57,080
Een paar goed geplaatste trappen...
32
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
..doet meestal zijn werk.
33
00:06:14,520 --> 00:06:16,279
Probleem opgelost.
34
00:06:20,520 --> 00:06:24,520
Zij en haar partner kunnen dat nu wel
eindelijk maat...
35
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
..in relatieve vrede.
36
00:06:58,520 --> 00:07:02,039
De eieren zijn perfect gepositioneerd...
37
00:07:02,040 --> 00:07:05,040
..direct over de vijver hangend.
38
00:07:23,480 --> 00:07:28,280
Dit is de ideale kinderkamer
voor kikkervisjes.
39
00:07:31,760 --> 00:07:34,760
Voorlopig zit haar werk hier erop.
40
00:07:35,760 --> 00:07:40,040
Volgend jaar komt ze terug
als de zware regenbuien terugkeren.
41
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
Zo snel als zoet water verschijnt...
42
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
..het kan verdwijnen.
43
00:08:03,520 --> 00:08:05,799
Zuidoost-Sri Lanka.
44
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
Het is midden in het droge seizoen.
45
00:08:28,040 --> 00:08:33,040
Dit is het enige dat overblijft
waterpoel kilometers in de omtrek.
46
00:09:31,720 --> 00:09:34,039
Overvallerkrokodillen -
47
00:09:34,040 --> 00:09:37,520
reuzen, vijf meter lang.
48
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Tientallen verstoppen zich...
49
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
..onder de oppervlakte.
50
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
En anderen...
51
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
..zijn onderweg.
52
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
Dit mannetje is geweest
uren onderweg.
53
00:10:26,760 --> 00:10:30,359
De waterpoel is de enige plek
waar hij een kans heeft
54
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
een hert te vangen.
55
00:10:43,680 --> 00:10:49,040
Eén volwassene zou daarvoor voldoende zijn
geef hem het hele droge seizoen te eten.
56
00:11:00,040 --> 00:11:03,120
Maar jaag op een prooi
weet dat je hier bent...
57
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
..vereist iets
werkelijk opmerkelijk.
58
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Hij maakt...
59
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
..een val.
60
00:11:39,720 --> 00:11:42,760
Hij graaft in de modder...
61
00:11:56,040 --> 00:11:59,760
..diep genoeg om je te verstoppen
onder de vegetatie.
62
00:12:17,040 --> 00:12:19,680
Perfecte camouflage.
63
00:12:31,040 --> 00:12:35,040
Hij heeft zijn val gebouwd
direct aan de waterkant...
64
00:12:36,760 --> 00:12:41,360
..dus het is de eerste plaats
dorstige herten zullen komen drinken.
65
00:14:37,040 --> 00:14:40,279
Deze krokodillen
hebben geleerd te exploiteren
66
00:14:40,280 --> 00:14:43,520
de wanhopige behoefte van het hert
voor zoetwater.
67
00:14:56,280 --> 00:15:00,520
Zoetwater transformeert niet alleen
het leven van dieren...
68
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
..maar hele landschappen.
69
00:15:17,280 --> 00:15:21,039
Elk jaar,
ruim een biljoen liter water
70
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
stromen de Kalahari-woestijn in.
71
00:15:32,360 --> 00:15:37,040
Het heeft duizend mijl afgelegd
vanwaar het viel als regen.
72
00:15:42,280 --> 00:15:44,160
En bij aankomst...
73
00:15:46,040 --> 00:15:48,879
..het verandert de Kalahari...
74
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
..in een enorme oase.
75
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
De Okavangodelta.
76
00:16:25,600 --> 00:16:29,520
Deze wateren trekken aan
miljoenen dieren.
77
00:16:38,280 --> 00:16:44,040
En voor sommigen is dat nu het geval
de perfecte tijd om een gezin te stichten.
78
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
Een lelie-draver.
79
00:17:05,520 --> 00:17:08,039
En hij is vader...
80
00:17:08,040 --> 00:17:09,760
..in functie.
81
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
Hij heeft niet slechts één...
82
00:17:32,640 --> 00:17:36,440
..maar vier pas uitgekomen kuikens.
83
00:17:52,040 --> 00:17:56,520
Ze zullen niet kunnen vliegen
nog zes weken...
84
00:17:59,480 --> 00:18:04,040
..dus, tot dan, hij alleen
is hun beschermer.
85
00:18:10,520 --> 00:18:14,760
Op water lopen
is niet eenvoudig...
86
00:18:17,520 --> 00:18:22,240
..dus hij moet ze laten zien hoe
een lelietrotter zijn.
87
00:18:43,520 --> 00:18:47,520
Het overstromingswater maakt het perfect
oefenterrein.
88
00:19:03,680 --> 00:19:06,040
En over twee weken...
89
00:19:07,280 --> 00:19:10,760
..zijn kuikens niet alleen
dubbel zo groot...
90
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
..ze groeien in zelfvertrouwen.
91
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
Maar dit is een gevaarlijke plek
afdwalen.
92
00:19:39,040 --> 00:19:41,479
Hij slaat alarm,
93
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
en zijn kuikens bevriezen onmiddellijk.
94
00:19:46,760 --> 00:19:49,360
Ze kunnen nog niet in veiligheid vliegen.
95
00:19:52,360 --> 00:19:55,759
Maar er is één ding
hij kan doen om ze te beschermen.
96
00:19:58,040 --> 00:20:00,279
En het is riskant.
97
00:20:03,120 --> 00:20:06,280
Kom dichtbij genoeg om af te leiden...
98
00:20:07,520 --> 00:20:10,280
..en hopelijk omleiden
de krokodil.
99
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
Missie volbracht.
100
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
Hij geeft aan dat alles duidelijk is.
101
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Maar er ontbreekt één kuiken.
102
00:21:39,040 --> 00:21:41,519
Zijn telefoontjes...
103
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
.. onbeantwoord blijven.
104
00:22:37,040 --> 00:22:40,679
Een beetje verfomfaaid
maar levend en wel.
105
00:22:46,880 --> 00:22:50,280
Zijn meid had het gewoon niet gehoord
zijn oproep.
106
00:22:51,760 --> 00:22:53,919
En als er gevaar dreigt,
107
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
het is altijd beter
om het zekere voor het onzekere te nemen.
108
00:23:25,520 --> 00:23:28,559
Hij heeft zijn kuikens meegenomen,
alle vier,
109
00:23:28,560 --> 00:23:31,280
aan de rand van de onafhankelijkheid.
110
00:23:45,040 --> 00:23:47,759
Terwijl leliedravers
zijn goed aangepast
111
00:23:47,760 --> 00:23:50,199
voor het leven in deze overstroomde wereld...
112
00:23:53,240 --> 00:23:57,200
..deze bewoners van de delta
zijn niet.
113
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
Afrikaanse geschilderde honden.
114
00:24:14,280 --> 00:24:18,040
Normaal gesproken zijn ze opmerkelijk
succesvolle jagers.
115
00:24:19,040 --> 00:24:23,359
Maar dit pakket van vijf
heeft al dagen niet gegeten.
116
00:24:29,040 --> 00:24:32,360
Het vinden van prooien is niet het probleem.
117
00:24:39,280 --> 00:24:43,760
Deze kudde lechwe is alleen
een paar honderd meter verderop.
118
00:24:48,520 --> 00:24:52,040
Maar tussen hen is diep water.
119
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
Het is niet veilig om hier over te steken.
120
00:27:16,520 --> 00:27:21,280
Op het droge,
de honden kunnen rennen met een snelheid van meer dan 60 km/uur.
121
00:27:27,520 --> 00:27:32,520
Maar als hij wordt bedreigd, lechwe altijd
zoek naar de veiligheid van het water.
122
00:27:38,280 --> 00:27:41,639
Met hun gespreide hoeven
en lange achterpoten,
123
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
ze kunnen hun gang gaan
door het water.
124
00:27:46,040 --> 00:27:48,400
De honden kunnen dat niet.
125
00:28:12,040 --> 00:28:16,319
Het peloton zal dat niet kunnen
om de lechwe te slim af te zijn.
126
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
Maar ze hebben wel een strategie.
127
00:28:42,760 --> 00:28:47,040
De honden drijven de lechwe naar toe
waar zij het voordeel hebben.
128
00:28:52,760 --> 00:28:55,480
Terug richting droog land.
129
00:28:59,280 --> 00:29:03,040
Nu kan het peloton verloren terrein herwinnen.
130
00:29:50,640 --> 00:29:56,040
Succes vandaag, maar morgen
de roedel zal opnieuw moeten jagen.
131
00:29:59,760 --> 00:30:01,479
In de Okavango,
132
00:30:01,480 --> 00:30:07,040
Dieren moeten zich altijd aanpassen aan de
komen en gaan van zoet water.
133
00:30:11,760 --> 00:30:16,759
Maar er zijn een paar zeldzame plaatsen,
zoals hier in het Malawimeer,
134
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
waar zoet water heeft gelegen
miljoenen jaren lang.
135
00:30:23,360 --> 00:30:26,519
En dat heeft ervoor gezorgd dat het leven zich heeft kunnen ontwikkelen
136
00:30:26,520 --> 00:30:30,760
in een oogverblindende diversiteit
van soorten.
137
00:30:37,440 --> 00:30:41,040
Er zijn er meer dan duizend
verschillende soorten vis hier...
138
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
..meer dan enig ander meer op aarde.
139
00:30:56,040 --> 00:31:00,280
Concurrentie in deze wateren
is intens.
140
00:31:22,920 --> 00:31:27,280
Maak kennis met Nimbochromis livingstonii.
141
00:31:30,520 --> 00:31:32,799
Een meester in bedrog
142
00:31:32,800 --> 00:31:37,040
dat bedriegt andere vissen
door te denken dat het dood is.
143
00:31:41,040 --> 00:31:45,520
Zijn gevlekte kleur
bootst rottend vlees na.
144
00:31:51,520 --> 00:31:53,920
Maar om dood te lijken...
145
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
..je moet tenminste...
146
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
..doe alsof je dood bent.
147
00:32:05,520 --> 00:32:08,680
Deze jongen houdt niemand voor de gek.
148
00:32:13,840 --> 00:32:18,040
Misschien door zijn dood in scène te zetten
geloofwaardiger zal zijn.
149
00:32:44,040 --> 00:32:45,680
Het verpest.
150
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
Een subtielere uitvoering
zal nodig zijn.
151
00:33:12,280 --> 00:33:14,880
Dit is overtuigender.
152
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Maar zijn doel moet beter zijn
dan dat.
153
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
Bijna.
154
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
Het lijkt erop dat hij te lang is gebleven
zijn welkom.
155
00:34:22,680 --> 00:34:24,879
In een laatste poging...
156
00:34:24,880 --> 00:34:28,280
..hij lijkt zelfs
houdt zijn adem in.
157
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
Eindelijk succes.
158
00:35:11,280 --> 00:35:15,520
Het enige dat nodig was, was een miljoen jaar
van evolutie...
159
00:35:24,280 --> 00:35:29,040
..en de unieke stabiliteit
van dit eeuwenoude meer.
160
00:35:37,760 --> 00:35:41,679
Voor de westkust
van Equatoriaal Afrika
161
00:35:41,680 --> 00:35:45,759
ligt het vulkanische eiland Bioko.
162
00:35:56,040 --> 00:36:00,360
Zoetwater heeft hier
een turbulent karakter.
163
00:36:36,040 --> 00:36:39,519
Weinigen wagen zich in zulke wateren,
164
00:36:39,520 --> 00:36:44,040
maar voor degenen die dat wel doen,
er kunnen grote beloningen zijn.
165
00:36:47,040 --> 00:36:50,199
Na maanden voeden en groeien
op zee,
166
00:36:50,200 --> 00:36:53,280
deze grondels zijn klaar om te broeden.
167
00:36:56,520 --> 00:36:59,679
En de veiligste plek
om hun eieren te leggen
168
00:36:59,680 --> 00:37:03,520
is ergens dat
oceaanroofdieren kunnen er niet komen.
169
00:37:06,040 --> 00:37:08,520
De top van deze waterval.
170
00:37:14,280 --> 00:37:17,760
Zeker een onmogelijke reis
voor een vis.
171
00:37:21,760 --> 00:37:27,160
Maar de komende dagen
de grondels transformeren zichzelf.
172
00:37:30,280 --> 00:37:32,120
Ze veranderen van kleur.
173
00:37:37,040 --> 00:37:43,040
Hun mond draait en werkt
als een soort zuignap...
174
00:37:44,520 --> 00:37:47,040
..wat ze zeker nodig zullen hebben.
175
00:37:52,520 --> 00:37:56,560
Omdat de enige weg... de weg omhoog is.
176
00:38:17,760 --> 00:38:21,040
Het is 30 meter naar de top.
177
00:38:27,520 --> 00:38:31,080
Ze zijn slechts een centimeter lang.
178
00:38:34,040 --> 00:38:38,519
Dit is het equivalent van
een mens die een waterval beklimt
179
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
ruim een mijl hoog.
180
00:38:50,040 --> 00:38:52,760
Miljoenen proberen de klim...
181
00:38:54,040 --> 00:38:57,680
..maar minder dan 1% haalt het.
182
00:39:07,280 --> 00:39:10,840
Deze grondel is geweest
dagenlang klimmen.
183
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Het is gelukt!
184
00:39:25,360 --> 00:39:29,760
Degenen die de top bereiken
kan zich nu voorbereiden op de voortplanting.
185
00:39:33,040 --> 00:39:38,280
En als de tijd daar is, hun jongen
zal weer in zee worden gespoeld.
186
00:39:59,280 --> 00:40:02,039
De buitengewone kracht
van stromend water
187
00:40:02,040 --> 00:40:05,520
maakt het van onze planeet
grootste architect.
188
00:40:26,040 --> 00:40:30,520
Dit lijkt misschien op het oppervlak
van een buitenaardse planeet...
189
00:40:43,520 --> 00:40:49,200
..maar deze vreemde patronen
zijn zoetwaterkanalen...
190
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
.stromend naar de zee.
191
00:41:08,040 --> 00:41:11,039
3,8 miljard jaar lang
192
00:41:11,040 --> 00:41:13,920
sinds de eerste regen viel...
193
00:41:15,280 --> 00:41:18,680
..zoet water is geweest
deze reis maken.
194
00:41:34,280 --> 00:41:39,039
Maar vandaag tweederde
van de grote rivieren van onze wereld
195
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
de zee niet meer bereiken.
196
00:42:14,040 --> 00:42:18,280
Er is een eindig bedrag
van zoet water op aarde...
197
00:42:30,520 --> 00:42:34,359
..zo hebben mensen het bedacht
buitengewone middelen
198
00:42:34,360 --> 00:42:40,040
om ervoor te zorgen dat dit altijd het geval is
beschikbaar om aan al onze eisen te voldoen.
199
00:42:50,320 --> 00:42:53,520
We hebben nu controle over zoetwater...
200
00:42:55,040 --> 00:42:57,280
..op kolossale schaal.
201
00:43:02,040 --> 00:43:05,039
Het grootste irrigatiesysteem
op aarde
202
00:43:05,040 --> 00:43:08,440
is hier in Pakistan gebouwd.
203
00:43:17,520 --> 00:43:21,360
Een uitgebreid netwerk van dammen en kanalen...
204
00:43:24,040 --> 00:43:28,520
..dat afleidt en afvoert
de grote Indusrivier.
205
00:43:34,520 --> 00:43:39,280
Het wordt gebruikt om een gebied te irrigeren
de grootte van Engeland.
206
00:43:44,040 --> 00:43:46,879
Deze door de mens gemaakte zoetwaterwereld
207
00:43:46,880 --> 00:43:49,759
zorgt voor water en levensonderhoud
208
00:43:49,760 --> 00:43:51,999
voor miljoenen mensen...
209
00:43:59,960 --> 00:44:03,759
..maar tegen een prijs
naar de natuurlijke wereld.
210
00:44:16,520 --> 00:44:22,040
Een zeldzaam wezen is gestrand
in dit irrigatiekanaal.
211
00:44:25,520 --> 00:44:28,479
En het water zal spoedig verdwenen zijn,
212
00:44:28,480 --> 00:44:32,040
gebruikt om het omliggende land te bevoorraden.
213
00:44:38,280 --> 00:44:43,280
Bedreigd zijn ze in aantal minder
dan 2.000 personen.
214
00:44:48,760 --> 00:44:51,360
Een Indusrivierdolfijn.
215
00:45:05,280 --> 00:45:11,040
Deze vrouwelijke dolfijn is 240 kilometer ver
van de hoofdrivier.
216
00:45:14,760 --> 00:45:17,399
Ze kan niet alleen terugkeren,
217
00:45:17,400 --> 00:45:22,519
dus de enige optie is voor
dit reddingsteam om haar mee te nemen.
218
00:45:46,520 --> 00:45:50,359
Zonder water,
ze kan niet lang overleven.
219
00:45:57,040 --> 00:46:00,439
De reis terug naar de rivier
zal uren duren.
220
00:46:10,040 --> 00:46:14,760
Haar leven hangt er nu van af
op deze mensen.
221
00:48:05,760 --> 00:48:11,560
Er moesten bijna 30 dolfijnen zijn
alleen al binnen een maand gered.
222
00:48:41,760 --> 00:48:46,280
Zoetwater is niet alleen
een hulpbron voor de mens.
223
00:48:52,280 --> 00:48:57,039
Het is het huis voor
talloze soorten
224
00:48:57,040 --> 00:49:02,200
dat kan simpelweg niet overleven
zonder het.
225
00:49:21,040 --> 00:49:24,799
Zoetwater is het levensbloed
226
00:49:24,800 --> 00:49:27,280
van Planeet Aarde.
227
00:49:49,040 --> 00:49:53,519
Om het verhaal van de meesten te filmen
bedreigde zoetwaterdolfijn,
228
00:49:53,520 --> 00:49:58,279
het Planet Earth-team sloot zich aan bij de
's werelds grootste expert - Uzma Khan.
229
00:49:58,280 --> 00:50:02,519
De eerste keer dat ik Indusdolfijn zag,
Ik was gewoon verbaasd.
230
00:50:02,520 --> 00:50:04,519
Het is een prachtig wezen, weet je.
231
00:50:04,520 --> 00:50:07,240
het is als liefde op het eerste gezicht.
Het is zo uniek.
232
00:50:08,760 --> 00:50:12,759
Uzma heeft gestudeerd
de laatst overgebleven bevolking
233
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
al meer dan 20 jaar.
234
00:50:16,280 --> 00:50:19,959
Er is een dolfijn opgedoken
precies daar.
235
00:50:19,960 --> 00:50:24,559
Indusrivierdolfijn
kan alleen in zoet water leven.
236
00:50:24,560 --> 00:50:27,759
Het wordt alleen gevonden in Pakistan
en nergens anders.
237
00:50:27,760 --> 00:50:32,039
En we hebben er maar ongeveer 2.000
van hen zijn achtergelaten in de rivier de Indus.
238
00:50:32,040 --> 00:50:36,240
Dus, je weet wel, ieder individu
is speciaal.
239
00:50:38,320 --> 00:50:43,320
De dolfijnen volgen in het duister
water is een enorme uitdaging.
240
00:50:44,320 --> 00:50:47,319
Ze komen maar een fractie van een seconde boven water
241
00:50:47,320 --> 00:50:51,039
en dat maakt het beschermen ervan
ook moeilijk.
242
00:50:51,040 --> 00:50:57,040
Hun grootste bedreiging wordt
gevangen in de irrigatiekanalen.
243
00:50:58,040 --> 00:51:00,799
Maar Uzma heeft misschien een oplossing,
244
00:51:00,800 --> 00:51:04,040
en werkt samen met een reddingseenheid...
245
00:51:05,040 --> 00:51:08,720
..om iets te proberen
nooit eerder gedaan.
246
00:51:11,080 --> 00:51:14,039
Dit is de eerste keer
we zullen satelliettags plaatsen
247
00:51:14,040 --> 00:51:16,039
over rivierdolfijnen in Azië.
248
00:51:16,040 --> 00:51:19,039
Sensoren zijn niet getest
over deze soort,
249
00:51:19,040 --> 00:51:22,359
er is een beetje angst,
maar als ze werken,
250
00:51:22,360 --> 00:51:25,359
dan is het een doorbraak
voor behoud.
251
00:51:28,400 --> 00:51:33,399
Uzma heeft zich ontwikkeld
al ruim tien jaar een passende tag
252
00:51:33,400 --> 00:51:37,519
en hoopt dat het haar zal helpen
kritische gegevens verzamelen
253
00:51:37,520 --> 00:51:41,040
over hoe de dolfijnen bewegen
door de dammen en kanalen.
254
00:51:42,280 --> 00:51:47,279
Maar om te taggen, zal ze dat wel doen
eerst een succesvolle redding nodig hebben.
255
00:51:57,040 --> 00:52:01,600
Meestal maak ik me grote zorgen
wanneer er een redding plaatsvindt.
256
00:52:11,520 --> 00:52:14,039
Weet je, de duikers,
ze zijn zeer ervaren,
257
00:52:14,040 --> 00:52:16,840
maar een deel van mij is dat altijd
erg bezorgd.
258
00:52:18,280 --> 00:52:21,520
Het zijn wilde dieren
die nog nooit zijn behandeld.
259
00:52:23,440 --> 00:52:26,519
Het is echt een hele riskante zaak
die ze hier ondernemen.
260
00:52:26,520 --> 00:52:28,759
Er is een goede kans
de dolfijn zou kunnen sterven.
261
00:52:28,760 --> 00:52:31,519
Maar uiteraard zijn ze aan het balanceren
dat tegen het feit
262
00:52:31,520 --> 00:52:34,039
dat ze zeker zullen sterven
Als ze hier blijven,
263
00:52:34,040 --> 00:52:36,040
dus het is een risico dat ze moeten nemen.
264
00:52:52,280 --> 00:52:55,200
Hebben ze de dolfijn?
Ja, ik denk het. Ze hebben het.
265
00:52:58,520 --> 00:53:01,280
Nu is snelheid het sleutelwoord.
266
00:53:10,520 --> 00:53:13,999
We bombarderen nu over het veld
op weg naar de vrijgaveplaats,
267
00:53:14,000 --> 00:53:16,519
en ik denk dat Uzma ons voorging,
dus ik ben echt hoopvol
268
00:53:16,520 --> 00:53:19,039
dat ze haar kans krijgt
om de dolfijn te taggen.
269
00:53:22,760 --> 00:53:27,040
Maar reddingsmissies
ga niet altijd volgens plan.
270
00:53:37,360 --> 00:53:39,040
Een lekke band.
271
00:53:46,520 --> 00:53:50,520
De dolfijn wordt snel verplaatst
naar de vrachtwagen van de filmploeg.
272
00:54:11,400 --> 00:54:14,039
Maar zonder dak als schuilplaats,
273
00:54:14,040 --> 00:54:17,759
de dolfijn loopt een groter risico
van uitdroging.
274
00:54:17,760 --> 00:54:20,360
De inzet is hoog, zelfs nu.
275
00:54:21,360 --> 00:54:24,040
Het is een schattig klein diertje
en we willen niet dat het sterft.
276
00:54:29,440 --> 00:54:33,120
Het team volgt een nieuwe route
naar de dichtstbijzijnde losplaats.
277
00:54:35,280 --> 00:54:37,360
Er kan geen uitstel meer zijn.
278
00:54:38,520 --> 00:54:41,000
Uzma stopt met taggen.
279
00:54:59,520 --> 00:55:02,199
Het is ongelukkig
Omdat we allemaal voorbereid waren,
280
00:55:02,200 --> 00:55:05,279
we waren erg opgewonden sinds de ochtend,
allemaal klaar,
281
00:55:05,280 --> 00:55:10,040
maar hopelijk krijgen we een
mogelijkheid om de volgende redding te taggen.
282
00:55:20,760 --> 00:55:25,280
Een paar dagen later,
Uzma krijgt eindelijk haar kans.
283
00:55:31,320 --> 00:55:34,359
Het is een hele spannende dag voor ons.
284
00:55:34,360 --> 00:55:36,279
Het is ok.
285
00:55:36,280 --> 00:55:40,240
Het moment dat we zijn geweest
wachten, meer dan tien jaar.
286
00:55:41,240 --> 00:55:43,120
Blijf gewoon kalm.
287
00:55:48,240 --> 00:55:50,280
Oké, het is goed om te gaan.
288
00:55:54,120 --> 00:55:56,359
Gefeliciteerd.
289
00:55:56,360 --> 00:55:58,440
Goed gedaan.
290
00:56:02,760 --> 00:56:06,319
Ik ben heel blij, heel blij.
291
00:56:06,320 --> 00:56:08,880
Ik vind het een geweldige prestatie.
292
00:56:11,040 --> 00:56:13,760
Het is het gelukkigste moment van mijn leven.
293
00:56:20,520 --> 00:56:26,280
Binnen een paar weken beginnen de tags
om enkele nieuwe inzichten te onthullen.
294
00:56:28,280 --> 00:56:32,119
Ze bewegen nogal veel,
wat we nooit hadden verwacht.
295
00:56:32,120 --> 00:56:37,279
Dus eigenlijk een van de dolfijnen
ging ongeveer 46 km stroomopwaarts
296
00:56:37,280 --> 00:56:40,839
van de releasesite, en de
iets anders is dat we dachten
297
00:56:40,840 --> 00:56:43,279
dat ze zullen blijven
in de hoofdstroom van de rivier,
298
00:56:43,280 --> 00:56:47,280
maar ze gebruiken zijkanalen.
Het is buitengewoon interessant.
299
00:56:48,280 --> 00:56:51,239
Het volgen van de beweging
van de getagde dolfijnen
300
00:56:51,240 --> 00:56:53,519
zal Uzma helpen het beter te begrijpen
301
00:56:53,520 --> 00:56:56,520
wanneer en waar
ze raken gevangen...
302
00:56:57,760 --> 00:57:02,760
..helpen de toekomst veilig te stellen
van dit meest bedreigde dier.
303
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
De volgende keer...
304
00:57:11,640 --> 00:57:13,240
..bossen.
305
00:57:14,840 --> 00:57:17,079
Een verborgen wereld...
306
00:57:19,000 --> 00:57:22,520
..waar levens zijn
nauw met elkaar verweven...
307
00:57:24,360 --> 00:57:27,360
..op de meest onverwachte manieren.
308
00:57:33,040 --> 00:57:37,239
Habitat Explorer brengt dieren
en hun leefgebieden voor het leven.
309
00:57:37,240 --> 00:57:40,879
Ontdek deze gratis interactieve
en origami-dieren maken.
310
00:57:40,880 --> 00:57:44,679
Ga naar bbc.co.uk/planetearth3
311
00:57:44,680 --> 00:57:47,119
en volg de links
naar de Open Universiteit.
312
00:57:47,120 --> 00:57:49,519
Of bestel een gratis gedrukte versie,
313
00:57:49,520 --> 00:57:52,760
bezoek de website of bel
het nummer op het scherm.
25582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
