Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:07,559
Well, this is a hell of a way
to spend a Friday afternoon,
2
00:00:07,593 --> 00:00:10,148
searching for a mutant
fire starter from 10,000 feet.
3
00:00:10,182 --> 00:00:12,322
Well, we got our best
shot from up here, Brennan.
4
00:00:12,357 --> 00:00:14,014
As soon as our system
picks up the specific
heat signature
5
00:00:14,048 --> 00:00:15,843
of his burn we can
be on him in a flash.
6
00:00:15,877 --> 00:00:17,569
Well, whoever he is, he'’s sick.
7
00:00:17,603 --> 00:00:19,640
He needs some
serious therapy.
8
00:00:19,674 --> 00:00:22,470
The only therapy I'’d give
him is my hands around his neck.
9
00:00:22,505 --> 00:00:24,748
Let'’s just get him
a job at a barbecue joint.
10
00:00:24,783 --> 00:00:27,993
Well, three people
have already died because
of the fires he'’s set.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,753
You know, Shalimar'’s right.
12
00:00:29,788 --> 00:00:32,687
If this is what this guy'’s
going to do with his gift,
then he has to be stopped.
13
00:01:10,139 --> 00:01:11,278
Command?
14
00:01:11,312 --> 00:01:12,969
Command dispatch. Copy.
15
00:01:13,003 --> 00:01:14,591
Yeah, it'’s Ray Larkin.
16
00:01:14,626 --> 00:01:16,973
I think I got a fix
on the west side fires bug.
17
00:01:17,007 --> 00:01:19,389
Hold your position.
Police and fire backup
are being notified.
18
00:01:19,424 --> 00:01:20,563
Code two.
19
00:01:20,597 --> 00:01:21,805
No, I can'’t do it.
I'’m going in.
20
00:01:21,840 --> 00:01:22,979
Ray, I don'’t think...
21
00:01:23,013 --> 00:01:24,739
Don'’t worry. I got
an angel on my shoulder.
22
00:01:24,774 --> 00:01:25,809
[BEEPS]
23
00:01:25,844 --> 00:01:26,948
BRENNAN: Oh, we got a hot spot.
24
00:01:26,983 --> 00:01:29,434
Third fire in two days.
This guy doesn'’t sleep.
25
00:01:29,468 --> 00:01:30,538
What'’s the heading?
26
00:01:30,573 --> 00:01:33,231
1475. It'’s midtown.
27
00:01:39,202 --> 00:01:40,203
Hey!
28
00:01:56,599 --> 00:01:58,428
Someone'’s still in there.
29
00:01:58,463 --> 00:01:59,705
You don'’t have to go, Shal.
30
00:02:02,398 --> 00:02:04,054
Yeah, but I can'’t
help from out here.
31
00:02:04,089 --> 00:02:06,678
Tell you what.
We flush him out,
he'’s all yours.
32
00:02:20,312 --> 00:02:22,314
Get out of here,
it'’s gonna blow!
33
00:02:28,493 --> 00:02:30,011
[SCREAMING]
34
00:02:31,289 --> 00:02:32,531
Brennan! Jesse!
35
00:02:42,610 --> 00:02:43,818
BRENNAN: Emma!
36
00:02:45,682 --> 00:02:47,270
We have to get him
out of here!
37
00:02:49,272 --> 00:02:50,791
Jess, make us a way out!
38
00:02:56,314 --> 00:02:57,315
[GRUNTS]
39
00:03:01,595 --> 00:03:04,356
All right, yeah.
40
00:03:06,669 --> 00:03:08,257
[BLOWS HEAVILY]
41
00:03:23,927 --> 00:03:25,550
Oh, man, he'’s been hit bad.
42
00:03:25,584 --> 00:03:27,172
I have to stop him.
43
00:03:27,931 --> 00:03:29,416
I have to stop... I have to...
44
00:03:29,450 --> 00:03:32,212
[SHUSHES] It'’s okay.
We'’re going to find him.
45
00:03:32,867 --> 00:03:34,006
It'’s okay.
46
00:03:36,561 --> 00:03:38,010
Let me help the pain.
47
00:03:41,082 --> 00:03:42,222
My wife.
48
00:03:44,085 --> 00:03:47,848
When I left this morning,
I didn'’t...
49
00:03:47,882 --> 00:03:50,402
I didn'’t kiss her goodbye.
50
00:04:20,329 --> 00:04:22,020
BRENNAN: Emma.
51
00:04:23,124 --> 00:04:24,471
Emma.
52
00:04:30,270 --> 00:04:32,686
Emma. Emma.
53
00:04:33,376 --> 00:04:35,171
Hey, what happened?
54
00:04:38,554 --> 00:04:40,349
I think I died with him.
55
00:04:51,325 --> 00:04:52,809
[THEME MUSIC PLAYING]
56
00:04:53,465 --> 00:04:55,674
I am Adam Kane.
57
00:04:55,709 --> 00:04:58,712
I was a pioneer
of genetic research,
58
00:04:58,746 --> 00:05:02,232
manipulating DNA
to save human lives.
59
00:05:02,267 --> 00:05:05,615
But in many, their genes
unexpectedly mutated.
60
00:05:07,479 --> 00:05:09,481
They developed
super-human abilities.
61
00:05:36,957 --> 00:05:38,959
Together with four
of the most powerful,
62
00:05:38,993 --> 00:05:41,824
I fight to protect
a world that doesn'’t
even know we exist.
63
00:05:45,448 --> 00:05:47,795
We are... Mutant X.
64
00:05:55,044 --> 00:05:56,597
BRENNAN: Home, sweet home.
65
00:05:56,632 --> 00:05:58,703
Let'’s check in with Adam,
see if he'’s got any info
66
00:05:58,737 --> 00:06:00,981
from the fire department,
what happened back there.
67
00:06:11,819 --> 00:06:13,856
Hey, you okay?
68
00:06:13,890 --> 00:06:15,720
No. I should'’ve been
more help back there.
69
00:06:15,754 --> 00:06:17,515
Shal, you did everything
that you could.
70
00:06:17,549 --> 00:06:18,861
Well, it wasn'’t good enough.
71
00:06:20,863 --> 00:06:24,142
I mean, I can walk into
a fight with twelve killers
and not bat an eye.
72
00:06:24,176 --> 00:06:25,350
But fire?
73
00:06:25,385 --> 00:06:27,214
It'’s just that I got there,
74
00:06:27,248 --> 00:06:30,424
and the flames blazing
out the windows,
and the smoke.
75
00:06:30,459 --> 00:06:33,082
And I could feel the heat from
the other side of the street.
76
00:06:34,221 --> 00:06:36,085
And I just lost control.
77
00:06:36,603 --> 00:06:37,811
It was just like...
78
00:06:37,845 --> 00:06:40,745
my head shut down and
I was just running on fear.
79
00:06:40,779 --> 00:06:43,817
An out of control fire
is a killer,
80
00:06:43,851 --> 00:06:45,784
and the one that
that bastard set
81
00:06:45,819 --> 00:06:47,441
could'’ve taken us all out.
82
00:06:47,476 --> 00:06:49,270
Now you were
the only smart one.
83
00:06:49,305 --> 00:06:51,652
Civilians had no right
walking into a fire.
84
00:06:51,687 --> 00:06:52,929
You okay, Emma?
85
00:06:52,964 --> 00:06:56,277
That was a Class B fire,
well into the open flame stage.
86
00:06:56,312 --> 00:06:58,418
There was nothing
anybody could'’ve done
87
00:06:58,452 --> 00:06:59,971
and nobody should'’ve
been in there,
88
00:07:00,005 --> 00:07:02,352
except for fire professionals.
Do you understand that?
89
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
Okay, do you want
to listen to yourself?
90
00:07:05,632 --> 00:07:07,288
Because you'’re
starting to scare me.
91
00:07:07,323 --> 00:07:08,807
What?
92
00:07:09,532 --> 00:07:10,637
Look, I'’m fine.
I just...
93
00:07:13,329 --> 00:07:14,330
I'’m sorry.
94
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
The fire marshall'’s report
has just come in and this fire
95
00:07:19,508 --> 00:07:21,095
was just like the others.
96
00:07:21,130 --> 00:07:23,581
There'’s no traces of accelerant,
no tampering with wires
97
00:07:23,615 --> 00:07:25,755
and extreme temperatures
at the fire'’s origin.
98
00:07:25,790 --> 00:07:27,412
Yeah, well, I'’m starting
to think you were right.
99
00:07:27,447 --> 00:07:29,000
We'’re looking
at a mutant fire starter.
100
00:07:29,034 --> 00:07:30,760
Who has now
killed four people.
101
00:07:30,795 --> 00:07:33,901
Yeah. Well, the guy
we tried to save was
a lead arson investigator.
102
00:07:33,936 --> 00:07:35,420
His name'’s Ray Larkin.
103
00:07:36,490 --> 00:07:38,354
Poor guy'’s a third
generation firefighter.
104
00:07:38,388 --> 00:07:41,806
He'’s married. No kids,
but must'’ve been well-liked.
105
00:07:41,840 --> 00:07:44,015
They'’ve already posted
a memorial obituary
on the website.
106
00:07:44,049 --> 00:07:46,362
Now wait, if this guy
was the lead fire investigator
107
00:07:46,396 --> 00:07:47,777
and he was in that building,
108
00:07:47,812 --> 00:07:50,090
then he just must'’ve been
a few steps behind the arsonist.
109
00:07:50,124 --> 00:07:52,782
Yeah. Unfortunately that
doesn'’t help us very much.
110
00:07:52,817 --> 00:07:54,715
Sure didn'’t help
him either, did it?
111
00:08:02,136 --> 00:08:03,172
You okay?
112
00:08:04,794 --> 00:08:06,624
After what happened
back there.
113
00:08:06,658 --> 00:08:08,177
What do you mean?
114
00:08:08,211 --> 00:08:10,179
That guy,
dying in your arms.
115
00:08:10,213 --> 00:08:13,113
I thought maybe you'’d
be kind of out of it.
116
00:08:13,147 --> 00:08:14,528
I'’m fine.
117
00:08:21,604 --> 00:08:24,296
I saw his whole
life right along with him.
118
00:08:25,539 --> 00:08:26,609
His friends...
119
00:08:27,299 --> 00:08:28,404
his family...
120
00:08:29,578 --> 00:08:30,924
his wife.
121
00:08:33,754 --> 00:08:38,483
And then the strangest
sensations, like
122
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
the taste of chocolate,
123
00:08:41,382 --> 00:08:43,799
and the smell
of his wife'’s hair.
124
00:08:44,662 --> 00:08:46,353
That'’s intense.
125
00:08:46,387 --> 00:08:48,804
It'’s wild how fast
it can all be gone.
126
00:08:52,808 --> 00:08:55,327
We have to catch the guy
starting these fires, Brennan.
127
00:08:55,362 --> 00:08:56,570
Yeah, and we'’re going to.
128
00:08:56,605 --> 00:08:58,986
There'’s gotta be a pattern
to how he chooses his burns.
129
00:08:59,021 --> 00:09:00,988
It means something to him.
130
00:09:01,023 --> 00:09:03,059
Maybe you should
get a little rest, huh?
131
00:09:03,094 --> 00:09:04,958
What happened today
was hard on you.
132
00:09:04,992 --> 00:09:07,339
No, I'’ll rest
when we catch this guy.
133
00:09:16,383 --> 00:09:17,867
[TYPING]
134
00:09:28,568 --> 00:09:30,673
I'’ll say this for you,
you don'’t give up easy.
135
00:09:31,950 --> 00:09:33,607
I don'’t give up, period.
136
00:09:35,505 --> 00:09:37,680
Shalimar, you'’re
making yourself crazy.
137
00:09:37,715 --> 00:09:40,096
Fear of fire
is primal for ferals.
138
00:09:43,065 --> 00:09:44,722
Thanks for your
vote of confidence.
139
00:09:44,756 --> 00:09:47,207
That'’s not what I'm saying.
You'’ve got nothing to prove.
140
00:09:49,692 --> 00:09:51,832
I can'’t let
my fear conquer me.
141
00:09:53,075 --> 00:09:54,594
I can get over this.
142
00:09:56,078 --> 00:09:59,012
You'’re the bravest
person I know.
143
00:09:59,046 --> 00:10:01,601
But maybe you should
just accept your weakness
and move on.
144
00:10:02,878 --> 00:10:07,503
Sorry. I'’m not ready
to do that just yet.
145
00:10:17,513 --> 00:10:19,549
I think we should
go talk to Ray'’s wife.
146
00:10:19,584 --> 00:10:21,448
I think the last
thing she'’d want right now
147
00:10:21,482 --> 00:10:22,898
is people asking her questions.
148
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
You don'’t think
I know how she'’s feeling?
149
00:10:24,796 --> 00:10:26,073
BRENNAN: Now hold on, Emma.
150
00:10:26,108 --> 00:10:27,799
What would we get
from going to see his widow?
151
00:10:27,834 --> 00:10:29,421
We'’ve already accessed
all the files in his office.
152
00:10:29,456 --> 00:10:31,113
Yeah, but he has
files at home.
153
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
How do you know that?
154
00:10:33,943 --> 00:10:36,118
Because it'’s... it's
what people like that do.
155
00:10:36,152 --> 00:10:37,706
It'’s what I'd do.
156
00:10:38,361 --> 00:10:39,777
I'’m not convinced.
157
00:10:39,811 --> 00:10:42,987
What if he talked to his
wife about the investigation?
158
00:10:44,091 --> 00:10:46,611
Okay, how would you go in?
159
00:10:46,646 --> 00:10:48,751
Me and Brennan
as journalists.
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,963
Good. So we'’re all agreed.
161
00:10:55,171 --> 00:10:56,517
[SIGHS]
162
00:10:58,278 --> 00:11:00,418
Am I wrong, or is she
acting really weird?
163
00:11:00,452 --> 00:11:02,247
All right, look,
she was plugged directly
164
00:11:02,282 --> 00:11:04,422
into Ray Larkin'’s emotions
all the way through his death.
165
00:11:04,456 --> 00:11:06,044
It must'’ve been
incredibly intense.
166
00:11:06,079 --> 00:11:08,253
Yeah, but I'’ve seen grief
before and I'’ve seen trauma.
167
00:11:08,288 --> 00:11:10,255
Whatever Emma is feeling
is something totally different.
168
00:11:10,290 --> 00:11:12,430
Which is why you'’re
going to keep your eye on her.
169
00:11:18,954 --> 00:11:20,680
Well, kept the place nice.
170
00:11:21,611 --> 00:11:23,130
It'’s like coming home.
171
00:11:28,618 --> 00:11:30,379
Don'’t bother.
It doesn'’t work.
172
00:11:31,967 --> 00:11:33,554
How'’d you know that?
173
00:11:34,038 --> 00:11:35,280
I just did.
174
00:11:36,937 --> 00:11:38,111
Yes?
175
00:11:38,145 --> 00:11:39,319
Hello, Mrs. Larkin.
176
00:11:39,353 --> 00:11:41,355
I'’m Brennan MulwRay
and this is Emma Delauro,
177
00:11:41,390 --> 00:11:43,012
and we'’re with
The Metro-Tribune.
178
00:11:43,047 --> 00:11:44,704
I know this
isn'’t a good time,
179
00:11:44,738 --> 00:11:46,326
but we'’re doing
a memorial piece
on your husband
180
00:11:46,360 --> 00:11:48,915
and we were wondering,
if you had a moment
to speak with us?
181
00:11:48,949 --> 00:11:50,675
We'’re deeply sorry
for your loss.
182
00:11:51,607 --> 00:11:52,815
I don'’t think so.
183
00:11:52,850 --> 00:11:54,575
You people are only deeply
sorry when you don'’t see
184
00:11:54,610 --> 00:11:56,129
your byline
on the front page.
185
00:11:56,163 --> 00:11:57,993
I'’m sorry.
This is Frank Sanders.
186
00:11:58,027 --> 00:12:00,236
He worked with my husband
at the fire department.
187
00:12:00,892 --> 00:12:01,928
Please come in.
188
00:12:10,246 --> 00:12:13,042
I went through his files
but I couldn'’t find anything.
189
00:12:13,077 --> 00:12:14,181
Okay, thanks.
190
00:12:14,216 --> 00:12:15,907
I'’m not going to give up.
191
00:12:15,942 --> 00:12:18,979
Thanks, Frank.
Thanks for everything.
192
00:12:27,470 --> 00:12:31,129
Ray didn'’t talk much
about work with me.
193
00:12:31,164 --> 00:12:33,856
When he was at home,
he would try to put it
out of his mind.
194
00:12:35,202 --> 00:12:37,032
Then I'’d wake up
at 2:00 a.m. and...
195
00:12:37,066 --> 00:12:39,241
and he'’d be at his desk
trying to work stuff out.
196
00:12:39,275 --> 00:12:41,484
Was he any different
with this case?
197
00:12:41,519 --> 00:12:44,177
If anything he...
he was more obsessed.
198
00:12:46,075 --> 00:12:49,596
He said whoever it was
could just make fire appear.
199
00:12:49,630 --> 00:12:53,773
Did he ever mention
of a pattern as to what
the arsonist was burning?
200
00:12:53,807 --> 00:12:56,948
Huh, you sound like Ray.
201
00:12:56,983 --> 00:12:59,123
He said there were...
there was always a pattern.
202
00:12:59,157 --> 00:13:01,815
It was just a question
of finding it.
203
00:13:01,850 --> 00:13:04,231
I think he was onto
something the morning he left.
204
00:13:07,096 --> 00:13:11,411
Oh, it was only yesterday.
205
00:13:12,308 --> 00:13:13,827
I'’m so sorry.
206
00:13:16,278 --> 00:13:18,418
You seem so familiar.
207
00:13:21,973 --> 00:13:23,975
I know you from somewhere.
208
00:13:24,873 --> 00:13:26,391
I don'’t think so.
209
00:13:30,223 --> 00:13:32,984
Would it be all right,
if I took some photos
of the house?
210
00:13:33,019 --> 00:13:36,056
It'’ll help our readers
get a feeling for how he lived.
211
00:13:37,195 --> 00:13:38,369
Okay.
212
00:13:42,373 --> 00:13:45,238
[BRENNAN CONTINUES TO INTERVIEW]
213
00:14:04,257 --> 00:14:06,535
[EERIE MUSIC PLAYING]
214
00:14:17,891 --> 00:14:19,582
[GLASS SHATTERS]
215
00:14:38,153 --> 00:14:39,913
What happened?
216
00:14:39,948 --> 00:14:42,157
She was standing here
looking in the mirror.
217
00:14:42,191 --> 00:14:43,503
And it broke.
218
00:14:43,537 --> 00:14:45,574
I didn'’t even touch it.
219
00:14:45,608 --> 00:14:47,990
Ray used to come in here
all the time when I would sew.
220
00:14:49,302 --> 00:14:50,993
He said we could look
in it every year
221
00:14:51,028 --> 00:14:52,926
and watch ourselves
grow old together.
222
00:14:52,961 --> 00:14:53,962
[DOOR OPENS]
223
00:14:53,996 --> 00:14:55,239
BILLY: Hello?
224
00:14:56,999 --> 00:14:59,795
Sorry, I didn'’t know
anyone else was here.
225
00:14:59,829 --> 00:15:04,144
It'’s okay. They're reporters.
They'’re doing a story on Ray.
226
00:15:04,179 --> 00:15:05,835
This is Ray'’s brother...Billy.
227
00:15:07,389 --> 00:15:10,530
Um... I... I did some
research before we came over.
228
00:15:10,564 --> 00:15:12,912
Well, Ray was more than
just a great fireman, you know?
229
00:15:13,533 --> 00:15:15,155
He did everything for me.
230
00:15:15,190 --> 00:15:17,951
He found me a job, he lent
me money when I needed it...
231
00:15:17,986 --> 00:15:19,228
Billy...
232
00:15:19,263 --> 00:15:21,748
I just want them
to get the whole picture
of who he was, Lisa.
233
00:15:21,782 --> 00:15:23,612
I mean, he was my
brother, for god'’s sakes.
234
00:15:24,993 --> 00:15:28,237
I know. I know.
235
00:15:28,272 --> 00:15:30,688
Um... you know what?
236
00:15:30,722 --> 00:15:32,586
This obviously
isn'’t a very good time.
237
00:15:32,621 --> 00:15:35,244
Mrs. Larkin, we'’ll
come back tomorrow, okay?
238
00:15:36,073 --> 00:15:37,660
Come on.
239
00:15:40,940 --> 00:15:43,149
Did you come up
with anything?
240
00:15:43,183 --> 00:15:46,048
I'’ve been trying to come up
with any connection
between these fires, Adam,
241
00:15:46,083 --> 00:15:48,154
and I have
come up with nothing.
242
00:15:48,188 --> 00:15:49,362
All right.
243
00:15:49,396 --> 00:15:51,812
Well, maybe we need to do
a little hands on investigating.
244
00:15:51,847 --> 00:15:53,780
Want us to check
the scene of the last fire?
245
00:15:53,814 --> 00:15:55,057
Yeah.I'’ll go.
246
00:15:56,334 --> 00:15:58,129
The place has
already burned down, right?
247
00:15:58,164 --> 00:16:00,028
What'’s there left
to be afraid of?
248
00:16:00,062 --> 00:16:02,927
Besides, it'’ll give me
something useful
to do on this case.
249
00:16:05,895 --> 00:16:08,760
That'’s a good sign.
Keep working.
250
00:16:13,938 --> 00:16:15,560
What the hell
is going on back there?
251
00:16:15,595 --> 00:16:16,976
Nothing.
252
00:16:17,977 --> 00:16:19,219
I don'’t know.
253
00:16:19,254 --> 00:16:21,670
Well, I think you do.
You'’re just not saying.
254
00:16:23,741 --> 00:16:24,914
I saw something.
255
00:16:29,333 --> 00:16:30,334
[SIGHS]
256
00:17:57,731 --> 00:17:59,802
What the hell
are you doing here?
257
00:17:59,837 --> 00:18:02,219
I'’m an investigator for
Manor Bay insurance company.
258
00:18:03,979 --> 00:18:05,084
Kendra James.
259
00:18:06,533 --> 00:18:08,121
I don'’t care who you are.
260
00:18:08,156 --> 00:18:10,710
Visits are supposed to be
cleared through my office.
261
00:18:10,744 --> 00:18:12,332
I called.
You weren'’t there.
262
00:18:14,093 --> 00:18:16,267
So, any idea
what happened here?
263
00:18:16,302 --> 00:18:17,613
Not yet.
264
00:18:19,132 --> 00:18:21,548
Whoever it is, hasn'’t
left a clue in four fires.
265
00:18:21,583 --> 00:18:24,137
And this time the son-of-a-bitch
killed a friend of mine.
266
00:18:24,172 --> 00:18:26,588
That would be Ray Larkin.
267
00:18:26,622 --> 00:18:29,418
I worked under Ray
in the fire marshall'’s
office for six years.
268
00:18:30,247 --> 00:18:32,214
What the hell
was he thinking?
269
00:18:32,249 --> 00:18:34,734
Should'’ve waited for backup
before he came in here.
270
00:18:34,768 --> 00:18:38,462
Well, at least it looks
like you'’re in line
for a big promotion.
271
00:18:38,496 --> 00:18:40,981
What'’s that supposed to mean?Maybe nothing.
272
00:18:42,466 --> 00:18:45,572
Or maybe you know something
about what happened here.
273
00:18:45,607 --> 00:18:47,436
Maybe more than
you'’re willing to share.
274
00:18:47,471 --> 00:18:48,679
All right, that'’s enough.
275
00:18:48,713 --> 00:18:50,646
Investigator or not,
you'’re out of here, now.
276
00:19:07,284 --> 00:19:10,459
Back at the house,
in the mirror,
277
00:19:12,668 --> 00:19:13,773
I saw Ray.
278
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
What do you mean?
279
00:19:18,398 --> 00:19:20,711
I was looking
at myself, but I saw him.
280
00:19:22,989 --> 00:19:26,199
Okay, Emma, we'’re talking
ghost stories here.
281
00:19:26,234 --> 00:19:27,752
You'’re starting to scare me.
282
00:19:32,136 --> 00:19:36,209
When I was a kid, my mom
was involved in the occult
283
00:19:36,244 --> 00:19:38,763
and spiritualism,
284
00:19:38,798 --> 00:19:43,492
but I don'’t think
she ever encountered anything
other than her own imagination.
285
00:19:43,527 --> 00:19:45,322
Yeah, but we'’re
talking about you here.
286
00:19:47,289 --> 00:19:49,533
She didn'’t know
about my abilities yet.
287
00:19:50,879 --> 00:19:53,709
One day she was doing
a seance,
288
00:19:53,744 --> 00:19:55,953
calling on a spirit
of some young girl
289
00:19:56,885 --> 00:19:59,577
and I was in the next room
playing a game.
290
00:20:01,200 --> 00:20:05,549
Suddenly, there'’s
this little girl
in the room with me.
291
00:20:07,620 --> 00:20:09,725
She sits down
and we started playing.
292
00:20:11,693 --> 00:20:15,214
She had on this
old-fashioned dress
293
00:20:16,491 --> 00:20:18,665
and shoes with
buttons down the side.
294
00:20:21,461 --> 00:20:24,015
Let me guess.
She was dead.
295
00:20:24,050 --> 00:20:26,984
But she came to me, instead
of my mom and her friends.
296
00:20:32,265 --> 00:20:34,025
So what are you saying?
297
00:20:34,060 --> 00:20:36,269
That Ray has come
back to play with you?
298
00:20:39,307 --> 00:20:40,963
I think he has.
299
00:20:44,381 --> 00:20:46,900
You need to be careful
of where this is going.
300
00:20:48,143 --> 00:20:51,353
It'’s okay.
I'’m okay with it.
301
00:20:51,388 --> 00:20:54,356
Emma, you have no idea
what this guy'’s spirit
302
00:20:54,391 --> 00:20:58,291
or his emotions, or whatever
the hell it is, wants from you.
303
00:20:58,326 --> 00:21:00,293
He wants the exact
same thing we do,
304
00:21:00,328 --> 00:21:02,122
to catch who'’s ever
starting these fires.
305
00:21:02,157 --> 00:21:04,366
And how far is he willing
to go to get it, huh?
306
00:21:04,401 --> 00:21:05,988
Is he willing
to kill you, too?
307
00:21:07,576 --> 00:21:10,476
Okay, Adam, I think I figured
out how to solve this thing.
308
00:21:10,510 --> 00:21:12,132
In order to catch the guy
setting these blazes,
309
00:21:12,167 --> 00:21:13,444
we gotta get into his head.
310
00:21:13,479 --> 00:21:14,859
So what?
311
00:21:14,894 --> 00:21:16,723
You'’re checking out
the psychological
profiles of arsonists?
312
00:21:16,758 --> 00:21:18,104
Exactly.
313
00:21:18,138 --> 00:21:20,727
Now, according
to the statistics
this guy'’s, he's male,
314
00:21:20,762 --> 00:21:22,971
he'’s white, he's in his
early twenties, he comes
315
00:21:23,005 --> 00:21:25,318
from a lower
to working class family
with an absentee father,
316
00:21:25,353 --> 00:21:30,461
and over 70% become
arsonists for either revenge
or excitement.
317
00:21:30,496 --> 00:21:33,326
And maybe this guy we'’re
looking for is motivated
318
00:21:33,361 --> 00:21:34,569
by a combination of both.
319
00:21:35,224 --> 00:21:36,743
How so?
320
00:21:36,778 --> 00:21:39,815
I think this guy gets
a perverse pleasure out of
creating these things.
321
00:21:39,850 --> 00:21:41,369
You know,
the bigger the better.
322
00:21:41,403 --> 00:21:43,819
It excites him, it gives him
a sense of power,
323
00:21:43,854 --> 00:21:45,442
gives him a sense of control.
324
00:21:45,476 --> 00:21:47,133
Wow, he is a sick puppy, eh?
325
00:21:47,167 --> 00:21:48,790
Yeah, but the sick part?
326
00:21:48,824 --> 00:21:51,896
The more he does it,
the more he'’s going
to want to do it again.
327
00:22:22,444 --> 00:22:23,963
[ALARM BEEPING]
328
00:22:24,550 --> 00:22:27,173
Adam, we got another fire.
329
00:22:27,207 --> 00:22:29,624
Contact the others.
Get '’em over there ASAP.
330
00:22:29,658 --> 00:22:32,247
JESSE: Brennan, Emma,
our fire starter'’s at it again.
331
00:22:32,281 --> 00:22:33,317
Where?
332
00:22:33,352 --> 00:22:34,974
Corner of fourth and Wellesley.
333
00:22:35,008 --> 00:22:36,285
EMMA: We'’re two minutes away.
334
00:22:39,358 --> 00:22:41,014
[ENGINE REVS]
335
00:22:51,439 --> 00:22:53,061
He'’s still here.
I can feel him.
336
00:22:53,095 --> 00:22:54,096
Which way?
337
00:22:55,374 --> 00:22:56,616
I don'’t know.
338
00:22:57,272 --> 00:22:58,791
If you find him, call me.
339
00:22:58,825 --> 00:23:00,033
Keep your distance. Okay?
340
00:23:00,068 --> 00:23:01,794
I don'’t want you to try
and bring him down alone.
341
00:23:01,828 --> 00:23:03,416
I'’m not going
to do anything stupid.
342
00:23:03,451 --> 00:23:05,970
You may not, but I don'’t
know what Ray Larkin would do.
343
00:23:27,129 --> 00:23:28,786
Hey!
344
00:23:29,856 --> 00:23:31,479
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
345
00:23:48,254 --> 00:23:50,221
Don'’t think so.Brennan, wait.
346
00:23:50,636 --> 00:23:51,775
[GROANS]
347
00:24:00,300 --> 00:24:01,923
[FIRE ALARM RINGING]
348
00:24:01,957 --> 00:24:03,442
Let'’s get out of here.
349
00:24:10,725 --> 00:24:12,658
JESSE: Are you sure
it'’s Frank Sanders
is the guy we'’re after?
350
00:24:12,692 --> 00:24:15,315
I mean, he'’s the fire inspector.
We'’re on the same team.
351
00:24:15,350 --> 00:24:17,007
Hey. All I know
is what I saw. Okay?
352
00:24:17,041 --> 00:24:18,698
He picked up a watch
out of the debris
353
00:24:18,733 --> 00:24:20,493
and slipped it
in his pocket fast, like
he was trying to hide it.
354
00:24:20,528 --> 00:24:22,840
Well, maybe he was
going to tag it for evidence.
355
00:24:22,875 --> 00:24:24,842
No. He shoved it in
his pocket,
not an evidence bag.
356
00:24:24,877 --> 00:24:27,776
And when he turned
to talk to me, he looked
as guilty as hell.
357
00:24:27,811 --> 00:24:29,019
That is a huge leap.
358
00:24:29,053 --> 00:24:30,296
Got an inscription.
359
00:24:30,330 --> 00:24:32,574
Firefighter'’s academy, 1991.
360
00:24:32,609 --> 00:24:35,059
Shame you couldn'’t
find something more
specific for us to work on.
361
00:24:35,094 --> 00:24:36,578
Just run it.
362
00:24:40,962 --> 00:24:43,930
Oh. Frank Sanders.
Class of 1991.
363
00:24:43,965 --> 00:24:45,484
See? It is his watch.
364
00:24:45,518 --> 00:24:46,795
Well, hey, hold on, Sipowicz.
365
00:24:46,830 --> 00:24:48,625
I mean, before
you get too excited here,
366
00:24:48,659 --> 00:24:50,109
let'’s just see how
all the pieces add up.
367
00:24:50,143 --> 00:24:52,180
Okay. He works for
the fire department,
he knows fires.
368
00:24:52,214 --> 00:24:54,216
Hmm.How they go up,
369
00:24:54,251 --> 00:24:56,080
how they burn...Uh-huh.
370
00:24:56,115 --> 00:24:58,117
Best way to cause
the most devastation.
371
00:24:58,635 --> 00:24:59,912
Mmm.
372
00:24:59,946 --> 00:25:02,431
Eh? The guy we'’re looking
for, he knows what he'’s doing.
373
00:25:08,334 --> 00:25:11,130
Adam. There'’s something
going on with Emma, okay,
374
00:25:11,164 --> 00:25:13,615
because ever since Ray'’s
death she'’s been different.
375
00:25:13,650 --> 00:25:15,859
Oh, well, I can'’t
say I'’m surprised.
376
00:25:16,894 --> 00:25:17,964
Why?
377
00:25:18,931 --> 00:25:21,865
Well, considering your
telempathic abilities,
378
00:25:21,899 --> 00:25:26,041
and the amazing connection
that you had with this guy
when he died,
379
00:25:26,076 --> 00:25:28,561
Well, I was afraid
there might be repercussions.
380
00:25:28,596 --> 00:25:31,909
Maybe what happened
is that Ray'’s energy merged
381
00:25:31,944 --> 00:25:33,670
with yours when he died.
382
00:25:33,704 --> 00:25:35,982
So what are you saying,
we need to call in a priest?
383
00:25:36,017 --> 00:25:38,778
Listen, everything that
we experience, our thoughts,
384
00:25:38,813 --> 00:25:40,849
our emotions, our feelings,
385
00:25:40,884 --> 00:25:43,645
they'’re all just
kinds of energy
passing through us, right?
386
00:25:43,680 --> 00:25:45,336
And just because
the body dies,
387
00:25:45,371 --> 00:25:48,167
it doesn'’t mean that
the energy ceases to exist.
388
00:25:48,201 --> 00:25:49,789
It'’s gotta go somewhere.
389
00:25:49,824 --> 00:25:52,585
Yeah, that'’s exactly
what I think happened.
390
00:25:52,620 --> 00:25:56,658
You know, somehow Ray'’s
spirit took over a part of me.
391
00:25:56,693 --> 00:25:59,592
Maybe it'’s because
at the moment of his death
392
00:25:59,627 --> 00:26:02,353
you were the path
of least resistance.
393
00:26:02,388 --> 00:26:05,391
And like or not, maybe
we can use his influence
394
00:26:05,425 --> 00:26:07,842
to find the guy who'’s
starting these fires.
395
00:26:07,876 --> 00:26:10,879
Adam, can I talk
to you for a second?
396
00:26:18,749 --> 00:26:20,440
Adam, she'’s vulnerable,
397
00:26:20,475 --> 00:26:22,891
and you encouraging her
to believe in this stuff
isn'’t going to help her.
398
00:26:22,926 --> 00:26:24,617
What if it helps us
find the arsonist?
399
00:26:24,652 --> 00:26:25,963
Well, I don'’t like it.
400
00:26:25,998 --> 00:26:27,447
And I don'’t believe that we
should let her think it'’s okay
401
00:26:27,482 --> 00:26:28,966
to let this guy control
her from the inside.
402
00:26:30,589 --> 00:26:32,832
I'’m going to find the bastard
starting these fires.
403
00:26:32,867 --> 00:26:35,352
No, we are going
to catch him, Emma.
We. Not just you.
404
00:26:35,386 --> 00:26:36,733
I have to.
405
00:26:36,767 --> 00:26:38,044
All right, Emma,
look at me.
406
00:26:39,183 --> 00:26:41,634
Emma. Look at me.
407
00:26:41,669 --> 00:26:43,429
Look, I don'’t have a choice.
408
00:26:43,463 --> 00:26:45,396
It'’s like I have
to resolve this to be free.
409
00:26:45,431 --> 00:26:48,572
Well, until then,
let'’s just be safe and keep
those priests on speed dial.
410
00:26:50,678 --> 00:26:53,025
I think Frank Sanders
could be our guy.
411
00:26:53,059 --> 00:26:55,234
I saw him pick a watch up out
of the ashes at the fire scene.
412
00:26:55,268 --> 00:26:57,339
Jesse and I
think it could be his.
413
00:26:57,374 --> 00:26:59,928
Hey, where you going?Mulligan'’s tavern.
414
00:26:59,963 --> 00:27:01,102
What is that?
415
00:27:01,136 --> 00:27:02,724
It'’s a fireman's hangout.
416
00:27:03,552 --> 00:27:04,657
She won'’t go alone.
417
00:27:08,419 --> 00:27:09,731
[SIGHS]
418
00:27:20,017 --> 00:27:21,501
What are you
doing here, Billy?
419
00:27:22,779 --> 00:27:23,952
Your brother just died.
420
00:27:23,987 --> 00:27:25,747
Couldn'’t they give
you a couple of days off?
421
00:27:25,782 --> 00:27:26,852
My choice.
422
00:27:27,646 --> 00:27:28,681
I can'’t sit at home.
423
00:27:29,820 --> 00:27:32,616
Makes me feel better,
me being around you guys.
424
00:27:32,651 --> 00:27:35,999
I swear, every time
I turn around I expect him
to be walking in.
425
00:27:36,033 --> 00:27:37,483
Ray was a good man.
426
00:27:37,517 --> 00:27:39,243
Hey, Billy,
get your ass over here.
427
00:27:39,278 --> 00:27:41,004
Your wings'’ll be
up in a minute, chase.
428
00:27:41,038 --> 00:27:42,074
Forget the wings.
429
00:27:42,108 --> 00:27:43,592
We'’re lifting
one to your brother.
430
00:27:57,986 --> 00:27:59,160
Inspector Sanders.
431
00:28:02,059 --> 00:28:03,647
I got nothing
to say to the press.
432
00:28:03,682 --> 00:28:05,097
You'’re gonna
want to talk to us.
433
00:28:05,131 --> 00:28:06,581
I said, no comment.
434
00:28:06,615 --> 00:28:09,239
Well, then, I guess
we'’ll just have to print
what we'’ve got.
435
00:28:11,206 --> 00:28:14,244
Your watch was
found at the scene
of the chemical factory fire.
436
00:28:14,278 --> 00:28:15,866
What are you talking about?
437
00:28:15,901 --> 00:28:19,352
It was inscribed
by the academy
the year you graduated.
438
00:28:19,387 --> 00:28:21,700
Gotta admit, it
doesn'’t look so good.
439
00:28:22,977 --> 00:28:25,324
So how come
you didn'’t turn it over
to evidence, Frank?
440
00:28:25,945 --> 00:28:27,809
Inspector Sanders.
441
00:28:30,122 --> 00:28:31,951
So that blonde is working
for you, too, is that it?
442
00:28:31,986 --> 00:28:35,265
I should'’ve hauled her ass in
for impeding an investigation.
443
00:28:35,299 --> 00:28:36,611
So then you deny it?
444
00:28:37,094 --> 00:28:38,751
Watch isn'’t yours?
445
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
Oh, come on.
You'’ve never had a problem
wagging your jaw before.
446
00:28:42,582 --> 00:28:43,860
Time to open up, Frank.
447
00:28:44,688 --> 00:28:45,689
Is it yours?
448
00:28:54,560 --> 00:28:55,941
Now take a hike.
449
00:28:55,975 --> 00:28:57,287
Fine, then. Whose is it?
450
00:28:59,323 --> 00:29:01,360
Oh, come on, you
trust me, don'’t you?
451
00:29:04,846 --> 00:29:05,951
It was Ray'’s.
452
00:29:05,985 --> 00:29:07,780
No. That'’s impossible.
453
00:29:07,815 --> 00:29:09,989
Well, maybe it fell off him
when he was caught in the blaze.
454
00:29:10,024 --> 00:29:13,061
No. It was
at the point of origin,
where the fire started.
455
00:29:13,096 --> 00:29:15,581
So what are you saying,
that Ray'’s the arsonist?
456
00:29:15,615 --> 00:29:17,790
No, it doesn'’t
make any sense.
457
00:29:17,825 --> 00:29:19,481
I worked side by side
with that guy for six years.
458
00:29:19,516 --> 00:29:21,483
If he'’s guilty,
then I'’m jack the ripper.
459
00:29:22,864 --> 00:29:25,556
The fact of the matter is,
you never know.
460
00:29:25,591 --> 00:29:28,042
I sure wish someone would
explain to me how it got there.
461
00:29:28,076 --> 00:29:30,182
Something'’s wrong here.
This doesn'’t add up.
462
00:29:30,216 --> 00:29:31,597
Well, it couldn'’t
have been Ray'’s.
463
00:29:31,631 --> 00:29:32,978
There was another
arson this afternoon.
464
00:29:33,012 --> 00:29:35,497
There'’s no telling whether
or not that was a copycat.
465
00:29:35,532 --> 00:29:37,637
Ray is not the arsonist.
466
00:29:38,915 --> 00:29:40,054
I hope you'’re right.
467
00:29:47,716 --> 00:29:49,339
Why didn'’t you nail Sanders?
468
00:29:49,373 --> 00:29:50,996
He'’s not the guy, Shal.
The watch was Ray'’s.
469
00:29:51,030 --> 00:29:52,411
Well, are you
sure he wasn'’t lying?
470
00:29:52,445 --> 00:29:55,379
Have you ever
known anybody that could lie
once Emma blew their mind?
471
00:29:55,414 --> 00:29:56,829
Where is Emma?
472
00:29:57,657 --> 00:29:59,073
[KNOCKING AT DOOR]
473
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
I'’m sorry
to bother you so late,
474
00:30:04,837 --> 00:30:06,839
but I know
you'’re a night owl.
475
00:30:07,909 --> 00:30:08,979
How do you know?
476
00:30:09,014 --> 00:30:11,361
Well, life as the wife
of a fireman,
477
00:30:11,395 --> 00:30:13,984
I guess you have
to adjust to the crazy hours.
478
00:30:14,019 --> 00:30:15,779
Why don'’t you come on in.
479
00:30:19,438 --> 00:30:22,027
How are you holding up?Okay.
480
00:30:22,061 --> 00:30:25,271
It'’s a lot, you know,
with the arrangements
and everything.
481
00:30:26,548 --> 00:30:29,758
Oh. I must be
losing my mind.
482
00:30:31,243 --> 00:30:34,280
I'’m just used to bringing
Ray a cup whenever he came home.
483
00:30:34,315 --> 00:30:35,695
That'’s okay.
484
00:30:37,283 --> 00:30:39,216
Look, I wanted to...
485
00:30:39,251 --> 00:30:41,287
to ask you
about Ray'’s watch.
486
00:30:41,322 --> 00:30:44,083
You know, the one he got when
he graduated from the academy.
487
00:30:45,567 --> 00:30:47,776
He kept it in the top drawer
of his closet.
488
00:30:47,811 --> 00:30:49,640
Oh, but he never wore it.
489
00:30:51,228 --> 00:30:53,058
He hated watches.
490
00:30:53,092 --> 00:30:56,716
He used to say,
it just reminded him of
the time he spent away from me.
491
00:30:57,545 --> 00:30:58,926
What happened to it?
492
00:30:58,960 --> 00:31:00,513
I gave it
to his brother Billy.
493
00:31:01,894 --> 00:31:03,240
I didn'’t think
Ray would mind.
494
00:31:03,275 --> 00:31:05,829
I mean, Billy always dreamed
of making it into the academy.
495
00:31:06,519 --> 00:31:08,901
Night, Bill.Yeah.
496
00:31:08,936 --> 00:31:11,870
LISA: And I guess
I just thought this
was the next best thing.
497
00:31:16,391 --> 00:31:17,772
EMMA: Brennan, no!
498
00:31:29,128 --> 00:31:30,716
EMMA: Where could I find Billy?
499
00:31:30,750 --> 00:31:32,062
He'’s at Mulligan's.
500
00:31:33,995 --> 00:31:35,548
Why? What'’s going on?
501
00:31:35,583 --> 00:31:38,310
I just have to ask him
a few questions.
502
00:31:38,344 --> 00:31:40,346
Okay. I'’ll go with you.
503
00:31:40,381 --> 00:31:43,004
No. No, I... I
need to do this alone.
504
00:31:43,039 --> 00:31:45,317
But this is about
Ray'’s death, isn't it?
505
00:31:45,351 --> 00:31:48,147
Look, when this is all over,
I'’ll let you know
what'’s going on,
506
00:31:49,424 --> 00:31:52,358
but right now
I need you to stay
here, okay?
507
00:31:52,393 --> 00:31:54,913
I know you'’re going
to think this sounds crazy,
508
00:31:56,845 --> 00:31:59,262
but whenever you'’re here
I have the strangest
sense that
509
00:31:59,296 --> 00:32:00,953
Ray is in the room with us.
510
00:32:04,094 --> 00:32:05,130
Who are you?
511
00:32:06,303 --> 00:32:07,511
A friend.
512
00:32:09,651 --> 00:32:11,550
Look, I gotta go.Wait, no.
513
00:32:11,584 --> 00:32:13,897
There'’s so many things
I wish I could'’ve told him.
514
00:32:13,932 --> 00:32:15,761
So many things
I wanted to say.
515
00:32:16,900 --> 00:32:18,350
He already knows.
516
00:32:20,559 --> 00:32:21,732
You have to let him go.
517
00:32:21,767 --> 00:32:23,217
I'’m not ready.
518
00:32:27,462 --> 00:32:29,050
You know when
he used to say
519
00:32:30,017 --> 00:32:31,880
that he had an angel
on his shoulder?
520
00:32:33,917 --> 00:32:36,092
That was always
his parting line.
521
00:32:37,265 --> 00:32:38,818
That angel was you.
522
00:32:43,513 --> 00:32:44,963
Good bye, Lisa.
523
00:32:52,798 --> 00:32:54,006
Good bye, Ray.
524
00:32:59,632 --> 00:33:01,427
Emma, where are you?
525
00:33:01,462 --> 00:33:02,842
[TYPING]
526
00:33:02,877 --> 00:33:05,293
Emma. Tell us
what'’s going on.
527
00:33:05,328 --> 00:33:08,055
She'’s there.
Her comlink is activated.
Just not answering us.
528
00:33:08,089 --> 00:33:09,677
Okay. Adam,
keep looking for her.
529
00:33:09,711 --> 00:33:11,403
If you find her, give us
a call. We'’ll be in the helix.
530
00:33:11,437 --> 00:33:12,783
We will?Yes.
531
00:33:12,818 --> 00:33:15,200
In case our arson bug
is looking to make an encore.
532
00:33:17,098 --> 00:33:18,755
Emma. Do you read me?
533
00:33:21,240 --> 00:33:22,483
ADAM: Copy...
534
00:33:24,554 --> 00:33:27,350
Emma. I know
you can hear me.
535
00:33:30,318 --> 00:33:32,044
Emma'’s not here right now.
536
00:33:40,225 --> 00:33:41,467
Still no hot spots.
537
00:33:41,502 --> 00:33:43,124
What makes you think this
guy'’s going to strike again?
538
00:33:43,159 --> 00:33:45,333
Because Emma'’s on the trail.
She'’s figured it out
539
00:33:45,368 --> 00:33:47,266
and now she'’s planning
on taking him
down on her own.
540
00:33:47,301 --> 00:33:48,474
Why would Emma do that?
541
00:33:48,509 --> 00:33:50,338
Emma wouldn'’t.
Ray'’s taken over.
542
00:33:51,891 --> 00:33:54,480
Okay. I don'’t
know about you guys,
543
00:33:54,515 --> 00:33:56,586
but I am sufficiently
creeped out.
544
00:34:00,107 --> 00:34:01,177
We'’re closed.
545
00:34:01,211 --> 00:34:02,350
We need to talk, Billy.
546
00:34:05,215 --> 00:34:07,700
You'’re that reporter
that was in my
sister-in-law'’s house.
547
00:34:11,946 --> 00:34:13,534
Why are you looking
at me like that?
548
00:34:13,568 --> 00:34:17,124
I just can'’t believe
you had me fooled for so long.
549
00:34:17,158 --> 00:34:18,884
I don'’t know what
you'’re talking about.
550
00:34:18,918 --> 00:34:20,644
You know you
never could lie to me.
551
00:34:23,337 --> 00:34:25,028
I think you better leave.
552
00:34:26,892 --> 00:34:28,963
Just tell me...[RAY'’S VOICE] ...why you did it.
553
00:34:31,276 --> 00:34:32,725
Who are you?
554
00:34:32,760 --> 00:34:35,521
[IN RAY'’S VOICE]
Don'’t you think you owe
your brother an explanation?
555
00:34:35,556 --> 00:34:37,282
Ray?
556
00:34:37,316 --> 00:34:40,216
Tell me why
you set those fires.
557
00:34:41,182 --> 00:34:42,390
Because I can.
558
00:34:43,633 --> 00:34:45,186
Because it'’s
something I can do.
559
00:34:47,706 --> 00:34:50,985
You... you were the hero,
and I was a wannabe.
560
00:34:51,019 --> 00:34:52,952
Do you know
what it'’s like,
561
00:34:52,987 --> 00:34:55,265
living under that
shadow day in and day out?
562
00:34:55,300 --> 00:34:57,923
Constantly being reminded
what a failure I am?
563
00:34:57,957 --> 00:34:59,821
Until one day,
564
00:34:59,856 --> 00:35:02,410
I discover there'’s something
I can do that no one else can.
565
00:35:02,445 --> 00:35:05,137
You know? And it feels good.
566
00:35:05,172 --> 00:35:07,277
And for once,
something feels good.
567
00:35:09,348 --> 00:35:11,109
For a while there,
we were quite a team.
568
00:35:11,143 --> 00:35:13,041
I'’d start the fires
and you'’d try to put them out.
569
00:35:13,076 --> 00:35:15,423
People died
in those fires, Billy.
570
00:35:16,942 --> 00:35:17,943
I died.
571
00:35:19,013 --> 00:35:20,808
I didn'’t mean that, Ray.
572
00:35:20,842 --> 00:35:22,534
Look, you weren'’t
supposed to be there.
573
00:35:22,568 --> 00:35:24,087
Billy, you need help.
574
00:35:24,881 --> 00:35:26,434
You have to turn
yourself in.
575
00:35:27,608 --> 00:35:28,609
No.
576
00:35:32,854 --> 00:35:34,062
EMMA: Billy,
don'’t do this.
577
00:35:37,065 --> 00:35:40,828
Sorry, Ray. I...
I don'’t have a choice.
578
00:35:40,862 --> 00:35:42,278
Billy, please
don'’t do this.
579
00:36:00,779 --> 00:36:02,194
Billy, please!
580
00:36:03,540 --> 00:36:05,439
This time you die for good!
581
00:36:06,336 --> 00:36:07,372
Ugh!
582
00:36:18,003 --> 00:36:19,453
Billy, wait!
583
00:36:24,561 --> 00:36:25,597
JESSE: Whoa, we got trouble.
584
00:36:25,631 --> 00:36:28,047
Where?Millburn and Delaware.
585
00:36:28,082 --> 00:36:29,221
That'’s Mulligan's tavern.
586
00:36:29,256 --> 00:36:30,429
We just came from there.
587
00:36:33,605 --> 00:36:36,849
Well, "there"
ain'’t gonna be for much longer
from the readings I'’m pulling.
588
00:36:36,884 --> 00:36:38,230
He'’s really
torching the place.
589
00:36:43,097 --> 00:36:45,030
EMMA: Billy,
stop this, please!
590
00:36:46,065 --> 00:36:47,412
We have to get out of here!
591
00:37:07,501 --> 00:37:09,123
You don'’t have
to go in, Shal.
592
00:37:09,157 --> 00:37:10,158
I'’m going in.
593
00:37:16,682 --> 00:37:17,856
Emma!
594
00:37:17,890 --> 00:37:18,995
Emma!
595
00:37:19,582 --> 00:37:20,962
[COUGHING]
596
00:37:23,206 --> 00:37:24,276
Emma!
597
00:37:25,346 --> 00:37:26,554
Emma!
598
00:37:29,316 --> 00:37:30,420
[COUGHING]
599
00:37:30,455 --> 00:37:32,180
EMMA: Somebody help me!
600
00:37:42,777 --> 00:37:44,262
Shal, help me!
601
00:37:57,171 --> 00:37:59,069
[FIRE ENGINE SIREN]
602
00:38:01,520 --> 00:38:02,728
[HONKING]
603
00:38:07,043 --> 00:38:08,769
Shal, help me!
604
00:38:21,022 --> 00:38:22,196
[GRUNTS]
605
00:38:22,886 --> 00:38:24,025
[DOOR BREAKS]
606
00:38:24,923 --> 00:38:26,027
Come on.
607
00:38:28,582 --> 00:38:29,824
Brennan, I got her.
608
00:38:29,859 --> 00:38:31,343
Gotta get out of there.
609
00:38:31,378 --> 00:38:33,311
You heard her, Jess.
Let'’s move.
610
00:38:34,829 --> 00:38:36,866
[FIRE ENGINE SIREN]
611
00:38:52,053 --> 00:38:53,227
[GROANS]
612
00:39:00,683 --> 00:39:02,063
MAN: Someone else
is in there!
613
00:39:03,030 --> 00:39:04,618
Billy'’s in there.
I have to save him.
614
00:39:04,652 --> 00:39:06,792
No. It'’s too dangerous.
615
00:39:12,971 --> 00:39:14,731
I'’m not going
to let him just die.
616
00:39:16,354 --> 00:39:17,700
I have to help him.
617
00:39:17,734 --> 00:39:19,598
Billy'’s dead.
There'’s nothing
you can do!
618
00:39:19,633 --> 00:39:21,876
Ray, listen to me!
Okay? It'’s over.
619
00:39:21,911 --> 00:39:23,499
You have to let Emma go.
620
00:39:23,533 --> 00:39:24,569
Move on.
621
00:39:26,571 --> 00:39:27,744
Time to move on.
622
00:39:53,529 --> 00:39:54,530
Emma?
623
00:39:56,842 --> 00:39:59,707
Shal, how did,
how did you?
624
00:39:59,742 --> 00:40:01,364
I don'’t know.
625
00:40:01,399 --> 00:40:04,609
I guess my fear
of losing you was stronger
than my fear of the fire.
626
00:40:06,542 --> 00:40:09,027
All I know is, I don'’t
want to try that again.
627
00:40:11,443 --> 00:40:12,479
Let'’s go.
628
00:40:27,701 --> 00:40:29,875
Hey, how are you feeling?
629
00:40:32,050 --> 00:40:34,604
More like myself,
if that'’s what you mean.
630
00:40:34,639 --> 00:40:35,674
Good.
631
00:40:36,882 --> 00:40:38,332
[SIGHS IN RELIEF]
632
00:40:38,366 --> 00:40:41,128
I can only imagine what
all of this must'’ve been
like for you.
633
00:40:41,162 --> 00:40:42,681
It'’s like we were one.
634
00:40:44,269 --> 00:40:48,100
You know, each of our life
experiences, merged together
to the point where...
635
00:40:49,688 --> 00:40:51,966
I don'’t even know where
I began and Ray left off.
636
00:40:53,830 --> 00:40:55,729
And now?
637
00:40:55,763 --> 00:40:58,835
I know that Ray still
wishes he could'’ve saved Billy,
638
00:40:59,836 --> 00:41:01,942
even after everything
that he did.
639
00:41:01,976 --> 00:41:03,495
Well, it doesn'’t
matter what Billy did,
640
00:41:03,530 --> 00:41:05,014
he was still
his kid brother.
641
00:41:07,361 --> 00:41:09,605
Went to see frank sanders.
642
00:41:09,639 --> 00:41:12,849
I talked him
into giving this to me.
643
00:41:14,264 --> 00:41:15,645
I thought you
should have it.
644
00:41:21,375 --> 00:41:22,514
Thanks...
645
00:41:25,379 --> 00:41:27,692
But I'’m afraid
this isn'’t mine to keep.
646
00:41:32,524 --> 00:41:34,353
Well, you want
me to come with you?
647
00:41:35,631 --> 00:41:36,942
No, thanks.
648
00:41:38,634 --> 00:41:40,946
I think this is something
I need to do alone.
649
00:41:59,206 --> 00:42:00,518
[KNOCKING AT DOOR]
650
00:42:18,674 --> 00:42:20,986
[THEME MUSIC PLAYING]
48971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof