All language subtitles for Mutant.X.S02E14.Hard.Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

You know what?

This is the fifth
place we'’ve been to.

you ask me, we'’re
not going to find him.

We gotta find him
before the cops do, man.

I gotta convince
him to turn himself in.

Yeah, I know.

-Man, if you'’re
bored, you can go home.
-Nah.

I'’m just saying, you
know, a guy breaks out of jail,

He'’s gonna wanna
put some distance behind him.

Not Denny, man.

He'’s gonna go to where
he feels safe, you know?

-This chop-shop
we used for years.
-Chop-shop?

Well, you robbed
banks, steal cars,

any crimes you didn'’t
commit?

Uh, yeah.

I didn'’t wear docksiders
and chinos to prep school
every day.

Funny.

Look, I'’m not proud
of what we did, okay?

At least we didn'’t hurt
anybody.

Tell that to
the people you robbed.

No, physically, smart ass.

Geez, Denny was huge.

One look at him and they
gave us whatever we wanted.

You know, you know this guy so
well, what'’s he doing

breaking out of jail six months
before he'’s gonna be
paroled?

I don'’t know, man.

He musta had a good reason.

Okay.
We got history, okay?

Denny'’s a real good
friend of mine and I owe him.

Hey. Is this the car?

Yeah. Fits the APB description.

Hey, look.
He'’s got to be here.
I'’m going to go find him.

If he sees you, it'’ll
spook him, so just chill out.

All right.

Sure you don'’t want some
backup?

No, man. Denny
wouldn'’t hurt a fly.

Yo, Denny.

[HORN TOOTING]

Agh!

Hey, man, I'’m with Brennan.
I'’m with Brennan.

Oh... Ugh!

Hey, hey! What
are you doing, man?

Denny it'’s me...
What happened to you?

Ugh...

Agh!

BRENNAN:
What the hell are you doing?

Finally, somebody'’s
going to give me a good
fight before I kill him.

What?

[COPS SIREN BLARING]

We'’ll finish this later.

[JESSE COUGHS]

-Hey, you okay?
-,Oh, yeah.

Come on, let'’s go.

Denny! Denny!

Denny!

[SCREAMING]
No... No!

NARRATTOR:
I am Adam Kane.

I was a pioneer
of genetic research,

manipulating DNA
to save human lives.

But in many, their
genes unexpectedly mutated.

They developed
super-human abilities.

[THEME MUSIC PLAYING]

Together with four
of the most powerful

I fight to protect a world that
doesn'’t even know we exist.

We are... Mutant x.

Now, see, the
Denny I saw this morning was
a completely different guy.

I mean, he was never a boy
scout, but he was
never violent.

Well, jail changes people.

What do you know about that?

No, Adam, there was...
Something totally different.

Did you find
the toxicology report?

Straight from the
medical examiner'’s office.

You were right.
He was clean for street drugs.

All right, so what
do you think'’s going on?

Maybe he was psychotic.

Hey, look, he would'’ve
killed both of us.

No, something
more to it than that.

You saw him - he was
covered in cuts and bruises.

Well, he could'’ve got those
in a prison fight, you know,
When he tried to escape.

No. See, that'’s what
I thought until I found this.
Look.

All right.

Hillview State Penitentiary
has had fourteen fatalities

In the last six months.

And no one'’s investigated?

Well, the state board
of corrections investigated.

But, surprise,
they found no misconduct.

And you think what?

Well, somebody'’s
covering something up.

Twelve
of these fourteen fatalities
were from severe trauma,

like they were beaten to death.

Okay? There'’s something
going on in this place.

And I'’m going
to find out what it is.

Yeah, okay. But wait. The--

The only way
to find out what'’s going
on is from the inside.

Look, I appreciate
your determination--

Hey, a friend of
mine died today, okay?

And... And somebody
in that prison is responsible.

Okay?
Now, either you find
a way to get me in there, or...

Or I'’m gonna get
myself in - the hard way.

[GRUNTS]

That'’s quite enough,
Mr. Kearns.

Just got the
word on Dennis Logan.

He was killed this morning.

Well, I guess that'’s
a sign justice is on our side.

Do you realize the threat
he posed in his condition?

[SIGHS]
You worry too much, doctor.

He was able to escape
because of what we did to him.

Trust me, the guards
will not let that happen again.

Anything else?

My work wasn'’t meant
to be used this way.

You can'’t rehabilitate
these animals.

I know.
I'’ve been dealing
with them for twenty years.

So what do we do?
Just forget these men?

These men are getting
what they deserve.

While we make money off them.

Well, I'’ll be glad to cut
your profits if that will ease
your conscience, doctor.

No. No, that'’s not my
problem.

I didn'’t think so.

We put our lives on the
line every day by being in the

same cages with these animals.

Let'’s just call it
compensation for work
no one else

wants to do, shall we?

Agh... Agh!

Well, thank you for getting this
one ready on such short notice.

You must have work to do.

Ah!

That'’s quite a workout.

Yeah, I guess I
got a little carried away.

You want to talk about it?

No, I just...[SIGHS]
I don'’t know.

I feel responsible
for Denny'’s death.

No, you'’re not.

Jesse told me what happened.

No.

You see, a few years back
some guys and I were planning

a diamond heist, right?

It was going to be worth
a hell of a lot of cash.

You know, something
came up for me and I hooked
Denny up with the job.

And then I found out later
that it was all a setup and

everybody was arrested.

Now, if I hadn'’t have
talked Denny into doing it,

then he wouldn'’t
have gone to Hillview,

And he'’d still be alive
today.

Denny made the choices he made.

-No...
-You can'’t blame yourself.

Look, Adam thinks
he found a way to get
you and Jess into Hillview.

Jess?

Both of you guys will
join the prison population.

And I'’m trying to get Emma
on the prison staff as backup.

No, Adam, that'’s
not what we talked about.
I'’m going in alone.

No, you'’re not.
We work as a team.

Adam, he'’s going to
get eaten alive in there.

What are you talking about?

You'’ve seen me kick
some major ass in my time.

That'’s
exactly the kind of attitude
that'’s gonna get you killed.

Look, I'’ve taken care
of myself in much tougher
situations than that.

To survive in
there, you blend in.
You don'’t get noticed.

Personally, I don'’t think
you'’re capable of doing
that--

-Guys, guys, guys--
-No, no.

Adam, I'’ve been to jail.
I know what to expect.

Hillview scares
the hell out of me.

So I'’ll be there
to watch your back.

Jess, you can'’t
be Mr. Molecular in there.

All right, that'’s true.

You can'’t use
your powers publicly because
you'’d risk exposing Mutant x.

-He knows that.
-That, and you'’re
from the suburbs, man.

-This job'’s all about the
street.
-Give me a break.

All right, well,
that'’s why you have to teach
him what he needs to know.

-Heh... Come on, Adam.
-No, no.

There'’s no...
No discussion here.

You guys go as a team
or you don'’t go at all.

Okay. Fine. You know what?

We'’re going in.

We'’re playing by my rules.

You'’re not going
to know what I'’m talking
about until we get in there.

It'’s hell.
You'’ve made your point.

Yeah. All right.

So, Shalimar'’s going to
stay here at sanctuary
with me in

Case the team needs
help from the outside.

Emma, you'’re going to
pass yourself off as a graduate

student working
under a Dr. Nigel Rigas.

Okay?

So Dr Rigas is an accomplished
behavioral psychiatrist.

He'’s been at the prison
for a little over a year,

And that file has some of the
papers that he'’s published.

I want you to read them,
I want you to get close to him,

I want you to get me
anything you can about him.

Okay.

You guys are going
under armed robbery charges.

I'’ve created long
rap sheets for both of you.

I want you to become
familiar with them.
All right?

Now, this is where you'’re
going.

The Hillview
State Penitentiary.

It'’s a maximum security
prison.

A little over
nine hundred inmates.

It'’s the kind of
place where the state sends
its most dangerous criminals.

Once you'’re inside
you'’re going to get treated
like every other prisoner.

Your comlinks are going to
be confiscated like every other
Piece of jewelry.

You'’re going to have no
contact with
the outside world -

Except through Emma.

Come on, guys, get in line.

Come on. Hurry up.

KANE:
Now, the warden is
a guy named John Wallington.

Used to be a reformer
until he was almost
killed in a prison riot.

Now he knows everything
that goes on in his prison.

He runs things
with an iron fist.

And above all,
remember: trust no one.

You only have
each other in there.

A week ago, a man
by the name of Dennis Logan
made a foolish mistake.

Trying to escape justice,
he broke out of my prison.

He did not succeed.

You cannot escape
your sentence, gentlemen.

Justice will always... prevail.

Is this guy for real?

Ugh!

[COUGHING]

Welcome to Hillview
State Penitentiary.

Enjoy your stay.

Nice work.

So you beginning to
get the picture, or what?

Beware of boys with big sticks.

It'’s an easy rule to
remember.

Yeah, it'’s the
least of your worries.

Pardon me.

Hey, punk, you trying
to start something with me?

Yo, I'’m talking to you,
meat.

That'’s all right.
Sooner or later
I'’ll catch up with you.

You'’re going to
have guys like that trying
to break you in here 24/7.

Yeah, I know,
I'’m supposed to take it.

You'’re supposed to take it,
you'’re supposed to ignore
it,

And you walk away.

Don'’t give'em
any reason to stick a
shank in your kidney, okay?

I got it covered.

Back off.

As I said, Miss Delauro,
I talked with the state people,

told them I
didn'’t need a trainee.

Well, it'’s really
not up to us, Dr. Rigas.

The Department of
Corrections assigned me.
Our... Our hands are tied.

I'’ll call the
DoC and deal with that.

Thank you very
much for your time.

Look, the truth is, I
worked hard for this assignment.

I really admire your work.

I interned at Medtech because
that'’s where you started.

I spent very little time there.

They wouldn'’t...
fund my research.

Your studies of the effects
of cadmium on violent behavior

surpassed everything
I saw at Dartmouth.

I was way ahead of Dartmouth.

That'’s why I'm here.

The basis of my thesis was
your articles on neurotoxicity.

Yes, the foundation
of my research.

[LAUGHS]

Reverse the negative
effects of the toxins

and dial down
aggressive behavior.

Of course it'’s
still all theoretical.

Please.

I know I could learn so
much having you as my mentor.

Um, there are new inmate
case files that need processing.

Why don'’t you start by
examining their blood panels

and record your findings.

You won'’t regret this.

Well, that remains to be seen.

[INDISTINCT CHATTER]

Hey. So what'’d you find
out?

Well, not much.

Except for the fact that
your tattooed buddy over there,

His name is Terry Mcmullen.

Found out he'’s
in for double homicide.

He'’s the real deal,
so stay away from him.

Well, I found out
that your buddy, Denny,

Got in a fight with
some guy a few weeks back.

Warden sent him off to solitary.

After solitary,
nobody saw him again.

All right, keep digging, huh?

[INDISTINCT CHATTER]

Hey, where you goin'’, punk?

I got no problem with you, man.

Oh, I think you do.
You and me, we got big problems.

Let'’s not do this, okay?

Why not?

Back off.

What are you
going to do about it?

[SCREAMING]
I said back off!

Oh, you'’re going
to pay for that.

[GRUNTS]

Not yet.

Mind if I cut in?

[INMATES CHEERING]

WARDEN:
All right, break it up!
That'’s enough!

Mcmullen, this is the third
time we caught you fighting.

You like fightin'’ so much
you'’re going to get your
wish.

Take him to solitary.

I'’m gonna kill you!
Get him out of here!

You keep this up, you'’re
next.

Get this scum out of my sight.

[SCREAMING]
All right, the
rest of you break it up.

I mean now.

I'’ll come back
and check up on you.

Adam, I'’m in.

I'’m not in here
to save your ass.

I didn'’t ask you to.

Oooh.

Ow, I could'’ve taken
Mcmullen.

I told you to
stay away from him.

What was I supposed to do?

Okay, what did I tell you?

Huh?

The people that survive
in here are the ones
that don'’t get noticed.

One more move like that
and this mission is over.

What the hell are
we doing this for, anyway?

Just a bunch
of low-life criminals.

Hey, you know, that...

that'’s exactly why I
didn'’t want you here
in the first place.

All right. I'’m
going to find Emma.

What are you talking--

There'’s a bed check
in a half hour, Jess.

Well, we gotta
know what she found out.
I'’ll be back.

What are you...
What are you doing?

Where are you going?

Jess. Jesse!

KANE: Emma?
Did you find anything?

Well, I found nothing.

I can'’t get into
the computer files.

Security feeds are a dead end.

And Rigas'’s cabinets
are just filled with
your standard psych meds.

All right.
Now, listen to this.

According to Denny Logan'’s
autopsy report, his serotonin,

his dopamine, his epinephrine
levels were through the roof.

Meaning?

Meaning that the reason why
he was so violent was because

somebody was using
his own body'’s chemicals
to alter his behavior.

And who else in here would
know how to do that but Rigas?

Emma. Still there?

Hold on.

[THRILLING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]

Adam, I found a wall safe.

[BEEPING]

It'’s full of bottles
of some kind of serum.

There'’s a notebook.

It'’s all about tests
of something called ST-1277.

Looks like it'’s
some kind of steroid.

A steroid.

Alright now, that makes sense.

maybe they'’re
affecting the somatosensory
cortex with a steroid.

Okay, you lost me.

Well, the brain regulates
its chemistry with

Neurotransmitters, right?

Now, you remember
how rigas said that he could

Dial down somebody'’s
aggression?

Yeah.

Well, this stuff would allow
them to dial up the aggression.

Yeah, but that
doesn'’t make any sense.

He'’s spent his whole life
researching the opposite effect.

I know, but this would explain
the levels of the chemicals

that we found in Denny
that would cause the violence.

Listen, I need you to get
me a sample of this stuff back

here to the lab
as soon as possible.

I'’m on my way.

Why?

I mean, why would someone
want to make dangerous criminals

even more dangerous?

Well, that'’s what
we'’re going to find out.

[CROWD CHEERING]

Yeah!

[GRUNTS]

[CROWD CHEERING]

[SCREAMING] Gentlemen, we
have a new champion.

[CROWD CHEERING]

Get out of here.
I'’m trying to sleep.

Get out of here!

Ramirez, Pugliese,
back to solitary.

[SIGHS]

[THRILLING MUSIC PLAYING]

Jesse.

Oh, my God.

Nice glasses.

Thank you.

But I assume you didn'’t
come here to check my wardrobe.

I wish.

Found out what'’s
going on in this place.

[BUZZER]

Mulwray!

Man, I told you,
I'’m trying to sleep.
Go away.

Get up!

What'’s your problem, man?

Warden wants to see you.

Relax.

Try... Pushing again...

Aw, there
was a bunch of high rollers
watching the whole thing.

Lots of cash changing hands.

Adam, it'’s... It's
like a human dog fight.

Well, that explains all the
bruises and cuts on Denny and

the other dead inmates.

Well, they take these inmates
and they "amp" them
up,

throw them into the ring and let
'’em fight to the death.

And the wardens,
the guards, that Rigas,

they'’re all in on it.

They'’re making a fortune.

[ALARM BUZZING]

[PRISON ALARM RINGING]

There'’s a prisoner
missing from cell 13a.

13a, that'’s
me. They'’re on to me.

Adam, we'’ll get back to
you.

I'’m going to phase
back and grab Brennan.

No, you won'’t make
it back during this.
We can just wait here.

No we can'’t.

Handcuffs.

Well, it'’s about
time you got here.

I'’ve been waiting for you
to escort this prisoner back to

his cell for
almost two hours now.

Is this the missing prisoner?

Yes.

Ma'’am, I apologize.

Get up.

Get him out of here.

Why didn'’t you report that
this prisoner hadn'’t been
returned his cell?

I'’m so sorry.

You'’re right.

I... I just got carried away.

I'’m just so anxious for
you to get the data you need.

You are done for the day.

Why don'’t you go
home and get some rest?

Move inside.

Where is he?

Hey, where is he?!

Solitary.

[THRILLING MUSIC PLAYING]

Hello. I'’m Dr. Rigas.

How are you
feeling this morning?

Fine, if you answer
some questions for me.

These other stiffs
won'’t tell me anything.

Now, try to relax.

What the hell is going on?

It'’ll all be over in a
second.

What is that?

Get off me.

Agh... Agh...

Agh...!

Brennan!

Oh, my God.

Looks like we have
a fitting adversary for

Mr. Mcmullen at tomorrow'’s
bout.

This was the last one.

I won'’t be a
part of this any more.

You'’re a failure, doctor.

No one on the outside
will allow you to continue.

I won'’t sentence
another man to death.

This last one
was in for robbery.
He doesn'’t deserve to die.

Clear your conscience.

They'’re all the same.

But, if that doesn'’t
help you sleep well at night,

Here'’s your cut
of tonight'’s fight.

You can'’t leave, Rigas...

There'’s nowhere
for you to go.

[MUSIC]

Adam, they'’ve done
something to Brennan.

I'’ve gotta get
them out of there.

No, wait.

I...I'’m still trying to
figure out what kind of effect
that

Rigas'’s serum is
going to have on Brennan.

We don'’t have time
to wait around and find out.

No, but I do know that without
some sort of neutralizing

compound, we'’re not going
to be able to control him.

Wait - Emma,
when'’s the next fight?

Jesse said tomorrow night.

Okay, there...
That buys us some time.

Emma, I got the materials
you sent me, I'’m already working
on formulating a neutralizer.

Now, I want you to find Jesse.

I want you to tell him
to stay away from Brennan.

All right? Now, come on.
I need your help.

Okay.

[MUSIC]

Okay, you'’re right.
I should'’ve kept my cool.

I'’m sorry.

You shouldn'’t have come in
here.

Yeah, I know.

I'’ll get you out of here,
and Adam'’ll fix you up.

What are you doing?

Making sure you
never screw up again.

I knew you wouldn'’t
be able to handle it!

Ow... Ow!

I'’m sick and tired
of having to watch your back!

Brennan, what...!

So much weaker after
you use your powers.

I'’ll be so glad when
I don'’t have to look at
your pathetic face any more.

You'’re dead,
Jess, do you hear me?

Ugh...

Agh...!

[SCREAMING]
You'’re dead.

[SCREAMING]
You hear me, Jess?
You'’re dead!

[SCREAMING]
You'’re dead!

Agh!

I'’ll be okay from here.

Thank you.

You found Brennan.

It'’s too late.
They'’ve injected him.

I know.

Emma, he tried to kill me.

Look, I took the steroid
over to Adam last night.

He'’s working on
some kind of antidote.

A... A neutralizer.

What if it'’s
not ready by tonight?

What if it doesn'’t work?

If he gets in the room
with Mcmullen he could die.

Adam said to just sit tight.

I'’ve got to stop the fight.

I'’ll take Mcmullen's
place.

Jesse, that is crazy.

Brennan
is going to do everything
he can to try and kill you.

That'’s a chance I have to
take.

I got him into this.
I'’m getting him out.

[PRISON BUZZER]

Ma'’am, you have to leave.

I need more time
with the prisoner.

No, you don'’t.

I got nothing
else to say to you.

[SCREAMING]
What time is it?!

I want to know what time it is!

Time for me to set
a few things straight.

How'’d you get in here?

It'’s not important.

What is important
is I'’m going to finish what
you started in the yard.

You want to die?

Agh!

[BREATHING HEAVILY]
What are you?

I'’m somebody you
shouldn'’t have messed with.

Agh!

Your fighting days are over.

How the hell'’d you get
here?

What the hell did you do to him?

He'’s an impressive fighter.

A long list of felonies.

He and last night'’s winner
have a bit of a history.

Should make tonight'’s
death match quite interesting.

These gentlemen
have paid a small fortune

to watch you
compete, Mr. Mulwray.

I trust you
won'’t disappoint them.

Why don'’t you come in here
so I can give them a preview,

Warden, huh?

Come on in, warden.

Let'’s go, gentlemen.

[SCREAMING]
Warden!

Yes?

We need to talk.

Gentlemen, if you'’ll excuse
me, I'’ll be right with you.

What is it?

Mcmullen'’s out.

What do you mean
"Mcmullen'’s out"?

He was knocked unconscious
by another prisoner.

No idea how he got in there.

But he completely
destroyed Mcmullen.

What'’s his name?

Jesse Kilmartin.

And I want him.

I want him.

He'’s already being prepped.

Let'’s go.

What are you doing?
What are you doing?

What are you... No!

No!

Not... Oh...

Oh... Agh... Agh!

Okay. So far, so good.

I was
able to substitute a harmless
fluid for Rigas'’s serum,

But Jesse'’s still
a long way from being safe.

Well, we'’re just going
to have to hope that he can hold

His own until
we can help him out.

How close are you from
finding the neutralizing agent?

Well, not as
close as I want to be.

I can'’t get it to
stabilize.

We'’ll get it to you
as soon as we can, Emma.

Yeah, well, Jesse'’s in
solitary.

I'’m not going to be
able to get to him any more.

All right, then, Emma,
we'’re going to have to

slip it to him during
the fight.

And you have to
find a way to get us in.

I'’ll see what I can do.

Damn it.

RIGAS: Who are you?

-Dr Rigas, I was--
-Cut the act.

I'’m going to call security.

I know you didn'’t want
your research to come to this.

I can sense it.

My research wasn'’t
marketable enough.

When the warden offered
me another option, I took it.

But you don'’t
want to do it anymore.
And I can help you.

It'’s too late for that.

On your computer there'’s a
list of people invited to the
fight.

I need to get
my friends on that list.

The names are Adam Kane
and Shalimar Fox.

Okay.
Well, thank you
very much for your help.

But I'’m afraid you're
going to have to sit this round
out.

[MUSIC]

[INDISTINCT NOISE]

[SCREAMS]
Welcome one and all!

Behold!

[CROWD CHEERING]

Not since Cain and Abel,
has there been such a battle.

Friend on friend.
Brother on brother.

One will live. One will die.

Place your bets.

Guess who decided to show up?

[SCREAMS]
Ladies and gentlemen,
let the fight begin!

Ah!

What the hell was that?

I don'’t know.
No one gave him a weapon.

It must'’ve been the
byproduct of Rigas'’s
treatment.

Yeah. Come on, get him.

Look at this.

They'’re going wild.

They going to
bring the house down.

Agh...!

[ELECTRIC BUZZ]

Agh...!

Yeah!

Get up! Get up!

Go mass.
Come on, Jess.

Go mass!

Come on! Come on!

Should'’ve massed.

[SCREAMING]
Get up!

[SCREAMS]
Jesse!

Get up!

Get down here and fight!

Agh...!

[CROWD CHEERING]

[GRUNTS]

What do you mean he dropped it?

He'’s got it.

Agh...!

You can'’t phase if you
can'’t breathe, right,
Jesse?

Goodbye.

Agh...!

Get down, see what'’s going
on.

You...

Shal! Shal!

Emma, come on!

You okay?

Oh, man, I got
a wicked headache.

Come on.

You boys just made parole.

Let'’s go.

Well, I just did
a full analysis of Brennan.

He'’s fine.

[LAUGHING]
He'’s... He's perfect.

Well, I'’m glad we're
not going to be living with a
psychopath.

Yeah.

Speaking of psychopaths,

Wallington and Rigas
have been arrested by the Feds.

Good.

And the FBI is calling
this the biggest corruption

and homicide
bust in state history.

Looks like they'’re going
to get a taste of prison life
From the other side.

Yeah, couldn'’t have
happened to nicer guys.

Look, man, I'’m glad
you'’re here.

[GASPS]
Just want to say sorry,
huh?

I don'’t even know if
I'’d be here if it
wasn'’t for you.

All right.

Wait, man, you okay?

How much do you remember
from when you were amped up?

Not much.

Everything'’s all hazy, like
when you wake up from a dream.

Because you said some things.

I don'’t remember
saying anything.

I'’ll tell you what
I do remember, though, man,
You put up a hell of a fight.

You can definitely hold
your own in any situation, and,

well, I'’m sorry, and
I want to apologize for giving

you all that attitude before.

Nah, no, you'’re not.

What?

Not sorry.

You gotta give me a hard time.

It'’s your job.

Yeah, well...

And I forgive you.

Thanks, man.

Thanks for bringing
me back, huh?

Forget about it.
I look out for my friends.

That'’s a good thing.

[THEME MUSIC PLAYING]