Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,932 --> 00:00:03,693
[SIRENS WAILING]
2
00:00:20,296 --> 00:00:22,332
Nothing anywhere.
3
00:00:22,367 --> 00:00:24,645
Hey, Lexa, you sure
you right about your tip?
4
00:00:24,679 --> 00:00:29,029
Of course. My contacts tell me
someone'’s developed a new
genetically engineered weapon
5
00:00:29,063 --> 00:00:31,479
and are looking
to hook it up
with a buyer tonight.
6
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
Well, maybe
they'’re wrong.
7
00:00:33,067 --> 00:00:34,689
[SCOFFS]
Never.
8
00:00:34,724 --> 00:00:37,485
Well, if they know
everything about everything,
9
00:00:37,520 --> 00:00:39,729
then why are we out here
running their errands?
10
00:00:39,763 --> 00:00:42,663
Because they are the ones
paying the bills
for Mutant X, Brennan.
11
00:00:42,697 --> 00:00:45,355
If the stuff they move tonight
is genetically based, Brennan,
12
00:00:45,390 --> 00:00:46,977
it'’s either
an ex-Genomex person
13
00:00:47,012 --> 00:00:49,601
or it'’s somebody opening up
the same can of misery.
14
00:00:51,258 --> 00:00:54,054
You know, I still think
we re wasting our time.
15
00:00:55,365 --> 00:00:57,643
You have a lot to learn
about hunting, Brennan.
16
00:00:59,300 --> 00:01:02,441
This is the best part.
17
00:01:02,476 --> 00:01:04,167
The anticipation.
18
00:01:06,652 --> 00:01:08,758
The stillness.
19
00:01:11,312 --> 00:01:13,418
Waiting for your prey
to show itself.
20
00:01:13,452 --> 00:01:14,902
[TIRES SCREECHING]
21
00:01:16,835 --> 00:01:18,216
Damn.
22
00:01:27,570 --> 00:01:28,881
Mail drop.
23
00:01:30,952 --> 00:01:35,474
Plate is 623 LXM.
24
00:01:35,509 --> 00:01:37,027
I'’m running it.
25
00:01:46,623 --> 00:01:48,246
I'’ll collect what he left.
26
00:01:48,280 --> 00:01:50,489
No.
Wait, wait, wait.
27
00:01:50,524 --> 00:01:53,768
Let'’s see who picks it up,
and we'’ll collect them, too.
28
00:01:53,803 --> 00:01:56,840
Car is registered
to the Westland Casino.
29
00:01:56,875 --> 00:01:58,532
Check it out.
30
00:02:04,227 --> 00:02:05,815
Someone'’s coming.
31
00:02:08,645 --> 00:02:10,820
Don'’t do anything
until I tell you.
32
00:02:13,547 --> 00:02:15,065
Watch your back.
33
00:02:19,311 --> 00:02:21,106
Get the sample.
34
00:02:25,524 --> 00:02:27,043
How dangerous
is it?
35
00:02:27,077 --> 00:02:28,562
That'’s what we're here
to find out.
36
00:02:40,608 --> 00:02:41,816
[GRUNTS]
37
00:02:44,233 --> 00:02:45,682
[GROANING]
38
00:02:53,587 --> 00:02:55,520
All right, this has
gone bad. We'’re going in.
39
00:03:01,836 --> 00:03:02,837
[GRUNTS]
40
00:03:11,294 --> 00:03:13,538
[TIRES SCREECHING]
41
00:03:22,132 --> 00:03:26,206
NARRATOR: Scientist Adam Kane
was a pioneer
of genetic research.
42
00:03:26,999 --> 00:03:30,693
Manipulating DNA
to save human lives.
43
00:03:30,727 --> 00:03:34,179
But in many, their genes
unexpectedly mutated
44
00:03:34,214 --> 00:03:37,009
and they developed
superhuman abilities.
45
00:04:06,694 --> 00:04:09,145
Together, four of
the most powerful fight
46
00:04:09,179 --> 00:04:12,942
to protect a world
that doesn'’t even know
they exist.
47
00:04:14,599 --> 00:04:18,223
They are Mutant X.
48
00:04:25,886 --> 00:04:27,819
That'’s what was
in the container.
49
00:04:27,853 --> 00:04:29,096
It'’s called a prion.
50
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
SHALIMAR: What is it?
Some kind of poison?
51
00:04:31,305 --> 00:04:33,273
It'’s a modified
protein molecule.
52
00:04:33,307 --> 00:04:35,309
Now...[KEYBOARD CLACKING]
53
00:04:35,344 --> 00:04:38,554
There it is, up against
a normal body protein.
54
00:04:38,588 --> 00:04:41,108
And the amino acid sequence
is the same in the both,
55
00:04:41,142 --> 00:04:43,628
but their three-dimensional
configuration is different.
56
00:04:43,662 --> 00:04:47,735
Basically, a prion
is a mirror mirage
of a basic protein.
57
00:04:47,770 --> 00:04:50,048
The nasty part is that
it'’s able to convert
58
00:04:50,082 --> 00:04:53,154
normal protein to its own shape
molecule by molecule.
59
00:04:53,189 --> 00:04:55,709
Mmm. The biological equivalent
of a nuclear meltdown.
60
00:04:55,743 --> 00:04:58,194
Yeah. And it'’s more weaponized.
61
00:04:58,228 --> 00:05:00,507
It'’s distributed
in an aerosol form.
62
00:05:00,541 --> 00:05:02,647
Just a couple of ounces
of this stuff in the water
supply
63
00:05:02,681 --> 00:05:04,165
would kill
half a city.
64
00:05:04,200 --> 00:05:05,581
LEXA: Yeah. Which is why
it would have been nice
65
00:05:05,615 --> 00:05:07,410
if we'’d taken out
one of the players.
66
00:05:09,723 --> 00:05:12,829
We are no closer to
whoever created this stuff
than we were last night.
67
00:05:12,864 --> 00:05:14,486
Yeah. I bet you would have
done better if you were there.
68
00:05:14,521 --> 00:05:15,970
Well, I couldn'’t
have done worse.
69
00:05:17,903 --> 00:05:19,388
I mean, if the buyer
hadn'’t have dropped this,
70
00:05:19,422 --> 00:05:21,044
we wouldn'’t have
anything on him.
71
00:05:21,079 --> 00:05:23,461
He didn'’t "drop it,"
we knocked it out.
72
00:05:23,495 --> 00:05:26,256
The point is, we need
information and we need
it fast.
73
00:05:26,291 --> 00:05:28,466
A lot of people will die
if this stuff gets used.
74
00:05:28,500 --> 00:05:31,986
Well, I assume you were able
to find out something about
the Westland Casino.
75
00:05:32,021 --> 00:05:35,438
Yeah. It'’s
pretty high-end.
76
00:05:37,371 --> 00:05:40,788
Kristen Greg, she bought
the casino a couple of
years ago for $30 million.
77
00:05:40,823 --> 00:05:42,065
You think
she'’s involved?
78
00:05:42,100 --> 00:05:44,378
Well, nobody'’s sure
where the 30 mil came from.
79
00:05:44,413 --> 00:05:46,346
I think she'’s worth
looking at.
80
00:05:46,380 --> 00:05:47,692
Can'’t argue with that.
81
00:05:47,726 --> 00:05:49,556
Got any background
on her?
82
00:05:49,590 --> 00:05:51,627
She got into the gambling
circuit quite young.
83
00:05:51,661 --> 00:05:53,870
She disappeared to Europe
for a couple of years.
84
00:05:53,905 --> 00:05:56,045
She'’s got a reputation
as a hardcore risk-taker.
85
00:05:56,079 --> 00:05:59,876
Well, sounds like
my kinda girl.
86
00:05:59,911 --> 00:06:03,121
I think Shal and I
should go work the casino
and check her out.
87
00:06:03,155 --> 00:06:04,778
LEXA: Okay.
Be careful.
88
00:06:05,986 --> 00:06:07,919
Here. You should be able
to hack into the database.
89
00:06:07,953 --> 00:06:09,990
Get me a room number
for this.
90
00:06:10,024 --> 00:06:12,855
In the meantime, I'’ll see
if our killer'’s up
for a visit.
91
00:06:17,480 --> 00:06:19,482
[INDISTINCT CHATTER]
92
00:06:53,861 --> 00:06:56,692
Looks like a girl could have fun
in a place like this.
93
00:06:56,726 --> 00:06:59,039
Yeah, nice place.
94
00:06:59,073 --> 00:07:01,041
Video link is active.
95
00:07:01,904 --> 00:07:03,768
Okay, let'’s start
to the right, Shal.
96
00:07:03,802 --> 00:07:05,632
Get as many faces
as you can.
97
00:07:05,666 --> 00:07:08,186
Ah, let'’s keep an eye
on that guy.
98
00:07:08,220 --> 00:07:11,465
Nice. Okay, keep going.
What'’s the next table?
99
00:07:11,500 --> 00:07:14,157
Okay, say cheese.
100
00:07:14,192 --> 00:07:16,574
I must say, that guy could
use a drink, huh?
101
00:07:16,608 --> 00:07:17,885
Okay, keep going.
Next table.
102
00:07:18,541 --> 00:07:20,440
What about him, over there?
103
00:07:21,579 --> 00:07:22,994
Got him.
104
00:07:35,455 --> 00:07:38,492
Okay. Try your luck
at the bar, Shal.
105
00:07:41,944 --> 00:07:43,428
Scotch. Double.
106
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
BARTENDER: Yes, sir.
107
00:08:00,169 --> 00:08:02,171
JESSE: This guy
could be a hopeful.
108
00:08:03,448 --> 00:08:04,932
Let'’s see
if I can get an ID.
109
00:08:04,967 --> 00:08:07,866
Keep him close
for a minute.
110
00:08:07,901 --> 00:08:09,558
Is that no good?
111
00:08:11,560 --> 00:08:14,010
I think it just
got better.
112
00:08:14,045 --> 00:08:15,874
Oh, smooth.
113
00:08:17,186 --> 00:08:19,740
Oh, smooth.
And watch this guy, Shal.
114
00:08:19,775 --> 00:08:24,296
His name is Eduardo Cruz.
He'’s Chilean.
Worked with Pinochet.
115
00:08:24,331 --> 00:08:26,506
Accused of killing
thousands of dissidents.
116
00:08:27,576 --> 00:08:30,095
Oh, but he skated
through the trials.
117
00:08:30,130 --> 00:08:34,030
A-ha. Connections to
right wing
terrorist groups.
118
00:08:34,065 --> 00:08:37,240
And there'’s nothing in here
about him being a gambler, so...
119
00:08:38,069 --> 00:08:40,520
[CHUCKLES]
My name is Linda.
120
00:08:41,141 --> 00:08:42,556
Eduardo.
121
00:08:42,591 --> 00:08:44,489
I like a strong woman.
122
00:08:44,524 --> 00:08:45,801
You don'’t know
the half of it.
123
00:08:49,218 --> 00:08:50,495
So, uh...
124
00:08:52,152 --> 00:08:55,949
I didn'’t know this casino
even had gold chips.
125
00:08:55,983 --> 00:08:58,503
For very special clients.
126
00:09:03,094 --> 00:09:04,889
Care to join me?
127
00:09:04,923 --> 00:09:06,615
I wouldn'’t have it
any other way.
128
00:09:26,635 --> 00:09:28,775
JESSE: Try to get
some more faces, Shal.
129
00:09:41,270 --> 00:09:42,892
So far, I'’ve found
three terrorists
130
00:09:42,927 --> 00:09:45,412
with expertise
in biological weapons
in that casino.
131
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
Are they all here
for the product?
132
00:09:48,415 --> 00:09:50,590
Well, it sure looks that way.
Oh! And, by the way,
133
00:09:50,624 --> 00:09:52,661
According to the fingerprints
on that key card we retrieved,
134
00:09:52,695 --> 00:09:54,628
our killer'’s
a terrorist as well.
135
00:09:54,663 --> 00:09:56,388
His name'’s The Tiger.
136
00:09:56,941 --> 00:09:58,701
The Tiger? That'’s it?
137
00:09:58,736 --> 00:10:00,013
That'’s it.
138
00:10:00,047 --> 00:10:01,221
There'’s no photograph
of him in the record
139
00:10:01,255 --> 00:10:02,602
and no-one seems to know
his real name.
140
00:10:02,636 --> 00:10:05,570
A set of prints retrieved
from a bombing in Spain
is all there is.
141
00:10:05,605 --> 00:10:07,848
Well, do we have any idea
who'’s running the auction?
142
00:10:07,883 --> 00:10:09,643
JESSE:
The same person
who runs the casino,
143
00:10:09,678 --> 00:10:11,024
Kristen Grey.
144
00:10:16,132 --> 00:10:18,272
Well, then I better get
to know her better.
145
00:10:20,861 --> 00:10:22,242
Cash these in, please.
146
00:10:32,528 --> 00:10:33,702
Housekeeping.
147
00:11:09,669 --> 00:11:10,842
BRENNAN:
Twenty-eight, black, please.
148
00:11:21,957 --> 00:11:24,200
MAN: Twenty-eight, black
wins.
149
00:11:42,632 --> 00:11:45,670
A man who'’s not afraid
to take a chance.
150
00:11:45,705 --> 00:11:47,085
Well, you can'’t win
if you don'’t play.
151
00:11:55,715 --> 00:11:58,372
MAN: Thirty, red wins.
152
00:12:02,273 --> 00:12:04,137
You'’re a lucky man,
Mr. Dawson.
153
00:12:04,171 --> 00:12:06,242
BRENNAN: I have
good timing.
154
00:12:06,277 --> 00:12:08,762
And you have
good information.
155
00:12:08,797 --> 00:12:10,557
How'’d you know
my name?
156
00:12:10,591 --> 00:12:12,628
Information'’s a part
of my job.
157
00:12:12,662 --> 00:12:14,595
And you'’re
working right now?
158
00:12:16,252 --> 00:12:18,807
Well, it could be
personal interest.
159
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Well, that I like the sound of.
160
00:12:24,502 --> 00:12:26,711
Eleven, black.
All of it.
161
00:12:28,161 --> 00:12:30,025
That'’s a big bet.
162
00:12:30,059 --> 00:12:32,993
Small stakes
aren'’t worth playing.
163
00:12:33,028 --> 00:12:34,857
I couldn'’t agree more.
164
00:12:34,892 --> 00:12:35,893
[ELECTRICITY CRACKLING]
165
00:12:37,480 --> 00:12:39,517
MAN: Eleven, black
wins.
166
00:12:56,914 --> 00:12:59,364
You just walked away
with a lot of my money.
167
00:12:59,399 --> 00:13:01,021
This is yours?
168
00:13:01,056 --> 00:13:03,196
Well, maybe you should
let me buy you a drink.
169
00:13:03,230 --> 00:13:04,266
It'’s the least
I can do.
170
00:13:04,300 --> 00:13:06,924
I'’m a working girl
right now.
171
00:13:06,958 --> 00:13:10,272
But I'’ll take you up
on that later.
172
00:13:10,790 --> 00:13:12,412
You can bet on it.
173
00:13:27,876 --> 00:13:30,188
The pictures don'’t really
do me justice.
174
00:13:30,223 --> 00:13:32,432
Yeah, you'’re a lot
uglier in person.
175
00:13:32,466 --> 00:13:35,228
I think I am going
to enjoy killing you.
176
00:13:35,262 --> 00:13:36,712
You already missed
your chance.
177
00:13:44,444 --> 00:13:45,445
Housekeeping.
178
00:13:47,240 --> 00:13:50,484
No. Um...
Not right now. Thanks.
179
00:13:50,519 --> 00:13:51,727
Okay, ma'’am.
180
00:14:08,054 --> 00:14:09,779
Find out where
he went?
181
00:14:09,814 --> 00:14:11,402
No. I don'’t even know
how he got away.
182
00:14:11,747 --> 00:14:13,162
Nice work.
183
00:14:13,197 --> 00:14:16,890
One for you.
Here'’s a little
souvenir i picked up.
184
00:14:17,926 --> 00:14:19,030
It'’s pretty light.
185
00:14:19,065 --> 00:14:20,860
Yeah, and it'’s filled
with electronics.
186
00:14:20,894 --> 00:14:24,725
Some kind of an encrypted
digital ID is my guess.
187
00:14:24,760 --> 00:14:27,418
You know, my new boyfriend
had one of these, too.
188
00:14:27,452 --> 00:14:29,213
He said it made him
a special client.
189
00:14:29,247 --> 00:14:32,457
Special client with
a chance to buy the
prion weapon, you know.
190
00:14:32,492 --> 00:14:35,081
Yeah. Any more information
on Kristen Greg?
191
00:14:35,115 --> 00:14:37,152
Yeah. I got a good
file on her.
192
00:14:37,186 --> 00:14:42,467
Looks like most of it
has been sanitized by
some top level clearance.
193
00:14:42,502 --> 00:14:45,229
She'’s uh, connected to
some pretty big hitters,
Brennan.
194
00:14:45,263 --> 00:14:47,472
Got some ex-GSA agents
on her payroll, too.
195
00:14:48,680 --> 00:14:51,131
Okay. So, what now?
196
00:14:51,166 --> 00:14:53,547
Well, we'’ve been talking
about discrediting the seller.
197
00:14:53,582 --> 00:14:55,066
Not making it possible
to move any more.
198
00:14:55,653 --> 00:14:57,379
How?
199
00:14:57,413 --> 00:14:58,828
Well, switch the cannister
for something harmless.
200
00:14:58,863 --> 00:15:00,865
Make it look like
the whole thing
was a scam.
201
00:15:00,900 --> 00:15:02,211
Okay.
202
00:15:02,246 --> 00:15:04,213
So, all we gotta do now
is find the stuff.
203
00:15:04,248 --> 00:15:08,079
Yeah. But to do that,
I'’ve got to get into
their computers.
204
00:15:08,114 --> 00:15:10,702
The problem is,
the computers are
discrete systems.
205
00:15:10,737 --> 00:15:11,772
Not connected to the outside.
206
00:15:11,807 --> 00:15:15,638
But it will be
once my feisty feral friend
207
00:15:15,673 --> 00:15:17,226
hooks this up
to the USB port
on the computers.
208
00:15:17,261 --> 00:15:19,194
No problem.
209
00:15:23,508 --> 00:15:25,200
Yes?
210
00:15:25,234 --> 00:15:27,547
I need to get
to Kristen Greg.
211
00:15:27,581 --> 00:15:29,066
Why?
212
00:15:29,100 --> 00:15:30,964
She'’s connected to Dominique.
213
00:15:30,999 --> 00:15:32,345
I see.
214
00:15:32,379 --> 00:15:35,417
But the sale of the prion
must not be allowed
to go through.
215
00:15:35,451 --> 00:15:37,039
I have it covered.
216
00:15:37,074 --> 00:15:38,868
You better.
217
00:15:38,903 --> 00:15:41,423
You'’ll have your ID
in an hour.
218
00:15:41,457 --> 00:15:43,287
Be careful, Lexa.
219
00:15:43,321 --> 00:15:46,014
Don'’t get in
over your head.
220
00:15:46,048 --> 00:15:48,740
[SCOFFS] I was born there.
221
00:15:48,775 --> 00:15:50,777
[COMPUTER BEEPS]
222
00:15:51,398 --> 00:15:53,021
[INDISTINCT CHATTER]
223
00:16:00,856 --> 00:16:02,444
I'’m guessing
you like winning.
224
00:16:02,478 --> 00:16:04,446
Oh, winning, losing,
it'’s all the same
225
00:16:04,480 --> 00:16:08,277
as long as everything is
on the line every minute.
226
00:16:08,312 --> 00:16:09,865
Well, you'’ve got
a lot to lose here.
227
00:16:09,899 --> 00:16:12,143
That'’s what makes
the game so sweet.
228
00:16:12,178 --> 00:16:14,076
Wouldn'’t have it
any other way.
229
00:16:14,111 --> 00:16:15,905
Well, then you and I
are a lot alike.
230
00:16:15,940 --> 00:16:17,321
Are we?
231
00:16:20,013 --> 00:16:22,153
Or are you
just playing me?
232
00:16:22,188 --> 00:16:24,155
I don'’t think anybody
can play you.
233
00:16:24,190 --> 00:16:27,089
[CHUCKLES] Yeah,
that'’s what I mean.
234
00:16:27,124 --> 00:16:30,334
You'’re just a little
too cool for school.
235
00:16:30,368 --> 00:16:34,303
[CHUCKLES] Well, that'’s a gamble
you'’re just gonna have to take.
236
00:16:34,821 --> 00:16:36,340
Are you up for it?
237
00:16:36,374 --> 00:16:38,135
Still figuring my odds.
238
00:16:39,999 --> 00:16:43,692
I do like the look
of the game, though.
239
00:16:43,726 --> 00:16:46,039
See you later, Mr. Dawson.
240
00:16:54,013 --> 00:16:55,152
What the hell
are you doing here?
241
00:16:55,186 --> 00:16:56,912
Well, it'’s pretty clear
what you'’re up to.
242
00:16:56,946 --> 00:16:58,120
Yeah, I'’ doing my job.
243
00:16:58,155 --> 00:16:59,880
I'’m trying to stop
this whole deal
from going through.
244
00:16:59,915 --> 00:17:02,780
Mission'’s changed.
You and Shalimar
are backing off.
245
00:17:02,814 --> 00:17:04,023
Excuse me?
246
00:17:04,057 --> 00:17:05,714
There are
bigger things
at stake here.
247
00:17:05,748 --> 00:17:07,923
Bigger things than
thousands of lives?
248
00:17:07,957 --> 00:17:10,029
We'’ll take care
of the weapon
another way.
249
00:17:10,063 --> 00:17:13,377
If we let any one of these guys
get their hands on it, we will
never find it again.
250
00:17:13,411 --> 00:17:14,792
We'’ll find it.
251
00:17:14,826 --> 00:17:17,001
Is this what
your contacts want?
252
00:17:17,036 --> 00:17:18,761
It'’s what
I'’m telling you
we'’re doing.
253
00:17:18,796 --> 00:17:21,523
Oh, and I'’ll bet you're used
to getting your way, aren'’t you?
254
00:17:30,221 --> 00:17:32,982
Hmm. Well, what was
that for?
255
00:17:33,017 --> 00:17:35,019
I just wanted
to get that out
of the way.
256
00:17:35,054 --> 00:17:37,435
Now, you won'’t
have to wonder
what it'’d be like.
257
00:17:37,470 --> 00:17:40,093
And you won'’t have to think
it'’ll ever happen again.
258
00:17:40,128 --> 00:17:42,026
Stay out of my way, Brennan.
259
00:17:52,036 --> 00:17:53,865
She'’s here with me now.
260
00:17:56,247 --> 00:17:57,490
Thanks.
261
00:17:59,871 --> 00:18:00,976
Okay.
262
00:18:02,150 --> 00:18:04,531
You are who you say you are?
263
00:18:04,566 --> 00:18:07,155
And what exactly
do you want with me?
264
00:18:07,189 --> 00:18:09,778
I know what
you'’re selling.
I want in.
265
00:18:12,436 --> 00:18:14,369
It'’s late to get in
on the game.
266
00:18:14,955 --> 00:18:16,440
My money is good.
267
00:18:16,474 --> 00:18:19,408
And as you may have
just learnt, unlimited.
268
00:18:21,686 --> 00:18:24,862
You might have just said
the magic word.
269
00:18:28,866 --> 00:18:31,317
Hey, Jesse,
did you hear from Lexa?
270
00:18:31,351 --> 00:18:32,904
She'’s turned off
her comm-link.
271
00:18:32,939 --> 00:18:34,492
I guess she doesn'’t want us
to reach her at all.
272
00:18:34,527 --> 00:18:36,184
Did she
tell you why?
273
00:18:36,667 --> 00:18:38,220
No.
274
00:18:38,255 --> 00:18:41,154
But I think she might have
seen something that change
her mind.
275
00:18:41,189 --> 00:18:42,224
What?
276
00:18:42,259 --> 00:18:44,606
Now there'’s a picture
in that Fed file...
277
00:18:46,539 --> 00:18:47,781
There it is.
278
00:18:47,816 --> 00:18:50,612
It'’s a picture of Kristen
with someone named Dominique.
279
00:18:50,646 --> 00:18:52,200
Who'’s Dominique?
280
00:18:52,234 --> 00:18:55,513
JESSE: I don'’t know.
All I got is a picture.
281
00:18:55,548 --> 00:18:57,101
All right, Jesse.
Get more.
282
00:18:57,136 --> 00:18:58,792
Aye. You'’re coming in?
283
00:18:58,827 --> 00:19:00,069
Not yet.
284
00:19:00,104 --> 00:19:01,968
You know, maybe we should let
Lexa play out her hand,
285
00:19:02,002 --> 00:19:03,176
see what she'’s up to.
286
00:19:03,211 --> 00:19:05,868
No. There'’s too much
at stake here.
287
00:19:05,903 --> 00:19:07,146
JESSE: You know, she might
have a good reason.
288
00:19:08,630 --> 00:19:10,114
I'’ll believe it
when I hear it.
289
00:19:13,117 --> 00:19:16,569
So, you'’re bored with
cleaning out my roulette
tables.
290
00:19:17,811 --> 00:19:20,228
No, I'’m bored of
waiting for you
to finish work
291
00:19:20,262 --> 00:19:22,264
so I can get you alone.
292
00:19:22,299 --> 00:19:24,784
You'’ll find that I'm
always working, Mr. Dawson.
293
00:19:26,510 --> 00:19:27,821
[CHUCKLES]
294
00:19:30,065 --> 00:19:32,792
Well, maybe you can
work somewhere a little
more private.
295
00:19:37,072 --> 00:19:38,349
[CHUCKLES]
296
00:19:44,528 --> 00:19:46,081
Do you like champagne?
297
00:20:17,733 --> 00:20:19,252
Well, this is
definitely more private.
298
00:20:19,287 --> 00:20:21,254
I was just hoping
for something more...
299
00:20:21,289 --> 00:20:23,222
Comfortable?
300
00:20:54,667 --> 00:20:56,220
Well, that'’s a little
more like it.
301
00:20:58,533 --> 00:20:59,982
As promised.
302
00:21:00,017 --> 00:21:01,121
Mmm-hmm.
303
00:21:23,454 --> 00:21:24,593
Whoo!
304
00:21:56,038 --> 00:21:57,143
JESSE: I'’m in.
305
00:22:08,775 --> 00:22:09,811
[DOOR CLOSES]
306
00:22:12,538 --> 00:22:15,610
What part of "stay out of this"
do you two not understand?
307
00:22:15,644 --> 00:22:17,439
The part where you forgot
to tell us why.
308
00:22:17,474 --> 00:22:19,234
You have no idea
what'’s at stake here.
309
00:22:19,268 --> 00:22:20,615
Well, tell us.
310
00:22:21,409 --> 00:22:23,272
You have to leave. Now.
311
00:22:23,963 --> 00:22:25,344
Someone'’s coming.
312
00:22:27,484 --> 00:22:28,485
Hold it.
313
00:22:30,072 --> 00:22:31,108
[GASPS]
314
00:22:48,539 --> 00:22:50,472
It'’s frustrating,
not being able to move.
315
00:22:51,439 --> 00:22:52,819
Isn'’t it?
316
00:22:58,480 --> 00:23:00,206
You know, you have me
at a disadvantage.
317
00:23:09,422 --> 00:23:10,665
Did you hear something?
318
00:23:15,152 --> 00:23:16,602
[HUFFS]
319
00:23:16,636 --> 00:23:19,156
I feel like you know
the game we'’re playing.
320
00:23:19,881 --> 00:23:22,090
And I'’m still
not so sure.
321
00:23:23,505 --> 00:23:26,819
It'’s a simple game.
Men and women have been
playing it forever.
322
00:23:29,304 --> 00:23:30,650
I think it'’s more
than that.
323
00:23:32,963 --> 00:23:34,551
You want something.
324
00:23:36,276 --> 00:23:38,002
BRENNAN: You'’re
absolutely right.
325
00:23:52,534 --> 00:23:53,742
[CHAIRS CLATTERING]
326
00:23:55,434 --> 00:23:57,159
I'’m sure
I heard something.
327
00:23:57,194 --> 00:23:58,540
I didn'’t.
328
00:23:59,507 --> 00:24:00,922
[WINCES]
329
00:24:07,825 --> 00:24:09,275
[WHISPERS]
Get down!
330
00:24:34,714 --> 00:24:36,129
Okay, let'’s get him
out of here.
331
00:24:36,164 --> 00:24:37,821
Call the clean-up team.
332
00:24:37,855 --> 00:24:40,409
Clean-up team?You wanna know?
333
00:24:40,444 --> 00:24:41,894
Or you don'’t want
to tell me.
334
00:24:41,928 --> 00:24:43,240
You'’re catching on.
335
00:24:45,898 --> 00:24:47,416
Okay, I didn'’t mean it
like that.
336
00:24:47,451 --> 00:24:50,316
It'’s just that,
what I'’m doing, I need
to do it alone, all right?
337
00:24:50,350 --> 00:24:51,386
Knock yourself out.
338
00:24:52,421 --> 00:24:53,768
[CHUCKLES]
339
00:24:54,596 --> 00:24:55,804
That'’s what
I thought.
340
00:25:12,062 --> 00:25:15,652
I have to leave you
for a few minutes.
341
00:25:17,895 --> 00:25:19,725
Can you hold that thought
until I get back?
342
00:25:23,694 --> 00:25:27,456
As long as you promise
to make it worth my while.
343
00:25:27,491 --> 00:25:28,975
Oh, I will.
344
00:25:38,053 --> 00:25:40,262
You can count on it.
345
00:25:58,902 --> 00:26:00,904
Have you run the check
I asked you about?
346
00:26:00,938 --> 00:26:02,112
Shal, you copy?
347
00:26:02,146 --> 00:26:03,458
Loud and clear.
348
00:26:03,492 --> 00:26:04,942
Good.
349
00:26:04,977 --> 00:26:07,807
I'’ve got the building plans.
I'’m gonna push them
to your datascreen.
350
00:26:14,400 --> 00:26:15,470
Got it.
351
00:26:15,504 --> 00:26:16,816
Okay.
352
00:26:16,851 --> 00:26:18,853
I'’m into their security
video system.
353
00:26:20,406 --> 00:26:21,856
Found it.
354
00:26:21,890 --> 00:26:26,757
The vault'’s in the basement.
It'’s marked 143A on the plan.
355
00:26:29,518 --> 00:26:30,727
Got that, too.
356
00:26:30,761 --> 00:26:32,521
All right.
357
00:26:32,556 --> 00:26:35,179
Okay, I'’ll make a duplicate
of the cylinder and we'’ll make
the switch.
358
00:26:35,214 --> 00:26:36,595
Sounds easy.
359
00:26:36,629 --> 00:26:37,975
Well, it'’s not gonna be.
360
00:26:38,010 --> 00:26:40,115
The security system
is state of the art.
361
00:26:40,150 --> 00:26:44,154
The walls in that vault
are too thick for me
to phase through.
362
00:26:44,188 --> 00:26:45,569
I'’ll get a copy
of the plans to Brennan.
363
00:26:45,604 --> 00:26:47,295
We'’ll work something out.
364
00:26:51,644 --> 00:26:54,647
I was beginning to think
you were never coming back.
365
00:26:54,682 --> 00:26:56,891
Oh, I wouldn'’t miss this
for the world.
366
00:26:59,618 --> 00:27:01,654
Just when I thought
we were getting along
so well.
367
00:27:01,689 --> 00:27:03,207
Who are you?
368
00:27:04,312 --> 00:27:05,416
Alan Dawson.
369
00:27:05,451 --> 00:27:07,280
Doesn'’t exist.
370
00:27:09,489 --> 00:27:11,319
The truth
or you'’re dead.
371
00:27:16,220 --> 00:27:17,946
This is no way
to treat a customer.
372
00:27:17,981 --> 00:27:20,052
You would have done well
to gamble elsewhere.
373
00:27:21,191 --> 00:27:22,986
All right, this is
not about gambling.
374
00:27:23,020 --> 00:27:24,056
I'’m here to bid
on the weapon.
375
00:27:24,090 --> 00:27:25,091
They call me "The Tiger."
376
00:27:28,232 --> 00:27:29,544
Why should I
believe you?
377
00:27:30,476 --> 00:27:32,374
Don'’t move.
378
00:27:32,409 --> 00:27:36,171
Please. I just want
to show you something.
379
00:27:41,729 --> 00:27:45,215
If you are The Tiger,
why didn'’t you just say so?
380
00:27:45,249 --> 00:27:48,287
Because I was ambushed
when I went to go pick up
the sample.
381
00:27:48,321 --> 00:27:49,702
I didn'’t' know
if I could trust you.
382
00:27:49,737 --> 00:27:52,947
The question is,
why should I trust you?
383
00:27:52,981 --> 00:27:55,743
You'’re a gambler.
Trust your instincts.
384
00:27:55,777 --> 00:27:57,745
I don'’t go on instinct.
385
00:28:00,368 --> 00:28:02,715
Let'’s hope this is
your last deception.
386
00:28:03,751 --> 00:28:05,200
For your sake.
387
00:28:07,064 --> 00:28:08,859
Bidding starts
in one hour.
388
00:28:11,344 --> 00:28:13,277
My office.
389
00:28:21,769 --> 00:28:23,529
Well, Lexa'’s guys
are good.
390
00:28:23,563 --> 00:28:28,120
They'’ve already fed in
the DNA analysis of that mutant
who attacked Lexa and Shalimar.
391
00:28:28,154 --> 00:28:29,742
Why would they
give us that?
392
00:28:29,777 --> 00:28:31,744
Why do they do anything?
393
00:28:31,779 --> 00:28:34,022
Well, I'’m sure glad
that they did, though.
394
00:28:34,816 --> 00:28:38,026
Interesting. You could say so.
395
00:28:38,061 --> 00:28:41,098
Brennan, this guy'’s mutation
is similar to ours, but...
396
00:28:42,306 --> 00:28:43,687
But it'’s stable.
397
00:28:43,722 --> 00:28:45,206
Stable?
398
00:28:45,240 --> 00:28:48,140
His genetic code has been
fixed. There'’s no continuing
mutation.
399
00:28:48,174 --> 00:28:50,521
Brennan, this guy could live
to see his grandchildren.
400
00:28:50,556 --> 00:28:51,660
Wait, that'’s impossible.
401
00:28:51,695 --> 00:28:53,801
Adam'’s the one who
invented the technology
402
00:28:53,835 --> 00:28:55,526
and even he couldn'’t
stabilize the mutation.
403
00:28:55,561 --> 00:28:57,218
Yeah. Well, someone did.
404
00:28:57,874 --> 00:28:59,427
Dominique?
405
00:28:59,461 --> 00:29:01,878
Dominique.
406
00:29:01,912 --> 00:29:04,328
Maybe she can
stabilize us, too.
407
00:29:06,848 --> 00:29:10,403
It could be why Lexa
is so hot to find it.
408
00:29:14,649 --> 00:29:16,375
Oh, my cover'’s blown.
409
00:29:16,409 --> 00:29:17,894
Almost got me killed.
410
00:29:17,928 --> 00:29:19,723
Was that your work?
411
00:29:19,758 --> 00:29:21,414
Well, you didn'’t
have to come back here.
412
00:29:21,449 --> 00:29:22,553
I warned you.
413
00:29:22,588 --> 00:29:24,659
Oh, thanks a lot.
414
00:29:24,693 --> 00:29:26,592
Look, I know
you don'’t trust me,
415
00:29:26,626 --> 00:29:27,938
but you'’re gonna have to
give me some time.
416
00:29:29,975 --> 00:29:32,322
Why don'’t you tell me
about Dominique
and maybe I will?
417
00:29:32,356 --> 00:29:34,117
How do you know about her?
418
00:29:34,151 --> 00:29:36,222
I guess we both
have our secrets.
419
00:29:46,439 --> 00:29:47,924
All right, sorry, Jesse.
420
00:29:47,958 --> 00:29:50,167
Listen, what can you tell me
about The Tiger?
421
00:29:50,202 --> 00:29:53,653
Almost nothing.
He could turn up there
any time.
422
00:29:53,688 --> 00:29:56,035
Brennan, it'’s time
to get out.
423
00:29:56,070 --> 00:29:57,312
No. No, I'’m betting
he thinks Kristen
set him up.
424
00:29:57,347 --> 00:29:59,314
This is the last place
he'’s gonna wanna be.
425
00:29:59,349 --> 00:30:02,110
It'’s too big of a bet.
Jesse'’s right. You need
to get out of there.
426
00:30:02,145 --> 00:30:04,803
Listen, Kristen is
already suspicious.
427
00:30:04,837 --> 00:30:07,391
I dissapear, then
the auction stops.
And then what?
428
00:30:07,426 --> 00:30:08,841
JESSE: And then, we come up
with another plan.
429
00:30:08,876 --> 00:30:10,843
What, and risk losing
track of the weapon?
430
00:30:10,878 --> 00:30:12,741
No, I'’ll take
my chances.
431
00:30:12,776 --> 00:30:14,916
Come on, Brennan. Shal, listen,
432
00:30:14,951 --> 00:30:16,676
I'’ll be okay.
433
00:30:16,711 --> 00:30:18,023
JESSE: Okay.
434
00:30:18,057 --> 00:30:21,129
Well, uh, security will be
all tied up during the auction,
435
00:30:21,164 --> 00:30:23,131
that'’s the time
to make our move.
436
00:30:23,166 --> 00:30:25,824
Okay. I'’ll make sure
it doesn'’t end too quickly.
437
00:30:44,670 --> 00:30:45,982
I'’m in.
438
00:30:46,016 --> 00:30:47,535
Okay, that'’s great.
439
00:30:49,813 --> 00:30:51,746
[GRUNTS]
440
00:30:51,780 --> 00:30:54,853
Whoa! The floor is a
pressure sensitive sensor.
441
00:30:55,370 --> 00:30:56,958
Don'’t touch it.
442
00:31:13,526 --> 00:31:15,770
[SIGHS IN EXASPERATION]
Great.
443
00:31:22,363 --> 00:31:24,537
I have
4 million 700,000.
444
00:31:28,783 --> 00:31:30,129
Five million dollars.
445
00:31:34,271 --> 00:31:35,272
Seven.
446
00:31:41,140 --> 00:31:42,521
Ten million.
447
00:31:46,249 --> 00:31:48,976
Ten million?
I think you can do
better than that.
448
00:32:10,549 --> 00:32:12,516
JESSE: Okay.
449
00:32:12,551 --> 00:32:14,587
Now, the locking mechanism
is old school.
450
00:32:14,622 --> 00:32:15,968
It'’s mechanical
all the way.
451
00:32:16,003 --> 00:32:17,349
With your feral hearing
452
00:32:17,383 --> 00:32:19,006
you should be able to
hear the tumblers
falling into place.
453
00:32:30,051 --> 00:32:31,466
[CLICKS]Got one.
454
00:32:37,817 --> 00:32:39,060
[CLICKS]
455
00:32:39,095 --> 00:32:40,441
Got another one.
456
00:32:42,822 --> 00:32:44,065
[CLICKS]
457
00:32:44,100 --> 00:32:45,377
Looks like I was
made for this.
458
00:32:46,447 --> 00:32:47,724
Good.
459
00:33:08,814 --> 00:33:11,092
Okay, now you'’ve got
the laser sensors
to deal with.
460
00:33:11,127 --> 00:33:13,370
The wavelength
should be within
you visual range.
461
00:33:15,994 --> 00:33:17,478
I can see them.
462
00:33:51,857 --> 00:33:53,997
13 million 250,000.
463
00:33:54,032 --> 00:33:55,861
13 million 500,000.
464
00:33:59,106 --> 00:34:00,900
Now, who'’s backing down?
465
00:34:03,489 --> 00:34:05,112
Fourteen million.
466
00:34:05,146 --> 00:34:06,354
Who are you?
467
00:34:07,597 --> 00:34:09,288
"The Tiger" is all
you need to know.
468
00:34:19,781 --> 00:34:21,059
Jesse, what happened?
469
00:34:21,093 --> 00:34:22,681
Someone'’s turned
the alarm off.
470
00:34:26,857 --> 00:34:28,583
[FOOTSTEPS APPROACHING]
471
00:34:28,618 --> 00:34:29,722
Someone'’s coming.
472
00:34:38,352 --> 00:34:39,663
[GROANS]
473
00:34:41,424 --> 00:34:42,942
There'’s more of them.
Get out of there.
474
00:34:51,537 --> 00:34:55,369
He ambushed me at the mail drop
and took my place here.
475
00:34:55,403 --> 00:34:56,956
Very sloppy of you
to let him in.
476
00:34:58,268 --> 00:35:00,477
I knew you were
lying to me.
477
00:35:00,512 --> 00:35:02,652
He'’s lying.
478
00:35:02,686 --> 00:35:05,551
You will tell me
who you'’re working for.
479
00:35:05,586 --> 00:35:08,589
It might take a little time
and be very painful,
480
00:35:10,349 --> 00:35:11,799
but you'’ll talk.
481
00:35:12,834 --> 00:35:15,009
After he'’s talked,
kill him.
482
00:35:25,640 --> 00:35:27,711
Damn it, Brennan,
I told you to stay
out of this!
483
00:35:27,746 --> 00:35:29,299
Can we argue
about this later?
484
00:36:01,987 --> 00:36:03,022
[GROANING]
485
00:36:20,419 --> 00:36:22,421
Dead end.
No, no, no,
dead end.
486
00:36:37,298 --> 00:36:40,059
I'’d be very upset
if word of this
leaks out.
487
00:36:40,094 --> 00:36:42,579
You don'’t have to
worry about that.
488
00:36:42,614 --> 00:36:44,581
It'’ll be taken care of
before you leave.
489
00:36:49,931 --> 00:36:51,070
That'’s all I got.
490
00:36:51,933 --> 00:36:53,452
You'’re not 18 anymore, are ya?
491
00:36:59,976 --> 00:37:01,736
Might as well enjoy this.
492
00:37:08,018 --> 00:37:09,882
[BEEPING]
493
00:37:09,917 --> 00:37:11,229
[BOTH SIGHING]
494
00:37:13,714 --> 00:37:16,510
Do you mind if I buy back
a little of that weapon
from you?
495
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
Of course.
496
00:37:18,753 --> 00:37:20,238
Well, this is cozy.
497
00:37:24,552 --> 00:37:26,278
There'’s three of them
out there.
498
00:37:28,349 --> 00:37:31,525
KRISTEN: Since you'’ve shown
such an interest in our prion
weapon,
499
00:37:31,559 --> 00:37:34,010
I'’ve arranged
a little demonstration.
500
00:37:36,771 --> 00:37:37,841
Switched the containers, right?
501
00:37:37,876 --> 00:37:39,533
Yeah.
502
00:37:39,567 --> 00:37:40,706
Well, there might have
been a little...
503
00:37:40,741 --> 00:37:41,742
Shut up, Jess!
504
00:37:44,054 --> 00:37:45,090
What?
A "little" what?
505
00:37:45,124 --> 00:37:46,471
I got the right one.
506
00:38:10,011 --> 00:38:12,669
[COMPUTER BEEPING]
507
00:38:12,704 --> 00:38:15,327
KRISTEN: We'’ve isolated
the ventilation
to the vault.
508
00:38:15,362 --> 00:38:18,744
And now, a small whiff
of the weapon.
509
00:38:19,400 --> 00:38:21,575
[GAS HISSING]
510
00:38:27,166 --> 00:38:29,652
It'’ll disperse in seconds.
511
00:38:29,686 --> 00:38:31,792
Guys, I am going to try
to reverse the flow
in the ventilation,
512
00:38:31,826 --> 00:38:33,518
try to push that stuff
back at them.
513
00:38:33,552 --> 00:38:35,140
LEXA: That'’s a good idea.
514
00:38:35,174 --> 00:38:37,694
Yeah. It'’s not working.
515
00:38:42,734 --> 00:38:44,011
[GRUNTING]
516
00:38:45,564 --> 00:38:47,325
Shal! Shal!
517
00:38:47,359 --> 00:38:49,706
Shal!
[COUGHING]
518
00:38:51,329 --> 00:38:53,020
[COUGHS]
519
00:39:03,237 --> 00:39:05,135
THE TIGER: Very impressive.
520
00:39:05,170 --> 00:39:08,104
I assume I'’ve addressed
your security concerns.
521
00:39:09,139 --> 00:39:10,175
Perfectly.
522
00:39:18,286 --> 00:39:20,116
Hey, boys.
523
00:39:27,813 --> 00:39:28,918
Told you I was right.
524
00:39:28,952 --> 00:39:30,644
Never doubted you.
525
00:39:31,541 --> 00:39:32,577
Really.
526
00:39:32,611 --> 00:39:34,164
I'’ll tell you where
to send the weapon.
527
00:39:35,614 --> 00:39:37,651
Don'’t worry, it's
to be destroyed.
528
00:39:42,207 --> 00:39:44,312
You know, I still
don'’t know what
to make of her.
529
00:39:45,106 --> 00:39:46,694
Well, she saved
your life.
530
00:39:51,009 --> 00:39:52,424
Yes.
531
00:39:52,459 --> 00:39:55,047
[STAMMERS]
I don'’t know what happened.
532
00:39:56,014 --> 00:39:58,775
Well, maybe the weapon
is unstable.
533
00:39:58,810 --> 00:40:00,570
WOMAN:
You know it isn'’t.
534
00:40:01,191 --> 00:40:02,814
It won'’t happen again.
535
00:40:02,848 --> 00:40:05,264
I know it won'’t.
536
00:40:08,267 --> 00:40:12,444
Find out whatever you can
about whoever stole
that weapon.
537
00:40:12,479 --> 00:40:14,860
We don'’t want any more
interference.
538
00:40:16,724 --> 00:40:20,452
As for Kristen,
you know what to do.
539
00:40:32,291 --> 00:40:33,672
So, who is Dominique?
540
00:40:43,717 --> 00:40:45,235
I think we deserve to know.
541
00:40:46,651 --> 00:40:48,722
Maybe it'’s just a myth.
542
00:40:55,245 --> 00:40:59,526
But they say,
she holds the power
to life and death.
543
00:40:59,560 --> 00:41:03,495
That controls an army
of half-human monstrosities.
544
00:41:03,530 --> 00:41:06,325
That she gained
her knowledge
from a demon lover.
545
00:41:08,500 --> 00:41:09,915
That'’s good.
546
00:41:11,434 --> 00:41:13,367
That'’s what they say,
what do you say?
547
00:41:19,442 --> 00:41:23,101
That she knows more
about genetic engineering
than anybody else.
548
00:41:27,899 --> 00:41:29,107
So, Brennan was right.
549
00:41:30,591 --> 00:41:32,800
This is about fixing
our DNA.
550
00:41:32,835 --> 00:41:35,734
Prolonging our lives.It'’s part of it.
551
00:41:38,047 --> 00:41:40,325
But you see, there'’s
someone that needs
her help
552
00:41:40,359 --> 00:41:43,052
and I may have just lost
my only chance to get it
for him.
553
00:41:44,122 --> 00:41:45,295
Who?
554
00:41:47,574 --> 00:41:48,575
We can help.
555
00:41:50,300 --> 00:41:53,234
You have no idea
how much damage
you'’ve already done.
556
00:41:56,790 --> 00:41:59,689
Get out of here, Jesse,
I'’ve got work to do.
40846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof