Original subtitles

Ze was Lo. Plain Lo in de ochtend.

Staande vier voet tien in één sok.

Ze was Lola in de broek.

Ze was Dolly op school.

Ze was Dolores op de stippellijn.

In mijn armen was ze altijd ...

.. Lolita.

Licht van mijn leven.

Vuur van mijn lendenen.

Mijn zonde.

Mijn ziel.

Lolita.

Maar er kan zijn geweest helemaal geen Lolita ...

... als ik Annabel niet eerder had ontmoet.

We waren allebei 14.

Wat er ook met een jongen gebeurt tijdens de zomer is hij 14 ...

... kan hem markeren voor het leven.

Dat hotel dat je ziet, de Mirana, ...

.. dat was van ons.

Ze wilde verpleegster worden.

Ik wilde een spion zijn.

Opeens waren we gek, hopeloos verliefd.

Vier maanden later stierf ze aan tyfus.

De schok van haar dood bevroor iets in mij.

Het kind van wie ik hield was weg.

Maar ik bleef haar zoeken ...

.. lang nadat ik was vertrokken mijn eigen jeugd achter.

Het gif zat in de wond, zie je.

En de wond zou niet genezen.

Dat had ik waarschijnlijk moeten doen lid worden van het priesterschap.

In plaats daarvan accepteerde ik een onderwijspost op het Beardsley College in Amerika.

Ik had een vrije zomer vóór het herfstsemester.

Ik dacht dat ik klaar was een leerboek waar ik aan werkte.

Een overzicht van de Franse literatuur voor Amerikaanse studenten.

Ik heb mijn voorschot genomen ...

.. en ging wonen in het huis van vrienden van mijn wijlen ooms, de McCoos, ...

.. in de stad Ramsdale in New England.

Maar toen ik aankwam, ontdekte ik dat het er niet meer was.

Maar een vriend van mevrouw McCoo, ...

.. een weduwe, mevrouw Charlotte Haze, ...

.. ging akkoord om mij te ontvangen.

- Godverdomme hond!

Een minuut. Er brandt iets.

Heer, heb genade!

Mevrouw Haze zal er een zijn.

Is dat professor Humbert, Louise? Zeg hem dat ik er een in zal zitten.

Ze zal er één zijn!

Monsieur Humbert.

Ja.

Mrs Haze, toch?

Charlotte.

Ik ben erg tevreden om kennis te maken.

Frank McCoo heeft me alles verteld je wetenschappelijke bezigheden.

Ik koester zelf gewoon de Franse taal.

Eh ... ik vraag me af, zou ik ...

Mm. Kom binnen.

Harold en ik, wijlen de heer Haze, ...

.. we waren gewoon dol op Mexico.

Het hele idee van een cultuur die verfijnd is.

En we zien ze als primitief.

Ik bedoel, kijk naar ons!

Inderdaad ja.

Boven.

Ik en Lo hebben onze kamers daar.

En dit is jouw kamer.

Ruimte voor een bureau, alles wat je maar wilt.

En voor $ 20 per maand, je kunt de prijs niet verslaan.

En hier is de badkamer. Het is een beetje een puinhoop.

En dit is de keuken.

Nu, als u een special hebt voedselbehoefte, zeg je gewoon.

Ik weet niet of Ramsdale u kan voorzien met foie gras, zoals je gewend bent.

Wat is dat?

Uh ... tijdschema. Want wanneer ik ...

Ik hoopte dat ik dat niet zou hoeven, maar ik denk dat ik terug moet gaan naar New York.

- Oh, je bent niet zo heel erg onder de indruk. - Nee ... er is een Baudelaire-conferentie ...

Dit is geen nette huishouding, maar je zou hier heel comfortabel zijn.

Zeer comfortabel inderdaad.

Zeg geen nee tot je de piazza hebt gezien.

Komen.

Wel, ik noem het de piazza.

Het is zoveel werk om het gezond en groen te houden.

Het is een levenswerk.

Dat is mijn Lo.

En dit zijn mijn lelies.

Ik hou van lelies.

- Lily is een leuke naam, vind je niet? - Mooi.

Mooi!

Hoeveel zei je dat de kamer was?

Een normale man, ...

.. een groepsfoto gegeven van schoolmeisjes ...

.. en vroeg om erop te wijzen de mooiste, ...

... zal niet noodzakelijk kiezen de nymphet onder hen.

Je moet een artiest zijn, ...

.. een gek, vol schande en melancholie en wanhoop, ...

... om het kleine te herkennen dodelijke demon onder de anderen.

Ze staat ...

.. niet herkend door hen, ...

.. zelf bewusteloos van haar fantastische kracht.

- Zie je later aligator. - Na een tijdje, krokodil!

- Binnenkort, Daniel Boone. - Word geneukt, Daffy Duck.

er is geen zon in de lucht

Je maakte me wakker.

- Sorry.

Ik zal stoppen.

Dolores! Heb je je bed opgemaakt?

Nee, ik heb mijn bed niet gemaakt.

Ik vroeg je om je bed te maken, nietwaar?

Nee. Je vroeg me of ik mijn bed had opgemaakt.

Maak je bed op.

- Nu!

Ik verlang naar een geweldige ramp.

Earthquake.

Spectaculaire explosie

Maak je bed op!

Haar moeder is onmiddellijk geëlimineerd.

Samen met alle anderen voor mijlen rond.

Lolita ...

.. in mijn armen.

Ik ben vandaag moe.

Ik ook.

Heb je problemen gehad met slapen?

Je kunt het je niet voorstellen.

Krijg ik een zit?

Wat?

Zie je een pukkel op mijn kin?

Je ziet er absoluut perfect uit voor mij.

Wil je mijn kin zien wiebelen?

OK.

Humbert!

Humbert ...

Houdt ze je tegen?

Excuseer mij?

Nee!

Nee. Nee, ik ben ...

Nee.

Nou, het is waarschijnlijk maar een 24-uur durende bug.

Hij keek er naar uit om je te ontmoeten.

Heeft iemand mijn andere sneaker gezien ?!

Je ontbijt, professor Humbert.

Vertel het niet tegen moeder, maar ik heb al je spek opgegeten.

- Dolores, dat was mevrouw Farlow. - Dus?

Rose heeft een temperatuur en kan niet naar het Zandloper Meer gaan.

- O ja? - Gebruik die toon niet bij mij!

Ben je klaar voor de kerk?

Ik ga niet naar die smerige kerk.

- Jonge dame ... - Geen picknick, geen kerk.

Dat lijkt mij goed. Het is jouw geweten.

Ik wil je kamer spannend en spannend maken wanneer ik thuis kom.

- En was je haar, jongedame. - Ik heb het gewassen!

- Wanneer? - Een paar maanden geleden.

Ik zou een danser kunnen zijn.

Dat is een belangrijke optie.

Want ik heb een natuurlijke gratie.

- Je weet wel. Een soort trieste schoonheid. - Soort triest heeft gelijk.

Ik zou je graag eens willen zien dansen.

Kleine meisjes willen altijd zijn ballerina's, nietwaar?

Ik weet dat ik het gedaan heb.

Maar ik was - hoe moet ik het zeggen? - een tikkeltje te ... mollig?

- Is dat het juiste woord? - Ja.

Ik haal meer Vouvray.

Laat haar ons meenemen naar Hourglass Lake morgen.

- Ik? - Mm-hm.

Ze zal alles doen wat je zegt.

Ze krijgt iets met je.

Fluister, fluister.

Waar zijn jullie zo gezellig om?

Eh ... heb ik jullie dat ooit verteld ...

..Ik was ooit een ...

..dat ik eens een ... um ... was

Eh ... dat ik ... Ik was ooit een kok op de Noordpool?

- Een kok? - Nou, niet echt een kok.

Ik opende een paar blikjes.

Het was een weerexpeditie. En ik schoot een ijsbeer.

- Nee! - Ik heb het niet geraakt.

Waarom een ​​ijsbeer schieten? Dat is slecht om te doen.

Omdat ik het heb gevonden ...

..met zijn gezicht - luister hier naar - in de ijs mixer.

Ik kon dat niet laten passeren omdat we van ijs leefden.

Je bent uit je kalebas, Humpy.

Wil je stoppen met friemelen met de pop?

En nu denken we allemaal dat Lo naar bed moet gaan.

Lo?

Wat bedoel je met "wij", paleface?

Dus, zoals ik al zei, daar was ik met mijn witte ijsbeergeweer ...

- ..in de menigte opgaan.

Het is voor mij!

Hallo?

- Nee het spijt me. Ze is bezig. - Ik hoop dat je haar slechte manieren zult vergeven.

- Wat nu?!

Kijken! Het is mijn moderne danscreatie!

Dolores Haze, schakel die muziek uit!

Ze is een plaag. Sla haar gewoon hard als ze je meditaties verstoort.

Psst!

Brommen...

Hum, weet je dat ik dat heb een meest ambitieuze droom?

Om een ​​echte getrainde meid te pakken te krijgen ...

.. zoals dat Duitse meisje waar de Talbots over spraken ...

.. en laat haar in huis wonen.

- Geen plaats. - Oh, chéri, chéri.

Je onderschat de mogelijkheden van ons bescheiden huishouden.

We zouden haar in Lo's kamer zetten.

Ik was van plan dat gat te keren in ieder geval in een logeerkamer.

Maar waar zou Lo slapen?

Little Lo komt helemaal niet in beeld.

Little Lo gaat rechtstreeks vanuit het kamp naar een goede internaat ...

.. met strikte discipline en wat degelijke religieuze training.

Ik zal niet gaan!

Ik wil al deze naamplaatjes aan je kleding genaaid voor morgen.

Ik wil niet gaan.

Ik vroeg je mening niet!

Ik wil niet gaan en je kunt me niet maken.

Kijk, we denken allemaal dat het een goed idee is.

Professor Humbert vindt het een goed idee, Ik denk dat het een goed idee is, en je gaat!

Double-crosser!

Ow!

Ik vroeg je om die koffer te leggen in de auto een uur geleden!

Louise, heel erg bedankt voor het helpen van het arme kind.

Godverdomme! Dolores, zei ik je om deze lunchmand op de achterbank te plaatsen!

Waarom zeg je altijd dat ik alles moet doen?

Ik ben degene die het niet eet.

Louise! spruitjes en vleesbrood voor het avondeten.

- Okee. Rij voorzichtig. - Dank je. Laten we gaan!

- Doei, mijn schat. - Dag, Louise.

- Je bent goed. Ik ga je missen. - Ach!

Dolores!

Laten we gaan!

Versnellen!

Stap in de auto!

Wat nu?! Dat kind!

- Louise, misschien varkenshaas. - Dat zou goed zijn.

Ik wacht!

Als ik het je ooit heb verteld, Ik heb je duizend keer gezegd ...

..niet om me in de auto te laten wachten.

Als je niet ging kamperen, Ik zou je aarden.

Mr Humble!

Deze verdomde trap zullen de dood van mij zijn.

Mr Humble!

Mr Humble!

Mr Humble?

Ik heb iets voor je.

Oh ja.

Ik ga weg, maar ik kom later terug.

Wat doet hij daar verdomme?

"Dit is een bekentenis.

Ik hou van je.

Ik ben een hartstochtelijke en eenzame vrouw ...

..en jij bent de liefde van mijn leven.

Nu weet je het.

Dus alsjeblieft, vernietig deze brief en ga.

Ik zal terugkeren tegen het etenstijd en dan moet je weg zijn.

Zie je, Chéri, als ik je thuis vond, ...

..het feit dat je over bent zou maar één ding betekenen.

Dat je me net zoveel wilt als ik, als een levenslange partner, ...

..en dat je klaar bent om aan te sluiten je leven met de mijne voor altijd en eeuwig ...

..en wees een vader voor mijn kleine meid. '

Twee weken later, we zijn in een eenvoudige ceremonie getrouwd.

Big Haze zorgde voor kleine Haze was niet aanwezig.

Mm. Dit is gelukzaligheid.

Dit is de hemel op aarde. Is het niet, Hump?

Mm.

Werk je aan je boek?

Ja.

Oh, een geheime la. Wat zit daar in?

Opgesloten liefdesbrieven.

Waar is de sleutel?

Verborgen.

Gedurende de zes weken we waren getrouwd, ...

.. Ik heb met succes vermeden de meeste van mijn echtgenootstaken.

Gedurende juli had ik aangeboden Charlotte verschillende slaaptabletten, ...

.. die ze gelukkig heeft opgeslokt.

Ze was een grote afnemer van pillen.

De laatste dosis die ik had geprobeerd had haar vier uur knockout gegeven.

Maar dat was niet genoeg om me een ongestoorde nacht te garanderen.

Brommen...

Eindelijk!

Mm.

Ik denk dat ik immuun moet zijn.

Wh ... Wat zou je me geven? als je wilde uh ...

... om knock-out ...

..zeg, een koe?

J - Alleen voor ... zeven of acht uur.

Zodat...

... weet je, de koe ... zou blijven slapen?

Zelfs als je dat was er naast gooien en draaien.

Goed...

Waarom doe je niet ...

..probeer deze?

Ze zijn nieuw.

Mijn vrouw neemt ze en ...

.. Ik hoor geen piep van haar de hele nacht.

Klinkt als het ding.

Ik ben thuis!

Hallo?

Hallo?

Hallo?

"The Haze woman."

"De dikke koe"?

"De onaangename mama"?

Nou ja, de "oude stomme Haze vrouw" is niet langer jouw dupe.

Charlotte!

Je bent een monster.

- Je bent een verachtelijk, crimineel monster.

- Nu ... - Als je in mijn buurt komt, zal ik schreeuwen!

- Laat me gewoon ... - Ga weg!

Ik ga vanavond weg.

Je kunt dit huis houden. Kan me niet schelen.

Maar je zult nooit zien die ellendige snotaap ooit nog een keer.

Ga nu uit mijn zicht!

Charlotte, je moet niet ...

Je moet ons leven niet verpesten.

Dat is ...

Dat is gewoon... Dat is slechts een fragment van ...

..een roman die ik schrijf.

Ik heb je naam op die ... gebruikt

.. gewoon voor ... gemak.

Ik haal wat te drinken voor ons.

Een lekker stevig drankje zal onze beide hoofden opruimen.

Charlotte, Ik maakte een lekker stevig drankje voor ons!

Ja?

Maar dat is belachelijk.

Er is een man aan de telefoon je bent vermoord, Charlotte.

Charlotte?

Het spijt me. Het spijt me.

Alsjeblieft, sta achterover.

Waar is mijn vrouw?

- Ben jij meneer Humbert? - Ik ben.

Ze rende recht voor me uit.

Ik ... ik zag haar niet eens.

Sir?

Het spijt me mijnheer.

Is dit mevrouw Humbert?

Sir, ...

..is deze mevrouw Humbert?

Oh God...

Oh, God ... Oh God!

Ze liep naar de brievenbus.

Ze zou deze brieven mailen.

Het spijt me.

Dank je.

Ik ga en ... ga liggen, agent.

- Zal dat in orde zijn? - Ga jij maar door, mijnheer.

Ik kom gewoon in huis als je ...

Is dat het Enchanted Hunters Hotel?

Ja. Dit is meneer Humbert.

Morgenavond.

Alleen die ene nacht, alsjeblieft.

Ja, een kamer met twee eenpersoonsbedden.

Voor twee. Nou, anderhalf mensen, echt waar.

Het is alleen voor mij en mijn ...

..mijn korte ... mijn kleine dochter.

Ze zou hier elk moment kunnen zijn.

Ik stuurde Charlie voor haar naar de schuur.

- Wie is Charlie? - Kom op kom op.

Het is zo leuk om te zien onze jonge mensen maken vrienden.

- Dus uh ... wie is deze Charlie? - Hier is ze.

Hoi pap!

- Hoe gaat het met mama? - Nou ... De dokters weten het niet helemaal zeker.

Het is iets van de buik.

Afschuwelijk?

Abdominale.

Ze zit in een speciaal ziekenhuis over in Lepingville.

Dus ... ik dacht dat we ... we zouden ...

..ga over naar Briceland, ...

.. bested de nacht daar en ... morgen naar het ziekenhuis.

Of de volgende dag.

Dus, heb je een goede tijd gehad in het kamp?

Mm-hm.

Weet je, ik heb je gemist.

Ik miste je heel erg.

Nou, ik heb je niet gemist.

Sterker nog, ik ben geweest walgelijk ontrouw voor jou.

Maar wat dan? Omdat het je niet kan schelen over mij hoe dan ook.

Waarom denk je dat ik niet om je geef?

Nou, dat heb je niet kuste me nog, heb je?

Oh!

- Het spijt me, agent. - Zie je een blauwe sedan, hetzelfde merk als de jouwe?

- Ze kunnen je bij de beurt voorbij zijn. - Blauwe sedan? Nee, ik denk niet ... Ah!

- We hebben geen blauwe sedan gezien. - Nee, ik denk het niet.

Weet je zeker dat het blauw was? Ik zag er een die meer paars was.

Of misschien was het meer rood.

Oké, oké. Dank je.

- Dank je!

Niet schieten, niet schieten!

Wauw! Ziet er goed uit!

Goedenavond. ik heb een reservering in de naam van Humbert.

Kamer met twee bedden.

Ik heb gisteravond gebeld.

- Twee personen. - Oh!

Het spijt me, mijnheer Humbug.

Ik hield de kamer met de twee aparte bedden voor je vast tot half zeven, maar ik heb niets van je gehoord.

We houden tot 06:30. En met de bloem show en glorie van Christus conventie ...

Mijn naam is niet Humbug. Het is Herbert.

Humbert.

Zet ons gewoon in een kamer. Zet een kinderbedje erin voor mijn dochter. Ze is erg moe.

Misschien kan ik je in kamer 342 zetten. Het heeft een tweepersoonsbed.

Ik verwacht dat het ons lukt. Misschien komt mijn vrouw later opdagen.

Teken hier alsjeblieft, meneer.

Het is een leuke hond, hè?

Ik hou van honden.

Wel, dat is mijn hond.

Hij vindt je leuk.

Houdt niet van iedereen.

Wie vindt hij leuk?

Hij kan ruiken als mensen zoet zijn.

Hij houdt van lieve mensen.

Leuke jonge mensen.

Zoals jij.

Hier zijn we.

Heel erg bedankt.

Wacht eens even. Je bedoelt we slapen in een kamer?

Met één bed?

Ik heb ze gevraagd om een ​​kinderbedje op te sturen, ...

..die ik zal gebruiken, als je wilt.

Je bent gek.

Waarom, mijn liefste?

Omdat mijn schat, ...

..wanneer mijn lieve moeder er achter komt, ze zal van je scheiden en me wurgen.

Lo, ...

... luister even naar mij.

Voor alle praktische doeleinden, Ik ben je vader,...

... en ik ben verantwoordelijk voor uw welzijn.

Nu zijn we niet rijk.

Dus wanneer we reizen, zullen we zeker zijn ... Ik bedoel, we zullen samen worden gegooid.

Soms.

Twee mensen delen dezelfde hotelkamer ...

... zijn gebonden aan ... aangaan van een ...

Hoe kan ik het zeggen? Naar een soort um ...

Het woord is "incest".

Ik heb het gevoel dat we volwassenen zijn.

Ik ook.

We mogen doen wat we willen, toch?

Wat we ook willen.

Wel nu.

Wie had de taart?

Me.

Whaddaya denk je? Zijn zij mij?

- Kijk nu niet. - Waarom?

De man in de hoek.

Kijk niet! Hij staarde naar ons.

Denk je die vent niet? lijkt precies op Quilty?

Wat, de tandarts?

Natuurlijk niet. Zijn broer.

De schrijver Quilty. Weet je, hij schrijft de toneelstukken.

De rokende kerel. Hij rookt de Dromes in de advertentie.

We zagen hem in de lobby met zijn hond.

Als ik je vertel hoe ondeugend ik was in het kamp, ​​...

..beloof je dat je niet boos zult zijn?

Vertel het me later.

Ik wil dat je naar bed gaat.

Ik ga naar beneden terwijl je ...

Als ik naar boven kom, wil ik dat je slaapt.

Okee?

Ik ben zo'n walgelijk meisje geweest.

Laat me het je vertellen.

Vertel het me morgen.

Ik ga nu gaan. Okee?

Welterusten, pap.

Slaap lekker.

Dames van de jury, ...

.. als mijn geluk had kunnen spreken, ...

.. het zou dat hotel hebben gevuld met een oorverdovend gebulder.

Mijn enige spijt ...

.. is dat ik niet meteen heb gestort sleutelnummer 342 op kantoor ...

... en verlaat de stad, het land, de planeet, diezelfde nacht.

De Heer weet alles, de Heer ziet alles, de Heer vergeeft alles.

Waar heeft de duivel haar vandaan?

- Excuseer mij? - Ik zei dat het weer beter wordt.

Het lijkt zo.

Wie is het lassie?

Um ...

Het is mijn dochter.

Jij liegt. Zij is niet.

Wat?

Ik zei dat juli heet was.

Waar is haar moeder?

Dood.

Oh. Sorry.

Waarom doen jullie niet twee lunch met mij morgen?

Die klerikale menigte zal snel weg zijn.

Um ...

We zijn ook weg, bedankt.

Goede nacht.

Sorry. Ik ben erg dronken. Goede nacht.

Dat kind van je heeft veel slaap nodig.

"Slaap is een roos", zeggen de Perzen.

Rook?

Niet alleen nu, bedankt.

Goede nacht.

Genieten.

Ga met Charlie terug in de boot. Dat hoeft u niet te doen.

Terug in de boot.

Ik heb dorst.

Ik zal je iets brengen.

Jij ... Heb je dat met Charlie gespeeld? Op kamp?

Vertel me niet dat je het nooit hebt geprobeerd toen je een kind was.

Nooit.

Ik denk dat het moet laat je alles zien.

Dames van de jury, ...

.. ik was niet eens haar eerste minnaar.

Wat ben je aan het lezen?

Niets.

Wat is er aan de hand?

Niets.

Lo ...

Je kent die vriend van je - Charlie - in het kamp?

Was hij de eerste?

Kunnen we alsjeblieft van het onderwerp af?

Ik voelde me steeds ongemakkelijker.

Het was iets heel bijzonders, dat gevoel.

Een benauwende, afschuwelijke beperking, ...

.. alsof ik bij de kleine geest zat van iemand die ik net had vermoord.

Jezus!

Wat?

Kunnen we stoppen bij een benzinestation?

We kunnen overal gaan waar u maar wilt.

Ik heb een benzinestation nodig.

Ik heb vanbinnen pijn gedaan.

Wel, wat verwacht je?

Ik was een madeliefje, en kijk wat je me hebt aangedaan.

Ik zou de politie moeten bellen en het ze vertellen dat je me hebt verkracht, jij vieze oude man.

- Was de voorruit gewoon, toch? - Ja meneer.

Ik heb wat koekjes.

Ik wil moeder in het ziekenhuis bellen. Wat is het nummer?

Ga naar binnen. Je kunt het ziekenhuis niet bellen.

Waarom niet?

Stap gewoon in de auto.

De deur dichtslaan.

Waarom kan ik mijn eigen moeder niet bellen? als ik wil?

Omdat je moeder dood is.

Shh ... Shh ...

We hebben die nacht heel zacht gemaakt.

Zie je, ze kon nergens anders heen.

Op dat moment zijn we begonnen onze uitgebreide reizen ...

.. overal in de Verenigde Staten.

en beschaving is goed

is het ding voor mij om te zien

nee, nee, nee, nee, nee, nee

- Wanneer is de beste tijd om een ​​vogel te kopen? - Ik weet het niet. Wanneer is de beste tijd?

Wanneer het "snel" gaat!

Zeg niet dat ik je nooit iets heb gegeven.

Ow! Niet doen! Ik probeer te rijden!

Doe dat niet! Oh nee!

Als het uit het raam verdwijnt, zal ik niet stoppen.

Niet doen! Wat zijn deze? Haargrepen?

Kijken! Ze hebben Magic Fingers.

Goed.

Ik moet douchen.

Geef me een kwart en een dubbeltje.

Waarvoor?

Voor de Magic Fingers.

Mijn magische vingers zijn niet genoeg?

Goede douche voor één keer, Lo!

Eersteklas temperatuurregeling!

Ow! Argh!

- Helaas! Lo! - Hmm?

Mijn God, Lo! Niet doorspoelen als ik hier ben!

Wat is dat?

Wat is wat?

Dat ding in je mond.

Het is een jawbreaker.

Het zou je kaak moeten breken. Wil er een?

Geef het gewoon aan mij. Ik heb het gehad met dat geluid.

- Kom op, spuug het uit. Ik heb hoofdpijn. - Het is goed!

Kijk, geef het gewoon aan mij, wil je? Spuug het uit.

Je ziet er honderd procent beter uit als ik je niet kan zien.

We hebben een omweg gemaakt - op zijn zachtst gezegd.

In mijn achterhoofd was onze uiteindelijke bestemming.

Beardsley College, waar ik eindelijk zou zijn neem mijn onderwijspositie in.

Maar dat was mijn hoofd de noodzaak om door te gaan, blijven rijden.

Dat is de laatste keer Ik liet je deze auto besturen.

Dien op dit plein.

En ondanks onze tiffs, ...

Op het plein, Lo. Probeer het op het plein te krijgen.

.. ondanks de drukte die ze maakte, en het gevaar en de hopeloosheid van dit alles, ...

Richt op mijn hoofd.

.. ondanks dat alles was ik in het paradijs.

Een paradijs wiens luchten waren de kleuren van hellevlammen, ...

.. maar toch een paradijs.

Ik weet dat je een bericht hebt geaccepteerd bij Beardsley College, ...

.. en ik weet dat daar, academici zijn eerste, laatste en altijd.

Wel, dat zijn wij niet, mijnheer Himmler.

Eh ... Hier bij Beardsley Prep, ...

.. wat wij benadrukken zijn de drie D's.

Drama, dansen en daten.

Nu, ik weet dat de Eerwaarde Rigger dat is achter ons hierover. Ben jij niet, eerwaarde?

- Helemaal, mevrouw Pratt. Elke inch. - Dus u ziet het, meneer Humper, ...

..voor de moderne pre-adolescent, middeleeuws datums zijn minder belangrijk dan die in het weekend.

- Wat? Weekend wat? - Data, mijnheer Humping.

Uh ... jongens.

Ik was niet helemaal voorbereid voor de realiteit van mijn dubbele rol.

Aan de ene kant de gewillige corrupter van een onschuldige, ...

.. en aan de andere kant, Humbert de gelukkige huisvrouw.

Waar is de rivier de Rijn?

Ik weet het niet.

Je hoort dat te weten.

- Waarom? - Grote veldslagen daar in de Grote Oorlog.

Waar is de rivier de Seine?

Ik weet het niet.

Ik dacht dat je werd verondersteld om deze te hebben geleerd.

Het is niet wat ik doe.

Het lijkt vrij relaxed te zijn, deze school van jou.

"Dochter, kom hier naar mij"

en dingen kunnen gaan "

je zou het moeten weten "

het is de manier waarop je het doet "

het is de manier waarop je het doet "

het is de manier waarop je het doet "

Ik moet in een toneelstuk zitten.

- Wat voor spel? - Ik weet het niet.

Sommige spelen.

Op school.

Met de jongens van Butler's Academy?

Ik weet het niet.

Kan zijn.

Ik denk niet dat het een goed idee is.

Je ontneemt me mijn burgerrechten.

Waar heb je die taal geleerd?

Ik ben intelligent.

Ik heb het recht om te spelen als ik dat wil.

Niet als ik zeg dat je dat niet doet.

Vind je dat leuk?

U wilt meer, nietwaar?

Ik wil ook dingen.

Wat?

Dingen.

Je weet hoe mijn uitkering is is een dollar per week?

Ja dat weet ik.

Nou, ik denk dat het twee dollar moet zijn.

Ik zei, ik denk dat het twee dollar zou moeten zijn.

Een dollar vijftig.

Ik denk echt dat het twee dollar moet zijn.

Heb ik gelijk?

Heb ik gelijk?

God, ja.

Twee dollar.

En ik mag in het spel zijn.

Oh, rooskleurige minnares van de nacht.

Je bent betoverd veel jagershart.

Maar deze keer, mijn verleidster, ...

.. je hebt je match ontmoet.

Voor veel meer dan een jager, ...

..IK...

..ik ben een dichter.

- De nacht is gevallen, Rodrigo. - De...

Hou het vast! Hou het vast! Mona ...

Geef ons een moment. Ik wil graag een woordje met Dolores.

Wanneer je zegt "jouw liefhebbende charmes", gebruik je charmes voor de jager.

Omdat jij de heks bent.

Je brengt de jager naar je hol.

- Hallo, mijnheer Humbert. - Hallo, Mona.

Sommige spelen, toch?

Je bent nimfen. Gebruik de charmes van je nimf.

Verleid de jager.

Kijken. Zie je het daar?

Dat is de eigenlijke toneelschrijver Clare Quilty. Kun je het geloven?

Laat de muziek je transformeren.

Je zult voelen dat je een heks bent geworden.

- Je bent een heks!

- Speel je iets goeds, Mona? - Ja. Het is heel politiek.

Heks! Heks!

Meer wind! Meer wind!

Je bent een heks!

Ben jij niet?

Meer wind! Ik heb meer wind nodig!

De heksen nu! De dans van de heksen!

In de wind!

Toen ze koeler werd naar mijn vorderingen, ...

.. Ik raakte eraan gewend haar gunsten kopen.

waar ze het geld verstopte, Ik heb het nooit geweten.

Stop er mee!

Ik was ervan overtuigd dat ze het opbergt om haar te helpen ontsnappen aan mij.

Je kunt niet van mij verwachten dat ik extra betaal middenin!

Ow! Argh!

Ze is een lief kind, Mr Haze, ...

..maar het begin van seksuele rijping lijkt haar problemen te geven.

- Is dat niet uw observatie, eerwaarde? - Naar de tee, Miss Pratt.

Dus, ziet u, het is de algemene indruk die 14-jarige Dolores ...

.. is morbide niet geïnteresseerd in seksuele aangelegenheden.

Spreekt ze nooit over deze ... zaken?

Goed...

Dat is het gewoon.

Wat is het precies?

Dat is het gewoon.

Ze heeft niets gezegd.

Ze heeft geen woord gezegd.

Eh ... Maar wie heeft dat?

Zijn ... Zeg je dat ik ...

Precies.

Dit is een zeer ernstige zaak.

Wat we je proberen te zeggen ...

..is dat iemand in de familie, ...

..misschien jij,...

Dit is erg moeilijk voor mij.

Nou, laat ik het zo zeggen.

Iemand in de familie zou dat lieve kind moeten opdragen ...

.. in het proces van menselijke voortplanting.

Het spijt me zeer.

- Het spijt me zeer. - Ik zie dat ik je in verlegenheid heb gebracht.

Toch jij, als haar vader, zou de zaak goed in de hand moeten nemen.

Ja. Maak je geen zorgen, mevrouw Pratt.

Ik ... um ... ik heb ... deze kwestie in de hand.

Ach ja,...

.. dat is alles wat ik moet zeggen.

Ja?

Oh ja?

Ze miste?

Oh.

Doei.

Hoe gaat het met de pianolessen?

Fijn.

Super goed. Uitstekend. Geweldig.

Terrif. Perfect.

Vooral omdat je de laatste twee hebt gemist.

Waar was je?

Waar was ik?

Ik had het je eerder moeten vertellen.

Ik was in het park. Ik was het spel aan het repeteren met Mona.

Dat is jouw verhaal?

Dat was ik aan het doen.

OK. Geef me Mona's telefoonnummer.

- Mona's telefoonnummer? - Geef me het telefoonnummer van Mona.

Klausen 57241.

Is Mona er, alsjeblieft?

- Mona, dit is de vader van Dolores. - Oh, hallo meneer.

Mona, waar waren jij en Dolores ...

.. het spelen in het park voor de afgelopen twee dinsdagmiddagen?

Eh ... Eens kijken.

De laatste twee dinsdagen?

Een van hen, Mona, was gisteren.

Weet u, mijnheer, dat is ... volkomen gelijk.

Ik voel me er vreselijk slecht over.

Ik alleen ben de schuldige, mijnheer.

Het hele repeteren in het park was mijn idee.

We deden het omdat we niet wilden om op je zenuwen te werken.

Goed?

Heeft ze dat bevestigd?

Zij deed.

En ik twijfel er niet aan ze was goed geïnstrueerd door jou.

Sterker nog, ik twijfel er niet aan je hebt haar alles over ons verteld.

Kijk, Lo, dit moet stoppen.

Ik weet niet wat je van plan bent, maar wat het ook is, ...

.. Ik ruk je snel uit Beardsley Ik kan een koffer inpakken, tenzij dit stopt!

Tenzij wat stopt?

- Weet je wat! - Doe rustig aan, meneer!

- Laat me elke cent zien ... - Laat me met rust, jij pervert!

- Je loopt voor me weg, ik weet het. - Ja dat ben ik! Iedereen zou van je weglopen!

- Laat me zien wat je verborgen hebt! - Ik heb dat geld verdiend!

Ga je gang, vermoord me. Zoals jij mijn moeder vermoordde.

Het spijt me.

Moord mij alsof je mijn moeder hebt vermoord!

Hou je mond. Hou je mond!

Moord mij alsof je mijn moeder hebt vermoord!

- Stop dat! - Doe Maar! Moord mij!

Ga door, vermoord me! Ik vraag je om me te vermoorden!

- Hou je mond! - Moord mij! Moord mij!

Dolores, hou je kop! - Ik haat je! Ik haat je!

Rustig aan.

- Rustig aan!

- Kom terug, Lo!

Moordenaar!

Het spijt me. Het spijt me.

Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me!

Ik weet niet wie jullie denken je bent, schreeuwen en doorgaan!

De vriend van mijn dochter. Het spijt me. Ik kan echt niet blijven.

Oh goed. Ik probeerde het gewoon om je thuis te bereiken.

- Ik ben tot een beslissing gekomen. - Jij hebt?

Ja.

Dus koop me een drankje.

Wat wil je hebben?

Eh ... ik wil graag ijsijs ...

..met extra chocoladesiroop.

Alstublieft.

Niets voor mij, bedankt.

Lo ...

Vertel het me.

Waarom die haast?

Betaal haar en laten we deze joint pijpen.

En weet je wat ze zei, ...

.. dit meisje dat me had afgewezen, spot met mij, ...

.. haar ontsnapping van me beramen slechts enkele uren eerder?

Ze zei dat ze het wilde om Beardsley vervolgens en daar te verlaten.

Ze wilde nog een reis maken, ...

.. alleen deze keer zou ze kiezen waar we naartoe zouden gaan.

- OK? Ik kies? OK? - Ja.

Heeft Humbert zijn toestemming gehomeld?

Oh, ja.

Ik heb mijn lot dankbaar verzegeld.

Lolita.

Breng me naar bed.

Pas op voor sigarettenkater.

Hi. Ik ben Clare Quilty.

Denk eraan, meer dan een miljoen rokers ...

Dus we moeten in ...

.. Gelijk in precies één week.

Maar waarom Wace binnen een week?

Want we moeten de ... ceremoniële dansen zien wanneer ze de magische grotten openen.

En ... precies twee weken en vier dagen later, ...

..we moeten aankomen in Elphinstone. Zien?

Ja.

Dat is waar we de Red Rock beklimmen.

We moeten deze rots beklimmen precies twee weken en vier dagen later?

Precies.

Oh, ik ben zo opgewonden.

Ik kan je niet precies vertellen op welke dag ik het voor het eerst kende zeker dat we werden gevolgd.

Lo, reik in het handschoenenkastje en pak de pad en het potlood.

Begrepen? Schrijf dit nu op.

Connecticut.

Hoe spel je dat?

C-O-N-N.

Is dat het?

Nee. Schrijf nu op ...

..PJ ...

..44...

..396.

Oké, geef het aan mij.

Okee.

Zet het in het handschoenenkastje. Doe er geen kauwgom op want het wordt ...

Waarom heb je je kauwgom overal?

Zet dat in het handschoenenkastje.

Er volgt een detective achter ons aan.

Hij lijkt veel op mijn oom Gustave.

Hij was slim, onze achtervolger.

Hij bleef auto's wisselen.

Maar zijn aanwezigheid was net zo reëel voor mij ...

.. als mijn eigen adem.

Toen zou hij plotseling verdwijnen en ik zou me afvragen of ik me alles had ingebeeld.

Lo! Wat zei die man tegen je?

die rood is in plaats van wit

- Wat heeft hij tegen je gezegd? - De kerel met wie ik sprak?

- Ja. Kijken... -

Vertel me gewoon wat hij tegen je zei.

Hij vroeg me of ik een kaart had. Hij moet verloren zijn.

Kijk, daar heb ik je over verteld praten met vreemden. Je hebt geen idee ...

Luister naar mij.

Je bent heel jong en mensen kunnen van je profiteren.

Heel moeilijk voor te stellen.

Die man was de agent wie heeft ons gevolgd.

Je moet me vertellen precies wat je hem vertelde.

Als hij echt een agent is, het ergste we kunnen doen is hem laten weten dat we bang zijn.

Dan zal hij weten dat we schuldig zijn.

Of beter gezegd, dat je schuldig bent.

met iemand anders dan ik ...

Er is iets mis met het sturen.

Oh, whoa!

Ow! Bekijk het!

Wat ben je aan het doen?!

Je hebt een flat, meneer.

Hallo...

Hallo!

He jij! Kom hier terug!

Lo!

Lo! Lo!

Lo!

Trek de handrem aan!

Trek de handrem omhoog! Lo!

Lo! Trek aan de handrem. Stop de auto.

Zet de handrem aan. Daar beneden! Trek eraan!

- Ow!

Jezus Christus!

Wat dacht je dat je aan het doen was?

Je zou me moeten bedanken.

De auto rolde en ik stopte ermee.

Je zou me moeten bedanken.

Geef me de pad in het dashboardkastje.

Het was slim van ons om zijn nummer te schrijven.

Wat...?

Wat heb je...

Wat ...

Wat ...

Het spijt me.

- Het spijt me!

Kom hier. Kom hier.

Ga weg!

Wat ...

Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

Het spijt me.

Zal ik naar de stad lopen en krijg je wat fruit?

Bananas.

Alleen bananen?

Alleen bananen.

- -

Quilty kan hier niet zijn in onze studio omdat hij vanavond in Wace, Texas is ...

.. werken aan de première van zijn gloednieuwe toneelstuk.

Maar ik wil graag verwelkomen zijn schrijfpartner, ...

.. de mooie en getalenteerde Miss Vivian Darkbloom.

Laten we haar hartelijk verwelkomen in Texas.

Je bent uit geweest.

Ik ben net wakker.

Lieg niet tegen me.

Wel, ik ben even uit geweest.

Je was zo lang weg. Ik wilde zien of je terug zou komen.

Vertel me wie het is! Wie is het?

Wie is het? Vertel me wie het is.

Vertel jij mij het. Wie is het?

Wie...?

- Vertel het me.

Vertel me alsjeblieft.

Vertel me alsjeblieft.

Vertel me alsjeblieft.

Vertel me alsjeblieft.

Please!

Vertel me alsjeblieft!

Alsjeblieft alsjeblieft...

Please ...

..vertel het me!

Please ...

..please ...

..please ...

Ik zal je naar kamer nummer 29 laten zien.

Het is een van onze mooiere kamers.

Zeg, wat is er mis met je dochtertje? Is ze ziek?

Oh nee. Ze voelt zich een beetje ... ehm ...

Mijn God, Lo!

Gaat het?

Ik voel niet ... Ik voel me niet zo goed.

Het is een virus.

Niets serieus. Ik heb 40 gevallen gehad in twee weken.

- Mag ik haar mee naar huis nemen? - We houden haar hier een nachtje.

Houd haar gehydrateerd, help haar te slapen.

Waarom slaap je niet? Het zal niet helpen als je het vangt.

Ik denk dat ik het al heb gedaan. Ik voel me vreselijk.

- Misschien moet ik blijven. - Gaan.

Bel ons morgenvroeg.

- Hier, ik neem die. - Dank je.

Ja, hallo. Dit is meneer Humbert.

Ik bel om te zien hoe mijn ... dochter, Dolores Haze, is.

Oh, ze is veel beter.

Ze was vroeg wakker. Geen spoor van koorts.

En toen oom Gustave voor haar kwam, we hebben haar uitgelogd.

Wie? Wh ... Wh ... Wie?

Oom Gustave, noemde Dolores hem.

Hij had een lieve kleine hond. Hij was de aardigste man. Had een grote glimlach.

Wacht, Ted.

En je liet haar met hem meegaan? - Oh ja. Hij betaalde de rekening contant.

Ze zeiden om je te zeggen dat je je geen zorgen moest maken, en ze zullen bij Grandpa zijn die jou verwacht.

- Toen gingen ze weg in die mooie Cadillac.

Hallo?

Hallo!

Hallo!

Verpleegster!

- Waar is ze? - Wie?

Wie heeft haar gepakt? Iemand heeft mijn dochter meegenomen.

- U moet met de dokter praten. - Maar wie heeft haar gepakt?

Mijn dochter was gisteravond daarbinnen.

- Wie heeft haar weggebracht? - Hé, ontspan, vriend!

Vertel me niet om te ontspannen! Ik ben op zoek naar mijn dochter! Doctor!

Doctor! Doctor!

Wat heb je met haar gedaan?

Waar is ze? Waar is ze?

Vertel me waar ze is! Waar is ze?

Waar is ze naartoe? Waar? Waar? Waar?

Laat me met rust, klootzakken!

Jij verdomde duivels!

Vertel me waar ze is!

Breng me naar die man!

Ik ben gewoon op zoek naar mijn dochter!

- Ik zei ontspannen! - Ik wil weten waar zij -

Het spijt me. Het spijt me. Sorry sorry sorry.

Het spijt me. Het spijt me.

Sorry.

Het spijt me. Ik ben maar een klein beetje ...

Ik denk dat ik misschien gewoon ... had een beetje te veel om te drinken. Sorry.

ik ben erg bezorgd over mijn dochter, zie je.

Maar zij is bij haar oom Gustave.

Ze komt in orde.

Het spijt me zeer. Vergeef me alsjeblieft.

Ze is naar haar toe ... opa's boerderij.

Ze komt er helemaal goed.

Welke betere plek voor haar?

Ik ben ... het gaat goed.

Alsjeblieft, het spijt me.

Het spijt me zo. Veel dank.

Sorry mijn excusses.

Het spijt me zo.

Ik heb al onze oude spoken doorzocht ...

.. en voor enkele maanden het pad bleef warm.

De dief, de ontvoerder, hoe je hem ook wilt noemen, ...

.. hij was slim.

Hij zou zijn naam verbergen.

Maar ik kon altijd zijn handschrift vertellen.

Um ... Mijnheer!

hij had heel eigenaardige Ts, Ws en Ls.

Ken je zijn naam?

Hoe ziet hij eruit?

- Laat me helpen. - Nee bedankt...

Dames, het spijt me. We proberen te vinden ...

Het moet moeilijk zijn voor u die al weet wie het was ...

.. om mijn mystificatie te begrijpen.

Of denk je misschien Ik stelde me dingen voor.

..mijn dochter.

Misschien denk je dat het onmogelijk is er zou een andere kunnen zijn zoals ik.

Weer een gekke liefhebber van nimfetten ons over de grote en lelijke vlaktes.

Nou, natuurlijk heb je gelijk.

Er was niemand anders zoals ik.

Uiteindelijk werd het pad koud en dood.

En ik ging terug naar de koude, dode Beardsley.

"Beste vader, hoe is alles?"

"Ik ben getrouwd, ik ga een baby krijgen."

"Ik denk dat het zal komen precies rond Kerstmis. "

"Dit is een moeilijke brief om te schrijven."

"Ik word gek omdat we niet genoeg hebben ...

.. om onze schulden te betalen en hier weg te komen. '

"Dick is beloofd een grote klus in Alaska. "

"Ben je nog steeds boos op mij?"

'Stuur ons alsjeblieft een cheque, pap. Dat kunnen we beheren met drie of vierhonderd, ...

..of nog minder. Alles is welkom. "

"Ik ben er doorheen gegaan veel verdriet en ontberingen. "

"Die van jou, Dolly."

"Mrs Richard F ...

..Schiller."

Goed!

Kom binnen.

Jij, Molly, blijf buiten.

Brave meid.

Man thuis?

Ja.

Waar wil je zitten? De rocker of de divan?

Kom bij me zitten op de divan.

Is dat hem?

Op de ladder?

Wil je dat ik hem bel?

Nee.

Hij is niet degene die ik wil.

Hij is niet wat?

Je weet wat ik bedoel.

Waar is hij?

Kijken...

Dick heeft niets met al dat spul te maken. Hij denkt dat je mijn vader bent.

Breng alsjeblieft niet al die rotzooi naar boven.

- Oké, ik kom er zelf achter. - Weet je het echt niet?

Mijn god, pap, het was Quilty.

Het was Clare Quilty.

Ja.

Ja natuurlijk.

Quilty.

Ja.

Hij was de enige man Ik was ooit echt gek op.

En ik dan?

Waar heeft hij je naartoe gebracht?

Vertel het me gewoon.

Iedereen wist dat hij van kleine meisjes hield.

Hij filmde ze in zijn landhuis over in Parkington, Pavor Manor.

Maar ik ging al die dingen niet doen.

Wat voor dingen?

Twee meisjes en twee jongens of ...

.. Ik weet het niet, drie of vier mannen.

En Vivian filmde het hele ding.

Ik zei: "Nee, ik ga niet blazen al die beestachtige jongens. "

"Ik wil je."

Dus hij gooide me eruit.

Ik keek en keek haar aan ...

.. en ik wist het, zo duidelijk als ik weet dat ik zal sterven, ...

.. dat ik meer van haar hield dan van wat dan ook Ik heb het ooit op aarde gezien of ingebeeld.

Ze was alleen maar de echo van het dode blad van de nymphet van lang geleden ...

.. maar ik hield van haar, deze Lolita, ...

.. bleek en vervuild en groot met het kind van een andere man.

Ze kon vervagen en verdorren - het kon me niet schelen.

Ik zou nog steeds gek worden van tederheid ...

.. alleen al bij het zien van haar gezicht.

Lolita ...

Van hier naar die oude auto die je zo goed kent ...

.. is een stuk van 25 stappen.

Maak die 25 stappen ...

..met mij, nu.

Je zegt dat je ons wat geld gaat geven als ik met je naar een motel ga?

Nee nee!

Ik zeg hier vertrekken en kom live bij mij, sterf met mij, alles met mij.

Je bent gek.

Als je weigert, krijg je nog steeds het geld.

- Werkelijk? - Ja.

Er. Heb het.

O mijn God.

Je geeft ons vierduizend dollar?

- Dank je... - Nee...

Raak me niet aan.

Ik ga dood als je me aanraakt.

Vertel het me gewoon... er is een kans dat je met me meekomt.

Geen honing.

Ik zou bijna liever teruggaan met Clare.

Oh...

Ik ga nu.

- Mag ik Dick bellen om afscheid te nemen? - Nee. Ik wil hem helemaal niet zien.

Ik wil gewoon gaan.

Lo, kun je ooit vergeten wat ik je heb aangedaan?

Zeg vaarwel, Molly.

Zeg vaarwel tegen mijn vader.

Dick! Raad eens!

Dames en heren van de jury, ...

.. Ik moet zeggen dat ik spijt heb van alles wat ik deed voor dat laatste afscheid in Coalmont.

Maar ik heb geen spijt van wat er is gebeurd.

Nu, wie bent u?

Bent u toevallig Brewster?

Weet je, je ziet er niet uit zoals Jack Brewster.

Ik bedoel, de gelijkenis is niet bijzonder opvallend.

Iemand heeft me verteld dat hij een broer heeft met hetzelfde telefoonbedrijf.

Ik ben geen van de Brewsters.

Stoppen!

Stoppen!

Herinner je je een klein meisje genaamd ...

..Dolores Haze?

Zie je, ik ben haar vader.

Onzin.

Je bent een buitenlander. Je bent een agent van een buitenlandse macht.

Je bent een buitenlandse literaire agent.

Zij was mijn dochter.

Ze was mijn kind.

Oh je weet wel, Ik ben zelf dol op kinderen.

En vaders ...

Ik hou van vaders.

Ah...

Ga zitten!

Oh. Daar zijn ze.

Nu hebben we wedstrijden nodig. Heb je een licht?

Quilty, ik wil dat je je concentreert.

Je staat op het punt te sterven.

Ooh.

Jezus!

Wil je geëxecuteerd worden? opstaan ​​of gaan zitten?

Laat me gewoon denken, laat me denken. Het is geen gemakkelijke vraag.

Probeer te begrijpen wat er gebeurt.

I- I- I- I ...

- Denk aan Dolores Haze. - Ik ben bereid...

Ik ben bereid om het te proberen. Ik ben. Net...

OK. Luister.

Ik heb een fout gemaakt, wat ik betreur, ...

..oprecht.

Ik zou geen plezier kunnen hebben met je Dolly. Ik ben praktisch onmachtig, is de trieste waarheid.

Maar ze had een geweldige vakantie, ontmoette wat opmerkelijke mensen. Hé, weet je -

Blijf stil!

Oh God...

Je hebt me bedrogen.

Je hebt me bedrogen voor mijn verlossing.

- Je moet dood. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Mijn geheugen en mijn welsprekendheid zijn vandaag niet op hun best.

Maar echt, je moet toegeven je was nooit een ideale stiefvader.

Hm?

Ik heb je protégée niet gedwongen om met me mee te gaan.

Zij was het die mij heeft gemaakt verwijder haar naar een gelukkiger huis.

Kijk om je heen. Zien?

Zie je dit huis?

Het is erg cool in de zomer. Comfortabel. Ik stel voor dat je naar binnen gaat, hm?

Ik denk dat je hier gelukkig zult zijn.

Je kunt mijn kledingkast gebruiken.

We hebben de meest betrouwbare en een verkopende werkster.

"Schoonmaakster" is de Amerikaanse term.

Ze heeft niet alleen dochters, ze heeft kleindochters.

En ik weet een ding of twee over het hoofd van de politie ...

..dat maakt hem mijn slaaf.

Mijn slaaf. Laat het wapen vallen.

En hier is nog iets ... Laat het wapen vallen.

... ik heb, boven, de meest unieke collectie erotica.

Laat het wapen vallen. Laat het wapen vallen.

Bovendien kan ik het regelen voor je om executies bij te wonen.

Niet iedereen weet het de stoel is geel geverfd.

Iemand help!

Aargh! Agh!

Dat doet pijn, mijnheer.

Dat doet gruwelijk pijn, beste kerel.

God...

Je moet niet doorgaan op deze manier, echt.

Ga weg!

Ga weg!

Wat ik toen hoorde was de melodie van kinderen in het spel.

Niets anders dan dat.

En dat wist ik het hopeloos aangrijpende ding ...

... was Lolita's afwezigheid niet van mijn kant ...

.. maar de afwezigheid van haar stem van dat refrein.

"Dochter, kom hier naar mij"

en dingen kunnen gaan "

je zou het moeten weten "

het is de manier waarop je het doet "

het is de manier waarop je het doet "

het is de manier waarop je het doet "

je leert het niet op school

Doe het rustig aan!

het is de manier waarop je het maakt

het is de manier waarop je het snijdt

- -

- -

het is de manier waarop je het doet

het is de manier waarop je het doet

het is de manier waarop je het doet