All language subtitles for Live Your Own Life S01E16

How could you do this to me?

Do you have...

Do you have any idea how I saved up that money?

Why are you yelling at me anyway?

You can always earn more money.

Your brother is moments away from being locked up in prison,

but you're biting my head off...

just because I spent the money from your savings account.

I raised you for no darn reason.

Your brother is at the edge of a cliff,

not knowing whether he'll live or die,

but you're wailing as if your mother died...

over money that was taken from your account.

Save the tears and shed them when your real mother dies.

If Hyo Jun ends up in prison,

I'll end my life as well, so cry when that happens.

Ask Kkeut Soon for the deposit on our unit...

and live a good life all alone,

you darn brat.

I can't believe I gave birth to a brat like that.

I can't believe I relied on her as my darn daughter.

How unlucky can I be?

How shoddy can my life be?

Goodness me.

Gosh, I can't believe it.

(Rainbow Studio Apartments)

(Rainbow Studio Apartments)

Excuse me.

I get that you're upset.

But what could you do?

You had to get Hyo Jun out of trouble.

I feel sorry for you, even.

Poor you.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Are you all right? Is everything okay?

I was worried all day after you left like that.

Call if there's anything I can do to help.

And...

Sleep well. I'll call again tomorrow.

Message recorded.

Number 1,879.

Mother.

Play now!

Mother.

I'm really so tired.

You had fried chicken!

You must digest it before bed.

- Stand still and play! - Mother.

- I don't want to. - Hey, can I get some sleep?

Go to bed, honey.

Hi. I got home safe.

Yes, I had fried chicken.

So I'll study some more before bed.

Okay. You too, sleep well.

Honey.

This won't do. Call Hyo Sim.

Why would I call her?

Is that golfer Mr. Park an idiot?

Is this the best he can teach Pil Lip?

What did he even teach?

He's putting the balls,

but none of them are going in!

Call Hyo Sim.

She recommended the guy!

Auntie did nothing wrong.

I'm just useless at golf.

I said call Hyo Sim!

Do you know what time it is?

(Indangsu)

Oh, gosh.

(Director Park Jung Min)

Day or night, no questions asked.

We're open 24 hours a day for clients who need an urgent loan.

You have reached Indangsu.

How much do you need that you called us?

Hello?

Hello?

This is Lee Hyo Sim.

Who?

We're open...

at all hours to serve the community.

You're open 24 hours a day?

We tweaked our practices a bit...

as we don't know who will need us when and where.

Who.

You said you'd never come back.

Life never goes...

the way you want it to, does it?

Can I get 20,000 dollars by tomorrow morning?

Who's in trouble this time?

Your mother? Younger brother?

Oldest brother? Second oldest?

Or is it...

your boyfriend?

Can I get the money?

Sign first.

That'll be 22,000 dollars plus interest.

(Principal, Reimbursement date, Interest, Interest rate)

Wire it to me on time. I need it urgently.

We have lots of return customers.

Come by freely.

Indangsu...

is always open to our struggling neighbours.

Ms. Lee.

We might become good friends at this rate.

Do you know what time it is? Why are you calling me?

You complained that I called you too much.

Mr. Kang.

Calling after midnight means you have certain emotions. Right?

It's 12:15am now, so...

Don't come to the gym tomorrow morning.

What?

I can't make it tomorrow.

I must take care of something, so I can't be there...

for your workout.

What's with your voice?

Are you drunk?

Is something wrong?

I want to ask Mr. Hwang...

to take over your sessions but...

Mr. Hwang really, really dislikes you so much, so...

Tomorrow,

you can't come.

- Oh, dear. - Hello?

- Hey. - Ms. Lee.

Where are you?

This is Maeil Chicken Feet.

The young lady's terribly drunk.

- Hello. - You're here.

She's over there.

What's this?

Why did you drink so much?

Is something wrong?

Can you pull yourself together?

Ms. Lee.

Hyo Sim.

A woman can't get this drunk on her own.

It's dangerous.

Don't you watch the news?

You're lucky I picked up.

Where do you live?

Oh, gosh.

What's the PIN to your phone?

I need to call your family.

Tell me the PIN!

I have no family.

I'm the one who has no family!

Why are there no taxis?

Darn it.

Gosh, no.

I'm sure she will slap me in the face tomorrow morning.

Darn it. She's so heavy.

(Taxi)

Hello?

Hey, Tae Min.

Yes. What's the matter?

Do you know Instructor Lee's address?

Why do you ask?

She's with me now,

and she's really drunk.

I need to take her home,

but I don't have her address.

Hello?

Tae Min?

Where are you? I'll be there.

You don't have to come.

Tell me where you are.

(Taxi)

It's all right.

Watch her head.

Do you and your personal trainer...

always drink until one gets completely wasted?

The launch show is coming up.

It wasn't me she drank with today.

Then why is she with you right now?

I got a call from her.

All right then. I'll talk to you later.

Wait, Tae Min.

Hello?

Hello, this is Kang Tae Min.

Yes, Mr. Kang.

I'm with Hyo Sim in front of her house,

and she's a little drunk.

What? Hyo Sim is drunk?

Okay. I'll be right there.

Dad.

Why are you up?

I'm coming with you.

Follow me.

Ms. Lee, wake up.

You're almost home.

Ms. Lee?

Hey, Hyo Sim!

Hyo Sim!

What's with you?

What is happening?

I think she drank a little too much.

You're handsome.

You're still up. How old are you?

I'm nine.

I see.

Ga On, what are you doing? Come and help her to her room.

Go ahead and hold her hand.

Okay.

Goodnight, Mr. Kang.

Thank you for taking good care of Hyo Sim.

All right.

Hyo Sim, let's go.

Will you wake up now?

Dad, how old is that man?

He's 30 years older than you.

Let's go.

What on earth is with her?

Why is she so wasted?

Ga On, get the blanket.

Oh, dear.

Gosh.

Dad, do you want me to take off her socks?

Yes.

This is strange.

Hyo Sim, what's with you?

This has never happened before.

Is something wrong?

Why are you still up?

What about Ms. Lee?

I took her home. Go to sleep.

Tae Min, there's something I want to ask you.

And I have something to say.

Can I go first?

You don't have to take her home.

But at least don't get her drunk.

I said I didn't drink with her.

Is that so? Then don't drink with her ever again.

She's my personal trainer.

Isn't it natural for us to get close while working out together...

and end up having a drink?

She was my personal trainer.

Long before you met her.

Do you think we don't have any history?

I just didn't tell you,

but we do have a long history.

So stop crossing the line with that innocent look of yours.

I don't want us to raise our voices over things like this.

See you.

Breathe out.

Six. Breathe out.

Good. Up slowly.

Seven. Breathe out. Flex your back muscles.

Last one. Eight.

Stop.

You're good.

Have you worked out with a personal trainer before?

No. I just did Pilates.

You're really good. You're quite an athlete.

By the way, did those two fight or something?

Is that Manager Kang Tae Ho? His cousin?

Yes, he is. But I don't know.

Doesn't Director Kang Tae Min have a personal trainer?

He used to work out with Instructor Lee for three years,

but not anymore.

Why not?

Right before he was released from prison,

Mr. Kang Tae Ho took her away from him.

Actually, Director Kang found it very upsetting.

Open your eyes. Open them, darn it.

Goodness. This helps me get a better reading.

As if.

I've been bringing my money here for years.

Hyo Do only recently hit a pedestrian,

but Hyo Jun, the family's pride and joy,

has constantly been failing the bar exam,

and now he's in lockup.

Are you sure you're not a fraud?

Seer Sim, my foot.

Which puny spirits are lurking around my family...

that have driven us into the ground?

Goodness. Puny spirits?

They may not see, but they can hear.

They will hear you.

I question that as well.

In "Simcheongjeon,"

the father manages to see at the end.

So why aren't his eyes open?

Why is he keeping his eyes closed?

What a sly old man.

Goodness.

There are many variations to Sim Cheong's story.

She was on her way to Indangsu...

but ran off with a man she met on the boat.

That's the romantic version of "Simcheongjeon."

There's one...

where her father pushed her overboard...

as she tried very hard not to fall in.

Call that the scandalous version.

One tells the story of Sim Cheong who dived into Indangsu...

only to make her way out wearing a wet suit and oxygen tank.

- There are many versions of it. - Whatever.

Will Hyo Jun go to prison or not?

Tell me that...

before I die from frustration.

Hold on. Let me see.

Will he or won't he?

He won't go.

He won't? Really?

Hyo Sim will bring the money,

and they will reach a settlement.

Really?

Hyo Sim managed to get the money yesterday.

Just wait. She'll come with the money.

As you know, Sim Cheong's dad trades his daughter for his life.

I see a lot of his legacy in your family.

This right here.

You spent money that wasn't yours.

- Hey. - Did you get the money?

- Yes. - I see, my daughter.

My daughter's the best.

If you have the money,

send it quickly so that your brother can be freed.

All right, I'll send it right now.

Good.

My gosh. My son's getting his life back!

(Private Settlement)

The money was wired.

I got the money.

You lucky brat.

You should've gone to prison, you know.

What? Why are you glaring at me?

I haven't settled just yet.

You fail the bar exam every year,

but you still manage to get a lawyer girlfriend.

Don't forget to tell your girlfriend...

that I settled.

Rather than studying,

you've been seducing ladies with that handsome face of yours.

Gosh.

Darn my luck.

May I go now?

Look here.

Be good to your sister and mother.

And thank your girlfriend more than anyone else.

(Hwang and Park Law Firm, Partner lawyer Jung Mi Rim)

(Hwang and Park Law Firm, Partner lawyer Jung Mi Rim)

He wouldn't have settled had it not been for your girlfriend.

Your girlfriend...

contacted her connections to get him to settle,

so be grateful.

(Uicheon Police Station)

Hwang and Park Law Firm, partner lawyer Jung Mi Rim.

Talk about putting on a show.

You pretended to be a lawyer this time?

And everyone fell for it.

Hyo Jun.

Goodness, you're out.

My boy.

I know it wasn't easy.

The worst could've happened to you.

Here. Have some tofu.

It's fine.

Why should I eat this when I wasn't in prison?

Don't be like that, and take a bite.

It's tofu crafted by a master.

Here.

But... Goodness.

You brat. This is to drive away bad luck.

You're taking the bar exam soon.

- Have some already. - Stop it.

At least have a bite.

Mom, stop that.

Listen to me, will you?

(Rainbow Studio Apartments)

You know,

men should always be cautious of women.

Being in close contact brings them together.

It's not like that between us.

You may not be interested in her,

but it's hard to tell the girl's intentions.

Do you know how many women want to turn their lives around...

by marrying up?

Which year do you live in?

Studying for most of your life has kept you innocent and gullible.

Men like you are their primary targets.

They'll suck you dry once they manage to get you.

Take her, for example.

It takes a gutsy woman to live here all on her own.

I hear she even works part-time at a pork belly restaurant.

Who is that girl in the next room anyway?

Get lost. I'm pregnant with Sung Woo's child.

He's mine now.

With you out of the picture,

we'll live well as one happy family.

Cut.

Ri Na, you mixed up your line.

It's "We can get married."

Right. Sorry about that.

- I'll go again. - We'll take it from the top.

Let's go again.

Ready, action.

Get lost. I have Sung Woo.

He's mine now.

Cut!

Ri Na,

It's "I'm pregnant with Sung Woo's child,"

not "I have Sung Woo."

Gosh.

I'm sorry. I'll try that again.

I'm really sorry.

We'll take it from the top.

Ready, action.

Get lost. I'm pregnant with Sung Woo's child.

He's mine now.

Let's have lunch. What would you like to have?

How about some grilled eel?

It's fine, Mom. Just leave already.

Hold tight.

I'll leave once I'm done cleaning.

Gosh.

Just leave already.

When did you put this in here?

Give it back and leave it there.

This is said to work wonders.

Mother!

Shut it. Yelling won't help.

You're a smart boy who just has bad luck,

so I should try every measure possible.

Some even pray for 100 consecutive days...

and 1,000 consecutive days for their children.

Give it here.

What's the big deal about keeping this here?

Don't you pull it out.

Leave it here and lay your head on it as you sleep.

Got it? Did you hear me?

Mother, please. Just please.

Please stop it.

All right, fine. I'll leave.

I think of you...

as a woman.

How's the hangover?

Would you like to eat something? How about samgyetang?

No, I'm good.

I should head in before the lunch break.

Again, I wasn't able to open the gym in the morning.

That's what you get for drinking so much alcohol.

Is something up?

Can I hear what's going on?

It's family stuff.

Family stuff? As in what?

Don't tell me someone in your family died as well.

It's not that.

Anyway, I'm sorry about yesterday.

Thank you for taking me home.

It wasn't me who took you home.

Tae Min drove you home.

What?

We'll talk more once we're there.

(Fantom Sports)

Can I wear them like this?

Right, I guess.

Is this where I start walking?

Well, the walk is pretty simple.

Make your way down there,

turn around, and make your way back.

I'll give it a try.

- Was that okay? - What...

When should I be here tomorrow?

At five.

Got it.

Anyway, I should get going.

I have classes late into the night.

Why are you teaching late hours as well?

What's with the questions?

I was just curious, that's all.

Why are you grinning?

Do I look funny?

No, I've been wanting to see you in a skirt.

Why would you think that?

No one said it wasn't allowed.

Have you worn skirts in front of Tae Min?

No.

Seeing you wasted...

Seeing you drunk seems to upset Tae Min.

Is that who you are to him?

No, I'm not.

I'm glad to hear that.

The last thing I want is for cousins to get into it.

By the way, when will I get paid?

Well,

the company will pay you within a week.

All right. I really need to go now.

I enjoyed having drinks with you as well as having meals...

and tteokbokki.

I don't have anyone in Korea,

so you've become someone I can rely on.

That being said,

can I call you often?

We'll have meals together often,

call each other to vent,

and be someone the other one can talk to. Could we...

do that?

Also, can I stop calling you Instructor Lee?

Let's go by our names instead.

Hyo Sim and Tae Ho. How nice.

That's the American way.

Can't we also speak more casually?

Ms. Lee?

Let me drive you to work.

Don't follow me. I need to get changed.

Right, of course.

(Uicheon Villa)

Goodness.

Where on earth were you all this time?

Where have you been for the past two nights?

Did you go on a fall outing with the butcher?

Or were you at the sea with Mr. Kim...

from the vegetable store?

I get it.

I bet you travelled the Gyeonggi area with the sauna guy...

and went all the way past third base.

Right?

Kkeut Soon.

Why do you make it your mission to hook me up with men?

You like men, don't you?

You think I like being with men?

If so, would I have stayed single all my life...

after my husband abandoned us 25 years ago?

Who knows if you have been single all this time?

Are you kidding me?

Fall outing, my foot.

I haven't even had a proper meal for three days...

and am close to passing out.

What on earth? Why isn't there any steamed rice?

Oh, that.

I thought it shouldn't be left there for too long,

so I helped myself to the rice.

But I also made a potful of seaweed soup.

I thought it would go bad...

if left in its state, so I helped myself to some.

Did you eat all our side dishes too?

You can't eat side dishes that have dried up anyway,

so I helped myself to them.

- Kkeut Soon! - My goodness.

There's no need to yell though.

Who are you to take our food without permission?

What? You say that like we're strangers.

We are in this sense.

What else can we be when we aren't sisters or family?

Lee Sun Soon, are you done talking?

Are you saying you never had my food?

When have I ever had any of your food?

How could I have when I haven't seen you cook before...

in my life?

Every day,

you come by around dinner time to sit at the table.

Would it kill you to grow a conscience?

Even after all that, you never got us extra rice...

or beans for that matter.

You've been having my gochujang.

That salty gochujang of yours?

How many times do I take it a month anyway?

It doesn't give you the right to take my food as often as you do.

Starting today, I won't have your gochujang.

So stop coming by my place...

to take all the food as you please.

You frustrate me to death!

Maybe I should just move out. Darn it.

My goodness.

After her husband left her,

she came by weeping with her four children...

not having anywhere to go.

And for 20 years, I have cared for her...

like she was my very own sister.

What gives her the right to chew my head off...

for eating some of her food?

How is this even fair?

It serves you right for eating her food...

without asking for permission first.

Even Ga On voiced her concern.

I didn't eat it all by myself.

We all ate it together up here.

I didn't eat a thing.

Don't you remember that?

I haven't had dinner for a very long time.

No wonder you're as skinny...

as a matchstick figure.

What?

As a young woman,

it's better to be slim and slender,

but you need to have more meat on the bones in old age...

to look like a lady from a rich family.

Unbelievable.

I'm done...

hanging out with Sun Soon.

Do whatever you want.

Unless she apologizes to me first,

I won't hang out with her.

I never asked.

We used to go to the public bath together on the 15th.

I'll go on my own from now on.

I don't want to know.

Of course, I won't have anyone to scrub my back for me,

but if I were to reach like this and move my hands up and down,

I could manage.

How much longer will you sit here for?

You won't go downstairs?

So, are you...

making clothes?

You must have such amazing skills.

So, are you making...

a blouse or a sweater?

Why do you ask?

I bet it'll be very pretty.

What...

Mister.

Get out here.

We have a deal to sign.

Why haven't you changed?

I'm not going.

Why not?

I believe I asked who you truly were.

You get a million dollars from nowhere,

and whenever you need money, your grandma and mom die in turn,

leaving you an inheritance.

Tell me who you are.

Fine, Mister.

Mister.

If I turn out to be from a family that owns a massive company,

how would you feel about me?

How do you think I'd feel?

I'd seduce you, of course.

I'd always dreamed of marrying an heiress.

I'd marry you.

Even though we did nothing sexual while we lived together?

That's something we can always work on.

Would I let you go if you were born rich?

So what?

Is your family filthy rich?

Are you rich?

Hey. Are you crying?

No.

Just tell me who or what you are.

Is your name actually Kang Tae Hee?

I have no idea who I'm living with right now.

I feel like...

I'm in the horror flick "Weird Housemate."

If you won't come, fine.

I'll sign the deal on my own.

But leave before I get home today.

I can't live with someone who doesn't trust me.

Whether I'm a mogul's daughter, a thug's daughter,

or an ordinary woman, why does that matter?

You saw and know me, the person you lived with.

What could be more important than that?

Why did you get so long-winded and serious?

I said all I wanted to say.

Now it's up to you.

Hey, wait for me!

Hey.

Tae Hee!

(Available to rent)

It's cleaner than I thought.

It looks like a corner store in the neighbourhood I grew up in.

The kitchen's clean too.

Spiders moved in. There are spider webs everywhere.

Mister.

Don't you think this place is small but cozy?

We can put a shelf here...

and sell Ki Chul's eggs.

And in the back, we can put an oven...

and bake egg tarts with Ki Chul's eggs to sell.

When will I become like Elon Musk selling eggs and egg tarts?

You can do that. I won't.

Are you trying to get yourself kicked out?

If you do, do you have a place to go?

Your childhood friends conned you,

and you almost lost a few organs to pay off Banz.

But you won't go home because of your violent sister.

Are you sick of the luxurious, leeching lifestyle...

I provided?

What's got into you? You've changed.

Because we're out of money.

There's no more inheritance or help.

Now we must become independent.

So you need to get a grip.

Okay?

- It's here. - What's here?

Mister. Our vehicle's here.

- Our vehicle? - Our vehicle.

- Our vehicle? - Yes.

Tae Hee, is it a Banz? Is it a real Banz?

If it's a real Banz, I can sell eggs.

I'll help you bake egg tarts...

and make deliveries in Banz.

I can do anything with Banz.

Ta-Da.

What's this?

What do you think it is?

From now on,

you'll drive this.

What?

Can you sign this to acknowledge the delivery?

No, no way. No!

(Fantom)

Hey. Are all the outfits ready?

- Yes. - The celebrities.

Did they confirm the schedules?

Yes.

Did they decide what to wear?

We're waiting to hear from two people.

I hope they don't pick the same outfit.

Were all the samples delivered?

One of them will be delivered by courier on the day of the show.

I hope we get it in time.

Anyway, thanks for staying to work so late.

It's fine.

The show's tomorrow.

- Good luck. - Good luck.

Hello, sir.

Hello.

You. Can I have a word?

Right now?

- Yes. - Yes, sir.

This department is strategically very important to us.

As of today, this is your new workplace.

Pardon?

The launch show's tomorrow.

General Manager Kang Tae Ho and the others will handle that.

Still, I've worked on the show so far, and I'd like to see it through.

Listen. Do you want to get fired?

No. I understand, sir.

So what will I be doing here?

You'll be the deputy manager of the Strategy Division and...

the secretary general...

of Cheonae Scholarship Foundation.

Here.

"Cheonae Scholarship Foundation?"

Yes. "Cheonae" was the late Advisor Choi's pseudonym,

and we named a foundation after her.

Do your best to serve us.

Yes, sir.

I expect a lot from you.

Sure.

(Lee Hyo Sung)

A foundation named after my mother-in-law?

Tae Ho will love it.

He'll do anything for his grandmother.

That's why he quit his so-important studies...

and flew right over.

He should've known better.

Hello, Mr. Lee.

Yes, Mr. Kang.

The thing is,

I got transferred to another department today.

What?

By the way, did you look into the woman Tae Min's been seeing?

I tried, but I couldn't find a chance.

What do you mean?

His routine would always follow the same pattern.

There's no way of knowing when he sees a woman.

That sneaky brat.

Even Ms. Choi is aware of her,

but he won't say anything.

If it keeps going like this,

our plans to marry him to TV Live will go down the drain.

Make sure to tail Tae Min around the clock.

Doesn't he know that he's not in a position...

to be so naive and play the love games?

That silly thing.

Mr. Kang.

I'm basically...

the head of my family, you know.

So things didn't work out for your family?

It...

worked out fine.

- Then... - But...

People like me...

keep getting things to take care of.

I know you have a lot to deal with.

But I also have a lot to take care of.

Would it be possible for me to help you?

No. I'm afraid you can't.

This is my own mess.

I guess I was being overly hasty.

I thought three years...

I mean, it was four years including my jail time...

that I waited patiently.

Why did you do that?

I'll wait a little more.

I'll be more patient.

Mr. Kang.

Waiting in patience is my thing.

At work, at home, and even in prison,

I put up with things and wait in patience.

Please don't be like that.

I don't deserve all that.

Did you open this?

No.

Open it when you get home.

It's not a ring.

I'm not that dense.

About three months after we first started working out together,

I went to Dubai on business.

Yes. I remember that.

I bought this for you when I was in Dubai.

Now you know how long I've been waiting.

So you will have to wait three or four years...

before you turn me down.

Just give it some time...

and see what I'm really like.

I hope it will make you think better of me.

Even if you turn me down,

I'll just be shameless and go to the gym again tomorrow,

just so you know.

This is it for today.

I'm not in a good mood.

Well...

Sorry. My hair kept getting in the way.

Can we start after I tie it up?

Yes, of course. Take your time.

Thank you.

On a heavy rainy day

Sitting in a really old-fashioned café

With a glass of balloon flower whiskey

Try to listen to the deep sound of a saxophone

To the hostess

Who's all dressed up and wearing red lipstick

While you tell empty jokes to her

Try to listen to the deep sound of a saxophone

Suddenly again at this age

I'm not supposed to experience the sweetness of losing a lover

- For some reason - I'm here.

There's an empty place

Inside my heart

About the things that my heart has lost

Thank you.

We have a singer in Uicheon-dong!

Why do you hang out on the rooftop when you're supposed to study?

I was going to do my homework,

but Ms. Kkeut Soon told me to come.

You should've told her that you had to do your homework.

And who told you to sing the song about balloon flower whiskey?

You said I could sing "Cheer Up."

But that balloon flower whiskey thing is different.

I hate you. You say one thing and then the opposite.

That little brat.

Mom.

I'll hold a memorial service for your dad tomorrow.

Call Hyo Sung, Hyo Jun, and Hyo Do...

so that they come over tomorrow night.

Mom!

Did you not hear me?

I'll hold a memorial service for your dad tomorrow,

so call everyone over.

Gosh.

Please wave your hand.

Please look over here.

Look at the camera.

Gosh, come on.

Do you not see the reporters?

Gosh.

Tae Min, hold your dad tight.

Okay.

Dad, watch your step.

This is driving me crazy.

What's wrong with your dad?

Let's get this over with and go.

If your dad drinks again,

I'll blame you.

My goodness.

Mr. Kang, allow me.

- Shall we, sir? - Sure.

Right.

This is utterly upsetting.

I'm fond of the setup.

Did you lend a hand?

No, Tae Ho worked hard on this.

It's Choi Soo Kyung.

Goodness gracious.

Ms. Choi, can you wave?

- Over here. - Over here.

- Can you look over here too? - She's stunning.

Can you look this way?

Gosh.

Ms. Choi, you're here as well.

Hello, ma'am. I appreciate the invitation.

Hello.

Right.

I'm glad you're here.

(Fantom Sports)

Greetings.

I am Kang Tae Ho, General Manager at Taesan's...

Office of Planning and Coordination.

Today, we launch our new golf wear.

I thank everyone who is here to enjoy...

FG's 23 fall and winter collection.

Our first collection...

draws inspiration from soft colours...

giving it a bright, warm,

and friendly image.

Then, let us begin.

The clothes are great.

They're all right.

(Fantom Sports)

Ms. Lee!

Grab a bite to eat at the party. I'll drive you home later.

Actually, I have a family thing I must get to.

What is it this time around?

We're having a memorial service for my dad.

Thank you for today.

(Live Your Own Life)

Who provoked Mom today,

making her cry in a way that feels like...

the Dad I don't even remember died all over again?

- Again? - Again?

Couldn't it have been anyone else? Did it have to be her?

I don't regret the choice I made.

And Ms. Lee gladly accepted my offer.

A settlement?

Did you have Hyo Sim come up with it?

Lee Hyo Jun!

Couldn't you have just let me...

quit this darn studying once and for all?

Who were you to butt in?

Training clients in form-fitting clothes...

while engaging in physical contact, smiling, and cozying up to them.

It makes me uncomfortable as a woman myself.

Would you like to have lunch together?

- No. - What?

I'm hanging up, Mr. Kang.