Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,440 --> 00:00:27,234
DURANTE DÉCADAS, LOS CIENTÍFICOS
HAN VIGILADO EL COSMOS
2
00:00:27,318 --> 00:00:29,987
BUSCANDO INTELIGENCIA
EXTRATERRESTRE...
3
00:00:30,612 --> 00:00:34,366
EN 1977, EL PROGRAMA S.E.T.I.
RECIBIÓ UNA TRANSMISIÓN
4
00:00:34,451 --> 00:00:37,369
QUE PARECÍA PROCEDER
DE UNA CIVILIZACIÓN ALIENÍGENA.
5
00:00:38,079 --> 00:00:43,376
CONOCIDA COMO LA 'SEÑAL GUAU',
SU SIGNIFICADO NUNCA SE DESCIFRÓ...
6
00:00:44,628 --> 00:00:47,840
AL MENOS, ESO NOS DIJERON.
7
00:00:51,552 --> 00:00:53,512
¡GUAU!
8
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
"No estáis solos.
9
00:01:12,824 --> 00:01:14,408
Se acerca el conflicto".
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,952
Ese es el mensaje que recibimos.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
¿Conflicto? ¿Es una amenaza?
12
00:01:19,039 --> 00:01:21,041
No, señor. Más bien un aviso.
13
00:01:21,123 --> 00:01:22,917
Este mensaje nos lo envío
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,670
una raza extraterrestre amiga
conocida como "antarianos".
15
00:01:25,753 --> 00:01:28,047
- Quieren ayudarnos.
- ¿Necesitamos ayuda?
16
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Los antarianos no son los únicos
que nos han encontrado.
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,679
Los enemigos ya están de camino.
18
00:01:33,763 --> 00:01:35,765
Por suerte, es una gran distancia.
19
00:01:35,847 --> 00:01:38,935
Y tardarán muchos años en llegar.
20
00:01:39,018 --> 00:01:41,978
Los antarianos nos han ofrecido un regalo.
21
00:01:42,063 --> 00:01:47,192
Este Traje de Energía que alguien llevará
como nuestro campeón.
22
00:01:47,275 --> 00:01:50,822
Tardarán décadas
en hacernos llegar ese traje.
23
00:01:50,905 --> 00:01:53,240
Así que hemos elegido a un niño,
24
00:01:53,323 --> 00:01:57,286
dotado de inteligencia y destreza física.
25
00:01:58,120 --> 00:02:00,957
Pasará toda su vida entrenando.
26
00:02:01,041 --> 00:02:04,962
Le llevaremos hasta la perfección
y luego mejoraremos esa perfección.
27
00:02:05,044 --> 00:02:09,382
Y cuando alcance la perfección,
doblaremos el reto.
28
00:02:09,465 --> 00:02:11,010
A medida que madure,
29
00:02:11,092 --> 00:02:14,762
le probaremos de todas
las formas posibles.
30
00:02:14,846 --> 00:02:18,683
Le prepararemos para cualquier cosa
que el universo le lance.
31
00:02:30,822 --> 00:02:34,616
Una última pregunta:
¿y si el campeón falla?
32
00:02:34,700 --> 00:02:37,954
Señor, ¿le suena el héroe griego Perseo?
33
00:02:38,037 --> 00:02:41,541
Cuando enviaron a Perseo
a luchar contra la Gorgona,
34
00:02:41,623 --> 00:02:44,377
iba armado con cuatro regalos
de los cielos:
35
00:02:45,002 --> 00:02:46,462
el casco de Hades,
36
00:02:48,965 --> 00:02:50,717
las botas aladas de Hermes,
37
00:02:54,054 --> 00:02:55,931
el escudo de Atenea
38
00:02:57,390 --> 00:02:59,310
y la espada de Zeus.
39
00:03:01,312 --> 00:03:04,440
Y con el poder combinado de esos regalos,
40
00:03:06,108 --> 00:03:08,152
Perseo venció.
41
00:03:08,235 --> 00:03:12,156
Señor, nuestro Perseo,
nuestro Campeón de la Tierra,
42
00:03:12,239 --> 00:03:15,367
no fallará...
43
00:03:15,450 --> 00:03:17,787
...porque no sabrá cómo.
44
00:03:29,633 --> 00:03:31,468
Una puntuación perfecta, señor.
45
00:03:31,551 --> 00:03:33,970
Bien. La formación ha terminado.
46
00:03:34,053 --> 00:03:39,642
Pronto, todo el universo conocerá
todo el potencial de la raza humana.
47
00:03:45,439 --> 00:03:50,404
HOY EN DÍA
48
00:03:55,868 --> 00:04:00,123
MILFORD, TEXAS
49
00:04:04,544 --> 00:04:05,670
Hola, Gloria.
50
00:04:06,295 --> 00:04:07,422
Vas bastante rápido.
51
00:04:08,005 --> 00:04:09,507
No me obligues a multarte.
52
00:04:13,844 --> 00:04:15,387
Joder, odio los viernes noche.
53
00:04:19,852 --> 00:04:23,981
Qué noche en el estadio Milford,
con los Mustangs ganando por 21 puntos
54
00:04:24,064 --> 00:04:26,150
a falta de dos minutos para el final.
55
00:04:27,400 --> 00:04:32,030
Damas y caballeros, esta noche está aquí
Herman Mendoza, antiguo MVP.
56
00:04:32,114 --> 00:04:34,283
- El Tornado de Texas.
- En pie, Herman.
57
00:04:34,366 --> 00:04:37,286
- Si es que puede.
- ¡Es el Tornado de Texas!
58
00:04:37,369 --> 00:04:39,328
- Mierda.
- Conozco a ese tío.
59
00:04:39,412 --> 00:04:40,956
No hay contenedores abiertos, Herman.
60
00:04:41,040 --> 00:04:43,833
No tiene que enredar con la priva.
61
00:04:43,917 --> 00:04:46,671
Herman Mendoza es conocido
por potar un poco.
62
00:04:48,548 --> 00:04:50,550
¿Dónde está Mindy? ¡Mindy!
63
00:04:51,593 --> 00:04:53,720
Las animadoras animan.
64
00:04:53,803 --> 00:04:56,889
Todo parece en orden,
los vendedores venden.
65
00:04:56,973 --> 00:05:00,477
Los comentaristas comentan.
¿Estás de acuerdo, Wink?
66
00:05:01,226 --> 00:05:02,728
- Sí.
- Cómo mola.
67
00:05:03,480 --> 00:05:04,481
¿Agua?
68
00:05:04,563 --> 00:05:05,981
Equipo equivocado, gilipollas.
69
00:05:06,565 --> 00:05:07,566
Genial.
70
00:05:08,692 --> 00:05:13,407
La alta puntuación de Milford es obra
de su quarterback estrella, Zach Spencer.
71
00:05:13,491 --> 00:05:17,244
Tiene un brazo que es un cañón,
pero tiene problemas de puntería.
72
00:05:17,328 --> 00:05:19,205
- Mesa.
- Un poco fuera de la marca.
73
00:05:19,287 --> 00:05:21,289
Es conocido por apostar
en grandes partidos,
74
00:05:21,373 --> 00:05:24,501
como indica su gesto personal,
"lanzar el dado".
75
00:05:24,585 --> 00:05:27,922
No creo que eso sea
lo que significa ese gesto.
76
00:05:28,005 --> 00:05:31,675
¡Un minuto para el final, falsea un pase,
sigue por libre!
77
00:05:31,758 --> 00:05:36,010
¡Un placaje! Eso debe de doler.
Se ha librado.
78
00:05:35,095 --> 00:05:37,347
¡Touchdown! Y así acabará el partido.
79
00:05:37,431 --> 00:05:40,352
Una jugada increíble, mientras
lo celebra con unos estiramientos.
80
00:05:40,435 --> 00:05:42,521
Es importante mantener flexibles
las caderas.
81
00:05:42,603 --> 00:05:46,774
- No tienes ni idea de lo que pasa, ¿no?
- Así es, Wink. Ni idea.
82
00:06:15,972 --> 00:06:17,849
Vais a contramano.
83
00:06:17,931 --> 00:06:20,475
- ¡Lo siento, sheriff!
- No es sheriff, Woody.
84
00:06:21,476 --> 00:06:22,645
Es bobo.
85
00:06:22,729 --> 00:06:24,397
¡Adiós, sheriff Bobo!
86
00:06:25,940 --> 00:06:28,276
Sí, yo también me alegro de verte, Herman.
87
00:06:30,361 --> 00:06:31,404
Mierda.
88
00:06:39,872 --> 00:06:42,290
Muy divertido, chicos.
89
00:06:44,333 --> 00:06:47,086
- Necesito alguna identificación.
- ¿O qué?
90
00:06:47,170 --> 00:06:50,298
¿Nos pegarás con esos sables láser?
91
00:06:50,381 --> 00:06:52,884
"No somos los droides que buscas".
92
00:06:52,968 --> 00:06:54,052
Cállate, Franksen.
93
00:06:54,136 --> 00:06:57,014
Venga, todos fuera del vehículo.
94
00:06:57,097 --> 00:06:58,390
Hasta la vista, Boba Fett.
95
00:06:59,182 --> 00:07:01,101
- Mierda.
- ¡Que tengas una vida próspera!
96
00:07:01,185 --> 00:07:03,520
¡No es de esa película, idiota!
97
00:07:04,356 --> 00:07:07,108
Base, al habla el ayudante Hagan,
tengo un 4-81.
98
00:07:07,192 --> 00:07:09,861
- Necesito apoyo...
- Ni hablar, ayudante.
99
00:07:09,943 --> 00:07:12,988
El sheriff quiere que vayas
al lago Ruby para una extracción.
100
00:07:13,072 --> 00:07:14,865
¿Una extracción?
101
00:07:14,949 --> 00:07:17,243
Base, ¿qué voy a extraer exactamente?
102
00:07:19,329 --> 00:07:21,790
Capullos, no me habéis ganado en el campo,
103
00:07:21,873 --> 00:07:24,459
¿y creéis que podéis hacerlo aquí? Vale.
104
00:07:24,541 --> 00:07:27,419
¡Gilipollas! Esta es nuestra fiesta.
105
00:07:27,503 --> 00:07:29,255
Tío, he ganado yo. Es mi fiesta.
106
00:07:29,340 --> 00:07:32,258
- Así no van las fiestas.
- ¡Todo esto es mi fiesta!
107
00:07:32,342 --> 00:07:33,843
Eso no...
108
00:07:43,104 --> 00:07:46,565
Genial, adolescentes borrachos.
Será divertido.
109
00:07:48,734 --> 00:07:51,112
¡Chicos, la stripper está aquí!
110
00:07:53,655 --> 00:07:55,073
Venga, vamos. ¿Listo?
111
00:07:55,157 --> 00:07:57,119
Repítela, creo que he pestañeado.
112
00:07:58,577 --> 00:08:00,579
- Adiós, Jules.
- Joder.
113
00:08:00,663 --> 00:08:04,166
- Papá, ¿qué haces en esta fiesta?
- Trabajar, Mindy.
114
00:08:04,250 --> 00:08:07,503
- ¿Qué haces tú en esta fiesta?
- Estar de fiesta.
115
00:08:07,586 --> 00:08:11,216
Hay dos personas que no pueden verte
con una cerveza en la mano,
116
00:08:11,298 --> 00:08:12,758
tu padre y un policía.
117
00:08:12,843 --> 00:08:14,093
Y yo soy las dos cosas.
118
00:08:15,262 --> 00:08:18,139
Por favor, dime que ese
no es Zach Spencer.
119
00:08:18,223 --> 00:08:19,641
Sí, es él.
120
00:08:19,725 --> 00:08:22,060
No te pases con él, es medio tonto.
121
00:08:23,104 --> 00:08:25,313
- Vale. Dame eso.
- ¡Oye!
122
00:08:26,773 --> 00:08:28,859
Dale bien.
123
00:08:30,236 --> 00:08:34,657
- Tienes que largarte de aquí.
- ¡Tío, tienes que largarte!
124
00:08:34,740 --> 00:08:37,409
- ¿Qué te parece?
- Vale, parad ya.
125
00:08:38,036 --> 00:08:39,328
Eso pensaba.
126
00:08:39,412 --> 00:08:40,997
- Vamos, chico.
- ¡Número uno!
127
00:08:41,080 --> 00:08:43,623
- Hablo contigo, chaval.
- ¡A tope!
128
00:08:48,963 --> 00:08:50,924
Vale, se acabó.
129
00:08:52,134 --> 00:08:53,384
¡Invencible, capullo!
130
00:09:15,448 --> 00:09:18,911
- Un pie delante del otro.
- Vale. Ya conozco mis pies.
131
00:09:18,995 --> 00:09:20,830
A ver si Mindy necesita que la llevemos.
132
00:09:20,914 --> 00:09:24,542
Chaval, tienes derecho a permanecer
en silencio. Deberías hacerlo.
133
00:09:24,625 --> 00:09:26,961
- No es divertido.
- Sí lo es.
134
00:09:27,044 --> 00:09:31,591
Esta noche nos hemos divertido mucho,
pero se acabó.
135
00:09:31,673 --> 00:09:33,802
Es hora de que os vayáis a casa.
136
00:09:34,843 --> 00:09:37,179
No hay nada más que ver.
137
00:09:50,486 --> 00:09:54,240
Tienes suerte de que no te lleve
a comisaría. Debería arrestarte.
138
00:09:54,323 --> 00:09:57,702
Tú cara debería estar arrestada.
Porque tienes una cara de mierda.
139
00:10:00,328 --> 00:10:04,208
Mejor que te tranquilices.
No quiero tener que multarte.
140
00:10:04,290 --> 00:10:05,583
Un momento, yo te conozco.
141
00:10:05,668 --> 00:10:08,462
¡Eres el tío que la cagó en la final
142
00:10:08,545 --> 00:10:09,796
hace 800 años!
143
00:10:09,880 --> 00:10:11,631
¿Cómo te llaman?
144
00:10:11,716 --> 00:10:14,803
¿Corredor Pasado? No, era Hagan el Bobo.
145
00:10:16,137 --> 00:10:17,805
¡En serio, tío, qué mal!
146
00:10:19,223 --> 00:10:22,310
- Espera. ¿Hagan? Mindy se llama...
- Exacto.
147
00:10:22,393 --> 00:10:24,311
Mindy es mi hija.
148
00:10:24,396 --> 00:10:26,647
Por eso te metes conmigo.
149
00:10:26,732 --> 00:10:29,818
No te gusta que nadie salga con tu hija.
150
00:10:29,901 --> 00:10:33,363
He educado a mi hija para ser
una mujer fuerte e independiente,
151
00:10:33,446 --> 00:10:35,740
capaz de tomar sus propias decisiones.
152
00:10:35,824 --> 00:10:39,369
Una vez dicho eso, a veces
no estoy de acuerdo con sus decisiones.
153
00:10:39,454 --> 00:10:43,498
Oye, tranquilo.
Mindy y yo solo somos amigos.
154
00:10:43,582 --> 00:10:45,667
Aún no me la he tirado.
155
00:10:45,752 --> 00:10:46,835
¡Joder!
156
00:10:46,918 --> 00:10:49,880
Tendría que revisar
los frenos de este coche.
157
00:10:57,430 --> 00:11:00,599
PROYECTO PERSEO
DIEZ KM A LAS AFUERAS DE MILFORD
158
00:11:25,458 --> 00:11:29,045
Estamos vigilando un ovni
que acaba de entrar en la atmósfera.
159
00:11:29,129 --> 00:11:30,214
Fantástico.
160
00:11:30,297 --> 00:11:34,469
Señores, este es el momento
que hemos estado esperando.
161
00:11:34,552 --> 00:11:37,847
Esta noche, nuestros amigos alienígenas
nos ofrecerán
162
00:11:37,930 --> 00:11:42,267
un regalo que le dará a la humanidad
su lugar en la galaxia.
163
00:11:43,144 --> 00:11:46,022
Esta noche, nuestro campeón...
164
00:11:52,821 --> 00:11:56,074
Esta noche, nuestro campeón...
165
00:12:00,120 --> 00:12:02,915
Esta noche, la Tierra tendrá...
166
00:12:04,165 --> 00:12:07,502
¿Quién coño ha autorizado
fuegos artificiales?
167
00:12:14,343 --> 00:12:17,429
¿Qué...? Por algo está prohibido
quemar cosas.
168
00:12:17,512 --> 00:12:19,973
No te muevas, chaval.
Tengo que comprobar esto.
169
00:12:27,189 --> 00:12:28,189
Genial.
170
00:12:29,859 --> 00:12:33,154
Es el momento
de otra ronda de cerveza, Woody.
171
00:12:33,238 --> 00:12:36,491
Solo es mi segunda.
¿Cuántas te has tomado tú, Herman?
172
00:12:36,575 --> 00:12:40,286
¡Lo que sumen 24 menos dos, tío!
¡Haz tú la resta!
173
00:12:40,369 --> 00:12:43,748
No la sacarás, idiota. Dispara otro.
174
00:12:48,836 --> 00:12:52,048
Sí, vale. Allá vamos. Venga.
175
00:12:54,383 --> 00:12:55,384
¡Puto árbol!
176
00:13:01,225 --> 00:13:02,225
¡Mierda!
177
00:13:06,063 --> 00:13:08,899
- ¡Le has dado! Muy buena, Woody.
- No ha sido nada.
178
00:13:10,859 --> 00:13:14,113
Mira a quién tenemos aquí.
Woody, prepara otro.
179
00:13:14,196 --> 00:13:17,575
- No te muevas, Woody.
- No, Woody, prepara otro.
180
00:13:17,657 --> 00:13:21,579
A ver, agente. Esto es propiedad privada.
181
00:13:21,662 --> 00:13:26,168
No es tu propiedad privada, Herman.
Además, estáis violando la ley.
182
00:13:26,250 --> 00:13:28,836
¿Desde cuándo explotar cosas
va en contra de la ley?
183
00:13:28,921 --> 00:13:30,506
Desde que se inventaron las leyes.
184
00:13:30,588 --> 00:13:32,256
¿Qué dicen sobre esto?
185
00:13:33,466 --> 00:13:36,470
Añade tirar basura a mi lista de delitos.
186
00:13:36,553 --> 00:13:40,099
¡Dame los petardos
o pasarás la noche en una celda!
187
00:13:40,182 --> 00:13:43,268
- Eso también va por ti, Woody.
- Ya lo he hecho antes.
188
00:13:43,351 --> 00:13:46,562
Alguien tiraba un pelota
y yo caía a una piscina de agua.
189
00:13:47,105 --> 00:13:49,607
No, eso es un tanque.
Una celda es la cárcel.
190
00:13:49,691 --> 00:13:52,611
- No quiero ir allí.
- ¿Quieres los petardos?
191
00:13:53,154 --> 00:13:55,865
Vale, te los daré.
192
00:14:00,120 --> 00:14:01,621
La madre de todos los petardos.
193
00:14:05,666 --> 00:14:08,001
El correo está llegando.
194
00:14:08,086 --> 00:14:10,255
Muy bien, todos preparados.
195
00:14:11,630 --> 00:14:15,843
Un momento de mucha presión.
¿Qué harás, Hagan?
196
00:14:19,973 --> 00:14:23,102
- ¡Será enorme!
- No enciendas eso.
197
00:14:23,184 --> 00:14:25,103
¡Hazlo! ¡Enciende a ese cabrón!
198
00:14:25,186 --> 00:14:29,566
- Una palabra más y...
- ¿Qué? ¿Me arrestarás dos veces?
199
00:14:33,695 --> 00:14:35,906
- Agente Hagan...
- Ahora no, Woody.
200
00:14:35,989 --> 00:14:37,657
- Herman.
- ¿Qué es eso?
201
00:14:37,742 --> 00:14:40,160
No enciendas...
202
00:14:41,120 --> 00:14:43,039
Demasiado lento. Como siempre.
203
00:14:43,122 --> 00:14:44,998
Eso es...
204
00:14:46,834 --> 00:14:50,421
- ¿Qué es eso?
- Ya, te crees que voy a picar...
205
00:15:01,682 --> 00:15:03,350
¡Es culpa tuya!
206
00:15:03,435 --> 00:15:05,854
¡Has hecho lo que te he dicho
que no hicieras!
207
00:15:05,936 --> 00:15:10,608
¡He disparado a E.T.! ¡He matado a E.T.!
¡No he sido yo! ¡No quería hacerlo!
208
00:15:10,691 --> 00:15:12,861
¡Chicos! ¡Socorro!
209
00:15:12,945 --> 00:15:16,574
¡Te prometo que no intentaré tirarme
a tu hija! ¡Tercera base, máximo!
210
00:15:33,007 --> 00:15:35,885
¿Qué coño ha sido eso?
211
00:15:35,967 --> 00:15:40,431
- ¿Qué cojones ha sido eso?
- Ha sido culpa de Woody.
212
00:15:40,515 --> 00:15:41,724
Perdón.
213
00:15:53,486 --> 00:15:54,487
¿Es eso?
214
00:15:55,072 --> 00:15:58,659
No, es otra nave
que ha caído del cielo, idiota.
215
00:15:58,741 --> 00:16:01,452
Voy a ver. No os mováis.
216
00:16:08,419 --> 00:16:10,003
¡Joder! ¡Es increíble!
217
00:16:10,087 --> 00:16:12,173
Todos tranquilos.
218
00:16:12,256 --> 00:16:14,342
¿Tranquilos? ¡Nos vamos a forrar!
219
00:16:14,425 --> 00:16:18,345
¡Es un ovni!
¡Un puto objeto volador no identificado!
220
00:16:18,429 --> 00:16:19,930
No vuela, Herman.
221
00:16:20,014 --> 00:16:23,268
Es algo no identificado.
Un objeto en el suelo.
222
00:16:23,351 --> 00:16:26,229
Esto es serio, tenemos... ¿Qué haces?
223
00:16:26,312 --> 00:16:29,524
Un selfie. Somos los primeros
en derribar una nave espacial.
224
00:16:29,607 --> 00:16:32,401
- Serán como mil "me gusta".
- No es una nave espacial.
225
00:16:32,485 --> 00:16:36,699
Es militar, seguramente de la base.
Y no la hemos derribado.
226
00:16:36,781 --> 00:16:38,408
Sí, Woody le ha disparado.
227
00:16:38,492 --> 00:16:42,454
- Perdonad, tendría que tener más cuidado.
- Vas a tope, genio.
228
00:16:42,537 --> 00:16:43,538
¡Joder!
229
00:16:43,622 --> 00:16:46,500
Nadie la ha derribado, ¿vale?
Se ha estrellado.
230
00:16:46,584 --> 00:16:48,877
Y si fuerais listos, no...
231
00:16:53,465 --> 00:16:54,591
¿Es un cuerpo?
232
00:16:55,425 --> 00:16:56,634
Qué asqueroso.
233
00:16:56,718 --> 00:16:58,386
No es ningún cuerpo.
234
00:16:59,888 --> 00:17:02,058
Es como... una armadura.
235
00:17:02,142 --> 00:17:05,394
Sí, es militar, fijo. Zach, no lo toques.
236
00:17:05,479 --> 00:17:08,731
Ya. El que lo encuentra se lo queda.
Lo revenderé todo.
237
00:17:10,650 --> 00:17:12,402
Menos esto.
238
00:17:15,322 --> 00:17:17,908
- Cómo mola.
- ¿Qué más hay?
239
00:17:17,990 --> 00:17:20,410
Venga, chicos, podría ser peligroso.
240
00:17:20,494 --> 00:17:22,579
¿Tú crees? ¡Anda que no molaría!
241
00:17:23,497 --> 00:17:24,581
Ven conmigo.
242
00:17:24,663 --> 00:17:27,584
- Hay un gatillo, pero no hace nada.
- Para...
243
00:17:27,667 --> 00:17:31,672
Esto sí que es una mejora.
Espero que os gusten los hongos.
244
00:17:37,845 --> 00:17:39,262
Cómo mola.
245
00:17:39,346 --> 00:17:43,558
En el instituto me hicieron llevar
un casco, pero esto es mucho mejor.
246
00:17:47,313 --> 00:17:49,315
Woody, vamos, déjalo.
247
00:17:50,691 --> 00:17:53,568
- ¡Tienes la cabeza en una pecera!
- Otra vez no.
248
00:17:53,653 --> 00:17:56,447
Sácate esa cosa, por favor.
249
00:17:56,531 --> 00:17:58,533
- Y tú.
- No me quito una mierda.
250
00:17:58,616 --> 00:18:02,120
- ¡Dame eso!
- Se supone que van juntas.
251
00:18:02,203 --> 00:18:05,581
- ¡Búscate la tuya!
- Chaval, no intento quitártela.
252
00:18:05,665 --> 00:18:07,792
Solo quiero que la dejes.
253
00:18:11,212 --> 00:18:13,965
- ¿Qué has hecho?
- ¡Nada, solo he dicho que las dejéis!
254
00:18:14,048 --> 00:18:15,925
- ¡Lo has encendido!
- ¡No es verdad!
255
00:18:16,009 --> 00:18:17,135
¡La mía también está encendida!
256
00:18:37,741 --> 00:18:41,493
Tío, es como si mis piernas
hubieran dado a luz.
257
00:18:42,244 --> 00:18:44,121
A mí no me ha parecido tan mal.
258
00:18:56,926 --> 00:18:59,929
¡Joder! Creo que se ha comido mi cerebro.
259
00:19:02,223 --> 00:19:03,934
Felicidades, Campeón.
260
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
Tío, ya os dije que eran extraterrestres.
261
00:19:06,061 --> 00:19:09,689
Felicidades, extraterrestre asqueroso,
de cuyo planeta desconozco el nombre.
262
00:19:09,773 --> 00:19:13,985
- Somos terráqueos del planeta Tierra.
- Es una grabación.
263
00:19:14,069 --> 00:19:19,033
Vale. Felicidades, Grabación
del planeta Grabación.
264
00:19:19,117 --> 00:19:24,873
La federación antariana te entrega
el Traje de Energía.
265
00:19:24,955 --> 00:19:27,667
- ¿Traje de Energía?
- Te espera una gran batalla.
266
00:19:27,751 --> 00:19:31,046
El destino de tu mundo está en tus manos.
267
00:19:31,128 --> 00:19:34,424
Nuestro enemigo es poderoso,
pero el verdadero campeón vencerá.
268
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
¡Harás que se cabree!
269
00:19:36,467 --> 00:19:39,763
Prepárate. Y buena suerte,
Campeón de la Tierra.
270
00:19:40,429 --> 00:19:42,474
Se acerca el conflicto.
271
00:19:46,521 --> 00:19:49,565
"¿Se acerca el conflicto?"
Pues Herman se larga.
272
00:19:49,648 --> 00:19:52,235
No tenemos tiempo para conflictos.
273
00:19:53,694 --> 00:19:54,904
Un momento.
274
00:19:56,822 --> 00:19:58,282
¡Ya no cojeo!
275
00:19:59,324 --> 00:20:01,119
¡Mirad! ¡Ya no cojeo!
276
00:20:03,745 --> 00:20:06,581
- Es un milagro de Navidad.
- ¡De vuelta al partido!
277
00:20:06,666 --> 00:20:09,502
- ¿Qué pasa, Gordi, estás atrapado?
- ¿Y tú?
278
00:20:10,544 --> 00:20:14,091
¡Mierda, el brazo de lanzar!
¿Cómo nos sacamos esto?
279
00:20:14,174 --> 00:20:16,635
Yo no me lo quitaré jamás.
280
00:20:18,219 --> 00:20:19,679
Creo que ya lo tengo.
281
00:20:23,559 --> 00:20:25,561
- ¿Estás de coña?
- ¡Joder!
282
00:20:27,020 --> 00:20:28,313
¡Eso sí es un petardo!
283
00:20:29,523 --> 00:20:30,607
Mi coche.
284
00:20:30,690 --> 00:20:33,317
Mi casco dice "cuidado" y señala algo.
285
00:20:33,401 --> 00:20:36,196
¿Creéis que intenta advertirme
sobre mi cerebro?
286
00:20:38,698 --> 00:20:39,783
OBJETIVO NEUTRALIZADO
287
00:20:40,910 --> 00:20:41,952
¡Un escudo!
288
00:20:42,035 --> 00:20:45,748
Es genial.
Si no tienes un arma que dispara láser.
289
00:20:45,832 --> 00:20:48,918
- Tenemos que quitarnos esto.
- ¡Yo no me lo quitaré jamás!
290
00:20:49,002 --> 00:20:50,837
- ¡Soy como Iron Man!
- ¡Un momento!
291
00:20:55,758 --> 00:20:57,551
¿Habéis visto eso?
292
00:20:57,634 --> 00:20:59,470
No lo hemos visto.
293
00:20:59,554 --> 00:21:02,681
- Corría deprisa.
- ¡Tenemos que quitarnos esto!
294
00:21:02,766 --> 00:21:06,686
- ¡Yo no me lo quito!
- Chicos, el casco vuelve a hablarme.
295
00:21:06,769 --> 00:21:09,022
"Habrá una sorpresa inmediata".
296
00:21:09,105 --> 00:21:10,732
AMENAZA INMINENTE
297
00:21:11,357 --> 00:21:12,734
¿Nos darán una sorpresa?
298
00:21:26,164 --> 00:21:27,540
¡Vamos!
299
00:21:32,171 --> 00:21:33,171
¡Manos arriba!
300
00:21:34,090 --> 00:21:35,092
¡No os mováis!
301
00:21:35,549 --> 00:21:37,009
No disparen.
302
00:21:37,094 --> 00:21:39,554
Se han puesto el traje. ¿Qué hacemos?
303
00:21:39,637 --> 00:21:40,721
Incapacitadlos.
304
00:21:40,806 --> 00:21:43,933
- ¡No hagáis eso!
- ¿Por qué no incapacitáis esto?
305
00:21:46,853 --> 00:21:50,023
Soy agente de policía, estaba en...
306
00:21:51,941 --> 00:21:54,193
- Ha sido un accidente.
- ¡Derribadle!
307
00:21:54,277 --> 00:21:55,277
¡Fuego!
308
00:21:57,823 --> 00:21:58,949
¡Tiene defensas!
309
00:22:20,805 --> 00:22:23,766
- ¿Le hemos derribado?
- No, creo que se ha desmayado.
310
00:22:25,518 --> 00:22:28,019
- Liquidadlo otra vez.
- Liquidadlo otra vez.
311
00:22:28,813 --> 00:22:29,940
¡No te resistas!
312
00:22:30,941 --> 00:22:33,485
No habrá sorpresas, ¿verdad?
313
00:22:34,653 --> 00:22:37,573
¡Vamos, chicos,
ya tiene el cerebro medio dañado!
314
00:22:37,655 --> 00:22:38,906
¡Metedlo en una bolsa!
315
00:22:41,660 --> 00:22:42,786
¡No cabe!
316
00:22:43,787 --> 00:22:45,079
Señor, no cabe.
317
00:22:45,164 --> 00:22:48,250
- Metedlo en el camión.
- Al camión.
318
00:22:48,333 --> 00:22:49,835
¡Estáis arrestados!
319
00:22:54,006 --> 00:22:56,425
¿"Se ha visto un ovni en Milford"?
Qué locura.
320
00:22:56,508 --> 00:23:00,847
ADOLESCENTE LOCAL POSTEA SELFIE
PRESENTÁNDOSE COMO "LAZER TEAM"
321
00:23:05,393 --> 00:23:08,480
¿Y papá? Madre mía.
322
00:23:10,522 --> 00:23:11,857
227 ME GUSTA
323
00:23:15,403 --> 00:23:18,823
Tras diversas informaciones sobre
el avistamiento de un ovni en Milford,
324
00:23:18,906 --> 00:23:22,910
un tuit que mostraba a diversos hombres
en lo que parecía el lugar de la colisión
325
00:23:22,993 --> 00:23:24,203
se ha hecho viral.
326
00:23:24,287 --> 00:23:26,707
...llamándose "Lazer Team".
327
00:23:26,791 --> 00:23:29,793
¿Podría ser el primer contacto
con una raza extraterrestre?
328
00:23:29,877 --> 00:23:31,962
Yo no creo en los extraterrestres.
329
00:23:32,045 --> 00:23:34,798
He visto tecnología extraterrestre
mucho mejor en la Comic-Con.
330
00:23:34,881 --> 00:23:37,092
Es una locura creer que esto es real.
331
00:23:37,176 --> 00:23:40,971
¡Pensabais que estaba loco, pero vosotros
sois los prisioneros de vuestra mente!
332
00:23:41,054 --> 00:23:45,810
¿Sabéis quién no es así? ¿Sabéis quién
es libre? ¡Lazer Team, sí!
333
00:23:54,945 --> 00:23:59,116
¡Capullos, me han dejado mi pistola láser!
Puedo sacarnos a tiros de aquí.
334
00:23:59,198 --> 00:24:01,493
¿Y volar todo este lugar?
335
00:24:01,575 --> 00:24:05,621
¿Qué coño pasa? Hostia puta.
Creo que me han dado amnesia.
336
00:24:05,705 --> 00:24:08,833
Anestesia. Localizada,
para inutilizar nuestras extremidades.
337
00:24:10,668 --> 00:24:13,338
- ¿Qué acabas de decir?
- También tengo los brazos dormidos.
338
00:24:13,421 --> 00:24:15,673
Está claro que han paralizado...
339
00:24:15,756 --> 00:24:17,758
Cállate, tío. Me largo.
340
00:24:18,592 --> 00:24:19,678
Como tus botas.
341
00:24:19,762 --> 00:24:22,514
Deberías haber esperado antes de hablar.
342
00:24:22,598 --> 00:24:23,890
¿Qué hacemos aquí?
343
00:24:23,975 --> 00:24:25,601
Estáis aquí para hablar.
344
00:24:26,393 --> 00:24:28,019
Alrededor de las 23:00 horas,
345
00:24:28,103 --> 00:24:31,189
no solo habéis conseguido
derribar una nave extraterrestre,
346
00:24:31,274 --> 00:24:34,901
sino que os habéis hecho
con un sistema armamentístico secreto.
347
00:24:34,985 --> 00:24:37,738
- ¿Cómo?
- La quinta enmienda, tío.
348
00:24:37,822 --> 00:24:41,117
También queremos ejercer
nuestro derecho a un abogado
349
00:24:41,199 --> 00:24:43,702
y a ser juzgados
por un tribunal de iguales.
350
00:24:43,785 --> 00:24:46,873
Conocemos nuestros derechos.
Mis impuestos pagan tu sueldo, colega.
351
00:24:46,957 --> 00:24:49,959
Sr. Mendoza, hace 15 años
que no paga impuestos.
352
00:24:50,043 --> 00:24:52,670
- Es una forma de hablar.
- Esto no es ningún juego.
353
00:24:52,755 --> 00:24:54,046
¿Quién es este gilipollas?
354
00:24:54,130 --> 00:24:57,217
Este "gilipollas" es
el portador legítimo de ese traje.
355
00:24:58,051 --> 00:24:59,636
Soy el Campeón de la Tierra.
356
00:25:03,474 --> 00:25:07,561
- Pareces un campeón de natación.
- ¿Dónde te metes el paquete?
357
00:25:07,643 --> 00:25:10,438
Todos somos campeones, tío.
Nos lo dijo el extraterrestre.
358
00:25:10,522 --> 00:25:13,067
- ¿Qué extraterrestre?
- El tío de la Antártida.
359
00:25:13,150 --> 00:25:15,320
Del planeta Grabación... Antaria.
360
00:25:16,821 --> 00:25:19,240
Había... Saltó un holograma.
361
00:25:19,324 --> 00:25:22,076
Dijo que había... como una batalla cerca.
362
00:25:22,160 --> 00:25:26,038
En menos de cinco días,
un ejército alienígena declarará la guerra
363
00:25:26,122 --> 00:25:28,083
a quien lleve ese traje.
364
00:25:28,166 --> 00:25:29,458
105 HORAS - 43 MINUTOS
365
00:25:29,542 --> 00:25:32,545
- Para morir.
- El holograma no habló de eso.
366
00:25:32,629 --> 00:25:34,421
Caballeros, esto no es un juego.
367
00:25:34,506 --> 00:25:37,092
Esta especie extraterrestre,
los worgs, como se llaman,
368
00:25:37,174 --> 00:25:40,594
están en una cruzada para erradicar
a las razas consideradas débiles.
369
00:25:40,678 --> 00:25:43,224
Han destruido 17 civilizaciones.
370
00:25:43,306 --> 00:25:46,477
Demandan enfrentarse
al Campeón de la Tierra
371
00:25:46,559 --> 00:25:48,604
para determinar el destino
de nuestro planeta.
372
00:25:48,687 --> 00:25:52,440
Como en la antigua historia hebrea
de David contra Goliat.
373
00:25:52,525 --> 00:25:56,778
Sí, e igual que David necesita su honda,
necesitamos el Traje de Energía.
374
00:25:56,862 --> 00:26:01,575
Vale, sacadnos estas piezas, ponédselas
al joven Hitler, ¡y nos largamos!
375
00:26:01,659 --> 00:26:03,494
No pueden quitarlas.
376
00:26:03,576 --> 00:26:07,580
Si pudieran, lo habrían hecho
mientras estábamos inconscientes.
377
00:26:07,664 --> 00:26:10,835
El traje tiene un mecanismo de protección.
378
00:26:10,919 --> 00:26:15,382
Se cierra genéticamente
sobre el que se lo pone y se activa.
379
00:26:15,464 --> 00:26:18,384
Nadie está contento con esta situación,
380
00:26:18,468 --> 00:26:20,804
pero el destino de la Tierra
está en juego.
381
00:26:20,886 --> 00:26:23,557
Queréis salvar el planeta, ¿no?
382
00:26:26,809 --> 00:26:28,811
¿Este planeta? Un poco.
383
00:26:28,894 --> 00:26:31,064
Hay un montón de capullos.
384
00:26:32,566 --> 00:26:33,607
¿Qué?
385
00:26:33,691 --> 00:26:37,488
Me dijo que le comunicara
si los medios informaban del incidente.
386
00:26:37,571 --> 00:26:42,534
- ¿A nivel local o nacional?
- Ambos, y es peor de lo que pensábamos.
387
00:26:43,536 --> 00:26:44,912
Sale en Facebook.
388
00:26:44,996 --> 00:26:46,706
¿Estás de coña?
389
00:26:46,788 --> 00:26:47,914
Mi madre lo ha compartido.
390
00:26:48,624 --> 00:26:51,919
¿Has posteado una amenaza
a la seguridad nacional en Facebook?
391
00:26:52,002 --> 00:26:54,838
- Nadie me dijo que no lo hiciera.
- Yo se lo dije.
392
00:26:54,922 --> 00:26:56,841
¿Qué es el "Lazer Team"?
393
00:26:56,923 --> 00:26:58,843
"¡OVNI CABRÓN!
¡SOMOS LAZER TEAM!"
394
00:26:58,925 --> 00:27:01,511
- ¡Tío, somos nosotros!
- Has escrito mal "láser".
395
00:27:01,596 --> 00:27:02,721
¿Cómo lo sabes?
396
00:27:02,805 --> 00:27:05,184
- Bórralo.
- Oye, llevo 1.200 "me gusta".
397
00:27:05,267 --> 00:27:07,936
Ni hablar. La última vez
que tuve más de mil "me gusta",
398
00:27:08,020 --> 00:27:12,148
fue cuando colgué accidentalmente
una foto de mi pene en un bollo.
399
00:27:12,232 --> 00:27:14,609
Bórralo o te borraré.
400
00:27:15,860 --> 00:27:17,487
Mejor que lo hagas.
401
00:27:20,824 --> 00:27:22,451
Felicidades, caballeros.
402
00:27:23,452 --> 00:27:26,538
Ahora sois oficialmente
parte del Proyecto Perseo.
403
00:27:26,622 --> 00:27:29,208
- El entrenamiento empieza a las 05:00.
- ¿Entrenamiento?
404
00:27:29,290 --> 00:27:32,753
Hacedme un favor.
Intentad no matarnos a todos.
405
00:27:33,629 --> 00:27:35,631
Por cierto, sois tendencia.
406
00:27:35,714 --> 00:27:36,715
- ¿Qué?
- Qué guay.
407
00:27:36,800 --> 00:27:38,801
¿Me aceptas? Si es... No.
408
00:27:40,220 --> 00:27:43,890
Estaré al otro lado de la ventana,
si me necesitáis.
409
00:28:05,620 --> 00:28:09,624
¿Espera que forme a los idiotas que
me han robado mis derechos de nacimiento?
410
00:28:09,707 --> 00:28:13,963
- He trabajado toda la vida para esto.
- Por eso necesitan tu ayuda.
411
00:28:14,045 --> 00:28:18,591
Eres el único con experiencia
para enseñarles cómo usarlo.
412
00:28:18,676 --> 00:28:19,968
¿Cuatro días?
413
00:28:20,051 --> 00:28:23,097
Yo he entrenado durante décadas.
414
00:28:23,179 --> 00:28:27,226
Adam, ¿esto trata del planeta o de ti?
415
00:28:27,310 --> 00:28:29,396
¡Sin mí, no hay planeta!
416
00:28:38,029 --> 00:28:40,615
Cuando enviaron a Perseo
a luchar contra la Gorgona,
417
00:28:40,698 --> 00:28:43,451
iba armado con cuatro regalos
de los cielos.
418
00:28:43,534 --> 00:28:48,415
Una espada, unas botas,
un casco y un escudo.
419
00:28:48,497 --> 00:28:50,708
Con esos regalos, salió victorioso.
420
00:28:51,542 --> 00:28:55,756
Ahora empezaréis el entrenamiento
para utilizar esos...
421
00:28:55,840 --> 00:28:57,091
...regalos.
422
00:28:57,175 --> 00:28:58,467
Solo tenemos cuatro días
423
00:28:58,551 --> 00:29:02,929
antes de que llegue el campeón worg
para mataros y destrozar el planeta.
424
00:29:03,598 --> 00:29:04,599
Empecemos.
425
00:29:04,681 --> 00:29:07,517
Perdona, coleguita.
Tengo una pregunta, si me permites.
426
00:29:10,563 --> 00:29:12,523
Puede esperar. Juego limpio.
427
00:29:12,607 --> 00:29:15,359
Yo tengo una pregunta.
¿Por qué ahora tiene acento inglés?
428
00:29:15,443 --> 00:29:19,322
- Su casco le hace inteligente.
- Woody es idiota,
429
00:29:19,405 --> 00:29:22,868
y así es como los idiotas creen
que suena la gente lista.
430
00:29:22,950 --> 00:29:26,371
- Es la versión tonta del Woody listo.
- Qué idiotez.
431
00:29:26,455 --> 00:29:28,415
- Exacto.
- No, tiene sentido.
432
00:29:28,498 --> 00:29:29,791
- ¿Cómo?
- Tiene sentido.
433
00:29:29,874 --> 00:29:31,501
- ¿Qué pasa?
- Ya está bien.
434
00:29:31,584 --> 00:29:33,086
- Me llamo Herman.
- ¡Ya basta!
435
00:29:35,005 --> 00:29:36,840
Vamos a empezar.
436
00:29:36,923 --> 00:29:38,716
Anthony Hagan. Primera prueba.
437
00:29:38,801 --> 00:29:40,511
EVALUACIÓN DE MÍNIMOS FÍSICOS
438
00:29:40,593 --> 00:29:43,889
El guante repulsor de defensa
produce un escudo de energía
439
00:29:43,971 --> 00:29:45,556
impenetrable por cualquier arma.
440
00:29:45,640 --> 00:29:48,353
La primera prueba
es parar los proyectiles.
441
00:29:48,436 --> 00:29:52,232
Solo tengo una pregunta rápida
antes de empezar: ¿cómo...?
442
00:29:53,775 --> 00:29:56,069
¡Sí!
443
00:29:56,151 --> 00:29:58,363
¡La mejor prueba del mundo! ¡Repetidla!
444
00:29:58,446 --> 00:30:00,031
Me encanta la ciencia.
445
00:30:02,074 --> 00:30:03,075
¡El siguiente!
446
00:30:03,993 --> 00:30:05,036
FRACASO
447
00:30:05,120 --> 00:30:06,204
Prueba número 17.
448
00:30:06,286 --> 00:30:09,873
Usa el guante de aceleración de partículas
para destruir objetivos
449
00:30:09,958 --> 00:30:13,044
disparando ráfagas concusivas
a diferentes intensidades.
450
00:30:13,128 --> 00:30:16,549
- Probemos con una de baja intensidad.
- Deja, ya sé lo que hago.
451
00:30:16,632 --> 00:30:18,383
Vamos a petar esta...
452
00:30:21,845 --> 00:30:22,887
¡Siguiente!
453
00:30:24,973 --> 00:30:26,558
Prueba número 43.
454
00:30:26,642 --> 00:30:29,478
Usa el casco positrónico
para localizar los objetivos.
455
00:30:29,562 --> 00:30:32,356
El visor está equipado con un zoom,
un selector...
456
00:30:32,440 --> 00:30:33,649
RAYOS-X INICIADOS
457
00:30:33,732 --> 00:30:35,692
...y otras mejoras visuales.
458
00:30:35,776 --> 00:30:37,486
- ¡Chicos!
- ¿Qué pasa?
459
00:30:37,569 --> 00:30:38,611
RAYOS-X SOBRECARGADOS
460
00:30:39,697 --> 00:30:41,449
- Parece un error.
- ¡No!
461
00:30:41,531 --> 00:30:43,325
- ¡Puedo arreglarlo!
- ¡Apágalo!
462
00:30:43,410 --> 00:30:45,829
- No te muevas.
- ¡Ojalá estuviera muerto!
463
00:30:45,912 --> 00:30:47,538
- Siguiente.
- ¡Por qué poco!
464
00:30:50,291 --> 00:30:51,459
Prueba número 124.
465
00:30:51,543 --> 00:30:56,214
Usa las botas cuánticas para saltar
obstáculos antes de que suene la bocina.
466
00:30:56,297 --> 00:30:58,924
Perdón, no se puede fumar.
467
00:30:59,009 --> 00:31:00,469
¿Qué? Mirad.
468
00:31:00,551 --> 00:31:02,845
¡Un momento!
469
00:31:04,013 --> 00:31:06,515
Tenía que saltar los obstáculos.
470
00:31:06,599 --> 00:31:09,978
Ponedle a dieta. Nada de fumar ni beber.
471
00:31:10,061 --> 00:31:11,481
Matadme ya.
472
00:31:12,397 --> 00:31:13,523
Siguiente.
473
00:31:27,663 --> 00:31:30,625
Que durmáis bien, Equipo Vago.
Hasta mañana.
474
00:31:30,708 --> 00:31:31,793
¡Dentro de cuatro horas!
475
00:31:35,378 --> 00:31:36,422
Ha sido horrible.
476
00:31:36,507 --> 00:31:39,968
No había corrido tanto desde
que Hagan el Bobo me arruinó la vida.
477
00:31:40,051 --> 00:31:43,347
Sí, ese nivel de formación
puede ser complicado.
478
00:31:43,430 --> 00:31:47,017
Tú no has hecho nada.
Solo has visto a gente desnuda.
479
00:31:47,100 --> 00:31:50,353
¡También he hecho un montón de cálculos!
480
00:31:50,436 --> 00:31:53,815
- Suena brutal.
- Me ha parecido impresionante.
481
00:31:53,898 --> 00:31:56,609
- No, esto es impresionante.
- ¿De dónde lo has sacado?
482
00:31:56,693 --> 00:31:59,445
Lo he robado.
Creo que voy a llamar a Mindy.
483
00:31:59,530 --> 00:32:00,780
Por favor, no lo hagas.
484
00:32:00,864 --> 00:32:04,911
Si quieres ver lo mucho que le molas,
tienes que ver cómo dice "hola".
485
00:32:04,993 --> 00:32:07,830
- ¿"Hola"?
- Sí, en plan: "¿Qué tal?".
486
00:32:07,914 --> 00:32:11,501
Pero "hooola" significa que le gustas.
Más que eso,
487
00:32:11,583 --> 00:32:14,920
y sabes seguro que quiere ver
tu pene en un bollo.
488
00:32:16,923 --> 00:32:18,508
- ¿Zach?
- Hola, Mindy.
489
00:32:18,590 --> 00:32:22,594
Hoooooola...
490
00:32:23,762 --> 00:32:26,223
¿Tienes sangre en la camiseta?
¿Estás bien?
491
00:32:26,307 --> 00:32:29,018
He conocido a unos extraterrestres
y tengo una pistola láser.
492
00:32:29,101 --> 00:32:33,064
Unos soldados nos han pillado y nos están
preparando para salvar el mundo.
493
00:32:33,148 --> 00:32:37,026
- Yo solo he comido yogur helado.
- Genial. Me encanta.
494
00:32:37,110 --> 00:32:40,531
Después de cargarme a estos alienígenas
que quieren destruir el planeta,
495
00:32:40,613 --> 00:32:43,533
- me tomaré un yogur helado.
- ¿Eso es todo?
496
00:32:43,617 --> 00:32:44,952
El yogur helado es rico.
497
00:32:45,034 --> 00:32:48,121
- ¿Está mi padre ahí? ¿Está bien?
- Sí.
498
00:32:48,205 --> 00:32:50,416
Pero su trozo de traje es una mierda,
499
00:32:50,499 --> 00:32:53,461
así que no sé si al final
entrará en Lazer Team.
500
00:32:53,543 --> 00:32:54,586
Oye, Zach.
501
00:32:54,669 --> 00:32:59,176
Mi padre igual no es muy fuerte,
ni valiente ni listo.
502
00:32:59,258 --> 00:33:00,968
Pero es muy bueno en...
503
00:33:08,017 --> 00:33:09,727
Yo también te quiero, cielo.
504
00:33:09,811 --> 00:33:13,148
Es como estar de acampada.
Nunca me invitan a acampadas.
505
00:33:13,231 --> 00:33:16,067
- Sé que me han ordenado estar aquí...
- ¡Cállate!
506
00:33:16,150 --> 00:33:17,151
Solo lo digo.
507
00:33:17,235 --> 00:33:21,406
Mur, ¿por qué tenemos que hacer guardia
vigilando esta mierda de nave?
508
00:33:21,489 --> 00:33:25,284
Es alto secreto, refrito.
Necesitan a sus mejores hombres.
509
00:33:29,165 --> 00:33:31,292
Además, es mejor que patrullar.
510
00:33:33,710 --> 00:33:35,087
¿Qué coño ha sido eso?
511
00:33:37,965 --> 00:33:40,176
Vamos a echar un vistazo, capullos.
512
00:33:41,177 --> 00:33:42,178
Franksen, quédate.
513
00:33:42,719 --> 00:33:45,847
- ¿Seguro que no necesitáis...?
- No te muevas, Frank.
514
00:33:45,931 --> 00:33:48,183
Vale. Cuidado, tíos.
515
00:33:48,266 --> 00:33:50,686
Hay comadrejas y tal.
516
00:34:04,618 --> 00:34:07,704
Joder. Más cosas extraterrestres.
517
00:34:08,204 --> 00:34:11,624
- Lo comunico.
- O quizá primero lo miramos
518
00:34:11,708 --> 00:34:15,503
y vemos si hay cosas molonas
como las de esos idiotas.
519
00:34:30,562 --> 00:34:31,563
Cuidado, Mur.
520
00:34:50,999 --> 00:34:52,083
¿Qué es eso?
521
00:34:53,626 --> 00:34:54,836
Mur, ¿qué es eso?
522
00:34:58,673 --> 00:35:00,133
Mur, ¿qué es eso?
523
00:35:00,217 --> 00:35:01,552
¡Suéltame!
524
00:35:01,635 --> 00:35:03,763
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltame!
525
00:35:11,853 --> 00:35:12,854
¿Chicos?
526
00:35:15,274 --> 00:35:16,276
¿Chicos?
527
00:35:18,653 --> 00:35:20,029
¿Estáis bien?
528
00:35:22,573 --> 00:35:24,617
Pensaba que os había pasado...
529
00:35:41,676 --> 00:35:43,429
- ¿Adam?
- No.
530
00:35:43,512 --> 00:35:45,556
- Adam.
- He dicho que lo dejo.
531
00:35:45,639 --> 00:35:48,016
- No lo haré.
- ¿Quieres escuchar?
532
00:35:51,521 --> 00:35:53,064
Podemos cortar las piezas.
533
00:35:53,146 --> 00:35:57,192
- Jenkins se equivocaba...
- ¿Cómo puede decir eso?
534
00:35:57,275 --> 00:35:59,236
¡Si hacemos eso, no tenemos nada!
535
00:35:59,320 --> 00:36:03,116
El traje funciona como una unidad.
Si se separa, no tiene poder.
536
00:36:03,199 --> 00:36:05,867
Ya puede olvidarse de usar
el rayo de materia oscura
537
00:36:05,951 --> 00:36:08,912
o cualquier otra función del traje.
538
00:36:08,996 --> 00:36:10,165
No lo conseguirán.
539
00:36:10,249 --> 00:36:13,584
Haz que lo consigan. Es tu trabajo.
540
00:36:13,669 --> 00:36:16,213
Mi trabajo es ser el Campeón de la Tierra.
541
00:36:16,296 --> 00:36:20,716
Ese trabajo ha sido asumido
por los cuatro hombres del calabozo.
542
00:36:20,801 --> 00:36:21,844
Ve acostumbrándote.
543
00:36:25,388 --> 00:36:26,390
Fracasarán.
544
00:36:28,307 --> 00:36:32,437
Y entonces tendremos que cortar
esas piezas. En serio.
545
00:36:43,866 --> 00:36:44,950
Fracasarán.
546
00:36:45,034 --> 00:36:48,037
Y entonces tendremos que cortar
esas piezas.
547
00:36:55,295 --> 00:36:58,548
Parecen todos dormidos.
Ángeles del Lazer Team.
548
00:37:00,382 --> 00:37:01,509
Están monísimos.
549
00:37:01,592 --> 00:37:02,719
¿Qué es eso?
550
00:37:03,302 --> 00:37:04,387
Vuestros nuevos uniformes.
551
00:37:05,805 --> 00:37:09,976
Creados por el ejército estadounidense
con microfibras avanzadas.
552
00:37:10,059 --> 00:37:12,270
Y son anti-antiinflamables.
553
00:37:12,354 --> 00:37:15,399
- ¿Quiere decir que se pueden quemar?
- No retrasan las llamas.
554
00:37:15,483 --> 00:37:18,318
La mayoría de la ropa es así,
¿por qué lo destacas?
555
00:37:18,401 --> 00:37:21,696
Archívalo bajo "mayoría de la ropa"
porque esto se quemaría.
556
00:37:21,780 --> 00:37:24,157
¿Esperáis que nos quememos?
557
00:37:24,240 --> 00:37:25,492
Tengo que irme.
558
00:37:27,244 --> 00:37:30,081
- ¿Qué miras?
- Abrid la puerta.
559
00:37:49,935 --> 00:37:53,145
En la prueba de hoy aprenderéis
una función superior del traje
560
00:37:53,230 --> 00:37:55,357
conocida como el rayo de materia oscura.
561
00:37:55,440 --> 00:37:57,525
Es accesible solo cuando...
562
00:37:57,609 --> 00:38:00,530
...el traje se usa al unísono.
563
00:38:00,613 --> 00:38:03,282
- ¿Qué sucede?
- Se me mete por el culo.
564
00:38:03,365 --> 00:38:04,950
Tengo la mitad del traje dentro.
565
00:38:05,034 --> 00:38:07,702
- Parece que lleve un pelele de bebé.
- Apechugad.
566
00:38:07,787 --> 00:38:10,456
¿No se supone que sois superhéroes?
567
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
- ¿La Brigada Lázer?
- Es Lazer Team.
568
00:38:12,749 --> 00:38:15,753
- ¿Por qué nos llamamos así?
- Porque yo tengo un láser.
569
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
- Pues nosotros no.
- Eres la parte "equipo".
570
00:38:18,088 --> 00:38:21,007
- Podemos llamarnos "Grupo Bota".
- ¿"Chico Casco y sus amigos"?
571
00:38:21,092 --> 00:38:24,470
¿"El Escudo Maravilloso"?
"Escudo" puede ser un acrónimo...
572
00:38:24,554 --> 00:38:25,847
- Qué penoso.
- Tú eres penoso.
573
00:38:25,930 --> 00:38:28,141
- ¿Se te ocurre algo mejor?
- ¡Lazer Team!
574
00:38:28,225 --> 00:38:30,935
¡A nadie le importa tu estúpido nombre!
575
00:38:31,018 --> 00:38:34,147
¿Podemos centrarnos en lo importante?
¿En salvar el planeta?
576
00:38:35,149 --> 00:38:39,862
Lo más importante es recordar
que cuando llegue la primera ola,
577
00:38:39,944 --> 00:38:43,281
- a esas partículas les gusta...
- Zachary, no reacciones.
578
00:38:43,364 --> 00:38:47,578
- Te estoy hablando telepáticamente.
- ¿En serio? ¡Qué pasada!
579
00:38:47,661 --> 00:38:49,246
¡Silencio y escucha!
580
00:38:50,538 --> 00:38:52,373
Durante la primera ola...
581
00:38:52,457 --> 00:38:55,252
No os asustéis.
Os estoy hablando ahora mismo.
582
00:38:55,336 --> 00:38:56,755
Esto es raro.
583
00:38:57,755 --> 00:39:01,008
Las capacidades de mi casco crecen
mientras se adaptan a mí.
584
00:39:01,092 --> 00:39:02,427
Pero esto es nuevo.
585
00:39:02,510 --> 00:39:05,095
He creado este sitio
para poder hablaros mentalmente.
586
00:39:05,179 --> 00:39:09,099
No sé cuánto tiempo podré hacerlo,
pero tengo que deciros algo.
587
00:39:09,184 --> 00:39:10,642
Así que concentraos.
588
00:39:10,726 --> 00:39:12,603
Sí. Concentraos todos.
589
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
Y que nadie piense nada raro.
590
00:39:15,023 --> 00:39:17,691
¿Estás pensando en algo raro?
591
00:39:18,860 --> 00:39:22,948
- Sí, podemos ver lo que piensas.
- Pues tú también.
592
00:39:23,031 --> 00:39:26,367
- Me has hecho pensar en eso.
- Yo tampoco puedo parar.
593
00:39:26,451 --> 00:39:29,580
He oído una conversación.
Adam quiere sabotearnos.
594
00:39:29,663 --> 00:39:31,540
Quiere las piezas para él.
595
00:39:31,624 --> 00:39:34,834
Si hoy no aprobamos, las cortarán.
596
00:39:34,919 --> 00:39:37,587
- Prestad atención.
- Dejaré de pensar en eso.
597
00:39:37,671 --> 00:39:39,631
Voy a pensar en otra cosa.
598
00:39:39,714 --> 00:39:41,466
- Ya está.
- Estás...
599
00:39:41,549 --> 00:39:42,843
Hola, papá.
600
00:39:43,718 --> 00:39:48,641
Por eso el rayo de materia oscura puede
ser lo único que venza a los worgs.
601
00:39:48,724 --> 00:39:51,769
Recordad lo que he dicho y todo irá bien.
602
00:39:51,853 --> 00:39:52,854
¿Listos?
603
00:39:55,565 --> 00:39:57,818
- Empezad.
- ¡Ven aquí, hijo de puta!
604
00:40:03,364 --> 00:40:05,157
Devolvedlos a las celdas.
605
00:40:06,284 --> 00:40:08,662
Tíos, ¿por qué me hacéis esto?
606
00:40:09,371 --> 00:40:11,456
¿Por qué tenéis que ser así?
607
00:40:14,083 --> 00:40:17,838
- Eso no ha ayudado nada.
- Tranquilo, estaremos bien.
608
00:40:17,921 --> 00:40:20,674
Woody dice que estamos literalmente
en el tajo.
609
00:40:20,758 --> 00:40:24,511
No me sorprendería que viniera
alguien para llevársenos.
610
00:40:24,595 --> 00:40:27,640
Nos necesitan. Es imposible que...
611
00:40:27,723 --> 00:40:29,934
¿Vosotros sois...
612
00:40:30,017 --> 00:40:31,977
...el "Campeón de la Tierra"?
613
00:40:34,397 --> 00:40:36,607
Es lo más cercano que tenéis.
614
00:40:36,691 --> 00:40:39,861
Vale. Es hora de...
615
00:40:41,863 --> 00:40:42,865
Joder.
616
00:40:43,322 --> 00:40:44,699
Tu examen físico.
617
00:40:48,619 --> 00:40:49,788
¿Perdón?
618
00:40:50,204 --> 00:40:52,623
CONTROL DE SEGURIDAD
LAS VISITAS DEBEN REGISTRARSE
619
00:40:52,708 --> 00:40:54,668
Dr. Flannigan, acuda al quirófano,
por favor.
620
00:41:02,425 --> 00:41:05,887
Muy bien.
Paciente número uno, pase por aquí.
621
00:41:05,971 --> 00:41:09,641
- Tranquilo, no pasará nada.
- Paciente número dos, ahí.
622
00:41:11,686 --> 00:41:15,106
Pacientes número tres y cuatro,
por aquí, por favor.
623
00:41:15,189 --> 00:41:16,231
¿Aquí?
624
00:41:16,316 --> 00:41:17,484
¿Estamos juntos?
625
00:41:21,196 --> 00:41:22,822
No pienso entrar.
626
00:41:34,374 --> 00:41:35,376
¡Tío!
627
00:41:37,169 --> 00:41:42,090
Tío, ¿eres un buen médico
o eres uno de esos locos?
628
00:41:41,174 --> 00:41:42,551
Eres un mal médico.
629
00:41:42,634 --> 00:41:46,930
Han dicho que era una revisión.
¿Necesitamos las correas?
630
00:41:47,013 --> 00:41:48,807
Es por tu propia seguridad.
631
00:41:51,268 --> 00:41:53,978
No me hacen sentir muy seguro.
632
00:41:54,063 --> 00:41:55,523
- ¡Hagan!
- ¿Qué?
633
00:41:55,605 --> 00:41:58,609
Tengo que decirte algo. Quiero que sepas
634
00:41:58,692 --> 00:42:01,946
que siempre te he odiado.
¡Siempre te he odiado a muerte!
635
00:42:02,029 --> 00:42:04,322
- Ahora no.
- ¡Todo esto es culpa tuya!
636
00:42:04,406 --> 00:42:07,994
Si nos hubieras dejado en paz,
nada de esto habría pasado.
637
00:42:08,077 --> 00:42:10,913
Pero no, tenías que embarcarme
en una aventura espacial.
638
00:42:10,997 --> 00:42:13,834
Ahora van a cortarme las piernas.
639
00:42:14,209 --> 00:42:16,253
Usted, señor, es un cabrón.
640
00:42:17,796 --> 00:42:19,714
¡Solo quiero...
641
00:42:19,798 --> 00:42:21,967
...que te calles!
642
00:42:25,220 --> 00:42:28,265
- Perdón.
- Lo he visto todo, ha sido autodefensa.
643
00:42:28,347 --> 00:42:32,562
¡Es increíble que diga esto,
pero buen trabajo, Hagan! ¡Ayúdame!
644
00:42:34,355 --> 00:42:36,524
- No te muevas.
- No, no hagas eso.
645
00:42:36,607 --> 00:42:38,692
- ¡Solo desátame!
- No hay tiempo.
646
00:42:38,775 --> 00:42:41,194
Ha habido tiempo para desatarte...
647
00:42:46,951 --> 00:42:50,288
- Creo que necesito un nuevo traje.
- No, estás bien. Toma.
648
00:42:50,370 --> 00:42:52,456
Vístete. Vamos a buscar a Woody.
649
00:42:52,540 --> 00:42:54,125
Y al chaval.
650
00:42:54,207 --> 00:42:56,751
Tampoco nos pasemos.
651
00:42:56,835 --> 00:43:00,965
Vale, buscamos un taxi
y volvemos a la caravana, ¿vale?
652
00:43:01,048 --> 00:43:05,219
Una cosa lleva a la otra, estamos
en mi cama de agua, enrollándonos.
653
00:43:05,304 --> 00:43:07,972
Le saco la camiseta, y no te lo creerás,
654
00:43:08,055 --> 00:43:11,559
tenía un tatuaje de Adolf Hitler
en la teta izquierda
655
00:43:11,642 --> 00:43:14,353
y otro de Joseph Stalin en la derecha.
656
00:43:14,979 --> 00:43:18,691
Dr. Marquee, al ala de psiquiatría.
657
00:43:26,492 --> 00:43:28,076
Chaval, ¿estás libre?
658
00:43:28,160 --> 00:43:31,455
Sí, he usado la pistola láser
para cortar las esposas.
659
00:43:31,538 --> 00:43:32,957
¿Dónde está tu camillero?
660
00:43:33,832 --> 00:43:36,293
Sí... Se ha ido a alguna parte.
661
00:43:37,544 --> 00:43:39,129
- ¿Qué es ese polvo?
- Nadie.
662
00:43:40,131 --> 00:43:42,299
Digo, nada.
663
00:43:45,678 --> 00:43:47,888
- Esto no funcionará.
- ¡Calma!
664
00:43:47,971 --> 00:43:50,015
- Estoy empujando.
- Hazlo con las dos manos.
665
00:43:50,100 --> 00:43:52,393
- Solo tengo una.
- Yo también solo tengo una.
666
00:43:52,477 --> 00:43:55,313
¡Tu otra mano está dentro
de una puta mano gigante!
667
00:43:56,690 --> 00:43:59,610
- ¿Qué es esto?
- Es el traje de uno de los pavos.
668
00:43:59,693 --> 00:44:03,906
Ha muerto. El supergordo.
Se ha cagado encima y ha muerto.
669
00:44:03,989 --> 00:44:06,826
Una forma vergonzosa de morir,
gordo y cubierto de mierda.
670
00:44:06,909 --> 00:44:09,577
Podéis mirar, si no os importa ver
671
00:44:09,661 --> 00:44:12,497
un montón de mierda y asquerosidad
sobre un cuerpo gordo.
672
00:44:12,581 --> 00:44:14,583
- Pasando. Seguid.
- ¿Seguro?
673
00:44:14,666 --> 00:44:16,376
- Sí.
- Podéis mirar.
674
00:44:16,460 --> 00:44:19,713
- Seguid.
- Gracias, seguid trabajando.
675
00:44:19,797 --> 00:44:20,923
Que Dios bendiga América.
676
00:44:21,005 --> 00:44:23,635
- ¿Qué le ha pasado al Grupo Bota?
- Cállate.
677
00:44:31,517 --> 00:44:32,519
MODO SIGILO
678
00:44:32,602 --> 00:44:33,895
No te dolerá nada.
679
00:44:33,979 --> 00:44:35,355
MODO SIGILO ACTIVADO
680
00:44:38,399 --> 00:44:39,693
¡Woody! ¡Arriba, Woody!
681
00:44:40,068 --> 00:44:42,611
¡Joder! ¡Le han cortado la cabeza!
682
00:44:42,696 --> 00:44:43,947
Hola, chicos.
683
00:44:47,908 --> 00:44:49,161
¡Matadlo!
684
00:44:49,244 --> 00:44:52,748
¡Joder, me han cortado el brazo!
¿Por qué lo noto ahora?
685
00:44:54,500 --> 00:44:56,293
¿Por qué?
686
00:44:58,337 --> 00:45:00,172
Chicos, tranquis. No pasa nada.
687
00:45:00,255 --> 00:45:05,219
El modo sigilo no es totalmente efectivo
si está separado. ¿Os habéis hecho daño?
688
00:45:05,302 --> 00:45:06,929
PROBLEMAS DE SALUD
DÉFICIT DE ATENCIÓN - HIPERACTIVIDAD
689
00:45:07,012 --> 00:45:08,181
- Estoy bien.
- Al 100 %.
690
00:45:08,264 --> 00:45:09,265
GOTA - HÍGADO DAÑADO
691
00:45:09,348 --> 00:45:10,349
Estoy bien.
692
00:45:10,433 --> 00:45:12,143
DISFUNCIÓN ERÉCTIL - ESPINA DÉBIL
693
00:45:13,311 --> 00:45:14,604
ALTOS NIVELES DE ESTRÓGENO
694
00:45:14,686 --> 00:45:17,023
- Yo también estoy bien.
- Muy bien, deprisa.
695
00:45:17,106 --> 00:45:19,984
Descubrirán que nos hemos ido
en cualquier momento.
696
00:45:20,068 --> 00:45:22,403
- ¿Y ahora qué?
- Tranquilos, conozco el camino.
697
00:45:24,280 --> 00:45:27,074
Vale, esta es la salida más rápida.
698
00:45:28,577 --> 00:45:29,578
Mierda.
699
00:45:29,660 --> 00:45:33,706
- Woody, ¿puedes piratear el ordenador?
- Me lo cargaré a saco.
700
00:45:33,791 --> 00:45:34,832
Zach, no...
701
00:45:45,719 --> 00:45:48,680
Gran trabajo, le has dado a todo
menos a la puta puerta.
702
00:45:49,389 --> 00:45:51,558
¿De qué coño está hecha la puerta?
703
00:45:54,145 --> 00:45:55,146
¿Adónde vas?
704
00:45:57,440 --> 00:45:58,441
Dame el traje.
705
00:45:58,525 --> 00:46:00,235
¡No puedes tener el traje!
706
00:46:00,317 --> 00:46:01,569
Botas, haz algo.
707
00:46:06,199 --> 00:46:08,034
Pierdes el tiempo.
708
00:46:08,118 --> 00:46:09,159
NINGUNA DEBILIDAD CONOCIDA
709
00:46:09,243 --> 00:46:11,121
Es impresionante.
710
00:46:18,294 --> 00:46:20,548
¿Quieres ayudarme?
711
00:46:24,927 --> 00:46:27,220
Gracias. Todos juntos.
712
00:46:37,106 --> 00:46:38,150
¿Qué?
713
00:46:39,484 --> 00:46:40,819
¿Cómo hacéis esto?
714
00:46:41,777 --> 00:46:44,573
Es imposible que hagáis eso.
715
00:46:44,656 --> 00:46:47,909
- Supongo que trabajamos juntos.
- ¡Trabajo en equipo y demás!
716
00:46:47,993 --> 00:46:50,495
No sois un equipo. Sois un chiste.
717
00:46:50,578 --> 00:46:53,247
¿Creéis que podéis salvar el planeta?
718
00:46:53,330 --> 00:46:56,167
El único campeón del planeta soy...
719
00:47:01,672 --> 00:47:04,884
Eso es lo que consigues si te metes
con Lazer Team, imbécil.
720
00:47:04,967 --> 00:47:08,139
Gran trabajo, Zach.
Muy bien, todos, vamos...
721
00:47:10,141 --> 00:47:11,349
Muy bien, vamos.
722
00:47:14,811 --> 00:47:15,813
Mierda.
723
00:47:20,776 --> 00:47:22,153
Encontradlos.
724
00:47:25,322 --> 00:47:28,617
Atención a todos los soldados.
El Proyecto Perseo ha escapado.
725
00:47:28,700 --> 00:47:33,372
Repito, Lazer Team ha huido,
se les considera armados y peligrosos.
726
00:47:35,000 --> 00:47:37,669
Están por todas partes,
nunca podremos pasar.
727
00:47:37,752 --> 00:47:38,879
Habla por ti.
728
00:47:38,962 --> 00:47:43,717
¿No se supone que Woody es MacGyver?
Que nos haga un aerodeslizador con clips.
729
00:47:43,801 --> 00:47:46,929
¿Alguien recuerda
dónde dejamos la camilla?
730
00:48:08,201 --> 00:48:11,161
Y el gatito le dice al bebé:
"¿Qué? ¡No es verdad!"
731
00:48:11,246 --> 00:48:15,583
¿Una siesta? Mejor una torta, ¿no?
732
00:48:18,293 --> 00:48:23,465
Sé que habéis oído hablar de esos tipos
que se llaman a sí mismos Lazer Team.
733
00:48:23,550 --> 00:48:26,427
Están en Facebook, Instagram
y Snapchat,
734
00:48:26,510 --> 00:48:29,515
Jimmy Kimmel, sé que eres tú, tío.
735
00:48:29,598 --> 00:48:32,518
Dejad de jugar. No soy idiota.
736
00:48:32,600 --> 00:48:37,106
Si me engañas una vez, es culpa mía.
Si me engañas dos, es de Jimmy Kimmel.
737
00:48:39,399 --> 00:48:42,861
¿Eres Mindy Hagan?
Nos gustaría hacerte unas preguntas.
738
00:48:46,948 --> 00:48:49,868
Podemos escondernos aquí,
pero no toquéis nada.
739
00:48:49,952 --> 00:48:52,705
Es la cabaña de mi exmujer,
si rompéis algo,
740
00:48:52,787 --> 00:48:57,334
- odiaría tener que pagar por ello.
- Es como un almacén de trabajos manuales.
741
00:48:57,418 --> 00:49:00,129
¿Es la casa de tu exmujer o de tu abuela?
742
00:49:00,213 --> 00:49:04,342
- Digamos que tiene un gusto muy clásico.
- ¿Es la madre de Mindy?
743
00:49:04,425 --> 00:49:06,260
Guay. Ya veo a quién ha salido.
744
00:49:06,344 --> 00:49:08,179
Déjalo. Ya.
745
00:49:08,971 --> 00:49:11,724
Chicos, si esta cuenta atrás es correcta,
746
00:49:11,808 --> 00:49:14,978
esa cosa worg llegará en un par de días.
747
00:49:15,061 --> 00:49:19,065
Nos quedamos aquí tranquilos
y dejamos que todo esto estalle.
748
00:49:19,148 --> 00:49:21,442
- No es lo que haremos.
- ¿No?
749
00:49:21,525 --> 00:49:25,655
Estadísticamente, la mejor opción
era dejar que amputaran.
750
00:49:25,740 --> 00:49:29,202
Algo que me parece desagradable
con mi 0 % de posibilidades de sobrevivir.
751
00:49:29,285 --> 00:49:34,332
De hecho, cero sería la certeza absoluta
de que no sobreviviría, cuando...
752
00:49:34,414 --> 00:49:36,041
- Woody.
- Perdón.
753
00:49:36,667 --> 00:49:39,545
Dejemos que se encargue el gobierno.
¡Para eso votamos!
754
00:49:39,629 --> 00:49:42,173
- Tú no votas.
- Es una forma de hablar.
755
00:49:42,256 --> 00:49:45,384
Chicos, nos hemos llevado
su Traje de Energía.
756
00:49:45,468 --> 00:49:48,971
- Estamos moralmente obligados a hacer...
- No me sermonees.
757
00:49:49,055 --> 00:49:51,474
Estamos en este lío por culpa tuya.
758
00:49:51,558 --> 00:49:54,770
La razón de que esté
en esta mierda de pueblo eres tú.
759
00:50:03,820 --> 00:50:06,072
Zachary, ¿eres tú?
760
00:50:06,156 --> 00:50:09,618
Sí. Joder, Mindy, qué guapa estás.
¿Es estampado de guepardo?
761
00:50:09,701 --> 00:50:11,703
Es un leopardo terrestre. Gracias.
762
00:50:11,786 --> 00:50:15,040
¿Aún tienes el guante
acelerador de partículas?
763
00:50:15,123 --> 00:50:17,543
¿Qué? ¿El arma láser? Sí, ¿te gusta?
764
00:50:19,378 --> 00:50:21,171
Me gusta muchísimo.
765
00:50:21,256 --> 00:50:23,966
¿Cuál es tu localización,
para quedar y aparearnos?
766
00:50:24,050 --> 00:50:25,051
¿Lo dices en serio?
767
00:50:25,135 --> 00:50:27,970
Totalmente. Es importante que lo hagamos.
768
00:50:28,053 --> 00:50:29,513
Pero primero, debemos quedar.
769
00:50:29,597 --> 00:50:33,475
- Estamos en tu vieja cabaña.
- Llegaré pronto.
770
00:50:33,559 --> 00:50:36,770
Estoy excitada y espero
ser muy fértil cuando llegue.
771
00:50:42,485 --> 00:50:44,196
Me encanta esto.
772
00:50:51,203 --> 00:50:53,831
Atención a todas las unidades,
el Proyecto Perseo ha huido
773
00:50:53,913 --> 00:50:57,333
y se le considera armado y peligroso.
Procedan con cautela.
774
00:50:57,417 --> 00:50:59,961
Por favor, mantengan la cabeza... Mierda.
775
00:51:01,422 --> 00:51:04,091
Mi jefe está aquí. Os volveré a llamar.
776
00:51:05,926 --> 00:51:08,679
General Cale. No le esperaba.
777
00:51:08,761 --> 00:51:11,223
Emory, agradecemos su dedicación,
778
00:51:11,307 --> 00:51:14,101
pero vamos a seguir adelante
con un plan de contingencia.
779
00:51:14,186 --> 00:51:19,816
General, se lo agradezco,
pero lo controlaremos.
780
00:51:20,775 --> 00:51:23,028
Creo que cuando Lazer Team...
781
00:51:23,110 --> 00:51:24,820
¿Cómo les ha llamado?
782
00:51:26,363 --> 00:51:28,240
Quiero decir, los prisioneros.
783
00:51:28,325 --> 00:51:30,202
- Cuando les capturemos...
- Basta.
784
00:51:31,494 --> 00:51:32,496
¡Señor!
785
00:51:33,204 --> 00:51:36,165
Bill, primero tenemos que luchar
contra este alienígena.
786
00:51:36,249 --> 00:51:40,295
Antes de lanzar un arma nuclear
que pueda matar a miles de personas.
787
00:51:42,131 --> 00:51:45,176
Preparen el arma.
Hay que salvar el planeta.
788
00:51:45,259 --> 00:51:47,678
Y más importante aún, a la nación.
789
00:52:00,690 --> 00:52:02,192
Tío, ¿qué le pasa?
790
00:52:02,276 --> 00:52:03,277
¿A quién? ¿A Herman?
791
00:52:03,361 --> 00:52:07,449
Sí, es como si Hagan fuera lo peor
que le ha pasado.
792
00:52:07,532 --> 00:52:10,618
Pero en algún momento fueron amigos. Mira.
793
00:52:10,702 --> 00:52:14,123
Herman no habla de ello. Es complicado.
794
00:52:14,206 --> 00:52:16,124
¿Complicado? ¿En plan gay?
795
00:52:16,208 --> 00:52:18,418
No. ¿Por qué dices eso?
796
00:52:18,501 --> 00:52:20,586
Has hecho una pausa.
Parecía una pausa gay.
797
00:52:20,670 --> 00:52:23,214
¿Qué es una pausa gay?
Ha sido una pausa normal.
798
00:52:23,298 --> 00:52:25,508
Como quieras. Lo averiguaré.
799
00:52:27,927 --> 00:52:29,054
No os levantéis, chicos.
800
00:52:29,137 --> 00:52:32,431
Alguien que llama a la puerta
de nuestro escondrijo secreto.
801
00:52:34,060 --> 00:52:35,395
- ¿Mindy?
- Hola, padre.
802
00:52:36,145 --> 00:52:37,437
¿Cómo nos has encontrado?
803
00:52:37,522 --> 00:52:39,774
Me he comunicado con Zachary.
804
00:52:39,857 --> 00:52:43,236
- ¿En serio?
- Es uno de los Campeones de la Tierra.
805
00:52:43,319 --> 00:52:45,613
Es una manera muy formal de decirlo.
806
00:52:45,696 --> 00:52:50,576
- He traído comida como distracción.
- ¡Comida! Me muero de hambre. ¡Pasa!
807
00:52:55,957 --> 00:52:58,500
- Hola, Mindy.
- Hola, Zachary.
808
00:52:58,584 --> 00:52:59,877
¿Estáis comiendo?
809
00:53:03,007 --> 00:53:07,385
Odio interrumpir, pero
¿podemos hablar en privado?
810
00:53:09,096 --> 00:53:10,806
Sí, claro.
811
00:53:10,889 --> 00:53:14,143
Es mejor que estemos solos
para que nadie monitorice
812
00:53:14,226 --> 00:53:17,021
lo que te diré y te haré.
813
00:53:18,688 --> 00:53:20,106
¿Adónde va tu hija?
814
00:53:20,608 --> 00:53:23,486
Antes de hacer esto,
tengo que decirte algo.
815
00:53:23,568 --> 00:53:29,575
Crees que soy un semental, y lo soy,
pero no he estado nunca con una chica.
816
00:53:29,658 --> 00:53:33,789
Pero practico mucho solo.
Y estoy seguro de que eso ya cuenta.
817
00:53:33,872 --> 00:53:39,669
No es que no quiera follarte.
Quiero hacerlo, pero también me gustas.
818
00:53:39,752 --> 00:53:42,756
Quizá eso está conectado. No sé.
819
00:53:42,839 --> 00:53:44,090
¿Tiene algún sentido?
820
00:53:48,886 --> 00:53:50,055
Gracias, Dios mío.
821
00:53:54,517 --> 00:53:55,520
¿Qué coño es esto?
822
00:53:59,065 --> 00:54:01,317
¿Has estado entrenando?
823
00:54:07,239 --> 00:54:10,033
Dámelo. ¡Dámelo ahora mismo!
824
00:54:12,703 --> 00:54:14,121
¿Te gusta duro?
825
00:54:15,288 --> 00:54:16,832
Demasiado duro.
826
00:54:19,293 --> 00:54:20,294
Joder, Mindy.
827
00:54:22,295 --> 00:54:24,675
- ¿Qué quieres?
- Quiero lo que tú tienes.
828
00:54:29,303 --> 00:54:31,849
Dámelo, Zachary, o te destrozaré.
829
00:54:31,932 --> 00:54:33,142
¿En serio?
830
00:54:38,146 --> 00:54:40,106
Quizá debamos ser solo amigos.
831
00:54:45,653 --> 00:54:49,908
Es un arbolito feliz.
Estaba triste hasta que le pusimos hojas.
832
00:54:49,993 --> 00:54:52,578
Pero en nuestro mundo, todo es feliz.
833
00:54:55,998 --> 00:54:57,583
¡Socorro!
834
00:54:57,667 --> 00:54:59,960
Las nubes son una de las cosas
más libres de la naturaleza.
835
00:55:00,043 --> 00:55:02,839
Tío, no me caes bien,
pero esto es incómodo.
836
00:55:07,719 --> 00:55:08,970
Mierda, Mindy.
837
00:55:09,386 --> 00:55:14,266
- Tu nieto podría ser medio láser.
- Vale, ya no lo soporto más.
838
00:55:14,350 --> 00:55:15,476
¡Mindy!
839
00:55:16,226 --> 00:55:17,271
Joder.
840
00:55:17,354 --> 00:55:19,689
¡Joder, no, voy a vomitar!
841
00:55:24,278 --> 00:55:27,238
Mindy, cielo, ¿estás bien?
¿Qué le has hecho?
842
00:55:28,407 --> 00:55:30,409
Vuestra relación es complicada.
843
00:55:30,492 --> 00:55:33,369
- Lo que necesitas...
- ¡Herman, cuidado!
844
00:55:36,499 --> 00:55:39,834
Zach, no. No pongas la mano sobre mi hija.
845
00:55:40,753 --> 00:55:42,213
Mindy, no, espera.
846
00:56:10,741 --> 00:56:13,203
- Zach, no le hagas daño.
- Se ha vuelto loca.
847
00:56:13,746 --> 00:56:16,581
Está poseída, Zach. Esa cosa del cuello.
848
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
Herman, usa la cinta.
849
00:56:22,963 --> 00:56:25,674
A la mierda. Nadie posee a mi chica.
850
00:56:29,679 --> 00:56:31,055
¿Soy tu chica?
851
00:56:31,597 --> 00:56:32,598
Bueno, sí...
852
00:56:34,724 --> 00:56:36,059
Sí, esa es mi chica.
853
00:56:36,144 --> 00:56:37,145
¡Herman, ahora!
854
00:56:45,236 --> 00:56:47,488
¡Mindy! La tengo, vamos.
855
00:56:48,114 --> 00:56:50,741
- Tenemos que quitarle esa cosa.
- Un momento.
856
00:56:51,785 --> 00:56:55,372
Soy Woodrow, un Campeón de la Tierra.
¿Con quién hablamos?
857
00:56:56,497 --> 00:56:58,791
Sé que este aparato está monitorizado.
858
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
Esta es ahora una servidora de los worgs.
859
00:57:03,212 --> 00:57:05,966
- Esos tíos son chungos.
- Gracias por la información.
860
00:57:06,049 --> 00:57:09,095
Es nuestro planeta o el vuestro,
y será el vuestro.
861
00:57:09,179 --> 00:57:11,931
No queremos vuestro planeta.
Solo queremos la paz.
862
00:57:12,014 --> 00:57:14,808
Los loodels querían la paz
y ahora no son nada.
863
00:57:14,893 --> 00:57:17,686
¡No, no tiene que ser así! Nadie...
864
00:57:17,769 --> 00:57:19,021
¡No, Zach!
865
00:57:20,106 --> 00:57:24,652
- ¿Qué has hecho, capullo?
- ¡Matar a ese bicho alienígena!
866
00:57:24,735 --> 00:57:28,822
Estábamos negociando. ¡Has destruido
la única forma de comunicarnos!
867
00:57:29,782 --> 00:57:31,534
- Culpa mía.
- Hola a todos.
868
00:57:31,617 --> 00:57:34,078
¿Por qué hace esa cosa un ruidito?
869
00:57:34,162 --> 00:57:36,289
¡Es un mecanismo de autodestrucción!
870
00:57:36,372 --> 00:57:37,749
¿Qué hacemos?
871
00:57:39,376 --> 00:57:41,169
¡Sacadla de aquí!
872
00:57:44,381 --> 00:57:45,382
¡Vamos!
873
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
Supongo que no...
874
00:58:06,947 --> 00:58:10,157
- ¿Por qué has tardado tanto, Bobo?
- ¡Hagan, estás vivo!
875
00:58:10,241 --> 00:58:12,076
Sí, esa es la mala noticia.
876
00:58:12,159 --> 00:58:16,373
La buena es que tendrás
que comprarle a tu ex una casa nueva.
877
00:58:17,833 --> 00:58:19,876
Papá, ¿qué haces aquí?
878
00:58:19,960 --> 00:58:21,043
Un momento.
879
00:58:22,128 --> 00:58:23,505
¿Qué hago yo aquí?
880
00:58:34,142 --> 00:58:36,185
¿Son faros? ¡El ejército!
881
00:58:36,935 --> 00:58:40,314
Chicos, esos soldados también
están poseídos por parásitos worg.
882
00:58:40,397 --> 00:58:44,443
Intentan sabotearnos.
¡Todos a la camioneta!
883
00:58:44,526 --> 00:58:45,528
Mindy, vamos.
884
00:58:49,948 --> 00:58:51,325
Venga, vamos.
885
00:58:51,408 --> 00:58:54,077
¡Que alguien salga y empuje!
886
00:58:57,456 --> 00:58:58,583
¡A la mierda, tíos!
887
00:58:58,667 --> 00:59:00,668
¡Vamos!
888
00:59:01,627 --> 00:59:02,754
¡Grupo Bota!
889
00:59:07,217 --> 00:59:10,052
- ¡Herman, lo estás haciendo!
- ¡Y una mierda!
890
00:59:10,136 --> 00:59:13,973
- Más rápido, que nos pillan.
- ¿Más rápido? Empujo una camioneta, tío.
891
00:59:15,893 --> 00:59:18,645
- ¿Qué coño pasa?
- No hay tiempo para explicaciones.
892
00:59:18,728 --> 00:59:22,940
Te ha poseído una sonda alienígena
y ahora nos persiguen unos soldados
893
00:59:23,025 --> 00:59:24,861
que también parecen estar poseídos.
894
00:59:24,943 --> 00:59:27,112
Supongo que sí había tiempo
para explicaciones.
895
00:59:28,740 --> 00:59:31,075
¡Más deprisa, Herman!
¡Usa esos muslos poderosos!
896
00:59:31,158 --> 00:59:33,244
- ¡Más deprisa!
- ¡Sal tú y empuja!
897
00:59:37,999 --> 00:59:40,584
- Abordad la camioneta.
- ¡Se acercan deprisa!
898
00:59:40,668 --> 00:59:42,753
Herman, voy.
899
00:59:42,836 --> 00:59:43,838
Acabad con ellos.
900
00:59:45,548 --> 00:59:48,133
Quizá podamos hablar...
901
00:59:54,641 --> 00:59:56,602
¡Capullo!
902
00:59:56,685 --> 01:00:00,105
- ¡Hagan, hay un obstáculo colgado!
- ¿Qué has dicho?
903
01:00:02,065 --> 01:00:03,067
No importa.
904
01:00:06,529 --> 01:00:07,822
¡Matadlos a todos!
905
01:00:09,781 --> 01:00:12,325
- ¡Mierda!
- Creo que les hemos cabreado.
906
01:00:17,455 --> 01:00:18,666
¡Destrozad la camioneta!
907
01:00:20,126 --> 01:00:22,504
- A por ellos, Zachary.
- Lo tengo.
908
01:00:23,505 --> 01:00:24,673
¡Abajo, Herman!
909
01:00:24,755 --> 01:00:27,007
- No falles...
- No te muevas.
910
01:00:30,637 --> 01:00:32,347
Mierda, has fallado.
911
01:00:38,311 --> 01:00:39,896
No importa. Buen trabajo.
912
01:00:41,188 --> 01:00:42,189
¡Buen trabajo, chaval!
913
01:00:44,025 --> 01:00:46,194
¡Chupaos esa, hijos de puta!
914
01:00:48,364 --> 01:00:51,284
- Dos millones de visitas y subiendo.
- Mierda.
915
01:00:51,366 --> 01:00:54,870
¿Qué coño les pasa
a los críos con Internet?
916
01:00:54,953 --> 01:00:57,582
Estaban trabajando juntos.
917
01:00:57,665 --> 01:00:59,375
Es increíble.
918
01:01:00,542 --> 01:01:04,087
¿Queréis ver un vídeo
de un tío comiéndose una zapatilla?
919
01:01:04,964 --> 01:01:06,132
INSTITUTO MILFORD
920
01:01:06,214 --> 01:01:08,175
Sigue adelante, Herman. ¡Buen trabajo!
921
01:01:08,259 --> 01:01:11,179
Sigue empujando. Solo un poco más.
922
01:01:11,261 --> 01:01:13,681
Sigue, solo... Vale. Bien.
923
01:01:13,764 --> 01:01:16,434
¿El instituto? ¿A ti qué te pasa?
924
01:01:16,518 --> 01:01:20,271
- ¿Por qué no nos has llevado a la cárcel?
- Estoy pillando una transmisión.
925
01:01:20,355 --> 01:01:21,856
Tenéis que escuchar esto.
926
01:01:24,233 --> 01:01:25,235
Aquí dentro.
927
01:01:25,318 --> 01:01:27,737
Un momento.
¿Tenemos una sala de informática?
928
01:01:27,820 --> 01:01:29,447
A los empollones les debe de encantar.
929
01:01:29,530 --> 01:01:31,282
¿No vas a este instituto?
930
01:01:32,451 --> 01:01:35,161
Estamos viendo Milford, Texas, en directo.
931
01:01:35,244 --> 01:01:38,123
Este hecho es un hito, Janine.
932
01:01:38,206 --> 01:01:41,336
La nave ha descendido
hace solo unos minutos,
933
01:01:41,419 --> 01:01:44,589
pero ya ha alterado el curso
de la historia humana...
934
01:01:44,671 --> 01:01:45,881
...para siempre.
935
01:01:45,964 --> 01:01:49,885
Y a quien se haya preguntado alguna vez:
"¿Estamos solos en el universo?".
936
01:01:49,968 --> 01:01:52,387
NAVE EXTRATERRESTRE VISITA MILFORD
937
01:01:52,471 --> 01:01:54,348
Esta es la respuesta.
938
01:01:54,432 --> 01:01:56,600
¡Tío, fijaos en su tamaño!
939
01:01:58,520 --> 01:02:00,438
Janine, algo está pasando.
940
01:02:00,522 --> 01:02:03,274
Parece que la nave
ha teletransportado algo.
941
01:02:03,357 --> 01:02:05,109
Es una especie de campo de fuerza.
942
01:02:12,117 --> 01:02:13,702
Chuchos terrestres,
943
01:02:13,786 --> 01:02:17,498
la batalla por vuestro mundo
empezará pronto.
944
01:02:17,581 --> 01:02:20,918
Enviad a vuestros tristes campeones
al campo de batalla.
945
01:02:21,000 --> 01:02:24,379
Si no comparecen,
se considerará una rendición
946
01:02:24,463 --> 01:02:27,925
a la que seguirá la destrucción
de todo vuestro planeta.
947
01:02:28,007 --> 01:02:30,468
Tenéis 24 horas para cumplir.
948
01:02:31,137 --> 01:02:33,264
24:00 TIERRA 0 - WORG 0
949
01:02:34,097 --> 01:02:38,060
Somos los worgs.
Somos vuestra destrucción.
950
01:02:45,026 --> 01:02:46,528
Qué capullo.
951
01:02:46,611 --> 01:02:49,990
Tranquilos, ya haremos... algo.
¿No, chicos?
952
01:02:50,073 --> 01:02:51,783
Yo ya tengo suficiente. Lo dejo.
953
01:02:51,867 --> 01:02:54,870
¿Lo dejas?
Herman, todo el planeta está implicado.
954
01:02:54,952 --> 01:02:57,955
Sí, ya hemos pasado por esto, Bobo.
Tú y yo.
955
01:02:58,039 --> 01:02:59,665
Ya sabemos qué pasará.
956
01:03:04,172 --> 01:03:05,505
¿Qué habéis hecho?
957
01:03:07,592 --> 01:03:10,927
Fue hace 20 años,
en el campeonato estatal.
958
01:03:11,011 --> 01:03:13,263
Me llamaban el Tornado de Texas.
959
01:03:13,346 --> 01:03:15,515
Me esperaba una beca completa.
960
01:03:15,599 --> 01:03:18,351
Estábamos a 10 yardas del récord perfecto.
961
01:03:20,353 --> 01:03:23,232
Hagan tenía que bloquear a un tío.
962
01:03:25,610 --> 01:03:28,320
Falló. A mí me placaron.
963
01:03:28,404 --> 01:03:30,032
Perdimos el campeonato.
964
01:03:30,115 --> 01:03:33,035
- Y nunca...
- La pierna.
965
01:03:33,660 --> 01:03:35,370
Lo perdí todo.
966
01:03:35,454 --> 01:03:39,041
La beca, mi futuro, mi sueño.
967
01:03:39,124 --> 01:03:42,127
Porque alguien que se suponía
que era mi amigo,
968
01:03:42,211 --> 01:03:44,546
que tenía que cubrirme, ¡no cumplió!
969
01:03:44,629 --> 01:03:47,798
No fuimos campeones entonces
ni lo seremos ahora.
970
01:03:47,883 --> 01:03:50,677
¿El ejército quiere
estos cacharros? Dádselos.
971
01:03:50,760 --> 01:03:52,803
Yo me quedo en el banquillo.
972
01:03:52,887 --> 01:03:54,806
Puedes bloquear para otro.
973
01:03:54,890 --> 01:03:57,519
¿No lo entiendes?
Tenemos una segunda oportunidad.
974
01:03:57,601 --> 01:04:00,813
¡No eres lo bastante fuerte
como para bloquear con el escudo!
975
01:04:00,897 --> 01:04:05,067
¡Será una lucha de dos golpes! Los worgs
te golpean, y tú golpeas el suelo.
976
01:04:05,150 --> 01:04:06,861
¡Luego él me golpea, y estoy muerto!
977
01:04:06,944 --> 01:04:09,154
- Eso son más de dos golpes.
- ¡Cállate!
978
01:04:09,239 --> 01:04:12,283
Herman, no puedo cambiar
lo que pasó en el pasado.
979
01:04:12,366 --> 01:04:15,577
Solo puedo hacer
que las cosas mejoren ahora.
980
01:04:15,661 --> 01:04:17,663
Pase lo que pase,
981
01:04:17,746 --> 01:04:20,958
lo bloquearé.
982
01:04:22,502 --> 01:04:23,503
¿Qué?
983
01:04:25,548 --> 01:04:28,050
- ¡Buen bloqueo, gilipollas!
- ¡No ha sido culpa mía!
984
01:04:28,133 --> 01:04:31,428
- ¡No sabía que empezábamos!
- ¡Cállate! ¡Joder!
985
01:04:37,351 --> 01:04:38,352
¡Me largo!
986
01:04:38,434 --> 01:04:40,603
¡No nos pasará nada! ¡Manteneos unidos!
987
01:04:42,773 --> 01:04:44,358
¡Papá!
988
01:04:49,613 --> 01:04:50,991
¡Zach, corre!
989
01:04:55,286 --> 01:04:56,955
¡Mindy, espera!
990
01:04:59,290 --> 01:05:01,167
¿Por qué explota todo?
991
01:05:26,318 --> 01:05:28,445
¡Mierda! Es ese gilipollas.
992
01:05:34,827 --> 01:05:35,828
¡Te he pillado!
993
01:05:43,043 --> 01:05:44,503
¡Mierda, Woody!
994
01:05:59,310 --> 01:06:00,895
- Vamos.
- Buen intento...
995
01:06:01,979 --> 01:06:03,147
Campeón.
996
01:06:06,984 --> 01:06:09,153
- Capullo.
- ¡Corre, vamos!
997
01:06:14,076 --> 01:06:17,079
- ¡No mires atrás!
- ¿Por qué coño iba a hacerlo?
998
01:06:28,382 --> 01:06:29,716
¡Vamos!
999
01:06:43,982 --> 01:06:45,234
¡Hostia puta!
1000
01:07:15,473 --> 01:07:16,933
¡Iba en serio, capullo!
1001
01:07:20,853 --> 01:07:23,105
No, espera. Mindy, para.
1002
01:07:24,982 --> 01:07:26,066
Vale, estamos bien.
1003
01:07:29,154 --> 01:07:31,406
- Espera...
- ¡Queremos el traje!
1004
01:07:31,489 --> 01:07:34,241
- Para. Suéltala.
- ¡Quiero el traje!
1005
01:07:35,327 --> 01:07:36,495
¿Dónde está Mindy?
1006
01:07:36,579 --> 01:07:38,789
- La ha cogido un soldado poseído.
- ¿Dónde?
1007
01:07:38,872 --> 01:07:41,082
- ¿Ese es Hagan?
- Ni idea.
1008
01:07:42,459 --> 01:07:44,044
Odio que no tengas ideas.
1009
01:07:44,128 --> 01:07:48,173
Tranquilo. No quieres hacer esto.
Esto es entre tú y yo.
1010
01:07:48,256 --> 01:07:51,218
Te destruiremos igual
que hemos destruido a los demás.
1011
01:07:51,301 --> 01:07:54,222
¡Tu especie no puede competir
contra los worgs!
1012
01:07:54,305 --> 01:07:57,558
Hagan, escúchame. Levanta el escudo.
Zach tiene un tiro.
1013
01:07:57,642 --> 01:08:00,144
- ¿Sí?
- ¡Zach, no dispares!
1014
01:08:00,227 --> 01:08:01,896
¡Tiene a Mindy! ¡Podrías darle!
1015
01:08:01,979 --> 01:08:05,359
Dile a tus amigos que salgan
y no la haré sufrir.
1016
01:08:05,442 --> 01:08:07,902
- Levanta el escudo, Hagan.
- ¿Qué pasa?
1017
01:08:07,985 --> 01:08:09,446
No, no lo haré.
1018
01:08:09,529 --> 01:08:10,863
Uno.
1019
01:08:14,243 --> 01:08:15,244
Dos.
1020
01:08:15,326 --> 01:08:16,369
No dispares.
1021
01:08:16,453 --> 01:08:17,454
¡Vamos!
1022
01:08:20,790 --> 01:08:22,167
Tres.
1023
01:08:23,835 --> 01:08:24,837
¡Hagan, ahora!
1024
01:08:38,433 --> 01:08:39,601
Tío, me debes una.
1025
01:08:39,686 --> 01:08:42,104
He dicho "gracias", ¿qué más quieres?
1026
01:08:42,187 --> 01:08:45,525
Una caja de cerveza, un masaje de pies
y otra caja de cerveza.
1027
01:08:50,405 --> 01:08:52,907
¡Suéltame, idiota! Nadie quiere abrazarte.
1028
01:08:52,991 --> 01:08:55,952
- ¿Estáis todos bien?
- Sí, me los he cargado.
1029
01:08:56,035 --> 01:08:58,247
Escuchad, aún no ha terminado.
1030
01:08:58,330 --> 01:09:00,707
- ¿Y ahora qué?
- Vendrá el ejército.
1031
01:09:00,791 --> 01:09:01,792
Tenemos que irnos.
1032
01:09:01,876 --> 01:09:03,961
Tenemos que encontrar
un sitio donde ocultarnos.
1033
01:09:04,044 --> 01:09:06,212
- No.
- ¿No?
1034
01:09:06,296 --> 01:09:07,380
No, yo no voy.
1035
01:09:07,464 --> 01:09:11,343
Estoy harto de armar líos y luego huir.
1036
01:09:11,885 --> 01:09:14,721
Si vosotros os queréis largar, adelante.
1037
01:09:14,805 --> 01:09:17,892
Vale, ya lo pillo.
Esos tíos casi nos matan.
1038
01:09:17,974 --> 01:09:19,684
Sí, mi hija adolescente
1039
01:09:19,768 --> 01:09:22,897
nos ha dado una lección a los cuatro.
1040
01:09:22,979 --> 01:09:27,318
Pero al final, cuando esa cosa aparezca,
1041
01:09:27,402 --> 01:09:30,654
si no luchamos nosotros, ¿quién lo hará?
1042
01:09:32,032 --> 01:09:33,033
Yo me quedo.
1043
01:09:34,325 --> 01:09:35,452
¿Estáis conmigo?
1044
01:09:58,683 --> 01:10:00,686
- ¿Dónde están los otros?
- Se han ido.
1045
01:10:00,770 --> 01:10:03,397
No sé adónde han ido y no me importa.
1046
01:10:03,481 --> 01:10:06,150
No tienes ni idea
del daño que habéis causado.
1047
01:10:06,234 --> 01:10:09,779
Solo corte esto y déselo a alguien
que se lo merezca.
1048
01:10:09,861 --> 01:10:11,446
Sacadle de aquí.
1049
01:10:17,662 --> 01:10:20,331
Veinte minutos después
de la "Emisión del Día del Juicio",
1050
01:10:20,415 --> 01:10:23,585
la policía y la guardia nacional
han acordonado el estadio
1051
01:10:23,669 --> 01:10:25,629
y piden a los civiles que no se acerquen.
1052
01:10:25,711 --> 01:10:27,047
LOS "WORGS" DECLARAN LA GUERRA
1053
01:10:27,129 --> 01:10:30,550
Los soldados no pueden entrar
por lo que parece ser
1054
01:10:30,633 --> 01:10:32,343
una especie de campo de fuerza.
1055
01:10:32,427 --> 01:10:35,389
Siguen los interrogantes.
¿Quiénes son estos extraterrestres?
1056
01:10:35,472 --> 01:10:38,892
¿Qué pasará cuando el contador
del estadio llegue a cero?
1057
01:10:38,976 --> 01:10:41,353
¿Y quiénes son los Campeones de la Tierra?
1058
01:10:41,436 --> 01:10:44,982
¿Es el Lazer Team que hemos conocido
por las redes sociales?
1059
01:10:45,065 --> 01:10:50,028
Se une a nosotros vía satélite
el destacado físico Neil deGrasse Tyson.
1060
01:10:50,112 --> 01:10:52,322
Dr. Tyson, ¿qué opina de todo esto?
1061
01:10:52,407 --> 01:10:56,286
Mis cálculos muestran científicamente
1062
01:10:56,368 --> 01:10:57,536
que estamos jodidos.
1063
01:10:57,620 --> 01:10:59,872
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS LITERAL
1064
01:11:10,841 --> 01:11:14,137
¿Qué hacemos aquí?
Deberíamos salir del pueblo.
1065
01:11:14,220 --> 01:11:18,266
El único lugar donde no nos buscarán
es en la pelea.
1066
01:11:18,350 --> 01:11:20,895
Aquí deberíamos estar a salvo.
1067
01:11:20,978 --> 01:11:22,563
¿Qué haremos, tíos?
1068
01:11:22,645 --> 01:11:27,650
Quizá deberíamos de habernos entregarnos.
Esta gente merece una oportunidad.
1069
01:11:27,734 --> 01:11:31,572
Esa gente es idiota.
Mirad como han escrito "apocalipsis".
1070
01:11:31,654 --> 01:11:32,864
¡ES EL APOKALIPIS!
1071
01:11:32,948 --> 01:11:35,910
La pregunta es:
¿se presentará Lazer Team
1072
01:11:35,993 --> 01:11:38,162
para luchar por el destino de la Tierra?
1073
01:11:38,244 --> 01:11:41,041
Estamos con alguien
que parece conocer la respuesta.
1074
01:11:42,501 --> 01:11:45,253
¿Crees que Lazer Team aparecerá?
1075
01:11:45,337 --> 01:11:48,882
No temen a los monstruos,
a los extraterrestres ni a nada.
1076
01:11:48,964 --> 01:11:53,302
- ¿Quieres decirles algo?
- ¡Salvadnos, Lazer Team!
1077
01:11:53,386 --> 01:11:56,013
No dejéis que los worgs
se coman mi cerebro.
1078
01:11:56,096 --> 01:11:57,640
Somos unos mierdas.
1079
01:11:57,724 --> 01:12:00,810
Técnicamente, el cuerpo humano
es un 0,5 % de heces.
1080
01:12:00,894 --> 01:12:03,605
Seguramente en nosotros un poco más.
1081
01:12:03,687 --> 01:12:04,730
Cállate, Woody.
1082
01:12:13,115 --> 01:12:17,245
Vale, te prepararemos,
y luego te quitaremos esto.
1083
01:12:17,328 --> 01:12:18,579
Ahora vuelvo.
1084
01:12:18,663 --> 01:12:21,958
Es la primera vez que hago esto.
¡Qué emocionante!
1085
01:12:22,542 --> 01:12:24,584
Sí, todos nos alegramos por ti.
1086
01:12:27,838 --> 01:12:29,297
A la mierda, yo voy.
1087
01:12:29,382 --> 01:12:32,552
- Zach.
- ¡Zachary! ¿Adónde vas?
1088
01:12:32,634 --> 01:12:34,302
¡No puedes hacerlo solo!
1089
01:12:34,928 --> 01:12:36,764
Sin ti, solo somos un "Equipo".
1090
01:12:38,767 --> 01:12:40,561
¿Adónde vas?
1091
01:12:40,643 --> 01:12:42,937
Tranqui, soy el Campeón.
1092
01:12:43,021 --> 01:12:44,773
- ¿Eres el Campeón?
- Sí.
1093
01:12:44,857 --> 01:12:45,858
Guay.
1094
01:12:45,941 --> 01:12:47,693
¿Como esos de ahí?
1095
01:12:47,776 --> 01:12:51,363
- Hijo de puta.
- Únete a la Liga de la Justicia.
1096
01:12:51,446 --> 01:12:53,698
- ¡No tengo tiempo para esto!
- ¡Atrás!
1097
01:12:53,781 --> 01:12:55,409
Este tío es increíble.
1098
01:12:56,785 --> 01:12:57,786
¡Cogedle!
1099
01:12:58,954 --> 01:12:59,996
¡Soy el Campeón!
1100
01:13:00,080 --> 01:13:01,540
¡Metedle en el coche!
1101
01:13:01,622 --> 01:13:03,376
¡Me necesitáis!
1102
01:13:06,211 --> 01:13:08,630
¡No tenéis ni idea
de lo que hacéis, idiotas!
1103
01:13:13,886 --> 01:13:16,054
¿Cree que funcionará?
1104
01:13:16,139 --> 01:13:19,809
No lo sé. Pero sí sé esto.
1105
01:13:19,893 --> 01:13:23,897
Casi nada de lo que hagamos
en este momento hará que nos despidan.
1106
01:13:27,358 --> 01:13:28,943
Genial.
1107
01:13:29,027 --> 01:13:31,030
- ¿Has venido a regodearte?
- No.
1108
01:13:31,488 --> 01:13:33,824
- He venido a sacarte.
- ¿Sacarme?
1109
01:13:34,533 --> 01:13:36,994
No creía en vosotros, al principio no,
1110
01:13:37,536 --> 01:13:40,914
pero he visto lo que es posible
cuando trabajáis juntos.
1111
01:13:40,998 --> 01:13:43,626
Cosas que no creía posibles.
1112
01:13:43,708 --> 01:13:46,503
Tampoco lo hicisteis mal en alguna prueba.
1113
01:13:46,587 --> 01:13:48,506
Estuvimos fatal en las pruebas.
1114
01:13:49,965 --> 01:13:52,092
Pero también os fugasteis de la base
1115
01:13:52,176 --> 01:13:55,387
y acabasteis con cuatro soldados
con tecnología extraterrestre.
1116
01:13:57,848 --> 01:14:02,102
Sinceramente, es la incompetencia
más competente que he visto jamás.
1117
01:14:02,186 --> 01:14:04,396
Y a mí me crió el ejército.
1118
01:14:05,981 --> 01:14:09,944
Lazer Team tiene más experiencia
con esto que yo.
1119
01:14:10,027 --> 01:14:12,113
Incluso si la operación funcionara,
1120
01:14:12,614 --> 01:14:15,866
diría que el hombre adecuado
ya lleva ese guante.
1121
01:14:16,951 --> 01:14:21,623
- ¿Crees que tenemos una oportunidad?
- Hagan, naciste para esto.
1122
01:14:23,165 --> 01:14:25,753
Vamos, te llevo al estadio.
1123
01:14:40,559 --> 01:14:42,812
El ejército ha emitido un comunicado
1124
01:14:42,894 --> 01:14:47,691
asegurando que la situación
está bajo control,
1125
01:14:47,775 --> 01:14:52,322
pero ha rechazado hablar
de la existencia de los Campeones.
1126
01:14:52,406 --> 01:14:55,367
Mientras corre el tiempo,
solo una cosa está clara.
1127
01:14:55,450 --> 01:14:59,246
Si los Campeones existen,
ahora nos irían bien.
1128
01:15:05,585 --> 01:15:07,879
¿Cómo vamos a sacar a Zach de ahí?
1129
01:15:12,091 --> 01:15:13,509
- ¡Papá!
- Hola.
1130
01:15:13,594 --> 01:15:15,846
¡Estás vivo! ¡Tienes todas tus partes!
1131
01:15:15,929 --> 01:15:18,473
Herman, te necesitamos para esto.
1132
01:15:18,557 --> 01:15:21,394
Crees que no eres lo bastante rápido
y que yo no soy lo bastante fuerte.
1133
01:15:21,476 --> 01:15:24,605
- Tuvimos nuestras diferencias, pero...
- Vale.
1134
01:15:25,023 --> 01:15:26,482
- ¿Vale?
- Me apunto, tío.
1135
01:15:26,565 --> 01:15:30,694
Ha sido superfácil.
Tenía todo un discurso preparado.
1136
01:15:30,778 --> 01:15:33,780
- Por suerte, no tendremos que oírlo.
- ¿Woody?
1137
01:15:33,864 --> 01:15:35,407
- Me apunto.
- Vamos.
1138
01:15:35,491 --> 01:15:38,619
Antes de que esa cabeza nuclear
nos obligue a luchar.
1139
01:15:38,702 --> 01:15:41,538
- ¿Qué? ¿Cabeza nuclear?
- ¿No os lo había dicho?
1140
01:15:41,622 --> 01:15:46,210
- No habías dicho nada de eso.
- Tenemos muchas cosas que hacer.
1141
01:15:46,293 --> 01:15:48,963
- No es culpa mía.
- ¿Por qué no has dicho nada?
1142
01:15:49,047 --> 01:15:50,048
Acabo de hacerlo.
1143
01:15:50,673 --> 01:15:54,093
Vamos, hay una ojiva nuclear...
Os lo vuelvo a decir.
1144
01:15:54,177 --> 01:15:57,055
Tío, no funcionó en Independence Day.
1145
01:15:57,138 --> 01:15:59,350
Menos de 10 minutos para el fin
de la cuenta atrás,
1146
01:15:59,432 --> 01:16:02,394
la multitud que se agolpa fuera
se vuelve imprevisible,
1147
01:16:02,477 --> 01:16:06,815
sin otra respuesta del ejército
que intentar alejarla de allí.
1148
01:16:06,899 --> 01:16:11,320
Todo el mundo se pregunta:
¿dónde está el Campeón de la Tierra?
1149
01:16:12,654 --> 01:16:16,116
¿Cuál es el mejor sitio
para pillar dónuts?
1150
01:16:16,743 --> 01:16:20,664
Tengo una lista de unos cuatro o cinco
sitios que los hacen ellos.
1151
01:16:23,624 --> 01:16:24,875
Oye, escucha.
1152
01:16:24,959 --> 01:16:29,713
Tengo una pistola láser muy potente
que he robado del ejército.
1153
01:16:29,798 --> 01:16:32,551
He intentado luchar solo,
sé que es idiota,
1154
01:16:32,633 --> 01:16:35,594
pero quizá aún hay tiempo
de encontrar a alguien...
1155
01:16:35,678 --> 01:16:39,641
No siempre podré ayudarte. Lo sabes, ¿no?
1156
01:16:39,723 --> 01:16:41,518
- ¿Hagan?
- Sí.
1157
01:16:42,894 --> 01:16:45,147
Abrochaos el cinturón.
1158
01:16:45,231 --> 01:16:46,858
Lo dice en serio.
1159
01:16:48,358 --> 01:16:52,280
A todas las unidades, un coche policial
intenta entrar en el estadio.
1160
01:16:52,362 --> 01:16:55,115
Un momento. Se alejan del estadio.
1161
01:16:55,198 --> 01:16:59,411
- ¡Ve por la derecha! ¡Por ahí no es!
- ¡Me has dicho por la derecha!
1162
01:16:59,495 --> 01:17:02,497
- ¡Un humvee!
- Detened el vehículo o dispararemos.
1163
01:17:02,581 --> 01:17:05,750
¡Vale, iré marcha atrás!
1164
01:17:07,335 --> 01:17:10,339
¡Cuidado! ¡Hay mucha gente! ¡Da la vuelta!
1165
01:17:12,675 --> 01:17:15,928
Creo que se dirigen al estadio,
pero ¿van marcha atrás?
1166
01:17:16,013 --> 01:17:17,221
- ¡Cuidado!
- ¡No!
1167
01:17:18,890 --> 01:17:20,474
¡Detenedlos!
1168
01:17:24,270 --> 01:17:26,063
¡Barbacoa! ¡Para!
1169
01:17:28,817 --> 01:17:29,818
¡Cuidado!
1170
01:17:31,111 --> 01:17:33,572
- ¡Mierda!
- ¡Agarraos!
1171
01:17:33,654 --> 01:17:36,868
¡Que no lleguen al estadio!
1172
01:17:37,534 --> 01:17:39,578
¡No pares!
1173
01:17:40,078 --> 01:17:41,288
¡Sigue!
1174
01:17:41,413 --> 01:17:43,081
- ¡Agarraos!
- ¡Cuidado!
1175
01:17:53,676 --> 01:17:55,887
Increíble, Janine.
1176
01:17:55,970 --> 01:18:00,766
La multitud se ha vuelto loca.
Un vehículo ha entrado en el estadio.
1177
01:18:00,850 --> 01:18:05,105
¿Podría ser el Campeón de la Tierra?
¿La humanidad tiene una oportunidad?
1178
01:18:07,357 --> 01:18:10,652
¡Nos estaban disparando!
¡No pienso ir más contigo!
1179
01:18:10,735 --> 01:18:13,530
- Hemos llegado, ¿no?
- A duras penas.
1180
01:18:18,244 --> 01:18:22,039
Señor, las ojivas están armadas.
Listos para dispararlas a sus órdenes.
1181
01:18:30,631 --> 01:18:32,800
¿Qué haces aquí?
1182
01:18:32,884 --> 01:18:33,885
De entrenador.
1183
01:18:40,642 --> 01:18:43,812
Saludos, Campeones de la Tierra.
1184
01:18:43,894 --> 01:18:46,063
- Es la grabación.
- Antariano.
1185
01:18:46,147 --> 01:18:49,484
Hoy lucharéis por el destino
de vuestro planeta.
1186
01:18:50,861 --> 01:18:53,488
Preparaos para conocer
a vuestro contrincante.
1187
01:19:00,161 --> 01:19:02,289
- Tengo miedo.
- No lo tengas.
1188
01:19:02,747 --> 01:19:05,625
Podéis ganar. Tenéis el Traje de Energía.
1189
01:19:05,710 --> 01:19:08,212
- No hay nada igual a eso.
- De acuerdo.
1190
01:19:12,884 --> 01:19:16,929
Este es el Campeón de Worg.
1191
01:19:17,013 --> 01:19:18,430
Un momento.
1192
01:19:24,562 --> 01:19:27,399
- ¿Lleva un Traje de Energía?
- ¡Anda ya!
1193
01:19:27,481 --> 01:19:31,235
- ¡Intenta unirse al Grupo Bota!
- "Nada igual", y una mierda.
1194
01:19:31,319 --> 01:19:34,907
¡Menuda mierda!
¿De dónde ha sacado un traje?
1195
01:19:34,989 --> 01:19:36,949
Del mismo sitio que nosotros. De ellos.
1196
01:19:38,076 --> 01:19:39,077
¡Vamos!
1197
01:19:39,161 --> 01:19:40,828
Dímelo al otro oído,
1198
01:19:40,912 --> 01:19:43,873
porque parece que te referías
a los antarianos.
1199
01:19:43,957 --> 01:19:45,500
Como podéis ver,
1200
01:19:45,583 --> 01:19:49,546
vuestro oponente tiene
otro Traje de Energía.
1201
01:19:49,630 --> 01:19:53,676
Eso asegurará un competición
justa y más placentera.
1202
01:19:53,760 --> 01:19:56,471
¿Competición? ¿De qué habla?
1203
01:19:56,553 --> 01:19:57,846
Chicos, mirad.
1204
01:19:57,931 --> 01:20:00,683
He interceptado un archivo
de la nave antariana.
1205
01:20:01,892 --> 01:20:04,354
- ¿Es una parrilla de partidos?
- Casi.
1206
01:20:04,436 --> 01:20:06,939
Es el circuito gladiador intergaláctico,
1207
01:20:07,022 --> 01:20:09,400
en el que la recompensa
es la salvación planetaria.
1208
01:20:09,484 --> 01:20:11,110
¿Qué significa eso?
1209
01:20:11,194 --> 01:20:14,489
Significa que esta guerra
que vamos a luchar no es una guerra.
1210
01:20:15,573 --> 01:20:17,367
¡Es un puto partido de deporte!
1211
01:20:17,449 --> 01:20:21,663
En lugar de trofeos para los ganadores,
a los perdedores les destruyen el planeta.
1212
01:20:21,746 --> 01:20:23,499
¡Qué gilipollas!
1213
01:20:23,581 --> 01:20:25,584
La Tierra nunca estará segura.
1214
01:20:25,668 --> 01:20:27,670
¿Qué tenemos que hacer ahora?
1215
01:20:27,753 --> 01:20:30,755
¿A largo plazo?
Encontrar una forma de romper el circuito.
1216
01:20:30,838 --> 01:20:33,383
- A corto plazo...
- No perder.
1217
01:20:34,176 --> 01:20:36,303
- Estamos jodidos.
- Es imposible.
1218
01:20:36,387 --> 01:20:37,554
No lo es.
1219
01:20:38,513 --> 01:20:40,766
No digáis eso. Podéis hacerlo.
1220
01:20:42,852 --> 01:20:45,479
Salid ahí y ganad por la Tierra, ¿vale?
1221
01:20:45,562 --> 01:20:47,606
Buena charla, entrenador. Gracias.
1222
01:21:00,661 --> 01:21:02,246
Hay que disparar el arma nuclear.
1223
01:21:02,330 --> 01:21:06,334
Aún estamos evacuando
a miles de personas en el radio de acción.
1224
01:21:06,417 --> 01:21:09,045
Y en Independence Day no funcionó, señor.
1225
01:21:09,129 --> 01:21:11,131
A ver qué pueden hacer.
1226
01:21:20,433 --> 01:21:23,895
- ¿Qué habrá dicho?
- Tiene un dialecto worgon muy pobre,
1227
01:21:23,978 --> 01:21:26,730
pero creo que ha dicho
que nos matará lentamente,
1228
01:21:26,814 --> 01:21:29,567
obligándonos a comer
los restos de los demás
1229
01:21:29,649 --> 01:21:32,152
antes de que él se coma al que quede.
1230
01:21:32,235 --> 01:21:33,571
Qué asco.
1231
01:21:41,203 --> 01:21:42,831
Ya está. ¡Preparaos!
1232
01:21:44,749 --> 01:21:46,959
Vamos, capullo. ¡Joder, sí!
1233
01:21:47,043 --> 01:21:50,588
- Chicos, no tengo arma.
- Se me han helado las pelotas.
1234
01:21:50,672 --> 01:21:52,174
Lazer Team...
1235
01:21:55,176 --> 01:21:56,177
¡En marcha!
1236
01:21:58,514 --> 01:21:59,515
¡Cabezas altas!
1237
01:22:04,352 --> 01:22:08,231
- ¡Va de maravilla!
- ¿Es tarde para apostar por el worg?
1238
01:22:12,486 --> 01:22:14,989
- ¡No puedo pasar su escudo!
- ¡Haz algo!
1239
01:22:16,324 --> 01:22:19,118
- ¡Woody, apunta al suelo!
- ¡Vale!
1240
01:22:20,536 --> 01:22:22,454
¡Zach, carga uno gordo!
1241
01:22:26,084 --> 01:22:27,418
¡Ya, Zach!
1242
01:22:32,923 --> 01:22:34,132
- ¡Sí!
- ¡Que no se levante!
1243
01:22:34,217 --> 01:22:35,343
¡Dadle otra vez!
1244
01:22:38,222 --> 01:22:39,223
¡Que vuelve!
1245
01:22:41,892 --> 01:22:43,309
Es un juego para dos.
1246
01:22:44,143 --> 01:22:47,021
- Técnicamente, somos cuatro.
- Me largo de aquí.
1247
01:22:59,285 --> 01:23:02,287
Aguanta, Hagan, voy a aumentar el escudo.
1248
01:23:22,600 --> 01:23:25,187
¡No te metas con Lazer Team!
1249
01:23:27,188 --> 01:23:29,191
¡Se ha replegado! No dejéis...
1250
01:23:40,578 --> 01:23:41,746
¡Vamos, tranquilos!
1251
01:23:50,671 --> 01:23:52,965
DETECTADOS GENITALES WORG
1252
01:24:01,350 --> 01:24:03,519
¡Sí! ¡Así!
1253
01:24:07,230 --> 01:24:08,648
¡PELIGRO! ENEMIGO LOCALIZADO
1254
01:24:08,731 --> 01:24:10,775
¿"Localizado"? ¡Pero si soy el objetivo!
1255
01:24:10,859 --> 01:24:15,571
¡Pasa espacial crujiente!
¿Quieres probar el Tornado de Texas?
1256
01:24:28,669 --> 01:24:31,297
Vale, es nuestra oportunidad. ¡Dadle!
1257
01:24:47,688 --> 01:24:51,608
¡Woody! ¡El rayo de materia oscura!
Es la única forma de vencerlo.
1258
01:24:51,692 --> 01:24:54,112
- ¿El qué?
- ¡Eso no nos lo enseñasteis!
1259
01:25:00,743 --> 01:25:02,371
¡En pie! ¡Levanta!
1260
01:25:13,048 --> 01:25:14,049
¡Tienes que luchar!
1261
01:25:33,485 --> 01:25:36,031
¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?
1262
01:25:41,243 --> 01:25:43,121
Adam, ¿qué haces?
1263
01:25:43,205 --> 01:25:47,082
¡Ganar tiempo! ¡Preparaos para usar
el cañón de materia oscura!
1264
01:25:48,418 --> 01:25:49,628
¡No sabemos hacerlo!
1265
01:25:51,422 --> 01:25:52,757
¡No, pero eso sí!
1266
01:26:00,847 --> 01:26:02,265
¡Adam, no!
1267
01:26:02,350 --> 01:26:06,102
¡Vamos, si quieres este planeta,
tendrás que pasar primero por mí!
1268
01:26:22,870 --> 01:26:26,499
¡Adam, tú tenías que salvar el planeta!
1269
01:26:29,710 --> 01:26:31,254
Creo que acabo de hacerlo.
1270
01:26:46,228 --> 01:26:48,397
Es hora de acabar con esto.
1271
01:27:03,955 --> 01:27:05,582
¡Gilipollas!
1272
01:27:09,669 --> 01:27:12,590
Chicos, creo que quiere luchar.
1273
01:27:12,672 --> 01:27:14,340
Ha venido al planeta correcto.
1274
01:27:22,765 --> 01:27:25,853
Creo que va a disparar de nuevo
el rayo de materia oscura.
1275
01:27:25,935 --> 01:27:28,022
Pues dispararemos el nuestro. Preparadlo.
1276
01:27:28,104 --> 01:27:30,816
Con el traje separado, podría matarnos.
1277
01:27:30,899 --> 01:27:33,402
- ¿Cuál es el plan B?
- Nos matará.
1278
01:27:33,484 --> 01:27:35,028
Vamos a por el A.
1279
01:27:36,988 --> 01:27:40,202
- ¿Qué hacemos?
- Vale. Tenemos que parecernos a él.
1280
01:27:41,953 --> 01:27:43,747
Tengo que meterlo en alguna parte.
1281
01:27:45,873 --> 01:27:46,999
¡Sí!
1282
01:27:47,708 --> 01:27:49,293
¡Vale, cargadlo!
1283
01:27:49,377 --> 01:27:51,004
No, ¿qué hacéis?
1284
01:27:53,340 --> 01:27:54,841
¡No puedo mantenerlo!
1285
01:27:54,925 --> 01:27:57,219
¡Las piezas separadas son inestables!
1286
01:27:57,301 --> 01:28:00,889
¡Aguantad!
1287
01:28:00,971 --> 01:28:04,184
¡No se puede disparar el rayo
con el traje separado!
1288
01:28:11,859 --> 01:28:13,276
¡Aguantad!
1289
01:28:19,033 --> 01:28:20,660
- ¡No!
- ¡Ahora!
1290
01:28:32,755 --> 01:28:35,174
- Estamos fuera del campo de fuerza.
- Mierda.
1291
01:29:04,330 --> 01:29:05,540
- ¡Sí!
- ¡Lo hemos conseguido!
1292
01:29:11,045 --> 01:29:12,547
Que Dios bendiga América.
1293
01:29:18,303 --> 01:29:21,055
Estallan las celebraciones
en todo el planeta
1294
01:29:21,139 --> 01:29:24,058
mientras parece que la nave nodriza
se ha desvanecido.
1295
01:29:24,142 --> 01:29:27,479
No hay confirmación
sobre si la nave ha sido destruida...
1296
01:29:27,563 --> 01:29:30,565
Pero ahora mismo sé que
los pensamientos y oraciones de todos
1297
01:29:30,649 --> 01:29:34,153
están con esos cuatro hombres
conocidos como Lazer Team.
1298
01:29:35,696 --> 01:29:37,031
¡Buen tiro!
1299
01:29:38,948 --> 01:29:41,409
- ¡Ese cabrón está frito!
- ¡Sí!
1300
01:29:48,291 --> 01:29:50,793
- ¿Qué hacemos ahora?
- Ni idea.
1301
01:29:50,877 --> 01:29:53,505
A mí me apetece pescado con patatas,
la verdad.
1302
01:29:53,589 --> 01:29:56,927
- Ya vale de ese rollo inglés.
- Igualmente no puedo comer.
1303
01:29:57,010 --> 01:30:00,137
No puedo quitarme esto.
Me moriré de hambre.
1304
01:30:00,221 --> 01:30:01,847
No quiero irme.
1305
01:30:08,896 --> 01:30:11,690
Aquí están los Campeones.
1306
01:30:11,775 --> 01:30:13,735
La multitud se vuelve loca.
1307
01:30:13,818 --> 01:30:16,570
Vitorean al que lleva el láser.
1308
01:30:16,654 --> 01:30:17,905
También a los otros tres.
1309
01:30:17,989 --> 01:30:20,450
Ahí les tenemos en sus trajes iguales,
1310
01:30:20,534 --> 01:30:22,203
y a la gente le encanta.
1311
01:30:22,285 --> 01:30:24,163
Miradles.
1312
01:30:24,246 --> 01:30:26,958
Todo el mundo quiere saber quiénes son.
1313
01:30:27,040 --> 01:30:29,459
Somos los tíos que hemos salvado
el planeta.
1314
01:30:29,543 --> 01:30:31,086
Somos Lazer Team.
1315
01:30:32,170 --> 01:30:33,422
Se besan.
1316
01:30:33,505 --> 01:30:36,342
Perdona, Herman.
Parece que he fallado otro bloqueo.
1317
01:30:36,424 --> 01:30:39,344
Pero el equipo ha ganado, Hagan.
Es lo único que importa.
1318
01:30:40,387 --> 01:30:45,100
Creo que puedo arreglarte la bota, Herman.
También he trabajado en unas mejoras.
1319
01:30:45,183 --> 01:30:47,811
¿Y si pensamos primero en lo que tenemos?
1320
01:30:47,895 --> 01:30:49,481
- ¡Asegurad la zona!
- Genial.
1321
01:30:49,564 --> 01:30:52,567
¿Puede hacer declaraciones?
¿Están bajo arresto?
1322
01:30:52,651 --> 01:30:55,320
Claro que no.
Sé que para muchos de ustedes
1323
01:30:55,403 --> 01:30:58,197
no parecen los héroes que esperaban,
1324
01:30:58,281 --> 01:31:02,201
pero yo elegí personalmente
a cada miembro de Lazer Team.
1325
01:31:02,286 --> 01:31:04,288
No podría sentirme más orgulloso.
1326
01:31:04,370 --> 01:31:05,746
Vaya trola.
1327
01:31:05,830 --> 01:31:06,998
No se equivoquen.
1328
01:31:07,081 --> 01:31:10,669
Quizá hemos ganado la batalla,
pero la guerra no ha terminado.
1329
01:31:10,751 --> 01:31:13,880
Desde hoy, lucharemos contra ellos.
1330
01:31:13,964 --> 01:31:19,053
Le he pedido al presidente
que dé luz verde al Proyecto Pegaso.
1331
01:31:20,763 --> 01:31:22,180
¡La madre que lo hizo!
1332
01:31:22,264 --> 01:31:27,686
Damas y caballeros,
Lazer Team viajará al espacio.
1333
01:31:29,479 --> 01:31:30,607
¿Qué...?
103946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof