Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {638}{733}{y:i}Nie spoczniemy ani godziny|{y:i}czy minuty dop�ty, {734}{886}{y:i}dop�ki wolno�� i demokracja|{y:i}nie zwyci꿹 nad si�ami z�a. {893}{982}Zgnieciemy naszych wrog�w|pod naszymi stopami. {990}{1057}Zniszczymy ich gospodarstwa|i miasteczka, {1058}{1117}a ich dzieci stan� si�|naszymi niewolnikami. {1118}{1188}{y:i}Tyle mi�ych wspomnie� o Maksymilianie I, {1189}{1288}{y:i}z okazji dziesi�tej rocznicy �mierci|{y:i}naszego �wiat�ego przyw�dcy. {1372}{1479}{y:i}Wielu w�tpi�o, �e jego syn|{y:i}i nast�pca, Maksymilian II, {1480}{1565}{y:i}dor�wna swojemu charyzmatycznemu ojcu. {1567}{1727}{y:i}Czule nazywany Juniorem,|{y:i}nadal prowadzi walk� z rebeli�, {1728}{1816}{y:i}dowodzon� przez dramatopisarza|{y:i}i terroryst� Johna Thorne'a. {1817}{1864}{y:i}Wy�miewany za bycie playboyem, {1865}{1925}{y:i}kt�rego bardziej interesuje|{y:i}przemys� filmowy, {1926}{2005}{y:i}do�ywotni prezydent przyrzek� dzi�,|{y:i}�e nie spocznie, {2006}{2081}{y:i}dop�ki nie oczy�ci kraju|{y:i}z przest�pc�w, {2082}{2157}{y:i}kt�rych nazwa�, cytuj�:|{y:i}"naprawd� z�ymi typami". {2169}{2270}{y:i}W ge�cie dobrej woli, by uczci�|{y:i}rocznic� �mierci swojego ojca, {2271}{2389}{y:i}prezydent zamieni� wyroki skazanych|{y:i}na �mier� przez powieszenie, {2390}{2463}{y:i}na wyroki �ci�cia na gilotynie. {2467}{2503}{y:i}Tata by�by dumny. {2504}{2570}Niech �yje r�d Bonaventure. {2577}{2636}Niech �yje demokracja. {2637}{2707}Niech �yje wolno��! {3000}{3100}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|{y:i}przedstawia: {3101}{3200}T�umaczenie ze s�uchu i synchronizacja - martek76|martek76@gmail.com {3201}{3300}Korekta - Tanith {3301}{3400}Wiersz "Drugie przyj�cie" Yeatsa|wed�ug przek�adu Stanis�awa Bara�czaka {3401}{3500}Fragment Ksi�gi Kap�a�skiej (Kp� 1)|wed�ug Biblii Tysi�clecia {3802}{4028}REWOLTA {5306}{5393}{y:i}Gdy pomy�l� o leniwych popo�udniach|{y:i}mojego dzieci�stwa, {5400}{5443}{y:i}o ciemnoniebieskim niebie {5444}{5546}{y:i}i o twarzach bez wyrazu kobiet|{y:i}stoj�cych boso przy drodze, {5572}{5659}{y:i}zastanawiam si�, czy powinienem by�|{y:i}sta� bezczynnie z boku. {5660}{5741}{y:i}W pewnym sensie,|{y:i}dok�adnie to zrobi�em. {5807}{5879}{y:i}Wiem, �e zrobi�em dyskusyjne rzeczy, {5901}{6068}{y:i}ale nawet dzi� nie �a�uj� roli,|{y:i}jak� odegra�em w zab�jstwie prezydenta. {6147}{6205}{y:i}M�wi�, �e jestem zbrodniarzem wojennym. {6213}{6316}{y:i}Ale wszystko co zrobi�em,|{y:i}zrobi�em dla swojego kraju. {6356}{6443}{y:i}Pozna�em pana Thorne'a|{y:i}w ostatnich dniach imperium, {6450}{6545}{y:i}cho� wtedy nikt nie wiedzia�,|{y:i}�e s� to ostatnie dni. {6777}{6825}5 LAT TEMU {6829}{6879}{y:i}W wi�zieniu R-28, {6880}{6956}{y:i}zacz�� si� pi�ty rok protestu|{y:i}terroryst�w ruchu {6957}{7092}{y:i}"Obywatele na rzecz Sprawiedliwo�ci|{y:i}i Demokracji". {7094}{7226}Domagaj�c si� statusu wi�ni�w politycznych,|terrory�ci odmawiaj� k�pieli, {7227}{7353}{y:i}nie bior� udzia�u w pracach|{y:i}ani innych zaj�ciach. {7356}{7466}{y:i}Protestuj� zapisuj�c antyrz�dowe slogany|{y:i}na �cianach swoich cel, {7467}{7563}{y:i}u�ywaj�c do tego w�asnych odchod�w. {7582}{7745}{y:i}Na taki ba�agan przyda si�|{y:i}moc czyszcz�ca nowego "Ultra Gleen". {7746}{7785}{y:i}Masz racj�, Jay. {8273}{8350}GWӏD�, KT�RY WYSTAJE,|ZOSTAJE PRZYBITY {8521}{8579}{y:i}Zapach �wie�ej stokrotki. {8608}{8680}Za�o�ysz dzi� mundur, wi�niu numer 7? {8696}{8764}{y:i}Ka�dego ranka zadajesz mi to pytanie. {8765}{8836}{y:i}Ka�dego ranka zadaj� ci to pytanie. {8847}{8904}I ka�dego ranka m�wisz "nie". {8941}{8969}A wi�c... {9004}{9047}Za�o�ysz mundur? {9069}{9095}{y:i}Nie. {9151}{9217}Naprawd� jeste� �wini�. {9243}{9283}Wiesz o tym Thorne? {9311}{9407}Pieprzon� brudn� �wini�. {9436}{9504}{y:i}Dajcie mi zwyk�ego przest�pc�. {9537}{9589}My�la�em o tym. {9627}{9699}{y:i}Kiedy sko�czysz z tymi bzdurami? {9848}{9950}{y:i}Masz odpowiada� na moje pytania, wi�niu. {10011}{10120}{y:i}Pyta�em - kiedy z tym sko�czysz? {10169}{10216}Nie sko�cz�. {10250}{10368}Nie zadzieraj z Supermanem. {10527}{10606}W�ADZA WYRASTA Z LUFY PISTOLETU {10883}{10971}{y:i}Czego musi dokona� cz�owiek,|{y:i}by uznano go za tak niebezpiecznego, {10972}{11080}{y:i}�e musi zosta� zamkni�ty|{y:i}i oddzielony od �wiata {11081}{11159}{y:i}betonow� �cian� i metalow� krat�? {11182}{11260}{y:i}Widocznie jest to ostateczne rozwi�zanie. {11394}{11429}{y:i}Panie i panowie, {11430}{11596}{y:i}Jego Ekscelencja, obro�ca konstytucji i wiary,|{y:i}stra�nik narodu, {11602}{11722}pan wszystkiego co pe�za|po ziemi i p�ywa w morzu, {11728}{11815}zbawiciel pa�stwa i rodu Bonaventure, {11819}{11950}{y:i}generalissimus i do�ywotni prezydent,|{y:i}Maksymilian II. {12041}{12153}{y:i}Od samego pocz�tku, Junior rz�dzi�|{y:i}w cieniu swojego ojca. {12168}{12279}{y:i}Stary Maks by� skurwysynem|{y:i}pierwszej klasy. {12312}{12398}{y:i}Kto by pomy�la�,|{y:i}�e b�dziemy wspomina� jego rz�dy {12399}{12440}{y:i}jak stare dobre czasy. {12713}{12859}Oto jest godzina|naszego d�ugo oczekiwanego zwyci�stwa! {12860}{12941}{y:i}Pomimo swojej brutalno�ci,|{y:i}stary Maks by� na tyle bystry, {12942}{13046}{y:i}by�my my�leli, �e jego tyrania|{y:i}przynosi nam po�ytek. {13065}{13213}{y:i}Za to Junior urodzi� si� g�upcem|{y:i}i stawa� si� coraz g�upszy. {13232}{13341}{y:i}Poza zami�owaniem do morderstw,|{y:i}gwa�t�w i tortur, {13342}{13420}{y:i}wi�kszo�� czasu sp�dza�|{y:i}kieruj�c przemys�em filmowym. {13421}{13457}{y:i}Akcja, Martina! {13473}{13526}{y:i}Martina, zr�b to jeszcze raz. {13584}{13607}Szybciej. {13608}{13671}{y:i}Z Juniorem u w�adzy,|{y:i}nie by�o zaskoczeniem, {13672}{13789}{y:i}�e Thorne i jego towarzysze|{y:i}wygrywali wojn� o dusz� narodu. {13817}{13935}{y:i}Junior spl�drowa� skarb pa�stwa|{y:i}i wype�ni� parlament gwiazdami filmu. {13955}{14046}{y:i}Podczas gdy Thorne zdobywa� poparcie|{y:i}biednych i klasy �redniej, {14047}{14114}{y:i}bogaci wycofali si�|{y:i}do swoich willi na wzg�rzach, {14115}{14218}{y:i}ukryci za �cianami ze stanowiskami strzelniczymi|{y:i}i drutem kolczastym. {14232}{14325}{y:i}Wysy�ali dzieci w kuloodpornych samochodach|{y:i}do prywatnych szk�, {14326}{14365}{y:i}by uczy�y si� po francusku. {14371}{14482}{y:i}Wiele dzieci trzeciego i czwartego pokolenia,|{y:i}te blisko spokrewnione, {14483}{14554}{y:i}nie potrafi�o m�wi� w ojczystym j�zyku. {14600}{14650}{y:i}Ka�dy dzie� jest �wi�tem, prosz� pana. {14651}{14695}Ka�dy posi�ek jest uczt�. {14873}{14913}Jak on si� czuje dzisiaj? {14925}{14996}Jak si� czuje?|Tak samo jak zwykle. {15351}{15383}Pora na �arcie. {16070}{16169}Jedzenie wi�zienne.|Prawie tak samo dobre jak szpitalne. {16231}{16278}Tu kiedy� by� szpital. {16311}{16336}{y:i}Co? {16373}{16484}To wi�zienie by�o kiedy� szpitalem. {16566}{16660}Czyta�em pana sztuki w szkole. {16690}{16723}{y:i}Jeste� tu nowy. {16749}{16785}Sk�d przyszed�e�? {16801}{16860}{y:i}By�em w administracji pi�tro wy�ej. {16909}{16998}{y:i}- Prosi�e� o t� prac�?|- Tak, prosz� pana. {17003}{17034}Dlaczego? {17062}{17176}Mia�em dosy� przerzucania papier�w|i chcia�em zrobi� co� wa�nego. {17177}{17254}To zale�y od tego,|co by�o napisane na papierach. {17260}{17312}{y:i}To nie by� m�j pierwszy wyb�r. {17324}{17406}- Chcesz walczy� z terrorystami?|{y:i}- Tak, prosz� pana. {17410}{17556}{y:i}- Nie zgadzasz si� z tym, co robimy?|- Oficjalnie, nie mam zdania. {17574}{17648}Wyr�b wi�c sobie w�asne zdanie. {18324}{18377}Dzie� dobry, panie prezydencie. {18384}{18411}{y:i}Prosz� pani. {18435}{18493}Chuck, my�la�em, �e jeste� na wyspie. {18494}{18548}Helen da�a mi wolny weekend. {18558}{18619}- Ale z niej domina.|- Rzeczywi�cie. {18624}{18664}{y:i}Jak panu idzie film? {18726}{18766}Co� z tego wychodzi. {18785}{18841}Ma w sobie to "co�". {18842}{18904}Film jest �wietny,|a on jest skromny. {18935}{18974}Jestem z niego zadowolony. {18990}{19097}Ale jutro o 6 rano musz� by� na planie. {19098}{19163}Z�ym ludziom nic si� od �ycia|nie nale�y. {19164}{19189}Co? {19190}{19228}Nic, prosz� pana. {19239}{19370}Czy to oznacza, �e powr�ci pani|na wielki ekran? {19371}{19466}Nie, jestem zbyt zaj�ta|oficjalnymi obowi�zkami. {19478}{19582}I wielkie gratulacje za pa�skie triple-double|zesz�ego wieczoru. {19590}{19681}Jest koniec sezonu i wznosz� si�|na wy�yny swoich umiej�tno�ci. {19683}{19738}Ale 50 punkt�w w jednym meczu. {19753}{19806}Mia�em doskona�� pass�. {19867}{19973}- Jeste� fanem koszyk�wki, Ted?|- Tylko w czasie playoff. {19974}{20034}Bo jeste� wielkim peda�em? {20065}{20099}Wielkim peda�em. {20117}{20176}�artuj� sobie, Ted. {20209}{20292}{y:i}Jakie s� wie�ci?|{y:i}Co to za nag�y wypadek? {20293}{20350}{y:i}Kolejny mnich dokona� samospalenia. {20351}{20479}Czy musicie niepokoi� prezydenta|wybrykami tych malkontent�w? {20480}{20558}Nie musimy wiedzie�|o ka�dym grillowaniu. {20562}{20642}{y:i}Samob�jstwa kap�an�w|{y:i}nie pomagaj� nam w sonda�ach. {20643}{20707}Ten brudny protest nadal trwa. {20708}{20813}Pa�stwa nie obchodzi komfort przest�pc�w. {20814}{20869}{y:i}Tu nie chodzi o komfort, prosz� pani. {20870}{20957}{y:i}Ludzie Thorne'a wygrywaj� wojn�|{y:i}o serca i umys�y. {20958}{21003}Co� ci powiem, Ted. {21004}{21097}Chwytaj�c ich za jaja,|zdob�dziemy ich serca i umys�y. {21098}{21133}Chod�cie za mn�. {21291}{21323}{y:i}Chod�cie! {21739}{21798}Gdzie stoimy z t� spraw� mnicha? {21799}{21914}Wszystko jest pod kontrol�.|Robimy naloty na typowych podejrzanych. {21915}{22074}Parlament i gazety znowu obwini�|ludzi Thorne'a za atmosfer� anarchii. {22084}{22123}I tak dalej. {22124}{22153}Ale to nie wystarczy. {22154}{22247}Nie mo�emy okaza� s�abo�ci,|gdy w gr� wchodzi nasza wolno��. {22248}{22308}Podaj mi papier, Chuck. {22705}{22740}A wi�c... {22792}{22826}Co macie na my�li? {23018}{23055}Szcz�liwego roku. {24038}{24146}{y:i}Si�y imperium rozprawiaj� si�|{y:i}z terrorystami, {24147}{24239}{y:i}zgodnie z rozkazem Jego Ekscelencji,|{y:i}Maksymiliana II. {24248}{24299}{y:i}Obie partie polityczne argumentuj�, {24300}{24380}{y:i}�e okropne zbrodnie Thorne'a|{y:i}i jego zwolennik�w, {24381}{24440}{y:i}nie pozostawiaj� rz�dowi �adnego wyboru. {24444}{24533}Z powodu tych tch�rzliwych|i barbarzy�skich czyn�w, {24534}{24587}musimy ponownie zaprowadzi� porz�dek, {24588}{24664}by stawi� czo�a zagro�eniu|przeciw pokojowi i wolno�ci. {24665}{24760}Z powodu tych tch�rzliwych|i barbarzy�skich czyn�w, {24761}{24828}musimy ponownie zaprowadzi� porz�dek, {24829}{24929}by stawi� czo�a zagro�eniu|przeciw pokojowi i wolno�ci. {24930}{25103}Kongresman Barth jest znany z takich film�w|jak "Lawina", cz�� 1, 2 i 4. {25108}{25201}{y:i}Senator Lyme mia� wybitn� karier�|{y:i}na scenie teatralnej, {25202}{25268}{y:i}ale najbardziej s�ynie|{y:i}z roli Patty'ego Maloneya, {25269}{25381}w telewizyjnym programie|"Powiem ci, kiedy za du�o wypi�em". {25402}{25485}{y:i}Ci, kt�rzy uwa�ali,|{y:i}�e Junior jest bufonem, {25486}{25658}{y:i}nie doceniali jego porywczo�ci|{y:i}i cz�sto p�acili za to �yciem. {25681}{25766}{y:i}S�ysza�e� o wyroczni,|{y:i}kt�ra ostrzeg�a starego Maksa, {25767}{25846}{y:i}�e pewnego dnia jego �ona|{y:i}urodzi syna, {25847}{25926}{y:i}kt�ry go zabije i zniszczy imperium? {25927}{25971}{y:i}Tak, s�ysza�em o tym. {25985}{26089}I ludzie zastanawiaj� si�,|dlaczego Junior jest psychopat�. {26096}{26163}Chcesz mnie zabi�, wiesz o tym? {26199}{26245}{y:i}Te� by� sta� si� psychopat�, {26246}{26372}gdyby ojciec pr�bowa� przebi� ci g�ow�|wieszakiem, gdy by�e� zarodkiem. {26373}{26429}My�la�em, �e to jest mit. {26430}{26498}{y:i}On by� studentem w szkole mojej �ony, {26499}{26623}do chwili a� jego ojciec podj�� decyzj�|o zatrudnieniu prywatnych nauczycieli. {26674}{26730}{y:i}Da� im strasznie w ko��. {26731}{26809}Wi�c wierzy pan,|�e Junior zabi� swojego ojca? {26838}{26944}A ty wierzysz,|�e �mier� starego Maksa by�a wypadkiem? {26956}{26983}{y:i}A nie by�a? {27042}{27164}{y:i}Junior specjalnie nie przej�� si�|{y:i}jego �mierci�. {27792}{27834}{y:i}Ruch Thorne'a nazywa� si� {27835}{27905}{y:i}"Obywatele na rzecz Sprawiedliwo�ci|{y:i}i Demokracji". {27907}{28009}{y:i}Wola�em nazwy grup terrorystycznych,|{y:i}kt�re brzmia�y jak grupy rockowe: {28010}{28114}{y:i}Czarny Wrzesie�, Action Directe,|{y:i}Frakcja Czerwonej Armii. {28119}{28234}{y:i}Lubi�em te� grup� "The Weathermen",|{y:i}gdy mieli pierwotnego perkusist�. {28331}{28423}{y:i}Ruch Thorne'a zacz�� si�|{y:i}od protestu w kafejce. {28425}{28469}{y:i}Nikogo to nie obchodzi�o. {28475}{28530}{y:i}Gdy Junior zacz�� si� z nimi rozprawia�, {28531}{28587}{y:i}zwolennicy Thorne'a zacz�li stosowa� przemoc. {28588}{28641}{y:i}A mo�e by�o odwrotnie. {28736}{28779}{y:i}Panie John Thorne, {28780}{28848}{y:i}jest pan winny zdrady pa�stwa, {28856}{28925}{y:i}pod�egania do buntu,|{y:i}oszczerstw przeciw... {28932}{28998}{y:i}Gdy Junior zamkn�� go w wi�zieniu, {28999}{29064}{y:i}Thorne sta� si� bohaterem ludowym. {29069}{29130}{y:i}Robin Hood z karabinem maszynowym. {29131}{29215}Udzia� w spisku maj�cym doprowadzi�|do zab�jstwa. {29222}{29279}Wsp�udzia� we w�amaniu. {29297}{29370}{y:i}�o�nierzu Joe, zak�adam, �e wierzysz, {29371}{29453}{y:i}�e za pewne rzeczy warto umiera�|{y:i}i zabija�. {29454}{29485}Tak, prosz� pana. {29498}{29557}Ale my nie zabijamy niewinnych widz�w. {29558}{29669}{y:i}Nikt, kto jest widzem,|{y:i}nie jest niewinny. {29705}{29784}Nie zacz��em swobodnie stosowa� przemocy. {29806}{29898}Ale dochodzi do sytuacji,|gdy nie masz wyboru {29914}{29994}i musisz chwyci� za bro�|przeciw swoim ciemi�ycielom. {29995}{30106}{y:i}My�l�cemu cz�owiekowi bardzo trudno|{y:i}temu zaprzeczy�. {30116}{30280}Powinienem ci� spyta�, Joe|- czy to jest trudne? {30297}{30387}Czy nazywa mnie pan g�upcem|czy tch�rzem? {30388}{30444}Ka�dego dnia, gdy tu siedz�, {30471}{30594}rewolucja coraz bardziej zbli�a si�|do zwyci�stwa. {30604}{30707}{y:i}Po�wi�cenie �ycia jednego cz�owieka|{y:i}jest ma�� cen� do zap�acenia. {30708}{30777}Uwa�a pan, �e jeden cz�owiek|mo�e wiele zmieni�? {30799}{30839}Czy znasz Rudolfa Hessa? {30840}{30875}Niemiecki �y�wiarz? {30877}{30980}By� praw� r�k� Hitlera,|do wybuchu II Wojny �wiatowej. {30981}{31020}Wiem o tym, prosz� pana. {31021}{31145}Po wojnie stan�� przed s�dem w Norymberdze|z pozosta�ymi nazistami {31146}{31188}i skazano go na do�ywocie. {31195}{31345}{y:i}Uwi�ziono go w Berlinie,|{y:i}w wi�zieniu Spandau. {31360}{31404}Sp�dzi� tam 40 lat. {31417}{31568}Z tego 21 lat sp�dzi� w izolatce|wi�zienia Spandau. {31570}{31667}{y:i}Widmo tego cz�owieka by�o tak silne, {31668}{31759}{y:i}�e po jego �mierci Spandau|{y:i}zosta�o rozebrane, {31760}{31830}�eby nie zosta� po nim �aden �lad. {31831}{31874}By� niez�ym wzorcem. {31875}{31900}Nazista. {31940}{31979}To by� jeden cz�owiek. {31997}{32064}Jeden cz�owiek w celi,|jeden cz�owiek u w�adzy. {32065}{32141}Jeden cz�owiek w odpowiednim miejscu,|w odpowiednim czasie. {32142}{32222}{y:i}- Czy jest jaki� problem?|- Nie, panie sier�ancie. {32303}{32345}{y:i}Wi�zie� tylko czego� chcia�. {32353}{32393}{y:i}On czego� chcia�? {32413}{32493}Czym jest to miejsce?|Pieprzonym hotelem? {32708}{32808}Je�li z�api� ci� jeszcze raz|na gadkach z wi�niami, {32839}{32897}zw�aszcza z tamtym wi�niem, {32937}{33029}to st�uk� ci� jak rudego pasierba {33070}{33134}i przelec� twoje zw�oki. {34359}{34427}{y:i}Powt�rz� najwa�niejszy temat tego wieczoru. {34432}{34560}{y:i}Przedstawiciel rz�du zosta� porwany|{y:i}ze swojego domku letniskowego. {34561}{34706}{y:i}Porywacze odjechali samochodem|{y:i}Henley Triton V6. {34726}{34873}Triton - komfort i bezpiecze�stwo.|Najlepiej sprzedaj�cy si� sedan na �wiecie. {34874}{34968}{y:i}Policja potwierdzi�a,|{y:i}�e za porwaniem stoi ruch {34969}{35036}{y:i}"Obywatele na rzecz Sprawiedliwo�ci|{y:i}i Demokracji", {35037}{35089}{y:i}kt�ry udost�pni� nast�puj�ce nagranie. {35090}{35216}{y:i}Przyznaj� si�, �e jestem winny|{y:i}okropnych zbrodni przeciw narodowi {35217}{35293}i �e utrwala�em rz�dy �wi�. {35294}{35408}Wed�ug w�adz,|wyznania te zosta�y wymuszone. {35429}{35479}Za chwil� - "Przyjaciele". {35847}{35889}Dzisiejszy slogan jest d�ugi. {35914}{35969}Zjad�em wczoraj du�y posi�ek. {35987}{36017}Kto to powiedzia�? {36026}{36068}{y:i}Carlo Morales. {36079}{36164}"Druga krytyka oligarchii". {36215}{36252}Powiniene� to przeczyta�. {36262}{36301}Czekam na film. {36350}{36443}Profesor Morales by� pana przyjacielem? {36455}{36486}{y:i}By� moim mentorem. {36487}{36573}{y:i}S�ysza�em, �e uciek�.|{y:i}Wyemigrowa� na w�asne �yczenie. {36591}{36623}Niekt�rzy powiadaj�, {36626}{36774}�e zosta� zrzucony do morza z helikoptera|w czasie przes�uchania. {36795}{36829}A co pan s�dzi? {36856}{36888}To nie ma znaczenia. {36889}{36992}To co pan my�li nie ma znaczenia,|czy to co jemu si� sta�o? {37011}{37047}To nie ma znaczenia. {37242}{37319}Jak pan to zapami�ta� dos�ownie? {37335}{37431}Ilo�� moich rozrywek|jest ograniczona. {37447}{37520}Czego jeszcze nauczy� si� pan|na pami��? {37527}{37596}{y:i}Szekspira,|{y:i}niekt�re Ksi�gi Biblii. {37626}{37669}Eliota, Yeatsa. {37679}{37708}{y:i}Bzdury. {37746}{37817}{y:i}Ko�uj�c coraz to szersz� spiral�, {37827}{37895}{y:i}sok� przestaje s�ysze� sokolnika. {37904}{37982}Wszystko w rozpadzie,|w od�rodkowym wirze. {37995}{38069}Czysta anarchia szaleje nad �wiatem, {38083}{38149}wzdyma si� fala m�tna od krwi, {38161}{38270}{y:i}wsz�dzie wok� zatapiaj�c|{y:i}obrz�dy dawnej niewinno�ci. {38396}{38460}To by� ulubiony wiersz mojej �ony. {38511}{38575}Przyszli po ni� w �rodku nocy. {38612}{38660}Zgodnie z utartym zwyczajem. {38690}{38753}A mnie postawiono przed s�dem. {38808}{38838}Kiedy to by�o? {38899}{38932}Dawno temu. {39022}{39118}Junior kierowa� wtedy tajn� policj�|swojego ojca. {39132}{39256}S�ysza�em, �e osobi�cie prowadzi�|najwa�niejsze przes�uchania. {39422}{39467}Ja te� to s�ysza�em. {39522}{39558}A pa�ski syn? {39607}{39641}{y:i}Ukrywa si�. {39754}{39806}{y:i}Kiedy ostatnio go pan widzia�? {39914}{39949}9 lat temu. {40107}{40180}Tak, objawienie jakie� si� przybli�a. {40214}{40297}Tak, Drugie Przyj�cie chyba si� przybli�a. {40298}{40334}{y:i}Drugie Przyj�cie! {40335}{40380}{y:i}Zaledwie wyrzek�em te s�owa, {40381}{40473}{y:i}ogromny obraz rodem|{y:i}ze Spiritus Mundi wzrok m�j pora�a: {40474}{40606}{y:i}gdzie� w piaskach pustyni kszta�t|{y:i}o lwim cielsku i cz�owieczej g�owie, {40613}{40664}z okiem jak s�o�ce pustym,|bezlitosnym, {40665}{40830}d�wiga powolne �apy, a woko�o kr���|pustynnych ptak�w rozdra�nione cienie. {40860}{40910}Zn�w mrok zapada. {40940}{40975}Lecz teraz ju� wiem, {40976}{41108}�e dwadzie�cia stuleci kamiennego snu,|rozko�ysa�a w koszmar dziecinna kolebka. {41151}{41197}I c� za bestia, {41210}{41271}{y:i}kt�rej czas wreszcie powraca, {41284}{41376}pe�znie w stron� Betlejem,|by tam si� narodzi�? {41564}{41599}Lepiej ju� id�. {41688}{41840}REELEKCJA DO�YWOTNIEGO PREZYDENTA|WSZYSTKO B�DZIE W PORZ�DKU {42001}{42081}Jak si� nazywa jego|ostatnie arcydzie�o? {42099}{42191}"��dza zemsty 4". {42208}{42239}Chryste... {42248}{42306}{y:i}Czego mo�emy si� spodziewa�? {42326}{42372}Tego samego co wcze�niej. {42405}{42431}Hura. {42458}{42490}Czy to jest �art? {42491}{42585}Tak, ale tym razem|ty jeste� jego ofiar�. {42586}{42636}{y:i}Nie unikniesz kary,|{y:i}ty skurwielu. {42643}{42672}{y:i}Zamknij, kurwa, g�b�. {42673}{42746}{y:i}Zabieraj od niej �apska,|{y:i}ty brudna ma�po. {42762}{42821}Chc� widzie� Treya troch� d�u�ej. {42957}{43073}To stanowi problem,|bo to uj�cie jest za kr�tkie. {43074}{43160}Night rusza pistoletem,|po tym jak Trey m�wi "w piekle". {43177}{43225}Zobaczymy si� w piekle. {43269}{43301}Kurwa. {43379}{43541}Cech� charakterystyczn� mojego stylu|jest podtekst. {43586}{43658}Wszyscy wielcy filmowcy u�ywaj� podtekstu. {43672}{43767}I inscenizacji.|Rozumiesz? {43781}{43850}Musi by� du�o inscenizacji. {43896}{43943}Tak, prosz� pana.|Absolutnie. {43944}{44016}Wi�c chc�,|by to uj�cie by�o d�u�sze. {44017}{44111}Niestety, prosz� pana,|to jest najd�u�sze uj�cie. {44325}{44360}Mo�e zwolni� to. {44387}{44453}{y:i}- Om�wmy to jak rozs�dni ludzie.|{y:i}- Przykro mi. {44454}{44550}Mamy polityk� nieprowadzenia negocjacji|z terrorystami. {44560}{44617}Jeste� �a�osnym skurwielem. {44646}{44674}I co s�dzisz? {44800}{44881}To mi si� wydaje troch� kiczowate. {44932}{44957}Naprawd�? {45048}{45084}Spr�bujmy innej pr�dko�ci. {45085}{45126}Zapami�taj� ci� jako morderc�. {45135}{45165}By�e� chciwy, Johnny. {45166}{45224}Nie sra si� tam,|gdzie si� je. {45225}{45256}Zobaczymy si� w piekle. {45257}{45305}Zachowaj dla mnie miejsce|w cieniu. {45387}{45437}{y:i}To jest lepsze.|{y:i}To jest dobre. {45438}{45484}W ko�cu co� z tego wychodzi. {45530}{45592}Ma w sobie to "co�". {45628}{45649}Tak. {45678}{45735}Ma to "co�". {45945}{45974}{y:i}Panie prezydencie? {45975}{46048}{y:i}Pan Smith i pan Jones|{y:i}czekaj� na pana. {46058}{46091}Zaraz tam b�d�. {46351}{46426}Czy kto� przyjdzie|nala� mi wody do miski? {46456}{46512}{y:i}Oczywi�cie, Walterze. {46730}{46819}{y:i}Nigdy nie spotka�em tak wybitnej aktorki. {46830}{46893}{y:i}Publiczno�� uwa�a,|{y:i}�e jest bardzo zabawna. {46894}{46958}I uwa�am, �e jest bardzo inteligentna. {46984}{47034}I ma pi�kne rude w�osy. {47166}{47228}{y:i}- Co to jest?|{y:i}- Kurczak, prosz� pana. {47310}{47423}M�wicie mi, �e tracimy serca|i umys�y narodu? {47440}{47569}Powiedzmy, �e kampania nie przebiega|po naszej my�li. {47875}{47904}O czym m�wili�my? {47922}{47980}- O sercach i umys�ach.|- Jasne. {47995}{48135}Musimy podwa�y� wiarygodno��|protestu wi�ni�w. {48136}{48219}Zak�adam, �e macie plan.|Powiedzcie mi o nim. {48256}{48283}Macie plan? {48322}{48452}O�wiadczenie wa�nego wi�nia politycznego|by�oby doskona�e. {48472}{48557}O�wiadczenie, w kt�rym wyrzeka si� protestu. {48558}{48600}Kogo macie na my�li? {48618}{48655}Thorne'a, oczywi�cie. {48663}{48729}Tylko on posiada tak� wiarygodno��. {48733}{48816}Uwa�acie, �e Thorne z�o�y o�wiadczenie|w naszym imieniu? {48832}{48912}On nie za�o�y pieprzonego ubrania|w naszym imieniu. {48955}{49018}Ka�dego mo�na zmusi� do m�wienia. {49047}{49144}{y:i}Wi�zie� numer 7, poprzednio znany|{y:i}jako John M. Thorne. {49145}{49231}{y:i}Jego kr�lewska mo��, Maksymilian II,|{y:i}przysy�a pozdrowienia. {49246}{49295}{y:i}A teraz na temat twojego syna. {49304}{49411}{y:i}Ucieszy ci�,|{y:i}�e po wieloletnich poszukiwaniach, {49412}{49477}{y:i}w ko�cu go odnale�li�my. {49517}{49579}{y:i}Zak�adam, �e b�dziesz chcia� go zobaczy�. {49598}{49626}{y:i}�ywego. {49689}{49770}{y:i}Sk�adamy ci bardzo prost� propozycj�. {49786}{49863}{y:i}Zapewnimy bezpiecze�stwo twojego syna {49864}{49967}{y:i}i zorganizujemy jego regularne wizyty. {50010}{50056}W zamian za co? {50132}{50209}{y:i}Za kilka mi�ych s��w|{y:i}w naszym imieniu. {50425}{50469}Pierdol si�. {51183}{51240}Niech pan nie robi tego sobie. {51250}{51332}{y:i}Nie wiedzia�em,|{y:i}�e sam to sobie robi�. {51336}{51376}Wie pan o czym m�wi�. {51411}{51467}{y:i}Gdy dostaniesz sw�j transfer, {51497}{51621}{y:i}czy b�dziesz na tyle wierzy� w Juniora,|{y:i}by ryzykowa� �yciem za niego? {51648}{51723}Jestem got�w ryzykowa� �yciem|za sw�j kraj. {51768}{51802}{y:i}Co ty powiesz... {51972}{52001}{y:i}Prosz� o cisz�. {52016}{52051}{y:i}Dobry wiecz�r. {52084}{52250}{y:i}Sk�adam wam �wi�teczne �yczenia|{y:i}z wi�zienia R-28. {52264}{52360}{y:i}Jak wiecie, antyrz�dowa kampania ruchu {52361}{52443}{y:i}"Obywatele na rzecz Sprawiedliwo�ci|{y:i}i Demokracji" {52444}{52593}{y:i}spowodowa�a kilka brutalnych akt�w|{y:i}publicznego niepos�usze�stwa. {52598}{52747}Tutejsze w�adze poprosi�y mnie,|bym osobi�cie przekaza� wam, {52759}{52860}{y:i}�e wi�niowie traktowani s�|{y:i}bardzo dobrze. {52861}{53027}Plotki, kt�re temu przecz�,|s� paskudn� propagand� antyrz�dow�. {53034}{53204}{y:i}Warunki w wi�zieniu s� humanitarne|{y:i}i niczego nam nie brakuje. {53211}{53391}Opinia publiczna wykazuje du�e zainteresowanie|pierwszym od 5 lat wyst�pieniem {53392}{53455}s�awnego dramatopisarza i dysydenta. {53460}{53545}{y:i}Wydaje si�, �e ma|{y:i}jakie� skurcze twarzy. {53562}{53639}{y:i}Po��czymy si� przez satelit�|{y:i}z Tomem Anfieldem, {53640}{53739}naszym ekspertem ds. terroryzmu. {53764}{53785}Tom? {53786}{53868}{y:i}Jim, nie jestem pewien,|{y:i}czy to jest tik, {53869}{53990}{y:i}czy on mruga co�|{y:i}w alfabecie Morse'a. {54000}{54156}{y:i}T, O, R, T, U. {54157}{54297}PROBLEMY TECHNICZNE|PROSIMY CZEKA� {54373}{54414}{y:i}Bystrzak z ciebie, co? {54503}{54631}M�wi�em ci - nie zadzieraj|z Supermanem. {54696}{54725}Uderz wi�nia. {54757}{54786}Panie sier�ancie? {54867}{54915}Uderz wi�nia! {55030}{55181}Masz problem z dyscyplinowaniem wi�ni�w,|czy z tym wi�niem? {55182}{55222}Nie, panie sier�ancie. {55788}{55815}{y:i}Ponownie. {55940}{55969}{y:i}Ponownie! {56374}{56413}Zaczekaj na zewn�trz. {56681}{56719}Zamknij drzwi. {60484}{60567}{y:i}Gdy pomy�l� o leniwych popo�udniach|{y:i}mojego dzieci�stwa, {60578}{60668}{y:i}o zapachu morskiego powietrza|{y:i}w ch�odne wieczory, {60679}{60744}{y:i}my�l� r�wnie� o ksi�ycu koloru krwi {60748}{60817}{y:i}i o nagich drzewach koloru rdzy. {60865}{60957}{y:i}Wyst�p Thorne'a w telewizji|{y:i}sta� si� kijem w mrowisku. {61015}{61069}{y:i}Jego wyb�r do parlamentu,|{y:i}b�d�c w R-28, {61070}{61140}{y:i}by� kropl�, kt�ra przepe�ni�a czar�. {61167}{61214}{y:i}Spowodowa�o to wiele kontrowersji, {61215}{61298}{y:i}bo by� pisarzem|{y:i}z ma�ym do�wiadczeniem aktorskim. {61311}{61438}{y:i}Junior nie mia� wyboru|{y:i}i przyzna� mu status wi�nia politycznego. {61458}{61653}Dzi�ki, Frank.|Popro�, by zmienili wk�adk� w maszynie. {61660}{61689}Tak, prosz� pana. {61778}{61877}{y:i}Thorne pisa� do mnie przez 3 lata,|{y:i}kt�re sp�dzi�em w Batalionie 6, {61878}{61941}{y:i}elitarnej jednostce do walki|{y:i}z terroryzmem, {61942}{62006}{y:i}kt�ra oficjalnie nie istnia�a. {62019}{62128}{y:i}�cigali�my jego armi� terroryst�w|{y:i}w miejscu zwanym "Nawiedzony Las", {62129}{62202}{y:i}gdzie spotka�em swoj� �on� Madeleine. {62212}{62319}{y:i}Pisa�: "gdy wr�c� do miejsca|{y:i}gdzie si� urodzi�em, {62320}{62399}{y:i}czy drzewa b�d� spalone do ziemi?". {62412}{62489}{y:i}Wszystko czego uczyli ci� w szkole,|{y:i}jest nieprawd�. {62506}{62551}ROK TEMU {62575}{62728}{y:i}Kurczak jest soczysty,|{y:i}bo dostaje specjalny zastrzyk. {62729}{62781}Czy dostaje zastrzyk,|gdy jest �ywy? {62782}{62898}{y:i}Nie znam si� na hodowli kurczak�w.|{y:i}Nie znam si� na tym. {62922}{62982}{y:i}Wol� befsztyka. {62991}{63093}{y:i}Nie ma nic lepszego,|{y:i}od du�ego soczystego befsztyka. {63224}{63303}Jaka kobieta przychodzi do klubu|ze striptizerkami? {63330}{63360}Lesbijka. {63391}{63473}{y:i}Podejd� do niej i zagadaj j�. {63485}{63543}Kto si� waha, ten traci. {63544}{63580}Jeste� bardzo pomocny. {63581}{63604}{y:i}Znasz mnie. {63610}{63676}{y:i}Przelec� w�a,|{y:i}je�li b�dziesz trzyma� go za g�ow�. {63677}{63700}{y:i}W�a? {63705}{63760}Przelecia�e� krow� morsk�. {63858}{63940}Dlaczego o tym wspominasz?|Mieli�my o tym nie rozmawia�. {63941}{63988}- Przepraszam.|- Powa�nie, stary. {64000}{64065}Mieli�my umow�|i nie mo�esz jej �ama�. {64083}{64117}{y:i}Co mam jej powiedzie�? {64127}{64180}{y:i}Podejd� do niej i powiedz: {64190}{64239}"Cze��, mam na imi� Joe". {64240}{64288}Cze��, mam na imi� Joe. {64289}{64370}"I przelec� ci� w przeci�gu tygodnia." {64382}{64465}Tego nie m�w.|Powiedz tylko, �e masz na imi� Joe. {64697}{64753}Musz� wszystko za niego robi�. {64769}{64799}Cze��. {64844}{64880}Mam na imi� Joe. {64893}{64920}Madeleine. {64921}{64962}Mi�o ci� pozna�, Madeleine. {64976}{65013}Czy to tw�j ch�opak? {65031}{65065}Raczej tak. {65126}{65249}Na skali od 1 do 10,|jak bezpieczna jest jego pozycja? {65269}{65336}10 znaczy mniej czy bardziej bezpieczna? {65337}{65388}10 znaczy bardziej bezpieczna. {65401}{65425}1. {65440}{65510}- Czy mog� si� przysi���?|- W porz�dku. {65548}{65580}{y:i}Nie ma mowy, bracie. {65581}{65653}To jest legalne w Szwecji. {65663}{65736}Czy mog� do ciebie zadzwoni�? {65870}{66015}Ta laska nie ma cyck�w, nie ma dupy,|nie potrafi ta�czy� {66030}{66107}i jest strasznie brzydka. {66173}{66218}Ona jest moj� �on�. {66372}{66420}Poprosz� rachunek. {66443}{66496}ROK ZERO {66497}{66575}24 lata s�u�by i co z tego mam? {66583}{66614}Zrelaksuj si�. {66631}{66705}Mo�e uda nam si�|z nim porozmawia� bez Yoko. {66706}{66803}{y:i}Sprzeda�em krow� w mie�cie|{y:i}i dosta�em magiczny groch. {66804}{66879}{y:i}Magiczny groch?|{y:i}Co masz na my�li? {66943}{67002}{y:i}Ten zapach nie jest magiczny. {67011}{67057}{y:i}Czy krowa da�a ci mleko? {67058}{67108}{y:i}Krowa by�a do niczego. {67129}{67190}{y:i}Nie masz rozumu,|{y:i}kt�ry B�g jej da�. {67191}{67238}- B�g da� jej co?|- Rozum. {67241}{67292}- Od kiedy?|- Nie, da� jej rozum. {67293}{67348}- Nie da� jej rozumu. Bzdury.|- W�a�nie to m�wi�. {67371}{67401}{y:i}Mylisz mnie z czym�. {67402}{67454}{y:i}Myl� ci� z czym�?|{y:i}Z rzep�? {67455}{67513}Wprowadzasz mnie w b��d|t� swoj� logik�. {67572}{67642}{y:i}- S�ysza�em, �e by�e� w Rzymie.|{y:i}- To prawda. {67650}{67739}{y:i}- I co robi�e� w Rzymie?|{y:i}- Robi�em to, co robi� Rzymianie. {67740}{67783}{y:i}I stosowa�e� ich voodoo. {67871}{67926}- Cze�� Chuck, cze�� Ted.|- Prosz� pana. {67927}{67986}Widzieli�cie ich?|S� bardzo zabawni. {67987}{68014}Nie, prosz� pana. {68015}{68077}- Chcecie pra�onej kukurydzy?|- Lepiej nie, prosz� pana. {68078}{68105}Wi�c co s�ycha�? {68131}{68199}Zesz�ego wieczoru terrory�ci uderzyli|w kolejne miasteczko. {68200}{68300}{y:i}Po�owie mieszka�c�w|{y:i}odr�bali r�ce i nogi. {68322}{68346}{y:i}Jezu. {68359}{68395}Jaka jest reakcja? {68404}{68430}Nic dobrego. {68450}{68610}Parlament buntuje si� i ludzie Thorne'a|zdobyli 12 g�os�w w sprawie amnestii {68611}{68693}{y:i}i og�osili dw�ch nowych kandydat�w|{y:i}do wybor�w. {68694}{68728}Co o nich wiemy? {68729}{68810}Jeden gra� 4 lata w operze mydlanej,|a drugi wygra� nagrod� Tony. {68811}{68867}Nagrod� Tony?|Kogo to obchodzi? {68899}{68922}W czym gra�? {68932}{69009}Gra� w musicalu. {69031}{69116}{y:i}Czym si� r�ni w�oska te�ciowa|{y:i}od s�onia? {69117}{69145}Czarnym strojem. {69211}{69296}Ta nowa seria amputacji|nie pomaga nam. {69306}{69364}Mam dwa filmy w ten weekend. {69369}{69424}Powied�cie mi, �e macie jaki� pomys�. {69488}{69526}Wypu��my Thorne'a. {69682}{69702}Co? {69721}{69821}Coraz trudniej jest uzasadni�|trzymanie Thorne'a w wi�zieniu. {69823}{69903}Trzymanie w wi�zieniu cz�onka parlamentu|przynosi nam wstyd. {69904}{69990}Na ca�ym �wiecie politycy siedz�|w wi�zieniu. {69991}{70033}I wielu innych powinno tam trafi�. {70036}{70117}Ale dop�ki Thorne b�dzie uwi�ziony,|nie pope�ni b��du. {70118}{70159}{y:i}Ale b�d�c na wolno�ci, {70160}{70290}{y:i}b�dzie musia� podj�� niepopularne decyzje,|{y:i}jak ka�dy inny polityk. {70310}{70340}Chcesz troch�? {70388}{70417}Dzi�kuj�, prosz� pana. {70419}{70458}Co o tym s�dzisz, Chuck? {70495}{70563}To uczyni z niego zwyk�ego �miertelnika. {70575}{70687}Z drugiej strony, to wygl�da,|jakby�my uginali si� przed terroryzmem. {70688}{70726}Wr�cz przeciwnie. {70731}{70801}{y:i}Odpowiadamy na przemoc|{y:i}okazuj�c lito��, {70802}{70890}{y:i}pokazuj�c nasze oddanie dla demokracji. {70892}{71007}Niech usycha i umiera, gdy stanie si�|kolejnym skurwielem w garniturze. {71021}{71079}Ilu potrzeba Chi�czyk�w,|by zmieni� �ar�wk�? {71080}{71097}Dw�ch. {71098}{71181}Jeden zmienia �ar�wk�,|a drugi jest sko�nookim ��tkiem. {71194}{71248}Przyznam, �e to sprytne. {71280}{71313}Dzi�kuj�, prosz� pana. {71351}{71431}Ale czy to b�dzie powt�rka|�wietnego pomys�u, {71432}{71481}by Thorne wyst�pi� w telewizji? {71517}{71578}Bo to by� r�wnie� tw�j pomys�. {71645}{71668}C�... {71714}{71825}Nic nie jest pewne,|ale musimy co� zrobi�. {71838}{71908}{y:i}W�a�nie spali�e� za sob� mosty. {72795}{72890}NIECH �YJE THORNE|�MIER� TYRANOM {73160}{73193}Lecz teraz ju� wiem, {73194}{73263}�e dwadzie�cia stuleci kamiennego snu, {73264}{73340}rozko�ysa�a w koszmar dziecinna kolebka. {73355}{73398}I c� za bestia, {73399}{73455}{y:i}kt�rej czas wreszcie powraca, {73456}{73548}pe�znie w stron� Betlejem,|by tam si� narodzi�? {73549}{73588}Cze��, Joe. {73607}{73665}Nie by�em pewien,|�e b�dzie mnie pan pami�ta�. {73672}{73736}- Awansowali ci� na oficera.|- Tak, prosz� pana. {73741}{73774}I o�eni�em si�. {73786}{73836}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {73857}{73913}Jak by�o w Batalionie 6? {73958}{74025}Nic nie wiem o takiej jednostce,|prosz� pana. {74032}{74176}Gdyby� nale�a� do tego mitycznego Batalionu 6,|czy powiedzia�by� mi o nim? {74180}{74288}Nie mog� potwierdzi� ani zaprzeczy�,|�e istnieje taka jednostka. {74310}{74346}{y:i}To nic osobistego. {74368}{74395}Oczywi�cie. {74440}{74549}To, co si� sta�o w R-28,|te� nie by�o niczym osobistym. {74626}{74648}Wiem. {74673}{74728}Jestem bardzo dumny z ciebie, Joe. {74729}{74777}Ze skromnego stra�nika wi�ziennego {74778}{74873}sta�e� si� oficerem|elitarnej s�u�by ochrony Juniora. {74896}{75012}Ostatni raz gdy pana widzia�em,|by� pan wrogiem publicznym numer 1. {75027}{75051}A teraz? {75093}{75180}Niech pan poczyta grafitti.|Jest pan bohaterem. {75188}{75307}Znasz powiedzenie - poka� mi bohatera,|a poka�� ci tragedi�. {75308}{75367}Za rok mo�e pan by� premierem. {75423}{75516}Czy uwa�asz, �e Junior na to pozwoli? {75517}{75580}Ale nie powstrzyma narodu|od p�j�cia na wybory. {75582}{75688}Gdyby wybory mog�y co� naprawd� zmieni�,|by�yby nielegalne. {75741}{75819}S�ysza�e�, jak on o sobie m�wi? {75855}{75895}W liczbie mnogiej. {75902}{75924}"My". {75933}{75989}Kr�lewskie "my". {76042}{76108}On nie potrafi p�ywa�.|Wiedzia�e� o tym? {76109}{76134}Nie, prosz� pana. {76135}{76164}{y:i}Nie potrafi p�ywa�. {76191}{76236}To nie jest przest�pstwem. {76251}{76339}To nie jest wad�|w przypadku g�owy pa�stwa. {76378}{76521}Ale gdy pomy�l�, ile razy wy�awia�em go|z basenu w szkole mojej �ony. {76534}{76680}Wyci�ga�em jego t�usty ty�ek z wody,|a on histeryzowa� jak kobieta. {76728}{76762}{y:i}Nie lubi� wody. {76763}{76863}- Nabawi�em si� choroby sk�ry.|- Przykro mi to s�ysze�, prosz� pana. {76865}{76911}Musz� codziennie siedzie� w wannie. {76912}{76993}Ludzie wi��� wielkie nadzieje|z pa�skim uwolnieniem. {77015}{77158}Gdy by�em m�odym �o�nierzem,|wojsko nauczy�o mnie, bym szuka� anteny. {77165}{77264}{y:i}Albo trafisz w dow�dc�,|{y:i}albo w operatora radia. {77282}{77325}Nadal tego was ucz�? {77345}{77377}Co� w tym rodzaju. {77382}{77405}{y:i}Wi�c Joe... {77406}{77458}Co jest bardziej humanitarne? {77500}{77590}Prowadzi� wojn�|i zabija� tysi�ce ludzi, {77625}{77676}czy p�j�� prosto do �r�d�a {77702}{77753}{y:i}i po�wi�ci� jednego cz�owieka? {77822}{77896}Czy to nie jest ma�a cena|do zap�acenia? {78077}{78179}Prosz� pana, to pytanie jest powy�ej|mojego pu�apu p�acowego. {78206}{78259}{y:i}Je�li chcesz zabi� w�a, {78318}{78369}to odcinasz mu g�ow�. {78438}{78510}{y:i}Mamy przyjemno�� przywita� pana Thorne'a {78522}{78625}i razem z nim witamy nowy dzie�|w historii naszego kraju. {78626}{78697}Oczywi�cie, zasi�dzie w parlamencie, {78698}{78758}gdy ten zbierze si�|w przysz�ym miesi�cu. {78759}{78841}{y:i}Og�aszamy, �e ponownie wystawiona|{y:i}zostanie jego sztuka: {78842}{78894}"Pod os�on� ksi�yca". {78898}{78979}{y:i}Cieszymy si� na mo�liwo�� pracy|{y:i}z panem Thornem, {78981}{79055}by znale�� rozwi�zanie obecnych problem�w {79070}{79189}i by kszta�towa� �wiat�� przysz�o��|dla naszego wielkiego narodu. {79204}{79230}{y:i}Razem. {79577}{79631}Ciesz� si�, �e wyszed�em z wi�zienia. {80562}{80590}Panie prezydencie, {80591}{80698}zapewniam pana, �e to, co si� sta�o|dzi� rano, by�o anomali�. {80699}{80745}Chuck, po�ycz mi d�ugopis. {80857}{80902}Wiesz, co ja my�l�, Ted? {80922}{80995}My�l�, �e masz s�abo�� do Thorne'a. {81028}{81103}Chcia�by� ssa� jego fiuta? {81147}{81200}Jego starego fiuta. {81222}{81260}Co o tym s�dzisz, Chuck? {81285}{81350}Ted jest peda�em, prawda? {81508}{81644}Wola�bym tego nie robi�, ale nie mog�|nie wymierza� kary za pora�k�. {81663}{81750}To by�by z�y sygna�|dla pozosta�ych pracownik�w. {82104}{82237}Czyta�e� ksi��k� "7 nawyk�w ludzi,|kt�rzy odnosz� sukces"? {82297}{82351}Ta ksi��ka bardzo mi pomog�a. {82774}{82854}{y:i}Ludzie, kt�rymi si� otoczy�e�,|{y:i}s� idiotami. {82900}{82976}Nie widz�, jak niebezpieczny|jest Thorne. {82987}{83043}{y:i}�le mu z oczu patrzy. {83056}{83152}To, co si� dzisiaj wydarzy�o,|by�o zniewag� wobec ciebie. {83211}{83245}Co mam zrobi�? {83315}{83408}A je�li Thorne odm�wi zasi���|w parlamencie? {83455}{83594}To by�by koniec parlamentu|jako organu w�adzy {83651}{83807}posiadaj�cego jak�� si��. {83816}{83846}On to wie. {83874}{83953}{y:i}Thorne jest hipokryt� i zwodzi nas. {83967}{84054}Bonaventure jest dobry i �yczliwy. {84055}{84245}Ludzie wiedz�, �e ci terrory�ci staraj� si�|nastawi� ich przeciwko nam. {84317}{84372}Wiesz, co b�dziesz musia� zrobi�? {84413}{84441}Co takiego? {84474}{84516}Pr�dzej czy p�niej. {84623}{84677}Wiem, masz racj�. {84678}{84736}{y:i}- Ale Smith i Jones...|- Pieprzy� ich. {84737}{84811}Dok�d zaprowadzi�y nas ich pomys�y? {84812}{84886}To, co zrobi�e� dzisiaj,|by�o od dawna potrzebne. {84897}{84961}O jednego imbecyla mniej|na li�cie p�ac. {84962}{85017}{y:i}To ty jeste� g�ow� pa�stwa. {85044}{85070}Masz racj�. {85113}{85162}Masz zdecydowan� racj�. {85177}{85232}{y:i}Co m�wi� karty, mamusiu? {85306}{85351}Wyci�gni�to d�ugie no�e. {85402}{85461}Twoi wrogowie rosn� w si��. {85512}{85563}Marzec zwiastuje z�o. {85741}{85918}Przysz�o�� jest niepewna dop�ty,|dop�ki pozostajesz bez nast�pcy. {85970}{86050}M�j ojciec wychowa� mnie|na swojego nast�pc�, {86051}{86100}{y:i}gdy by�em jeszcze dzieckiem. {86104}{86189}Dynastia, kt�ra mia�a trwa� tysi�clecie. {86221}{86297}Nienawidzisz mnie, bo nie jestem|prawdziw� kobiet�? {86301}{86323}Nie. {86408}{86431}{y:i}Mamusiu... {86525}{86552}Kocham ci�. {86632}{86659}Kocham ci�. {86824}{86860}I niebawem {86921}{86963}dasz nam przysz�o��. {87067}{87095}Syna. {87187}{87225}Dziedzica. {87354}{87423}Tatusiu, jeste� taki dobry dla mnie. {87548}{87572}Mamusiu. {87794}{87841}Prosz�, przele� mnie. {87914}{87988}Powiedz mi, �e pragniesz poczu�|w sobie mojego kutasa. {88039}{88119}Pragn� poczu� w sobie|twojego grubego kutasa. {88120}{88156}Powiedz to jeszcze raz. {88228}{88317}Pragn� poczu� w sobie|twojego grubego o�lego kutasa. {88396}{88472}{y:i}Uwolniony John Thorne zapowiedzia�, {88473}{88526}{y:i}�e nie zasi�dzie w parlamencie, {88527}{88585}{y:i}gdy ten zbierze si� w tym tygodniu. {88593}{88710}O�wiadczenie Thorne'a jest powa�nym ciosem|dla procesu pokojowego {88719}{88840}{y:i}i k�adzie si� cieniem|{y:i}na zbli�enie pomi�dzy rz�dem {88841}{88926}i ruchem "Obywatele na rzecz|Sprawiedliwo�ci i Demokracji". {88927}{89036}{y:i}Rozmowy pomi�dzy panem Thornem|{y:i}i rz�dem s� nadal prowadzone. {89037}{89108}{y:i}Przedstawiciele rz�du wyra�aj� wiar� {89109}{89184}{y:i}w mo�liwo�� zawarcia porozumienia. {89281}{89358}{y:i}Nie rozumiem, na czym polega urok|{y:i}jego prac. {89407}{89477}Nie s�dzisz, �e to jest|pretensjonalne g�wno? {89488}{89519}Tak, prosz� pana. {89548}{89635}To wszystko to jaki� symbolizm. {89688}{89745}Zapewne s� ludzie,|kt�rzy lubi� takie g�wno. {89752}{89806}Krytycy lubi� te� pa�skie prace. {89823}{89882}Nikt nie ma lepszych recenzji|od pana. {89891}{89927}{y:i}Tak, to prawda. {89957}{89988}Kiedy jest premiera? {90003}{90061}{y:i}Pokazy przedpremierowe|{y:i}s� w tym tygodniu. {90147}{90191}Wtedy powinni�my to zrobi�. 42878