Original subtitles

Fermati !

Non muoverti o sei morto.

- Ah! Mike! - Salve!

Per un momento ho creduto di essere spacciato.

Lo sai che ti stavo per sparare?

Be', non saresti stato il primo.

A provarci, ben inteso.

Ora per� hai chiuso con quella vita, vero?

Credo proprio di s�.

Eh... Volevo conquistare il mondo.

Ma poi ho capito che il mio mondo � questa terra.

Ed � una buona terra. Hai fatto un ottimo affare.

E, come se non bastasse, hai anche la fortuna

di avere una ragazza come Jane

che ti a aspettato tutto questo tempo.

lo, invece, di tutto quello che mi aspettavo dalla vita...

... Non o avuto niente, o quasi.

Ma ora basta con le malinconie!

- Tira fuori 1 0.000 dollari e tutto questo sar� tuo. - D'accordo.

Poveraccio.

Lo conoscevi? Rispondi. Lo sai chi era?

No, mai visto prima d'ora.

Per� il fatto che tu venga a stabilirti da queste parti

chiss� perch�, non sembra che vada a genio a tutti.

Non ho mai torto un capello a nessuno qui.

Comunque, se non vuoi pi� la terra, guarda che per me � lo stesso.

Ma non per Jane!

Su, muoviamoci. Si � fatto tardi.

Ah! Tutto � bene quel che finisce bene.

- L'hai detto tu: sono un tipo fortunato. - Gi�.

- Mike. - S�?

lo passo dal giudice Harris a prendere il contratto.

E se Jane non prepara una buona cenetta, raddoppio il prezzo!

Faz presto!

Jane!

Jane?!

Jane...

Stanco di stare sdraiato?

Ora possiamo andare.

ll nostro lavoro l'abbiamo fatto.

Ma perc� non possiamo uccidere ance lui?

Ci avr� visti, ci pu� riconoscere.

Non riuscir� mai a scovarci.

Andiamo.

Mike! Mike!

Ma tu sei ferito.

Maledetti bastardi!

Hanno preso anche i 10.000 dollari?

Tutti i biglietti da 50.

Guarda cosa mi hanno lasciato.

Sette monete da un dollaro.

Ora devo tirarti fuori la pallottola.

Sta' fermo.

Capisco ce mi abbiano preso i soldi...

... Ma perch� Jane?

Per quale motivo l'hanno uccisa?

Per ammazzare una persona

non ha bisogno di un motivo gente come quei sette.

Gi�, � vero.

Erano in sette e mi hanno lasciato sette dollari.

Ne porter� uno a ciascuno.

E dopo il settimo, ritorner�.

- Ah! - Mike!

Stai tranquillo per la terra, non la vender� a nessuno.

Brutto figlio d'un cane!

- Una tequila. - S�, se�or.

Ti avevo mandato a comprare una bottiglia per il capo

e tu ti sei messo a bere, eh?

Te ne infischi che quello soffre le pene dellzinferno.

Sta crepando, lo sai? Ma te lo insegno io!

Dammi un whiskey.

Dammi anche quella bottiglia.

- E tutto quanto fa? - Be', il whiskey sono 1 0 cent,

la bottiglia 3 dollari, ma � di quello buono.

Poi c'� da calcolare tutti i guai che avete combinato qua dentro.

Lasciamo pure stare i due bicchieri che avete rotto,

ma le tre seggiole e il tavolo li devo fare aggiustare, ammesso

che trovi chi me li aggiusta e che si possano aggiustare.

Quantz�, insomma?!

Be'... Facciamo 8 dollari e 1 0 cent.

Non ti pare un poz troppo?

Ma cosa dice, se�or, era tutta roba nuova.

Sai quanto le ho pagate quelle sedie?

- Be', piantala. Dammi il resto di 50. - Subito, subito.

Ecco, questi sono 40 dollari e 1 ,90.

Buona notte, se�or.

Capo, sono io, Logan. Come ti senti?

Fa male dentro.

Quel bastardo di Joe si � ubriacato invece di portarti il whiskey,

ma gli ho dato una buona lezione.

Avanti, fa uno sforzo, bevi.

Va gi� meglio, vero?

- Fuoco? - Non con quella.

Chi � il tuo capo? Rispondi !

Ti ho chiesto chi � il capo.

Era lui, quello che hai ammazzato.

Non mi credi?

Avanti, in piedi ! ln piedi!

Sei gi� stanco? Su!

Eccomi qua, amico.

Se hai un sigaro, questa volta te lo accendo io.

Tira gi� le pistole, non fare il furbo.

Stoppino maledetto!

Una scatola di cartucce per la colt.

Ma tu guarda un po' che...

- Buongiorno, desidera? - Cartucce per la colt.

Ah, s�. Ecco.

- E una borraccia. - Questa va bene?

No, troppo grossa. Meglio quell'altra.

- Questa qui? - S�.

� a doppio uso: ci si beve e ci si speccia.

- Quanto ne vuoi? - 5 cent pi� uno... due... 30 dollari.

Ehm... Dammi ance quel coltello.

- Questo? - No, lzaltro.

Attento che taglia.

Un altro biglietto da 50, ma che succede oggi?

- Che significa? - Significa che questo � il secondo oggi.

- E lzaltro ci te l'ha dato? - Ehm...

Andiamo, andiamo.

Avanti.

Allora?

Lo vedi il maniscalco?

- S�. - Non � lui, � un tale che sta l� dietro.

30 dollari e 5 cent, pi� 6 dollari il coltello,

sarebbero allora... Ehi, e il resto? ll resto dei 50 dollari?

Compratici un lume che funziona.

Grazie! Sentito? Diamoci il bacio dell'addio.

ll mio cavallo sta perdendo un ferro, dagli un'occhiata.

Tutte le occiate che vuoi, ma quando ho finito qua.

Ecco fatto. � tutto a posto ora.

Sono 2 dollari.

Grazie. Allora, io sono pronto.

Che cosa c'era da fare?

Guarda, amico, ce io di tempo da perdere non ne ho.

Quanto ci metti a cambiare un ferro?

Una mezz'ora, su per gi�, ma se sta buono e non tira calci.

Be', calci ne tira. Lasciamo stare.

S�, s�, lasciamo stare. Per carit�.

Complimenti, straniero!

Hai fatto un ottimo lavoro.

Pedro, scarica quella pistola.

Tu, va' a prendere il suo cavallo.

Lo sai che in fondo dovrei dirti grazie per aver ammazzato Mark?

S�, va bene, era un mio amico,

ma adesso mi prendo ance la parte sua.

Un bel muccietto di dollari.

A proposito, ti dispiacerebbe darmeli?

Si cammina male sulla sabbia, eh?

Avanti, coraggio.

Non li contare, tanto la ricevuta non te la firmo.

Visto che sei stato cos� gentile, ti lascio la sella.

Cos� creperai pi� comodo. Vamos!

Attento a non prendere troppo sole! Vamos!

Ehi, barbetta!

- Ce lzai con me? - S�, cuor d'oro.

- Me la toglieresti una curiosit�? - Sentiamo.

� vero che era una di quelle bestie immonde che si chiamano iene?

- Chi? - Tua madre!

Ora te la faccio vedere io!

Ehi ! Ei, non sparare!

Non sparare, Mike!

- Sono io. - David!

Ti metti sempre nei guai tu, eh?

La tua terra ti aspetta.

Non lascio le cose a met�.

- Allora facciamo una cosa: vengo con te. - No.

Ho cominciato da solo e finir� da solo.

Comunque, ti ringrazio.

Come vuoi. Buona fortuna, Mike.

Addio.

Ehi.

Ehi. Ehi!

Ma... Ma... Ma...

Ma ce ci fai tu qua, e ?

- Sta' calmo, nonno. - Niente '' nonno'' . Sam. Sam!

- D'accordo, Sam. - Che ti serve?

Qualcosa per disinfettarmi. Ti pago, naturalmente.

Ah! Devi disinfettarti. ll miglior disinfettante � il whiskey

che faccio io e fa bene ance alla gola.

S�, ma a me serve per la spalla.

S�, s�. Mettiti gi�, mettiti gi�. Sta' l� sul trono e sta' zitto.

Avanti, siediti. Siediti l�.

Un bel paio di calzette, un bel paio di--

Settete!

Eh, no! Eh, no! Eh...

Ma come faccio a darti il resto? Sono troppi.

50 dollari tutti insieme io non li guadagno in un anno.

Terra qui non ce n'�.

Sono tutti sassi e tu mi vieni fuori con 50 dollari.

Aspetta, ho avuto un'idea geniale.

Eh, no, no.

Eh, e, no.

� proibito ficcare un altro naso qui dentro.

Mh? E-eh.

Questa vale un tesoro.

� la pi� grande scoperta del secolo.

Pi� � buio e pi� si vede, eh?

S�, s�, sta bene, d'accordo, Sam.

Prendo questa e siamo pari.

E vedi senza essere visto.

E non ce ne vuole mica tanta. Una ditata basta e avanza.

Senti, piuttosto, c'� sempre lo sceriffo Glan in citt�?

S�, sempre lui, s�. Perch�, lo conosci?

Altro ce.

Tre sole.

Guardate me adesso.

Eh? Sei su sei.

- Di', non � lui quello? - S�, � lui.

Tu ce sei tanto bravo, perch� non te la vedi con quello straniero

- che � arrivato adesso? - Quello? Tsk.

� la pistola pi� veloce del west.

La mia � la pistola pi� veloce del west.

- E ve lo dimostrer�. - Ecco, bravo.

Joe, vai a chiamare lo sceriffo, ma digli di sbrigarsi.

Buon appetito, straniero.

Ah, sei anche mancino!

Lo sai cosa dicono da queste parti?

Che i mancini sono degli imbecilli. Degli imbecilli e dei bastardi.

Dicono pure che non sono come gli altri.

Che non hanno il diritto di stare con gli altri.

E che se uno si trova un mancino fra i piedi,

lo deve buttar fuori come un cane rognoso.

Perci� fila.

- Che succede qui? - Gli ha sparato a sangue freddo.

Hai visto niente tu?

Faresti meglio a venire con me, straniero.

Ah, Mike Barnett.

Bravo, sei appena arrivato in citt� e gi� combini dei guai.

Ho sparato perch� mi hanno provocato, sceriffo.

lo non sono il giudice, lo racconterai a lui.

lntanto, per evitare altre sparatorie,

ti porto al fresco per un po'. Andiamo.

Finisco questi e vengo.

- Quant'� qui? - Un dollaro. - S�.

A te.

Certo l'albergo � un'altra cosa, ma starai comodo anche l�.

Grazie.

Accomodati, Barnett.

Avanti, Morris, mettilo in cella.

Forse � meglio ce resti anch'io insieme a Morris

- a fargli la guardia. - Ottima idea.

Anzi, se dovesse fare scherzi, intervenite senza esitazione.

Mi tratterrei anch'io, ma purtroppo devo andare fuori citt�.

Fino a mezzanotte non sar� di ritorno.

Stia tranquillo, sceriffo, � in buone mani.

Anche io e Joe, appena sistemato il povero Pitt,

- veniamo a dare un'occhiata. - Ecco, s�, bravo.

Cerca di startene buono, sar� meglio per tutti.

Noi siamo intesi.

- Tieni gli occi aperti, Jessy. - Non dubitare.

Noi torneremo pi� tardi a vedere se tutto � a posto.

Mh-m.

Andiamo, Joe.

- Ei, Morris? - Che c'�?

Mi d� l'idea che stanotte far� piuttosto freddo.

Non credi che una buona bottiglia ci riscalderebbe?

Ah, s�, certo, ci riscalderebbe eccome,

ma lo stato se ne frega del freddo e il wiskey non lo passa.

Stacci attento, eh? Occi aperti.

Ecco il rimedio contro il gelo.

Sotto con la prima dose.

Allora, vecchio mio, � stata o no una buona idea?

Altro ce, ci vorrebbe tutte le notti.

- Ora, per�, ai nostri posti di guardia, e ? - Ah, s�, s�.

- Ei, Morris? - E ?

Mica te la vorrai scolare da solo?!

Tutto quello che c'� qua dentro � dello stato.

Anche la bottiglia. lo rappresento lo stato e me la bevo.

Ehi, tu, senti un po'.

Se non mi sbaglio, ti chiami Jessy, vero?

S�, e allora?

Senti, Jessy, non mi resta molto da campare, perci� prendilo

come un ultimo desiderio. Vorrei un goccio di wiskey.

- Va bene. - Grazie, Jessy.

ln fondo, sei un bravo ragazzo.

Avanti, alzati.

Aspetta.

Vieni pure avanti, ma con le mani dietro la sciena.

Cos� va bene.

- Morris, su, sveglia! - Che c'�?

Ti abbiamo portato un po' di caff�.

Caff�? Ma dico, sei impazzito? Non ho mai bevuto caff� in vita mia.

- Ma guarda un po' che co-- - Jessy dov'�?

Jessy... Dove m'ha detto ce andava?

Ah, s�, faceva un salto all'ufficio postale e poi tornava.

- Alla posta a quest'ora? - Sissignore, proprio quest'ora!

Perch�, � proibito dalla legge? Versa!

Gi�, gi�! Ce, hai paura?

Che � successo?

Stava per spararmi, aveva gi� la pistola in mano. Guarda. Eccola l�.

Oh.

Che peccato. � tanto che non si vede una bella impiccagione.

No, non toccare niente.

- Meglio lasciare tutto com'�. - Oh.

Joe, chiama lo sceriffo.

Adesso facciamo quattro chiacchiere ma, prima, via quei giocattoli.

Su, svelto.

Bravo bambino.

- Dov'� il settimo compare, eh? - Non lo so. Davvero, non lo so.

lo non czentro niente con loro.

Non sta bene dire le bugie.

� lui il capo, vero? Sta' fermo.

Bada che se non parli, ti faccio un buco in mezzo alla fronte.

Non so se � lui. Parlavano di un certo Burd che sta a Dixon,

ma io non ho detto niente.

- Perch� Joe non torna con lo sceriffo? - Mah...

- Vado a vedere. - Oh, niente di pi� facile

che lo sceriffo non sia tornato e che debba aspettarlo.

Jessy, dove vai?

Jessy, aspetta!

Jessy, che sei venuto a fare qui?

Fammi accendere, dai.

Si pu� sapere coszavevi di tanto urgente da sbrigare alla posta?

Perch� ti meravigli tanto? Non potevo essere Jessy,

l'hai ucciso proprio tu nella cella.

A noi due, adesso.

Ora ti sfilo la pistola, ti tolgo il cappello...

Oh, scusa se ti ho toccato la fronte ma, sai, con questo buio!

Metto la pistola nel cappello

e lo deposito qui, al centro della stanza.

Ecco. Adesso fai tre passi indietro.

Uno, due e tre. Bravo.

Per ritrovare la pistola, devi fare sempre quello che ti dico io.

Vediamo un po'.

Guarda alla tua sinistra.

Perfetto. Muoviti in quella direzione. Vai, vai.

Ancora due passi. Uno... Eh, no, amico mio.

Non ti ho detto di venire verso il centro.

Se bari, non andiamo d'accordo

e ti faccio un buco in mezzo alla fronte.

Fai tre passi alla tua destra.

Uno, due, tre.

Eh, no! Allora sei cocciuto.

Ti ho detto che non devi tornare verso il centro.

Possibile ce tu non capisca? Ma, forse, non � tutta colpa tua.

L'emozione alle volte fa dei brutti scerzi.

Allora basta. Muoviti come ti pare.

Ti do cinque secondi per trovare la pistola e sparare.

Ma fra cinque secondi, l'ira di Dio cadr� su di te.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

- Be'? L'hai trovata? - S�.

E allora spara. Spara come ai sparato quel giorno alla mia donna!

No, sono qua! Qua!

E adesso tocca a me.

Addio!

- Una tequila. - Arrivo.

Ecco la tequila.

- E tu quante? - Tre. Una, due e tre.

Hai aperto tu.

lo dico 40 pi� 1 0.

- Vedo i 50. - Anch'io.

Vedo.

Allora, coszai?

Che ne direste di tre donnette?

Essere fortunati, va bene, ma cos� � troppo!

- Buone per me. - Anche per me.

Bravi, figlioli. Cos� mi piacete.

Posso entrare?

Obiezioni? Bene. Allora puoi entrare.

A te le carte.

- Niente da fare, non posso aprire. - Nemmeno io.

Passo.

Fa scifo questa tequila.

Addirittura la riserva.

- E, gi�. - Sei un tipo previdente.

Per forza, se uno vuol campare a lungo.

- Passo. - Passo.

- Via. - Anch'io.

Non si riesce a fare una mano.

Ai re.

- Non apro. - Passo.

Anch'io. E tu ce fai, Burd?

- Apro. Facciamo 500. - No.

E tu cosa dici, straniero?

Dico ce, prima o poi, l'ira di Dio ti colpir�, Burd.

Che vorresti dire?

Che un baro e un assassino a sempre i minuti contati.

E ora, col vostro permesso, riprendo i miei soldi...

... la tequila di riserva...

... E vi saluto.

- Un wiskey? - S�, grazie.

- Una tequila e un whiskey per la signora. - Subito.

Ecco la tequila.

E il wiskey per la signora.

Lo conosci Burd?

Ti si sta staccando un bottone.

Cosa c'entra il bottone con la mia domanda?

Vieni da me, abito qui dietro.

Burd ci guarda. Qui non posso parlare.

Ti raggiungo.

Un attimo.

- Vieni qua! - Ah!

Allora... Cosa voleva sapere da te quello straniero?

Parla! Parla, ho detto!

Avanti, parla!

Cosa voleva sapere? Mh?

Rispondi!

Vuoi rispondere s� o no?

Bada che perdo la pazienza.

Voglio sapere cosa ti a chiesto.

E dov'� andato adesso?

Peggio per te!

Scommetti ce ti faccio parlare?

Dov'�?

Se nz� andato, se n'� andato! � andato via!

- � andato via. - Non � vero. Non � vero!

Ti giuro che � andato via, Burd. � andato via.

Perch� non dici la verit�?

Ti supplico, non farmi diventare una bestia.

Per favore, parla!

Dov'�? Dovz�?!

Scommetto che � a casa tua.

No, lasciami !

Cos'� successo?

Ah, sei tu. Credevo che fosse di nuovo Burd.

� stato lui a combinarti cos�?

Voleva sapere che cosa mi avevi chiesto, dov'eri andato,

ma io non gli ho detto nulla.

Con un uomo cos� geloso, devi stare pi� attenta.

Non � il mio uomo. Sono costretta a stare con lui perch� ho paura.

E chi ha tentato di difendermi a pagato con la vita.

Burd non � un uomo, � una bestia. Capisci?

Lo so anch'io chi �.

Pagher� ance per quello che ti a fatto.

Aspetta.

Volevo chiederti... Tornerai?

Pu� darsi.

- ln piedi, Burd! - E perch� mi dovrei alzare?

Perch� non mi diverto a prendere a pugni un uomo seduto.

Sono molto spiacente per te.

Alzati, vigliacco!

Ti piace picchiare le donne, vero?

- � una spia! - E tu cosa sei, un maiale?

Un baro? Un ladro? Un assassino Rispondi!

Ehi, brava gente!

Ma ce succede? Chi ha sparato?

Ma sono morti!

lndietro.

Eccolo.

Aspettate qualcuno?

La prossima pallottola � per te, Burd.

- Ti do... Ti do la mia parte. - Vuoi dire i miei soldi.

Ma quelli li riprender� comunque. Sei tu il capo?

No, io no. ll capo �--

Che cosa sei venuto a fare?

A portare il settimo dollaro.

Ammazzalo! Ammazzalo!

Mike, non vorrei ammazzarti, ma devo farlo.

lo, al posto tuo, non ci proverei.

Mike!

Mike!

Dove sei?

Mike!

Mike, tu devi sapere.

lo non volevo che Jane fosse uccisa.

Mike, mi ascolti?

Ascoltami, Mike! Ti prego!

Mike!

Se tu non avessi comprato la terra,

ero sicuro ce Jane ti avrebbe lasciato e avrebbe sposato me!

lo l'amavo! Capisci, l'amavo!

Allora ho mandato quei sette a derubarti,

ma Jane ha cercato di impedirlo.

E cos� l'hanno uccisa, quei maledetti!

Mike!

Mike, hai sentito?!

Dove sei, Mike?! Dove sei?!

Sette dollari non bastavano.

Ce ne volevano otto.

Questo � l'ultimo.

Tieni.

Tieni.

Avanti, buttalo anche a me.

Cosa aspetti? Mike?!