All language subtitles for Il.Commissario.Montalbano.11x01.Un.Covo.Di.Vipere.CZ-en

THE ADDRESS'S LEN

La, la, là... Del mio cuore.

- Good morning.
- Good morning, sorry.

Sorry,
I went to the beach yesterday.

There was a storm last night
and I hid here.

I fell asleep,
I'm leaving immediately.

Don't worry, I heard singing.

00:03:29,979
- Look...
- But I don't have the necessary things.

The bathroom has everything you want.

- I will take this opportunity, thank you.
- Please.

I'm here, feeling rejuvenated.

- Nice to meet you, Camastro.
- Nice to meet you, Montalbano.

00:04:12,159
I wish you a nice day
and I hope to see you again.

- Goodbye.
- Thank you.

- Please.
- Good morning, doctor.

(in Sicilian) I'm calling you home.
- What happened?

There has been a murder. they want
to be at the scene of the murder.

00:05:16,759
Commissioners.

- What happened?
- They killed the owner of the villa.

- It's Barletta's accountant.
- Who's inside?

Spada, Caruso, dead, and son
Arturo who found him.

I will accompany you.

- Good morning, Commissioner.
- Good morning.

00:07:12,699
I opened with my key.
And he came into the living room and I saw him.

what did you do

I do not understand.

what did you do You screamed, tried
to find out if he is alive?

I bent down to look at him
00:08:04,459
- I'll be right here.
- Thank you.

- Commissioner, am I interrupting?
- No. No tak sedni si.

- Did you eat?
- Again.

- Do you have news?
- Technicians found three hairs in the bed.

They are female, long and black.

Pasquale had the coffee analyzed
00:08:55,819
He'll be at the police station in half an hour.

You're knocking me down when you do that.
What if I have another commitment?

I would call her
and moved the meeting.

- And do you have another meeting?
- Yes.

- Okay.
- Okay, what? So what?

I can? I'm Giovanna Pusateri,
00:09:58,939
I woke up my children
for breakfast.

Did your father have enemies?

The list would be long,
but I cannot give you their names.

Dad didn't have a good temper.

He was not in business
too diplomatic.

What were his relationships like?
with your brother?

00:10:50,619
Dad reasoned that
that I have two children.

- Arturo doesn't have any.
- Has a will been written?

I don't know.

You should ask a notary public
Piscopa of Montelusa. He's his friend.

- It was his friend.
- Did your father have a mistress?

He didn't have constant lovers.

However, he had a lot of girlfriends.

Dad liked twentysomethings.

Why were these girls dating
a man older than them?

Dad had the charm of a mature man.

He was very generous to them.

Arturo was afraid that dad would waste it
money with girls.

He wasn't last night
your father alone in the villa.

- No?
- No.

- Who was there?
- We don't know.

Technicians found three in the bed
female hair.

Couldn't they have been there before?

Why do you think?

Dad had a cleaning lady in the villa.
She didn't go there often.

It is not certain,
that the hair was from yesterday.

00:12:57,959
The phone rang
and I answered.

It was a youthful voice
who said her name was Stella.

She wanted to talk to dad
I handed it to him. Then...

As a joke I asked him
00:15:29,359
- Why?
- He might need her, she's warm.

I may need her too, she's warm.

- Here you have the same one. Here too.
- Here too?

No Please.
After all, I wear it and I like it.

- Not this one.
- Yes.
- So this one. You don't want to try her.

- She's new.
- This one.
- No sorry.

She gave me Adelina. She would be offended.

00:16:23,639
- He is in your office, did I do well?
- Did you do well, what's his name?

She said it, but I didn't understand it.

- He said he had his sister's name.
- Are you sure?
- Again.

- Good day. I am Commissioner Montalbano.
- I'm Stella Lasorella (La sister).

Nice to meet you.
I know you are a medical student.

00:17:20,859
Then I never went back there.

Where did you meet?

In his house in Vigata.

It was easier. Mom, Dad and Me
we live in Barletta's house.

He placed a doormat when he wanted me
in a certain way in front of the door.

00:18:37,699
One evening Barletta met me
on the stairs.

He made a suggestion that you can guess.

Look.

What is it?

- Hello everyone.
- Oh, Mimì, how glad I am to see you again!

- Where have you been?
- I had three days off.

00:21:49,519
Only you are able to interrupt
a man who is eating.

That's your job
eat four cannoli?

- May I know what the "fuck" you want from me?
- Can't you imagine?

I think yes. But I'm glad to hear
your voice asking for something.

When you like it that way
so I would like to know something about Bartlett.

00:22:31,339
How not to notice...

Little blood came out of the wound.

I noticed that, doctor.
I wanted to hear it from you.

- I respect roles.
- Don't make me laugh.

- You?
- Yes.
- Do you want to make me laugh?

- Ask questions.
- Okay.

Why did you want the technicians
did they do a coffee analysis?

Was the dead man poisoned?
- Yes.

Why does the killer poison him first
and then shoot?

This is not part of mine
professional knowledge.

I can only help you
like in TV quizzes.

00:23:47,719
- No, I still have a few questions.
- Only two.

Good. It's possible, that
effect of paralyzing poison

caused that Barletta
remained seated as if alive?

- It is possible.
- Did he have intercourse?

Yes he had.
No more questions.

I won't answer any more. You know where the door is.

Doc, you cannoli?

00:25:49,359
Listen, I was at Pasquan's.

He told me that Barletta
he didn't die of a gunshot wound.

Are you kidding me? So how did he die?

He died of poisoning.
There was poison in his coffee..

He died around 6:30 in the morning.

So why did they shoot him?
when he was already dead?

I have an idea, but it's crazy.
I think there are two killers.

They decide to act in
the same time but without the knowledge of the other.

The first puts poison in his coffee.

So Barletta remains seated,
it is a paralyzing poison.

The other sees him like this, thinks
that he is alive and will shoot him.

Two people acting
without mutual awareness?

- Mimi, I don't know.
- I have an idea.
- Tell me.

There was a cup on the sink,
clean plate and spoon.

- Yes.
00:27:08,899
That's an amazing coincidence.

When the woman leaves after poisoning him,
there is another killer.

Why when it came out?

Fazio said there was blood around the corpse.

He was shot as soon as he died.
Otherwise there would be no blood anywhere.

You're right.

We can say that both killers
they acted from 6:30 to 8:00.

It's time when
Arturo arrived at the villa.

We have to look for two people.

- Doctor, doctor.
- Yes.

- Inspector Fazio and the doctor
The Augellos are waiting for you.
- I already came.

Commissioners, Jasna Polnar was never apprehended.

I brought Stefania Interdonato.

00:29:32,979
It costs 180 euros. The second evening
he was standing outside the store at closing time.

- Good evening Miss.
- Good evening.

- How are you?
- Good and you?

I... A very strange thing happened.

00:30:22,739
- How long did the relationship last?
- Four months.

Where did you meet?

In the villa. drove me there
because i don't have a car

- Did he give you any presents?
- Yes. Rings and bracelets.

Money?

He only gave me 10,000 euros once,
00:31:23,999
and drove to the villa.

Cosimo, open!
I know you're with a woman!

Cosimo!

Stefanie, what do you want?

Cosimo, you disappeared.

I thought the situation
you understand

I loved you.

00:33:06,799
Did you know about them?

No, I didn't know anything!
Nothing, I swear!

- I would never let him.
- I believe you, ma'am.

- That's awful!
- You don't have to be ashamed.

Barletta secretly photographed them,
to blackmail his girls.

- We can continue?
- Again.

where were you on saturday night
when Barletta was killed?

00:34:42,419
Take them.

- Thank you.
- Goodbye.

Commissioner, we should
photos to be delivered to the judge.

You are crazy? We will
Two hundred photographs to Tommase

naked women
and "imaginative body compositions"?

It won't stay dry!

Commissioner, you can't decide that.

It's the law. Findings
00:36:17,779
We want to save
at least these two girls?

- Please?
Commissioners.

- Doctor Tommaseo, good morning.
- Good morning. I'm going straight to the point.

I don't want to waste time.

I got a message
from technicians.

Barletta was a widower,
but it seems that in his bed

00:37:18,999
Naked. I'm not telling you in what pose...

Oh, Jesus, Jesus, Jesus!

Judge, are you okay?

- Wait, I'll drink some water.
- Again.

Did you find the photos?

We found them. Mr. Judge,
there are one hundred and eighty of them!

- Do you want me to send them to you?
- Sure! Send them to me!

00:38:41,539
Then...

Then? I heard "then".
You said it!

When you say "then" like that
you make me lose my appetite...

- Livia?
- Huh?

I wanted to tell you in the first place.
You made a "little whistle" out of yourself...

- The gym.
- Gym?

You like it?

- I will show you!
- Don't you have to go to the office?

No, I can lose another half hour.

What? Are you wasting your time with me?

- No, I said "take"...
00:40:40,739
I have nothing to offer you.
I only have the important stuff here..

It does not matter. I brought you something.

- For me?
- Again.

Thank you.

I hope you find them useful.

Shirt! Great!

00:41:25,019
You really expected
my visit?

Let's say yes.

Such a kind man as the Commissioner

it can only be with someone as kind as well.

Do you know what Rousseau said?
"What greater wisdom can you"

00:42:50,239
Do you know what he told me?
"I have been waiting for your visit".

- I didn't even think I'd find it.
- So why did you go there?

- I wanted to give him something.
- Co?

A few shirts that were
strangely rediscovered.

Did you find Adelina's shirts?

00:43:41,779
who tells you why he decided
live in the Caribbean.

He also told me that three months ago

discovered this place
v Tip Arm.

- I invited him to lunch tomorrow.
- Ah! A on?

- He refused.
- You see.

00:44:33,599
- Ach! Ano.
- Thank you.

- Thank you.
- Please.

What are you doing, you're not eating?

Mimi, did you find something yesterday in
nights at Barletta's? You didn't call me!

We didn't finish it yesterday
and not even this morning.

We are resting now and will continue
00:45:35,879
- Anything useful?
- Barletta led many activities.

There are a number of contracts
and notary documents.

- Nothing useful yet.
- Letters from girls?
- Yes.

- Notes?
- Yes.

- Must be.
- Why?

Stefania was attacking him
phone calls and letters.

Maybe there are letters
among things we haven't seen yet.

- Can I go to sleep for two hours?
- Go, I see you nervous.

- Set your alarm clock.
- Hello.

Please, Mrs. Pusateri,
this is commissioner montalbano.

- Hello, do you wish.
- I need to know

the name of the notary with whom your father...
00:46:43,339
Good. When do you want to meet?

I would like to ask you if
you can come to my place

Good. Shall I come to your house at 4pm?

Not at 4 p.m. you can arrive
later.

- I will arrive later in the afternoon.
- Thank you.

Okay, see you later.
Bye

Enter.

Mimi, are you here yet?

I could not sleep,
so I went back to Barlett's house.

- Have you finished your work?
- Yes.

- You found the will.
- No.

- Are you sure there is a will?
- Certainly not.

Barletta told his children,
that he wrote to her. what is there

Love correspondence from Barletta.

00:48:47,939
I invited you because I didn't want to
talk about the will on the phone.

I understand.

I told you she was
disagreement between dad and Arthur

because of the last will.
- I remember.

Good. The following Sunday, my dad told me.

About the last will?

Was your brother present?

00:49:48,279
- Do you have them now?
- No, the judge has them.

- Have you looked at them?
- Enough.

- And you?
- I secretly looked once,
only once.

isn't it nice to know
that the father does certain things.

When you called me, you said yes
do you want to ask me something

Yes, but I have to ask you first
to another question.

When you searched the villa, you found
a box with a ring?

I don't know, I didn't search her.
Wait a minute, I'll ask.

That's what my deputy, Dr. Augello, did.

Mimi, this is Salvo.
When you searched the villa,

did you find the box with the ring?
- Yes.

00:51:51,239
- Where did you put the ring box?
- I called you for that.

I remembered giving her
on the bedside table next to the bed.

- On the bedside table.
I didn't want him to just lay there.
- Okay.

Thanks, bye.

can i see him

- It's just a memory. It has no value.
- Still, I'd like to see him.

You wouldn't want to be with me
have dinner sometime?

Sure, why not.

Livia?

Here is!

- Pig!
- What a pig! What are you saying?

- You're a pig!
- What are you saying!

- Stay there or I'll call the police.
- I'm the police.

- I'll call the Carabinieri.
- Calm down! What's happening?

00:54:43,339
Because you're a pig.

- Want to know the pig version?
- So you admit it?

Just to hear.

Do you remember when I told you
about Barletta's murder?

- Again.
- It's a very strange case.

I haven't figured it out yet.

We quickly discovered that he was very

a rich man who
he liked girls...

So. It's basically...
how it happened

00:56:29,559
Tell him to go
Shit!

Tell him yourself! commissioners please
keep going

Thank you.

Here I am.

But I say! While Mr

he is in his house
with a small breakfast,

00:57:55,799
It's called CU RA NI NA.

- Did you understand correctly?
- Again.

- Sure?
- Again.

- You can now go to...
- Doctor!

Thank you for your endless kindness.

Thank you, but I don't want to favor myself.
Watch your blood sugar.
Excuse me.

Co!

- May I enter?
00:58:56,879
- Do you want me to take you to the doctor?
- Yes.

He can't tell me anything
I don't know anymore.

- Do you need medicine?
- No, thanks. I have an aspirin.

- You married her right away
- The lady brought it to me.

I really like it.

- Is the lady gone?
- Again.

01:00:01,219
This woman
her name is Michela Lollo.

She is a beautiful woman.

She married him at the age of 22.

Arturo didn't want
to see his father.

Was he worried that Barletta would reach out?

Yes,
01:00:42,239
Arturo lives on a pittance,
he is unhappy and in debt.

Not only at banks.

- He turns to sharks.
- Exactly.

He was "very disappointed"
because he was seriously threatened.

He couldn't keep up with the payments.

- One more thing?
01:01:12,399
- No a...?
- This company

Two weeks ago
sent a circular

01:01:50,899
- Sit down please.
- Thank you.

How is the Barletta murder investigation going?
Do you have a theory?

In a certain sense.

- Doctor Tommaseo has one.
- Again?

- The judge's opinion is not important to me.
- It is very valid for me.

- Great.
- I'll tell you his theory.

01:02:37,039
Let's say "A" is a young girl,
which after a morning nap with Barletta

she gives him poison because of jealousy.

Let's call it "B"
another lover of whom he is jealous.

Clear so far?

Would you write it on the board?

Montalbano, on which board?

01:03:03,619
Because he is jealous of "B".

"B" shoots Barletta,
because he's jealous of... Say it yourself.

- Because he's jealous of...?
- Me? Because he's jealous of...

- "C"?
- But on what "C", Montalbano.

- Jealous of "A".
- Ah, "A".

01:03:56,639
And by agreement with the judge
i got an idea

- Again.
- We're going to split the Barlett case into two parts.

You entrust the identification of the girls
Mazzacollovi

according to the regulation
from Doctor Tommase.

- And I?
01:04:56,339
Mazzacolla.

That's none of your business, Montalbano.

Then I'll tell you something.

I consider it a lack of respect on your part

to my abilities as conscientious

an official whose desire is to take his share.

- Look, Montalbano.
- I am sorry.

Let me say it.
Sad and offended.

Bye, have a nice day.

There are no elements in these letters that
which would allow us to find out their origin.

There are no dates
and there is never a signature.

They are anonymous.

The only thing in common
is a font.

Of these six letters is interesting
01:06:17,859
but she wants the baby to be born.

In the end she won
there are no saints.

But there is a passage in this letter,

in which he wants to convince Barletta
to keep his son or daughter.

This is buzzing in my head.

01:07:17,899
Questor assigned me
part of the Barletta investigation.

Yes, yes, it's a nice part.
You will be satisfied.

I am sorry,
the door slid open.

What's happening? Sorry.

- Mrs. Puštateri is here.
- Let him go in.

Mazzancollo, did you say anything else?

I would like to come see you
01:08:17,579
- If the case requires it.
- Will you give me the third degree?

If necessary.

You have chosen a beautiful place.
Do you live here alone?

Sometimes it comes to me
to visit my partner.

- Isn't he from here?
- No, he's from Genoa.

If we are not in the restaurant for a long time,
01:09:43,439
You don't have to play words with me.

Good. We are able to rule out

that humans are the culprits
which he destroyed.

But if you remove
reason for your interest...

I did not say that.

I said the culprit should be
wanted in a smaller circle.

- Including acquaintances?
- Not only that.

I think of girls who
your father still used.

He was very generous to them.

A will should be found.
Are you sure he texted her?

he told me yes
and I'm sure you do.

- Did you search well?
- She was not found.

We only found folders,
letters from his lovers.

It will be difficult to identify them,
they are not signed.

- Only with first names.
- Can't identify them from photos?

We are in the photos
they identified two or three girls.

You're a little behind. Would you like
my contribution to the investigation?

Thank you.

I couldn't steal the will.

When Arturo called me at half past eight,
to tell me about father...

Didn't he call you at eight?

No, at half past eight.

Sure?

I am more than sure.

01:13:24,499
before I fell asleep, I spent
at least an hour watching the sea.

Excuse me, but I have to go now.

Fatigue hit me suddenly.

- Shall I see you off?
- Thank you.

"It's been since the afternoon
a little over two months"

"in which a succession of happy
or unfortunate circumstances"

“he made it possible for us to
got close in the hug,"

"which excluded the world around us."

"Our bodies recognized each other"

"and merged with some
a living inevitability."

"This last meeting was
probably due to long separation"

"amazingly more intense."

"I was melting away from yours
a hug with a whole new feeling."

"for which I am at the moment
she didn't understand the reason."

“It was a mixture of happiness and fear.

"Fear after the moon
found his explanation."

"I'm pregnant, I took a test."

“I carry your creation within me
and you don't know how happy I am."

“With you, with the man who
not a man, I know how to behave."

"I'm going to grit my teeth tonight
and I will yield to your insistence.”

Fazio, have you checked the minutes?

Arturo said he had arrived
to the villa exactly at eight.

Giovanna told me she was eating
Arturo called at half past eight.

He must have been in the villa since he was six.

- Why?
- Because Pasquano discovered

that death by poisoning occurred about six o'clock.

If things are as I say
Arturo did not poison his father.

shot him
because he thought he was alive.

- Exactly.
- Shall we summon him?
- And what we will do?

We kindly ask him
if he shot his father?

- What is his wife's name?
- Michela Lollo.
- Do one thing.

Find her and tonight at six o'clock
bring her to my house in Marinella.

- I don't want her husband to know.
- Yes.

Mimi, try to find out
when Arturo left the house.

- It was early in the morning, it won't be easy.

- I know, but it's like walking through a monastery.
- Okay.

When did you hear about
the murder of his father-in-law?

It wasn't even eight o'clock.

- When did your husband leave?
- I don't know, I was asleep.

Tell me about yours
relationship with Cosima Barletta.

I'm not...

I've never been with him
she had no relationship.

Ma'am, we have pictures.

Which photos?

How "what photos"?

Photos by Barletta that…
Didn't you know about his habit?

- I can send an inspector to fetch them.
- No, I don't want to see them.

Sit down.

How long did your relationship last?

01:18:47,719
He just wanted my body
I gave it to him.

He did what he wanted
and then he paid me.

I was shy, yes. However...

I liked having money to spend.

Let's move on to newer things.

When did he start on you again
shake hands?

How did you find out?

- Answer it.
- No.

Please, Commissioner.

If you don't tell me how things are
I have to charge you with murder.

In that villa...

They all went to the beach.

I was looking at you.

- You made me want to.
- Go away.

Go away!

Leave me, animal!

01:21:00,759
He was very upset.

He admitted that he was looking at us
a few minutes from the kitchen.

I don't think he would do anything
if I couldn't resist.

He would let it go.

He would never contradict his father.

Does Arturo love you?

01:22:09,459
Did he want you to rekindle your relationship with him?

- When?
- Three days before they killed him.

- Why?
- He said that then we will live better.

He said his father
changes his position in the will,

which is in favor of Giovanna.

I refused.

01:23:10,999
Arturo left between six
and five minutes past six.

- Z Montelusy k vile
it takes half an hour.
- Again.

That's not getting us anywhere.
He could have had a car breakdown.

- Or stopped who knows where.
- I have another testimony.

- Tell me.
- Half a kilometer from Barletta's house

01:23:53,699
He treated her and went to Barlett's,
to talk to his son.

when he arrived
Arturo ran out of the villa

and shouted "go away, go away!"
They shot my father!"

He didn't speak, got back into the car and drove off.

You know what I can think of?

He who finds his father murdered,

the first person he meets
he asks for help and doesn't push him away.

Arturo didn't want to
nobody among the "cabasis",

because he wanted to search for a will.

And we're back again.

Enter!

May I enter?

Sorry.

You shouldn't have an office sign on the door

are minors under 18 prohibited from entering?

You're right. I had them enlarged
for a better view of the details.

Of course.

Did you recognize any of them?

Four so far.

- Did you ask them?
- A long time.

I went deep into them.
Into the most intimate folds.

Did you get anything from them?

they are girls
who lie easily.

- The last one he was with...
- Did you find out who it is?

01:25:57,759
He would show her
documents the following Monday.

- But he was killed on Sunday.
- What absurd lies.

Lies. What is the girl's name?

- Alina Camera.
- Alina Camera.

- What do you want to tell me?
- Nothing, we just have suspicions.

Of Barlett's son Arthur.

- Why would he kill his father?
- Stalked his wife.

I do not believe.
He spared no one

- Even with the daughter-in-law?
- Exactly.

when it comes to sex
man is unpredictable.

- Do you want to ask the daughter-in-law?
- No, do it yourself.

I have already finished my work.

- Hello then.
- Goodbye.
- Goodbye.

Yes?

01:28:19,579
He bought it for me
to convince me to become her.

I accepted on that day
when he handed me the keys.

I'll get straight to the point.

Is it true that Barletta fell in love with you?

Yes, maybe because I am
she waited three months before...

There are his letters,
01:29:11,139
He could take the house back.

He started crying and wrote me a letter.

I let him come back
if they pay for my studies.

Ten den mi zaplatil
a large sum of money.

I can be calm
until graduation.

01:30:03,979
He said it was a document that
must be signed with a notary

and that he would let me read it on Monday.

But they killed him on Sunday.

That's it, miss. Thank you.

Fazio, escort the young lady.

- Goodbye.
- Goodbye.

01:30:43,359
(in Sicilian) Me too.

He has no motive.
He gains nothing by Barletta's death.

- I think I know why Barletta fell in love with her.
- Why?
- She's the same as him.

That's what I thought too.

Alina said two important things.

The first is that Arturo knew
that his father wants to change the will.

01:31:47,479
You were supposed to meet him on Sunday.

You are involved in an investigation.

- So you can tell me a trade secret.
- I agree.

Barletta told you his
intention to change your will?

- Again.
- In favor of a person outside the family.

Yes. A very young girl.
It's called "Alina Camera".

- Would children be excluded?
01:32:47,639
he agreed and invited me
to each other's home for documents.

- Was Arturo supposed to attend?
- Yes.

Why should he see
exclusion from the will?

No no. cosimo said
that we will be alone.

- When did you learn that Barletta was killed?
01:34:39,979
01:34:43,179
"I declare again,
that I won't have an abortion."

“We will be bound together by this creature
much more than a secret,"

"which we have kept in the depths for years
our hearts. That terrible day"

01:35:02,779
"and let things go their way."

“Now you disagree with me.
I feel sad,"

"but I decided this way for myself
and for you."

What do you think?

01:35:57,519
Co?

I don't know.

Here it is. What did you say?

Arturo began to shake like an aspen tree
and demanded a lawyer.

He called him, we arrested him
and delivered to Tommase,

to which we have provided useful
documents for interrogation.

01:38:45,459
She poisoned him.

If Arturo hadn't appeared on the scene,

we would consider this death natural.
- Sure.

- What do you want to do?
- I want to talk to Giovanna,

because this woman
she could be her friend

when they were little girls.

- It is not good?
- I do not have anymore.

You get another one.

- Like at home.
- Enough.

- Good day.
- Good day.

- How are you?
- How should I be?

My father was murdered
my brother

01:40:56,499
In one of these
letters this woman says

that her father took her to the circus.

So I thought you would
she could have been her friend as a child.

now that i think about it

when i was four
my father took me to the circus

and there was a girl with me
the same age as me.

I just don't...

try to remember

it could be a woman
that poisoned your father.

- Do you think?
- Maybe.

Maybe she is the daughter of your father's friend.

A longtime friend.
Can you give me some names?

My father's friends
were the notary Piscopo,

lawyer Di Stefano
and Engineer Lamantia.

But Piscopo never married
01:42:50,979
- I'm interested in Lamantia.
- I actually started with him.

- He should have a daughter named "Anna".
- Yes.

- He has a daughter, Anna.
- Good.

- She is sick and was hospitalized a month ago.
- Exactly.

Enter.

- We did bingo.
- What do you mean?

Arturo Barletta confessed.
It went as I said.

Arturo found out about the meeting with the notary

while searching his father's desk.
That Sunday at 6:45 a.m

he went to the villa.
Father was sitting in the kitchen,

01:44:51,779
- He owns a pharmaceutical company.
- Fallacious?

- Are you sure ?
- Yes, Commissioner. Why?

I applied this morning
Giovanna Barlettová for the names of friends

her father and this was the only one
a name she didn't mention.

Call Fallace to come
at 3 o'clock to the police station.

- I will call him.
- Hello.

Commissioners?

01:45:50,239
Because of the flu
I stayed in my shelter.

I didn't know anything about it.

I read the paper last night
which you brought me

I remembered something
very important.

Would you like a coffee?

- Livie did to her. Please.
01:49:22,299
The newspapers wrote that it was
misfortune, but that was not true.

It was suicide.

The two could have prevented it,
but no.

Excuse me, but I have to go now.

Commissioner, thank you for everything.

01:50:17,679
I was acquitted by the court...

.. but I knew I was guilty.

I was distracted by too many
personal problems and...

Goodbye.

- Commissioners, Mr. Fallace.
- You can let him in.

- Please.

- Good morning.
- Montalbano, my deputy Dr. Augello.
- Nice to meet you.

Sit down please.

Mr. Fallace, you own
a pharmaceutical company, right?

Yes, in Monteluso.

You know your friend Barletta
was he killed by paralyzing poison?

- Yes. Curanina.
- Curanina. Exactly.

- Does your company make it?
- Yes. In a small amount.

Do you know Ms. Giovanna Pusateri?

01:52:18,059
- She asked me to give her...
- A bottle of curarine.

Yes. I explained to her
that it is dangerous.

- Curanine must be diluted...
- Don't call it me, but the judges.

- I recommend you a lawyer.
- Why?

Shall I explain it to you?

You can go. Fazio.

01:55:37,376
- to prevent him from leaving everything
his property to a new lover.
- Again.

That's family! Brother
and sister who kill their father

- because of an unpleasant matter.
- Again.

- Goodbye.
- Goodbye, Commissioner.

01:56:10,259
"I understood everything."

"I'm sorry, but I had to
destroy the letters."

“Please do your best.

"I did everything I could do
that I may receive all the inheritance."