Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,082 --> 00:00:18,277
UM FILME NIKKATSU
2
00:00:44,144 --> 00:00:46,544
PORTA DE CARNE
3
00:00:53,820 --> 00:00:57,153
Do romance de TAIJlRO TAMURA
4
00:00:57,490 --> 00:00:59,424
Produzido por KANEO IWAl
5
00:00:59,526 --> 00:01:01,494
Roteiro de GORO TANADA
6
00:01:01,828 --> 00:01:03,762
Fotografia de SHIGEYOSHl MINE
7
00:01:03,863 --> 00:01:05,797
Iluminação por AIZO KONO
8
00:01:06,166 --> 00:01:08,066
Design de produção por TAKEO KIMURA
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,136
Música de NAOZUMl YAMAMOTO
10
00:01:16,176 --> 00:01:18,144
Estrelando
11
00:01:18,511 --> 00:01:23,813
JOE SHISHIDO KOJl WADA
12
00:01:24,184 --> 00:01:26,482
YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHll
13
00:01:26,586 --> 00:01:30,147
KAYO MATSUO SATOKO
KAS Al MISAKO TOMINAGA
14
00:01:30,523 --> 00:01:32,821
ISAO TAMAGAWA CHICO ROLANDO
15
00:01:32,926 --> 00:01:36,487
HIDEAKl ESUMl HIROSHl CHO KEISUKE NORO
16
00:01:58,585 --> 00:02:02,544
Dirigido por SEIJUN SUZUKl
17
00:02:05,058 --> 00:02:10,155
As estrelas flutuam acima de mim
18
00:02:10,430 --> 00:02:13,558
E eu lhes pergunto minha fortuna
19
00:02:16,035 --> 00:02:21,200
Onde vou encontrar
20
00:02:21,474 --> 00:02:24,068
Durma esta noite
21
00:02:24,244 --> 00:02:26,212
Ataque policial!
22
00:02:27,814 --> 00:02:32,274
Não é que eu deixei
23
00:02:32,552 --> 00:02:36,420
Meu coração virou pedra
24
00:02:38,424 --> 00:02:42,986
Mas eu não tenho mais
25
00:02:43,663 --> 00:02:47,429
Qualquer lágrima para derramar
26
00:02:49,636 --> 00:02:54,369
Quem foi que me transformou
27
00:02:55,275 --> 00:02:58,244
Nesse tipo de mulher
28
00:03:00,313 --> 00:03:02,304
- Bastardos!
- Porcos!
29
00:03:02,482 --> 00:03:05,747
Cair morto!
30
00:03:07,654 --> 00:03:11,613
Malditos deputados!
31
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
Larvas!
32
00:03:15,161 --> 00:03:16,628
Vamos movê-lo!
33
00:03:54,000 --> 00:03:58,960
Quando a guerra terminou, Tóquio
tornou-se uma cidade de selvagens.
34
00:03:59,639 --> 00:04:04,406
Foi matar ou ser morto
na batalha pela sobrevivência,
35
00:04:05,044 --> 00:04:06,136
e os fracos perderam.
36
00:04:06,312 --> 00:04:09,577
Afaste-se, por favor!
37
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
Limpe o caminho!
38
00:04:12,552 --> 00:04:15,180
Homem morto passando.
39
00:04:30,169 --> 00:04:32,262
Olá, Sr.
40
00:04:32,538 --> 00:04:34,301
Encontrar outro cadáver na rua?
41
00:04:34,474 --> 00:04:36,169
É um mundo cruel.
42
00:04:36,342 --> 00:04:38,708
Venha tomar uma bebida para ter mais sorte.
43
00:04:39,145 --> 00:04:41,079
Vocês vão em frente.
44
00:04:41,948 --> 00:04:43,506
Ele é o segundo hoje.
45
00:04:43,683 --> 00:04:46,914
As pessoas afundaram tanto.
46
00:04:48,021 --> 00:04:51,218
Apenas coma minhas batatas doces
47
00:04:51,391 --> 00:04:54,451
e garanto que você nunca morrerá de fome.
48
00:04:54,627 --> 00:04:56,219
Seriamente.
49
00:04:56,729 --> 00:05:01,223
Eu não estou soprando ar quente como
aqueles antigos anúncios do exército.
50
00:05:02,402 --> 00:05:08,272
Trouxe-os especialmente de Saitama.
51
00:05:08,441 --> 00:05:11,001
O que você disse, irmã? Comer
você está farto de batatas, pessoal!
52
00:05:11,177 --> 00:05:12,974
- Vou levar um.
- Muito obrigado.
53
00:05:13,146 --> 00:05:15,205
Ei!
54
00:05:15,381 --> 00:05:17,178
Ah, não, você não quer.
55
00:05:23,256 --> 00:05:27,022
Você deve estar faminto.
56
00:05:27,193 --> 00:05:28,387
Coma tudo que você quiser.
57
00:05:42,041 --> 00:05:44,839
Volta aqui, sua vadia!
58
00:06:09,902 --> 00:06:12,336
Como membro do Yoshino
sindicato, não posso deixar -
59
00:06:12,505 --> 00:06:14,405
Dê um descanso.
60
00:06:14,707 --> 00:06:17,574
Tudo bem, Sen, só para você.
61
00:06:17,744 --> 00:06:20,212
Em troca,
62
00:06:21,547 --> 00:06:23,640
e você e eu ficamos
juntos em breve?
63
00:06:23,816 --> 00:06:25,784
Claro.
64
00:06:27,820 --> 00:06:29,879
Fora do meu caminho.
65
00:07:11,297 --> 00:07:12,559
Com licença.
66
00:07:12,832 --> 00:07:15,096
Você saberia onde
Eu poderia encontrar algum trabalho?
67
00:07:20,306 --> 00:07:22,001
Já dormiu com um homem?
68
00:08:47,960 --> 00:08:49,188
Quem é aquele?
69
00:08:49,362 --> 00:08:50,624
Ela diz que quer se juntar a nós.
70
00:08:50,796 --> 00:08:52,855
- Qual o seu nome?
-Maia.
71
00:08:53,032 --> 00:08:54,363
Eu sou Mino.
72
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
Eu sou Roku.
73
00:08:56,669 --> 00:09:00,105
Uma putinha malvada, ao seu serviço.
74
00:09:13,586 --> 00:09:16,180
No começo é difícil, como qualquer negócio.
75
00:09:16,689 --> 00:09:18,850
Apenas observe-nos e
você aprenderá em pouco tempo.
76
00:09:20,192 --> 00:09:24,151
Você encontra seus próprios ceroulas e vende
você mesmo. Não é difícil.
77
00:09:24,330 --> 00:09:28,596
Nenhum cafetão entrando no
caminho e exigindo um corte.
78
00:09:28,768 --> 00:09:32,966
Você viu esses sinais
nas lojas dos vendedores de peixe:
79
00:09:33,139 --> 00:09:36,131
"Direto do produtor ao consumidor."
80
00:09:36,309 --> 00:09:38,402
É exatamente assim.
81
00:09:38,578 --> 00:09:40,876
Apenas lembre-se de uma coisa.
82
00:09:41,047 --> 00:09:44,414
Nós somos os únicos
quem irá protegê-lo.
83
00:09:44,584 --> 00:09:46,142
Então é melhor você obedecer às nossas regras.
84
00:09:46,319 --> 00:09:50,380
Se você ver alguma vadia você não conhece
85
00:09:50,556 --> 00:09:52,888
fazendo negócios entre
Ponte Yurakucho e Kachidoki,
86
00:09:53,059 --> 00:09:56,392
encontre um de nós certo
embora e pegá-la.
87
00:09:59,265 --> 00:10:01,597
Porque esse é o nosso território.
88
00:10:02,468 --> 00:10:04,231
Temos que defender nosso sustento.
89
00:10:04,403 --> 00:10:06,303
Momentos como esse, ou quando
a polícia faz uma varredura,
90
00:10:06,472 --> 00:10:09,202
a família Yoshino protegerá
nós. Eles controlam o mercado.
91
00:10:09,375 --> 00:10:10,933
Venha aqui.
92
00:10:31,130 --> 00:10:32,688
Maldito intruso!
93
00:10:39,739 --> 00:10:41,400
- Você voltou.
- Sim, oi.
94
00:10:44,110 --> 00:10:45,134
Ei!
95
00:10:45,311 --> 00:10:48,610
Há uma outra regra fundamental.
96
00:10:48,781 --> 00:10:51,477
Nunca dê isso a um cara de graça.
97
00:10:52,051 --> 00:10:55,214
Este é um negócio, e nosso
corpos são nossa mercadoria.
98
00:10:55,554 --> 00:10:59,320
Se alguém começar a dar
embora, estaremos todos arruinados.
99
00:11:00,359 --> 00:11:02,987
Pego você fazendo isso
e você vai se arrepender.
100
00:11:03,396 --> 00:11:05,887
Nós vamos vencer você por dentro
um centímetro da sua vida.
101
00:11:06,666 --> 00:11:08,497
Entender?
102
00:11:54,180 --> 00:11:55,943
Para trás!
103
00:11:57,383 --> 00:11:59,749
Dê-me uma chance de me despir.
104
00:12:07,426 --> 00:12:09,257
Não se importe comigo.
105
00:12:09,528 --> 00:12:11,359
Eu poderia usar um pouco
mostrar para me acordar.
106
00:12:11,530 --> 00:12:13,088
Espere!
107
00:12:13,399 --> 00:12:15,458
Maldito idiota.
108
00:12:21,173 --> 00:12:24,609
Você acha que pode invadir
aqui e fazer meu sangue correr,
109
00:12:24,777 --> 00:12:26,404
e depois é só pegar e ir embora?
110
00:12:26,579 --> 00:12:28,069
Me deixar ir!
111
00:12:28,247 --> 00:12:30,340
Pague e eu pagarei.
112
00:12:32,485 --> 00:12:35,010
Isso é tudo que você tem?
Você não pode pagar mulheres.
113
00:12:35,187 --> 00:12:37,087
Se perder!
114
00:12:38,224 --> 00:12:40,852
Espere. Você esqueceu isso.
115
00:12:42,928 --> 00:12:44,520
Qual é a grande idéia?
116
00:12:44,697 --> 00:12:47,393
Tentando me tirar do mercado?
117
00:12:51,370 --> 00:12:54,032
Aqui. Fique feliz por eu não
cobrar pelo quarto.
118
00:12:54,206 --> 00:12:55,764
Ah bem.
119
00:12:56,876 --> 00:12:58,867
De onde você voltou?
120
00:12:59,044 --> 00:13:00,375
Sul?
121
00:13:00,546 --> 00:13:02,241
Norte.
122
00:13:02,414 --> 00:13:04,109
Sua namorada foi para o sul?
123
00:13:04,283 --> 00:13:07,252
Irmão. Foi enviado para Bornéu.
124
00:13:07,419 --> 00:13:09,250
História provável.
125
00:13:09,421 --> 00:13:11,946
Quer se divertir comigo?
126
00:13:12,124 --> 00:13:15,025
Eu não estou tão mal que preciso
pegue de uma garota trabalhadora.
127
00:13:16,395 --> 00:13:17,384
Idiota!
128
00:13:17,563 --> 00:13:19,724
Aí vem um jipe!
129
00:13:54,500 --> 00:13:56,866
Isso é tudo.
130
00:14:26,465 --> 00:14:28,660
Caramba!
131
00:14:35,541 --> 00:14:39,477
Ei! Devolva isso!
132
00:14:44,650 --> 00:14:45,981
Ei, senhor.
133
00:14:46,151 --> 00:14:47,709
Que diabos?
134
00:14:48,687 --> 00:14:50,245
O que você está tentando fazer?
135
00:14:51,390 --> 00:14:52,687
Volte aqui!
136
00:14:52,858 --> 00:14:55,258
Compre uma batata doce.
Carregado de nutrição!
137
00:14:55,427 --> 00:14:59,887
Direto dos produtores.
138
00:15:05,571 --> 00:15:07,129
Um, por favor.
139
00:15:10,976 --> 00:15:14,639
Você está trabalhando duro. Precisar
para manter sua resistência.
140
00:15:14,813 --> 00:15:17,611
Sen, você disse que nós
poderia ligar algum dia.
141
00:15:17,783 --> 00:15:20,547
Claro. Mas só para você saber,
Não dou descontos.
142
00:15:20,719 --> 00:15:24,382
Você vai me cobrar?
143
00:15:24,556 --> 00:15:28,390
O que você espera? Eu sou
não uma batata cozida.
144
00:15:28,560 --> 00:15:30,118
Fale sério.
145
00:15:30,629 --> 00:15:31,789
Certo.
146
00:15:31,964 --> 00:15:32,931
Maia!
147
00:15:33,565 --> 00:15:35,624
Ofuku quebrou nossa regra.
148
00:15:36,201 --> 00:15:39,193
Com um aluno que vende
bilhetes de loteria em Yurakucho.
149
00:15:39,371 --> 00:15:43,171
Fui para a cama com ele de graça.
150
00:15:53,619 --> 00:15:55,519
O que é isso?
151
00:16:06,932 --> 00:16:08,991
Pobre Ofuku.
152
00:16:09,568 --> 00:16:11,195
Ela merecia.
153
00:16:11,370 --> 00:16:14,362
Você não precisava cortar o cabelo dela.
154
00:16:14,540 --> 00:16:17,703
O que deu em você?
155
00:16:18,310 --> 00:16:19,868
Machiko.
156
00:16:32,791 --> 00:16:36,420
Essa Machiko me deixa doente.
157
00:16:36,595 --> 00:16:40,087
Agindo como Miss Goody Two Shoes.
158
00:16:41,467 --> 00:16:45,062
Ela só se juntou a nós um mês antes de você.
159
00:16:46,005 --> 00:16:47,802
Quer se divertir, senhor?
160
00:16:48,907 --> 00:16:52,934
Eu peguei ela fisgando em nosso
território, então eu a sacudi um pouco.
161
00:16:53,112 --> 00:16:54,602
Vou te mostrar um bom momento.
162
00:16:54,780 --> 00:16:57,340
Ela começou a chorar e
me deu uma grande história triste,
163
00:16:57,516 --> 00:16:59,609
então senti pena dela.
164
00:17:01,320 --> 00:17:03,015
Ela é nojenta.
165
00:17:03,455 --> 00:17:05,480
Indo assim o tempo todo.
166
00:17:09,094 --> 00:17:12,621
Ei, senhor, vamos
divirtam-se juntos.
167
00:17:12,798 --> 00:17:15,130
Você realmente precisa ir agora?
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,632
Eu tenho que acordar cedo.
169
00:17:18,504 --> 00:17:21,371
Sua esposa é uma mulher de sorte.
170
00:17:21,540 --> 00:17:25,101
Ter um marido que visita
seu caminho para Fukushima.
171
00:17:25,277 --> 00:17:28,303
O pai dela iria gritar
eu sairia se não o fizesse.
172
00:17:28,480 --> 00:17:30,380
Esse é o destino do marido adotivo.
173
00:17:30,983 --> 00:17:34,350
Uma mulher é mais feliz quando casada.
174
00:17:35,020 --> 00:17:37,045
Eu certamente gostaria de me casar novamente.
175
00:17:37,222 --> 00:17:40,316
Você disse que seu marido era professor?
176
00:17:40,659 --> 00:17:45,323
Sim. Foi chamado no
reservas e enviadas para Iwo Jima.
177
00:17:46,031 --> 00:17:49,694
Às vezes me pergunto como ele morreu.
178
00:17:49,868 --> 00:17:53,133
Foi terrível. Ele tinha BO para matar.
179
00:17:53,305 --> 00:17:55,739
Eu sinto que peguei
o fedor dele.
180
00:17:56,408 --> 00:17:59,241
Cheire-me, sim, Roku?
- Sem chance.
181
00:17:59,411 --> 00:18:01,276
- Ok, terminei.
- Um enxágue final.
182
00:18:07,920 --> 00:18:10,013
Lave muito bem, Maya.
183
00:18:10,189 --> 00:18:12,521
Doença e bebês
são seu pior inimigo.
184
00:18:12,691 --> 00:18:13,988
Eu sei.
185
00:18:16,695 --> 00:18:20,426
Minha mãe e meu irmão
morreu no rio.
186
00:18:20,732 --> 00:18:22,199
Em Daichigashi.
187
00:18:22,367 --> 00:18:24,767
Meu irmão tinha apenas sete anos.
Ele não teve chance.
188
00:18:24,937 --> 00:18:26,837
Onde você estava?
189
00:18:27,005 --> 00:18:29,872
Numa fábrica em Osaki.
190
00:18:30,342 --> 00:18:35,006
Eles dizem que todo mundo que
pulou no rio morreu.
191
00:18:36,081 --> 00:18:40,313
Até mesmo um lutador de sumô.
Morreu pendurado em um barco.
192
00:18:41,220 --> 00:18:45,247
Suas mãos estavam queimadas até ficarem crocantes
onde eles saíram da água.
193
00:18:46,058 --> 00:18:47,355
Vamos mudar de assunto.
194
00:18:47,526 --> 00:18:50,723
Todos nós nos machucamos na guerra.
195
00:18:59,238 --> 00:19:03,402
Isso é o que se chama
a mentalidade de vítima.
196
00:19:03,575 --> 00:19:07,511
Quando meu irmão chegou
morto em Bornéu -
197
00:19:07,679 --> 00:19:10,011
Lá vai Maya, falando
sobre Bornéu novamente.
198
00:19:10,616 --> 00:19:12,880
Você deveria se chamar Bornéu Maya.
199
00:19:13,051 --> 00:19:14,712
Isso não é ruim.
200
00:19:14,887 --> 00:19:18,414
Roku, o que foi isso
coisa que você disse antes?
201
00:19:18,590 --> 00:19:20,717
O que eu disse antes?
202
00:19:20,893 --> 00:19:24,761
Que você deveria odiar
tudo. Cuspa em tudo.
203
00:19:25,397 --> 00:19:26,989
Cuspa nisso?
204
00:19:31,770 --> 00:19:34,000
Isso mesmo. Cuspa nisso.
205
00:19:34,706 --> 00:19:36,435
Vamos cuspir em tudo -
206
00:19:36,608 --> 00:19:39,805
moleques de rua, vagabundos,
bebês, trabalhadores, donas de casa,
207
00:19:39,978 --> 00:19:43,311
pais, figurões,
208
00:19:43,482 --> 00:19:46,280
edifícios, trens e caminhões.
209
00:19:49,755 --> 00:19:52,553
Percebendo que ninguém vai nos ajudar
210
00:19:52,724 --> 00:19:54,919
nos permite saber o que esperar.
211
00:20:08,307 --> 00:20:09,865
O que você pensa que está fazendo?
212
00:20:11,810 --> 00:20:16,304
E então, para comer, nós
estreitou os laços entre nós.
213
00:20:17,349 --> 00:20:22,116
O instinto de sobrevivência fez
isso acontece por conta própria.
214
00:20:22,654 --> 00:20:25,714
- Posso ficar com o seu?
- Esqueça.
215
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
Não tente nos contrariar, irmã!
216
00:20:27,192 --> 00:20:29,717
Não somos como os outros que você já viu!
217
00:20:29,895 --> 00:20:32,125
Nós não gostamos de pessoas grudadas
seus narizes em nosso território!
218
00:20:32,297 --> 00:20:35,755
Seu território? Pensamento retrógrado
assim nos perdeu a guerra!
219
00:20:35,934 --> 00:20:37,697
Vivemos em uma democracia agora!
220
00:20:37,869 --> 00:20:41,737
Você acha que a democracia
significa dormir com Gls?
221
00:20:41,907 --> 00:20:43,135
Não me faça rir!
222
00:20:43,308 --> 00:20:48,041
Estamos cansados de toda essa democracia
e besteira de irmandade de homens.
223
00:20:48,647 --> 00:20:52,083
Continue por aqui e
Garanto que você vai se arrepender.
224
00:20:57,055 --> 00:20:58,613
Idiota!
225
00:21:03,428 --> 00:21:04,986
Corra, Maia!
226
00:21:06,598 --> 00:21:08,930
Correr!
- Não, ianques!
227
00:21:10,669 --> 00:21:13,399
- Cair morto!
- Pegue isso!
228
00:21:17,442 --> 00:21:18,932
Deixe-me passar!
229
00:21:19,111 --> 00:21:20,442
Pare com isso!
230
00:21:20,612 --> 00:21:22,443
Ouça aqui, Sen!
231
00:21:22,614 --> 00:21:25,981
Não podemos nos dar ao luxo de ter
você está causando problemas com Gls.
232
00:21:26,151 --> 00:21:30,019
Foda-se o Gls! Eles são apenas homens.
Você também é um homem, não é?
233
00:21:30,188 --> 00:21:32,383
Por que bajular um bando de prostitutas do Gl?
234
00:21:32,557 --> 00:21:35,390
- Quem você está chamando de putas Gl?
- Você.
235
00:21:35,894 --> 00:21:36,952
Lixo!
236
00:21:37,129 --> 00:21:38,926
Dê uma olhada em quem
você está lidando!
237
00:21:39,097 --> 00:21:41,031
KOMASA DE KANTO
238
00:21:41,199 --> 00:21:42,666
O que você acha?
239
00:21:42,834 --> 00:21:44,529
É um verdadeiro trabalho.
240
00:21:44,936 --> 00:21:48,838
Belo corpo. Você deve
faça uma tatuagem de corpo inteiro.
241
00:21:49,341 --> 00:21:54,244
Uma vez conheci uma gueixa com um branco
aranha tatuada na coxa.
242
00:21:55,280 --> 00:21:57,714
Quando ela bebeu ou se esforçou muito,
243
00:21:58,183 --> 00:22:01,619
a aranha branca faria
Destaque-se muito bonito.
244
00:22:02,220 --> 00:22:04,950
Na verdade, é isso que
me colocou nessa linha.
245
00:22:05,424 --> 00:22:08,860
Eu só quero poder.
246
00:22:11,363 --> 00:22:14,355
Poder incrível, além do meu.
247
00:22:15,267 --> 00:22:17,132
Eu vejo.
248
00:22:17,302 --> 00:22:23,172
Como pessoas que tatuaram há muito tempo
para lutar contra feras selvagens.
249
00:22:26,078 --> 00:22:28,239
Limpe o caminho!
250
00:22:47,799 --> 00:22:50,393
Siga em frente! Não é um espetáculo!
251
00:22:50,569 --> 00:22:52,002
O que aconteceu, Sr. Abe?
252
00:22:52,170 --> 00:22:54,035
Algum repatriado maluco.
253
00:22:54,206 --> 00:22:57,334
Esfaqueou um policial assim.
254
00:22:57,509 --> 00:22:58,771
Eles estavam brigando?
255
00:22:58,944 --> 00:23:01,276
Aconteceu tão rápido,
Não tenho muita certeza.
256
00:23:01,446 --> 00:23:04,938
Pelo menos ele mostrou o
O espírito japonês ainda vive.
257
00:23:05,117 --> 00:23:07,244
Você poderia mostrar um pouco
mais espírito você mesmo.
258
00:23:08,954 --> 00:23:10,353
Está difícil hoje em dia.
259
00:23:10,522 --> 00:23:13,958
É "democracia isso, democracia
isso" toda vez que você se vira.
260
00:23:26,972 --> 00:23:29,031
Aqui, Maya querida.
261
00:23:29,508 --> 00:23:31,669
Nenhum negócio para você também?
262
00:23:32,210 --> 00:23:35,543
Noites como esta, eu
realmente odeio esse trabalho.
263
00:23:35,714 --> 00:23:38,114
- Noodles fritos. Crocante.
- Chegando.
264
00:23:38,283 --> 00:23:42,083
Uma mulher pertence a casa.
265
00:23:43,822 --> 00:23:47,656
Minha família era meu pai
e mãe e eu.
266
00:23:48,059 --> 00:23:50,527
Meu pai amava minha mãe,
267
00:23:50,695 --> 00:23:54,461
e minha mãe amava meu pai,
e era um lar feliz.
268
00:23:55,500 --> 00:23:58,936
Meu pai se desviou uma vez,
269
00:23:59,104 --> 00:24:01,595
saiu com outra mulher,
270
00:24:01,773 --> 00:24:03,934
mas ele voltou.
271
00:24:04,643 --> 00:24:06,975
Não foi por minha causa.
272
00:24:07,279 --> 00:24:10,180
Ele não conseguia esquecer minha mãe.
273
00:24:12,651 --> 00:24:16,143
Ele não conseguia esquecer o corpo dela.
274
00:24:16,655 --> 00:24:18,384
eu me pergunto se você
entenda isso, Maya querida.
275
00:24:18,557 --> 00:24:20,422
Aqui está seu macarrão.
276
00:24:20,592 --> 00:24:25,029
A relação entre um
homem e mulher são físicos.
277
00:24:25,897 --> 00:24:27,956
Sempre físico.
278
00:24:32,404 --> 00:24:38,240
Você ainda não sabe a verdade
alegrias da carne, querida Maya.
279
00:24:38,410 --> 00:24:42,073
Coisas que "Maya querida"
merda! Apenas me chame de Maya!
280
00:24:55,927 --> 00:24:58,054
Ei, senhor, quer se divertir?
281
00:24:58,830 --> 00:25:01,162
Eu faço.
282
00:25:01,333 --> 00:25:02,960
Você conseguiu o dinheiro?
283
00:25:04,236 --> 00:25:05,965
Não se preocupe.
284
00:25:18,450 --> 00:25:24,013
Apresse-se e faça o seu
negócios. Está quente aqui.
285
00:25:25,090 --> 00:25:27,320
Você é tão ruim quanto o
putas na frente.
286
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
Olha quem Está Falando!
287
00:25:28,894 --> 00:25:31,089
São vocês, homens, que estão
patético. Perdendo a guerra!
288
00:25:31,263 --> 00:25:32,321
Oh sim?
289
00:25:43,508 --> 00:25:47,410
Então você vai fazer isso ou não?
Vamos ver seu dinheiro primeiro.
290
00:26:22,647 --> 00:26:24,205
Droga.
291
00:26:25,116 --> 00:26:27,141
Adeus, querido.
292
00:26:33,758 --> 00:26:36,693
- Onde ele está?
- Ele saiu pela janela.
293
00:26:41,766 --> 00:26:44,860
Aí está ele, chefe! Ele está fugindo!
294
00:27:08,660 --> 00:27:13,120
Machiko está agindo de forma estranha.
Não volta muito para casa.
295
00:27:13,298 --> 00:27:17,257
Quando ela faz isso, ela
não consigo ficar parado.
296
00:27:17,435 --> 00:27:19,403
Certo. Algo está acontecendo com ela.
297
00:27:19,571 --> 00:27:21,732
Você não acha, Maya?
298
00:27:21,906 --> 00:27:25,205
Ela disse que realmente odeia esse trabalho.
299
00:27:25,377 --> 00:27:27,777
Se ela odeia tanto
muito, ela deveria desistir.
300
00:27:27,946 --> 00:27:31,177
Uma prostituta não deveria
tente brincar de dona de casa.
301
00:27:31,383 --> 00:27:34,910
Ela gostou de um homem cuja esposa
permaneceu no país depois da guerra.
302
00:27:45,930 --> 00:27:47,488
Temos companhia.
303
00:28:14,025 --> 00:28:17,756
Alguém poderia me comprar um pouco de bebida?
304
00:28:17,896 --> 00:28:19,591
Você está ferido.
305
00:28:19,998 --> 00:28:23,297
Apenas um arranhão. Se os deputados
venha, livre-se deles, sim?
306
00:28:23,468 --> 00:28:26,596
Eles não virão aqui.
Maya, vá buscar a bebida.
307
00:28:34,846 --> 00:28:36,541
Nos encontramos novamente.
308
00:28:36,948 --> 00:28:40,008
Foi você quem esfaqueou
o Gl no mercado?
309
00:28:40,185 --> 00:28:42,983
Ele teve o que mereceu.
310
00:28:46,524 --> 00:28:48,685
Ainda não o encontrou?
311
00:29:02,640 --> 00:29:04,301
Maia.
312
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
- Isso doi?
- Nem um pouco.
313
00:29:57,095 --> 00:29:59,290
Vinte dias e curará sozinho.
314
00:29:59,464 --> 00:30:02,024
É assim que nossos corpos são construídos.
315
00:30:02,200 --> 00:30:05,135
Considere-se com sorte.
316
00:30:05,870 --> 00:30:08,566
A chuva lavou
afaste seu rastro sangrento.
317
00:30:08,973 --> 00:30:11,203
O mercado estava lotado de policiais.
318
00:30:11,376 --> 00:30:15,107
Você pode ficar aqui até
isso cura. Certo, Sen?
319
00:30:18,249 --> 00:30:19,477
Qual o seu nome?
320
00:30:19,651 --> 00:30:21,983
Shintaro Ibuki, ex-cabo da lança.
321
00:30:22,153 --> 00:30:23,984
Então você é um repatriado.
322
00:30:24,155 --> 00:30:27,716
Sinto como se estivesse em um hospital de campanha.
323
00:30:31,229 --> 00:30:33,925
Qual é a sua raquete? ST?
324
00:30:34,098 --> 00:30:35,224
Tem que ser a palavra X.
325
00:30:35,400 --> 00:30:37,163
B. T. é mais a velocidade dele.
326
00:30:37,335 --> 00:30:40,304
O que diabos são ST, X e BT?
327
00:30:40,471 --> 00:30:42,029
Você não sabe de nada?
328
00:30:42,207 --> 00:30:44,368
ST. é um ladrão furtivo,
a palavra X é extorsão,
329
00:30:44,542 --> 00:30:46,271
e B.T. é roubo de bicicleta.
330
00:30:46,444 --> 00:30:48,002
Idiotas!
331
00:30:48,213 --> 00:30:51,808
Que bom é usar
códigos tão óbvios?
332
00:30:52,584 --> 00:30:55,212
Você se acha especial ou algo assim?
333
00:30:55,386 --> 00:30:57,354
Me dá um tempo!
334
00:30:57,522 --> 00:30:59,956
Faço o que for preciso para sobreviver.
335
00:31:00,725 --> 00:31:03,353
Aposto que você é um assaltante.
336
00:31:03,528 --> 00:31:06,793
Qualquer coisa menos e
você está abaixo do desprezo.
337
00:31:10,735 --> 00:31:12,600
Vou dormir um pouco.
338
00:31:15,540 --> 00:31:18,373
Assim que essa ferida cicatrizar,
Quero você fora daqui.
339
00:31:18,543 --> 00:31:21,444
Este lugar pertence apenas a nós, meninas.
340
00:31:22,680 --> 00:31:24,307
Veremos quem vai
- você ou eu.
341
00:31:32,056 --> 00:31:33,956
Só para comer e viver -
342
00:31:34,492 --> 00:31:37,620
ele tinha mais luta nele por
com isso ele sabia o que fazer,
343
00:31:37,795 --> 00:31:41,390
e eu o observei
com um sentimento de admiração.
344
00:31:41,933 --> 00:31:43,366
Como nas sociedades primitivas
345
00:31:43,534 --> 00:31:46,765
onde o mais forte se torna chefe,
346
00:31:46,938 --> 00:31:50,897
Ibuki logo ficou no
centro da nossa pequena comunidade.
347
00:31:52,543 --> 00:31:54,204
O jantar está pronto?
348
00:32:06,391 --> 00:32:10,794
Vivi anos de
carnificina no campo de batalha.
349
00:32:12,330 --> 00:32:14,525
Você fala como se conhecesse a vida.
350
00:32:14,699 --> 00:32:16,257
Que risada!
351
00:32:17,302 --> 00:32:21,102
Você está apenas pegando leve
caminho e se divertindo.
352
00:32:23,541 --> 00:32:26,601
Não posso mais dizer
quem é a esponja aqui.
353
00:32:26,945 --> 00:32:30,381
Ele está apenas desabafando
ficar preso por muito tempo, certo?
354
00:32:31,983 --> 00:32:33,746
Cale-se!
355
00:32:34,585 --> 00:32:36,348
É melhor eu ir.
356
00:32:36,521 --> 00:32:38,955
Gritarão comigo se eu chegar atrasado.
357
00:32:39,123 --> 00:32:40,784
Até mais.
358
00:32:40,959 --> 00:32:43,393
Seja um bom menino e segure
descer o forte para nós.
359
00:32:43,561 --> 00:32:45,119
Aqui você vai.
360
00:32:48,366 --> 00:32:49,924
O que está prendendo você? Mexa-se!
361
00:33:00,378 --> 00:33:03,472
Shin, vou deixar isso para você comer.
362
00:33:11,456 --> 00:33:13,185
Você gosta de abacaxi?
363
00:33:15,259 --> 00:33:17,955
Nas montanhas do norte da China,
364
00:33:18,129 --> 00:33:20,893
fez o meu dia quando
entrou com os suprimentos.
365
00:33:21,065 --> 00:33:23,499
Eu pensei que era o
melhor coisa do mundo.
366
00:33:23,668 --> 00:33:25,898
Jurei que se voltasse vivo,
Eu me encheria disso.
367
00:33:26,070 --> 00:33:27,628
Você come como um glutão.
368
00:33:27,805 --> 00:33:28,863
Pode apostar que sim.
369
00:33:29,040 --> 00:33:32,066
Tire o apetite de um homem por
comida e sexo e o que resta?
370
00:33:32,243 --> 00:33:34,234
Fale todos os nobres
frases que você quiser,
371
00:33:34,412 --> 00:33:37,245
mas sem esses dois
coisas, você não tem merda nenhuma.
372
00:33:37,415 --> 00:33:40,282
Certo. É por isso que perdemos a guerra.
373
00:33:40,451 --> 00:33:44,046
Mesmo depois de perder, os bastardos que
fizeram isso com o Japão ainda estão falando alto.
374
00:33:44,222 --> 00:33:47,214
Eu nunca mais vou
acredite em uma palavra que eles dizem.
375
00:33:47,392 --> 00:33:50,020
Vou viver para sexo e comida.
376
00:33:54,966 --> 00:33:57,958
Shin está com calor
temperamento, mas que homem!
377
00:34:01,105 --> 00:34:03,835
Ele parece um pouco
garoto quando ele ri.
378
00:34:11,182 --> 00:34:13,548
É como ter meu irmão de volta.
379
00:34:16,554 --> 00:34:19,387
Espero que ele fique conosco.
380
00:34:26,330 --> 00:34:29,026
Veja onde você está indo.
381
00:34:30,568 --> 00:34:33,469
Você tem abacaxi em lata?
382
00:34:33,638 --> 00:34:35,833
- Claro. Americano.
- Quanto?
383
00:34:36,007 --> 00:34:37,599
Vinte ienes.
384
00:34:40,378 --> 00:34:41,970
Não deixe os parlamentares pegarem você.
385
00:34:42,146 --> 00:34:43,704
Ei.
386
00:34:44,649 --> 00:34:48,278
Ah é você. Não me assuste.
387
00:34:48,686 --> 00:34:51,917
Posso falar com você um minuto, Sen?
388
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
Você não viu isso
cara de novo, e você?
389
00:34:56,894 --> 00:34:58,384
Que cara?
390
00:34:58,563 --> 00:35:01,054
O repatriado que esfaqueou aquele Gl.
391
00:35:01,232 --> 00:35:03,132
Você estava com ele quando
os deputados entraram, certo?
392
00:35:03,301 --> 00:35:05,769
Não o vi. Não iria
reconhecê-lo se eu o fizesse.
393
00:35:05,937 --> 00:35:09,065
Espere, senador.
394
00:35:09,340 --> 00:35:12,036
Aqui, fume um cigarro.
Venha aqui.
395
00:35:12,977 --> 00:35:15,969
Ele é um cara muito corajoso.
396
00:35:16,147 --> 00:35:21,016
Ele organizou um assalto de
um armazém PX em Yokohama.
397
00:35:21,786 --> 00:35:24,721
Ele tinha alguns amigos repatriados
com ele, e alguns Gls também.
398
00:35:24,889 --> 00:35:27,756
O policial que ele esfaqueou era um deles.
399
00:35:27,925 --> 00:35:30,553
Uma briga dentro das fileiras, eu acho.
400
00:35:30,728 --> 00:35:32,593
O que você fará se encontrá-lo?
401
00:35:32,763 --> 00:35:33,787
Basta falar com ele.
402
00:35:33,965 --> 00:35:37,230
Os outros estão todos sob custódia,
mas as mercadorias ainda estão faltando.
403
00:35:37,401 --> 00:35:39,961
E você quer a mercadoria?
404
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Estou disposto a pagar, claro
curso. Um pouco de dar e receber.
405
00:35:44,709 --> 00:35:46,609
Direi a ele se o vir.
406
00:35:47,044 --> 00:35:48,671
Não se esqueça.
407
00:35:49,413 --> 00:35:50,846
Pressa.
408
00:36:03,895 --> 00:36:05,920
Você comprou alguns também?
409
00:36:11,169 --> 00:36:13,000
Não é abacaxi.
410
00:36:16,140 --> 00:36:17,732
O que você está fazendo?
411
00:36:18,342 --> 00:36:20,367
O que é?
- Abacaxi em lata.
412
00:36:20,545 --> 00:36:22,308
Abacaxi em lata?
413
00:36:51,943 --> 00:36:54,935
Com licença. Quem é você?
414
00:36:59,417 --> 00:37:01,783
Eu tenho ficado aqui.
415
00:37:25,776 --> 00:37:27,573
Você é do grupo?
416
00:37:27,745 --> 00:37:30,805
- Sim.
- Você é diferente dos outros.
417
00:37:41,692 --> 00:37:43,353
Oi. É bom te ver.
418
00:37:43,527 --> 00:37:47,463
Desculpe, não posso ficar. Dar
os outros meus cumprimentos.
419
00:37:49,133 --> 00:37:51,226
Ela me dá vontade de vomitar!
420
00:38:02,680 --> 00:38:07,049
Com Ibuki como figura central,
alguém iria romper fileiras,
421
00:38:07,218 --> 00:38:10,847
que apresentou um grave
problema para a nossa sobrevivência.
422
00:38:11,789 --> 00:38:14,724
Era hora de deixar claro,
individualmente e em grupo,
423
00:38:14,892 --> 00:38:19,329
quais as consequências
de traição seria.
424
00:38:20,364 --> 00:38:23,197
Sen, Machiko finalmente conseguiu.
425
00:38:23,834 --> 00:38:26,530
Ela quebrou nossa regra.
426
00:38:27,705 --> 00:38:29,673
Ela se entregou de graça.
427
00:38:29,840 --> 00:38:33,833
Eu sabia o tempo todo que ela faria isso.
428
00:38:34,312 --> 00:38:37,941
Parece que está na hora
quebrar alguns ossos.
429
00:38:41,218 --> 00:38:43,709
Se você tiver provas definitivas,
vamos fazê-la pagar por isso.
430
00:38:43,888 --> 00:38:48,382
Eu tenho provas, tudo bem. Durar
noite eu estava no Karasumori Hotel.
431
00:39:00,705 --> 00:39:03,071
Isto é para esta noite.
432
00:39:03,240 --> 00:39:05,674
Não se preocupe com isso.
433
00:39:05,843 --> 00:39:07,743
Eu decidi que não estava
vou cobrar de você.
434
00:39:07,912 --> 00:39:09,607
Mas...
435
00:39:09,780 --> 00:39:14,308
Quando estou com você, eu
sinto que sou sua esposa.
436
00:39:15,252 --> 00:39:16,844
Quando estou com outros homens,
437
00:39:17,021 --> 00:39:20,821
Eu digo a mim mesmo que estou fazendo
isso para que eu possa ver você.
438
00:39:21,792 --> 00:39:23,885
É isso que torna tudo suportável.
439
00:39:24,061 --> 00:39:25,619
Machiko!
440
00:39:34,138 --> 00:39:36,163
Olhe para mim.
441
00:39:38,576 --> 00:39:40,134
Olhe para mim.
442
00:39:47,752 --> 00:39:49,413
Por que a reunião?
443
00:39:49,587 --> 00:39:51,452
Nós temos algo
interessante mostrar a você.
444
00:39:51,622 --> 00:39:52,611
O que?
445
00:39:52,790 --> 00:39:55,554
Você verá em um minuto.
446
00:39:55,726 --> 00:39:57,318
Aqui vem ela.
447
00:40:03,434 --> 00:40:05,459
Onde está todo mundo?
448
00:40:10,207 --> 00:40:12,801
- Eu me pergunto o que eles queriam.
- Machiko.
449
00:40:12,977 --> 00:40:16,378
Tire seu quimono. Eram
vou te dar uma surra!
450
00:40:17,348 --> 00:40:18,781
Eu não fiz nada.
451
00:40:18,949 --> 00:40:20,416
Não nos fale nada.
452
00:40:20,584 --> 00:40:23,018
Tire a roupa ou
isso só vai piorar as coisas.
453
00:40:23,187 --> 00:40:24,916
Roku ouviu tudo.
454
00:40:25,089 --> 00:40:28,786
Seus gritos nojentos de
êxtase. Apresse-se e tire a roupa.
455
00:41:15,973 --> 00:41:18,703
Droga. Belo corpo.
456
00:41:42,466 --> 00:41:44,331
Vadia imunda!
457
00:41:44,502 --> 00:41:46,629
Eu não me importo se ela morrer.
Dê a ela o que ela merece.
458
00:41:55,012 --> 00:41:58,106
Você tem que vencê-la no
bunda para que soe bem.
459
00:42:00,651 --> 00:42:02,414
Roku.
460
00:42:04,955 --> 00:42:09,051
Você não sabe o que
é como amar um homem.
461
00:42:10,194 --> 00:42:11,627
Você está com ciúmes.
462
00:42:11,795 --> 00:42:15,026
Você está com ciúmes de mim por saber
segredos da carne que você não conhece.
463
00:42:24,542 --> 00:42:27,705
Puxar.
464
00:42:27,945 --> 00:42:30,641
Heave-ho, ela vai.
465
00:42:34,818 --> 00:42:36,786
Dê a ela, Sen!
466
00:42:38,389 --> 00:42:40,016
Cadela!
467
00:42:40,758 --> 00:42:42,089
Você nos considera tolos?
468
00:42:42,259 --> 00:42:43,920
Mais difícil, Sen!
469
00:42:50,100 --> 00:42:51,362
Pegue isso!
470
00:42:52,069 --> 00:42:54,162
Você quebrou nossa regra!
471
00:42:56,540 --> 00:42:58,337
Pare de gemer!
472
00:43:01,178 --> 00:43:02,907
Dê a ela, Maya!
473
00:43:05,215 --> 00:43:06,614
Mais!
474
00:43:08,385 --> 00:43:11,912
Já aprendeu a lição?
Vender seu corpo é um negócio.
475
00:43:12,389 --> 00:43:15,517
Faça isso de graça e você será apenas uma vagabunda!
476
00:43:57,067 --> 00:44:00,400
Droga. Estamos sendo muito mansos sobre isso.
477
00:44:02,072 --> 00:44:04,472
Eu tenho uma ideia.
478
00:44:04,642 --> 00:44:06,769
Espere só um segundo.
479
00:44:11,382 --> 00:44:13,009
O que você vai fazer com isso?
480
00:44:13,183 --> 00:44:15,242
Apenas observe.
481
00:44:25,629 --> 00:44:27,859
Boa ideia!
482
00:44:28,165 --> 00:44:31,259
Ela nunca será capaz
mostrar-se a um homem novamente.
483
00:44:31,935 --> 00:44:34,529
De pé, Machiko.
484
00:44:35,139 --> 00:44:37,607
Se você resistir, só vai se machucar.
485
00:44:46,684 --> 00:44:50,313
O que você vai fazer comigo?
486
00:44:56,860 --> 00:44:58,691
Aqui vai.
487
00:45:01,999 --> 00:45:04,695
Se você fizer isso, eu vou me matar
e voltar para assombrá-lo.
488
00:45:04,868 --> 00:45:07,428
Multar. Assombre-nos se quiser.
489
00:45:07,604 --> 00:45:09,504
Não sejam tão idiotas.
490
00:45:09,673 --> 00:45:12,267
Acabe com seu vicioso
jogo e deixe-a ir.
491
00:45:12,443 --> 00:45:18,006
Pressionando meus lábios em uma maçã vermelha brilhante
492
00:45:19,016 --> 00:45:24,818
Eu olho em silêncio para
o céu azul brilhante
493
00:45:25,489 --> 00:45:28,424
A maçã não diz uma palavra
494
00:45:28,592 --> 00:45:34,292
Mas eu sei exatamente como é
495
00:45:34,965 --> 00:45:40,460
A maçã é tão doce
496
00:45:40,971 --> 00:45:46,432
O garoto é um bom garoto
Uma criança bem-humorada
497
00:45:47,044 --> 00:45:52,209
E assim como a maçã
o garoto é tão doce
498
00:45:52,950 --> 00:45:55,885
A maçã não diz uma palavra
499
00:45:57,821 --> 00:46:00,312
- Para trás!
- Fugir!
500
00:46:06,663 --> 00:46:09,757
- Seu rato sujo!
- Se perder!
501
00:46:10,400 --> 00:46:12,994
Ensopado americano é o
melhor. Cheio de nutrição.
502
00:46:13,170 --> 00:46:15,070
Barato também.
503
00:46:18,876 --> 00:46:21,640
Único arquivo!
504
00:46:21,812 --> 00:46:22,744
Espere sua vez!
505
00:46:24,014 --> 00:46:26,505
Traga-me uma tigela aqui, chefe.
506
00:46:27,084 --> 00:46:29,075
Pare de empurrar!
507
00:46:29,253 --> 00:46:31,244
Entre na fila!
508
00:46:43,000 --> 00:46:46,060
Eu tenho algo no meu rosto?
509
00:46:46,236 --> 00:46:48,670
Você me lembra um garoto que conheci.
510
00:46:51,074 --> 00:46:55,477
De volta a Yokoami, quando
Eu estava na terceira série.
511
00:46:56,246 --> 00:46:59,579
Ele jogou o vermelho
demônio em nossa peça de classe.
512
00:46:59,750 --> 00:47:01,718
Filho de um fabricante de barris.
513
00:47:05,589 --> 00:47:07,523
Pele escura.
514
00:47:08,025 --> 00:47:13,122
Ele parecia bem no
máscara de papel do demônio vermelho.
515
00:47:13,297 --> 00:47:15,891
Você está dizendo que eu
parece um demônio vermelho?
516
00:47:16,700 --> 00:47:17,598
Não sei.
517
00:47:17,768 --> 00:47:20,430
Talvez você me lembre
mais do meu irmão.
518
00:47:21,238 --> 00:47:23,763
O garoto que interpretou o herói
era filho de um árbitro de sumô.
519
00:47:23,941 --> 00:47:26,967
Ele era inteligente, mas arrogante,
e eu não gostei dele.
520
00:47:28,745 --> 00:47:30,645
O demônio vermelho era um dos bandidos,
521
00:47:30,814 --> 00:47:33,612
mas pensei que não me importaria
sendo comido por um demônio como ele.
522
00:47:39,790 --> 00:47:40,916
Você tinha uma queda por ele?
523
00:47:41,692 --> 00:47:43,182
Sim.
524
00:47:47,598 --> 00:47:50,624
Quando ele se mudou para Jujo,
Não consegui comer por uma semana.
525
00:47:52,536 --> 00:47:54,094
Quantos anos você tem?
526
00:47:54,671 --> 00:47:56,298
Dezoito.
527
00:48:20,731 --> 00:48:24,189
Uma fera ferida uma vez curada
528
00:48:24,368 --> 00:48:26,632
anseia por retornar ao seu
vida livre e selvagem.
529
00:48:28,138 --> 00:48:31,539
Ibuki começou a fazer incursões pela cidade.
530
00:48:35,712 --> 00:48:40,411
Você não tinha aparecido, então
Pensei que você tivesse saído de Tóquio.
531
00:48:41,985 --> 00:48:44,453
Eu estive preocupado com
o que deixei com você,
532
00:48:44,888 --> 00:48:47,857
mas eu gostaria que você segurasse
isso para mim um pouco mais.
533
00:48:48,558 --> 00:48:50,355
Eu irei buscá-lo em breve.
534
00:48:50,527 --> 00:48:51,824
O que é?
535
00:48:53,931 --> 00:48:56,229
Não está quente, está?
536
00:48:57,734 --> 00:48:58,701
Nada como isso.
537
00:48:58,869 --> 00:49:02,737
Eu não perguntaria ao meu melhor amigo
pai para fazer qualquer coisa arriscada.
538
00:49:03,540 --> 00:49:06,065
Só não fique desesperado
e fazer algo imprudente.
539
00:49:06,243 --> 00:49:08,677
Especialmente depois de ter sorte
o suficiente para voltar para casa vivo.
540
00:49:08,845 --> 00:49:12,975
Embora dificilmente seja um país
vale a pena voltar para casa.
541
00:49:15,452 --> 00:49:17,010
Ainda,
542
00:49:17,587 --> 00:49:21,921
você tem que se considerar sortudo,
considerando aqueles que não sobreviveram.
543
00:49:22,359 --> 00:49:23,917
A chave é o dinheiro.
544
00:49:24,094 --> 00:49:26,756
Não posso fazer nada
sem um pedaço de dinheiro.
545
00:50:22,753 --> 00:50:24,380
Canela,
546
00:50:24,821 --> 00:50:27,551
você sabe que não pode
continue assim para sempre.
547
00:50:27,724 --> 00:50:29,885
Você será pego eventualmente.
548
00:50:30,060 --> 00:50:31,618
Vou fugir da cidade antes que isso aconteça.
549
00:50:31,795 --> 00:50:34,320
Não é disso que estou falando.
550
00:50:34,498 --> 00:50:38,525
Se você precisar de uma boa quantia em dinheiro,
551
00:50:38,702 --> 00:50:40,966
lembre-se daquela oferta que eu trouxe
do sindicato Yoshino?
552
00:50:41,138 --> 00:50:44,232
Você ainda tem aquele PX
coisas escondidas em algum lugar, certo?
553
00:50:44,408 --> 00:50:46,899
Concordo. Essa é a sua melhor aposta.
554
00:50:49,513 --> 00:50:51,447
Houve aquela oferta, não houve?
555
00:50:52,416 --> 00:50:53,849
Eu me pergunto...
556
00:50:54,017 --> 00:50:56,110
Acho que é uma má ideia.
557
00:51:09,699 --> 00:51:14,500
Apenas continue fazendo o que você tem feito
fazendo. Isso é o que melhor combina com você.
558
00:51:27,050 --> 00:51:28,608
Aguentar.
559
00:51:29,753 --> 00:51:32,722
Você disse que o cara está aqui agora?
- Certo. Ele acabou de chegar.
560
00:51:36,560 --> 00:51:38,994
Mas chefe...
561
00:51:39,563 --> 00:51:42,191
- Ei, senhor.
- O que você quer?
562
00:52:14,865 --> 00:52:18,028
Vamos, chefe.
563
00:52:25,575 --> 00:52:27,668
Obrigado, senhor.
564
00:52:29,045 --> 00:52:30,740
Obrigado.
565
00:52:38,421 --> 00:52:40,082
Ei.
566
00:52:43,927 --> 00:52:47,727
Todo mundo mexa.
567
00:52:47,898 --> 00:52:50,833
Saia daqui.
568
00:52:59,509 --> 00:53:01,773
Este é o Sr. Ishii, nosso chefe.
569
00:53:02,345 --> 00:53:03,312
Prazer em conhecê-lo.
570
00:53:04,514 --> 00:53:06,106
O que voce conseguiu?
571
00:53:07,083 --> 00:53:08,812
As mercadorias, quero dizer.
572
00:53:09,085 --> 00:53:10,382
Penicilina.
573
00:53:10,554 --> 00:53:13,648
Cerca de 200 frascos. Eu quero
para vender o lote inteiro.
574
00:53:13,823 --> 00:53:16,485
Como posso saber que você não está
me vendendo uma lista de mercadorias?
575
00:53:16,660 --> 00:53:18,685
Não é falso, não é?
576
00:53:19,629 --> 00:53:22,530
Se você não confia em mim, esqueça
isto. Há outros interessados.
577
00:53:22,699 --> 00:53:24,929
Parece que todo mundo está aprendendo
nosso negócio hoje em dia.
578
00:53:25,101 --> 00:53:26,500
Tudo bem.
579
00:53:26,670 --> 00:53:28,297
Chefe!
580
00:53:44,154 --> 00:53:45,883
Dê-lhe o dinheiro.
581
00:53:49,259 --> 00:53:52,160
Eu nunca posso usar
esse terno sujo novamente.
582
00:53:53,663 --> 00:53:55,961
Isto é para cobrir custos de roupas.
- Quer um recibo?
583
00:53:56,132 --> 00:53:58,430
Não é necessário.
584
00:54:00,170 --> 00:54:02,365
Mas se algo der errado,
585
00:54:03,106 --> 00:54:06,735
nós o responsabilizaremos.
586
00:54:06,910 --> 00:54:08,434
Quando você pode entregar?
587
00:54:08,612 --> 00:54:10,773
As mercadorias estão guardadas
o outro lado de Matsudo.
588
00:54:10,947 --> 00:54:14,576
Eu posso ir até lá e ficar
de volta depois de amanhã.
589
00:54:14,751 --> 00:54:15,649
Multar.
590
00:54:16,486 --> 00:54:20,718
Pense nisso, ok? EU
finalmente me decidi.
591
00:54:21,958 --> 00:54:23,687
Eu me pergunto.
592
00:54:23,860 --> 00:54:26,021
Uma mulher pode gostar de mim
realmente ser sua esposa?
593
00:54:26,196 --> 00:54:28,721
Depois de tudo que você disse antes?
594
00:54:28,898 --> 00:54:31,366
Não sei. Parece um sonho.
595
00:54:31,735 --> 00:54:35,296
Tenho 40 anos agora e estou cansado de
sendo escravo do meu sogro.
596
00:54:35,472 --> 00:54:38,908
Eu quero minha liberdade. você e eu
podemos começar de novo juntos.
597
00:54:39,075 --> 00:54:40,804
O que você diz?
598
00:54:41,311 --> 00:54:43,006
Isso é tão romântico.
599
00:54:45,248 --> 00:54:47,716
Você é um bom homem.
600
00:54:48,518 --> 00:54:49,746
Eu estou tão feliz.
601
00:54:54,090 --> 00:54:55,955
Isso custará 45 ienes.
602
00:55:00,363 --> 00:55:02,058
Muito obrigado.
603
00:55:02,232 --> 00:55:04,359
-Ramen, por favor.
- Eu também.
604
00:55:06,069 --> 00:55:07,627
Está se divertindo?
605
00:55:10,340 --> 00:55:12,399
Não é o que parecia.
606
00:55:14,377 --> 00:55:16,277
Como estão todos?
607
00:55:16,446 --> 00:55:19,176
Eles são como ratos domésticos,
aquelas prostitutas incontáveis.
608
00:55:19,349 --> 00:55:22,944
Eles rastejam no escuro,
coma, vá para a cama e pronto.
609
00:55:23,586 --> 00:55:27,283
Achei que você fosse amigo deles.
610
00:55:27,457 --> 00:55:29,118
Esqueça isso.
611
00:55:29,626 --> 00:55:31,287
Eu odeio eles.
612
00:55:31,461 --> 00:55:35,090
Molhado atrás das orelhas, mas agindo
tudo mundano. Me deixa doente.
613
00:55:35,265 --> 00:55:37,460
Eu gostaria de estrangulá-los.
614
00:55:38,668 --> 00:55:42,468
O que você me diz, Machiko? Querer
sair comigo esta noite?
615
00:55:45,608 --> 00:55:47,166
Claro.
616
00:55:48,011 --> 00:55:49,706
Eu te seguirei para qualquer lugar.
617
00:57:04,521 --> 00:57:08,457
Como você poderia saber como eu me sinto?
618
00:57:23,306 --> 00:57:25,001
Machiko é um demônio.
619
00:57:25,175 --> 00:57:27,735
Um demônio tentando possuir Shin.
620
00:57:28,278 --> 00:57:30,576
Eu também me tornarei um demônio.
621
00:58:13,022 --> 00:58:15,684
- É tão estranho.
- O que?
622
00:58:16,960 --> 00:58:19,451
Foi meu sonho por tanto tempo
623
00:58:20,563 --> 00:58:23,657
ser uma mulher casada de verdade novamente.
624
00:58:27,136 --> 00:58:29,104
Mas por alguma razão,
625
00:58:29,706 --> 00:58:33,142
quando a chance finalmente
chega, não quero mais.
626
00:58:35,545 --> 00:58:37,536
Não é que eu esteja preocupado.
627
00:58:39,249 --> 00:58:42,548
Não vejo mais valor nisso.
628
00:58:42,719 --> 00:58:46,211
A maneira de julgar o valor é comprometer-se
para alguma coisa e ir à falência.
629
00:58:46,389 --> 00:58:49,290
Pensando nisso no
abstrato não levará você a lugar nenhum.
630
00:58:50,159 --> 00:58:53,287
Depois de perder a guerra, o Japão
tenho que ir à falência também.
631
00:58:53,463 --> 00:58:56,523
Bata no fundo, sofra o duro
vezes e reconstruir do zero.
632
00:58:56,699 --> 00:59:00,066
Esse é o único caminho para uma nova vida.
633
00:59:00,370 --> 00:59:02,600
Você está falando sobre você
634
00:59:02,772 --> 00:59:04,603
ou eu?
635
00:59:05,775 --> 00:59:09,541
Estou dizendo para não acreditar em nada
você não impôs suas próprias mãos.
636
00:59:10,480 --> 00:59:12,038
Dizer.
637
00:59:13,216 --> 00:59:15,514
Por que não vamos morar juntos?
638
00:59:15,685 --> 00:59:17,710
Você sabe que não quis dizer isso.
639
00:59:17,887 --> 00:59:20,185
Este foi apenas um
diversão para nós dois.
640
01:00:13,943 --> 01:00:17,344
Shin não voltou para casa.
641
01:00:20,717 --> 01:00:23,117
Suponho que isso signifique
ele se foi para sempre.
642
01:00:35,164 --> 01:00:39,362
Machiko fez isso para nos irritar.
643
01:00:40,436 --> 01:00:41,664
Mas como poderia Shin -
644
01:00:41,838 --> 01:00:43,635
Cale a boca, Roku! Shin não tem culpa!
645
01:00:53,182 --> 01:00:55,343
Ele voltou!
646
01:01:08,064 --> 01:01:10,055
O que você vai fazer com isso?
647
01:01:11,401 --> 01:01:12,868
Coma.
648
01:01:13,036 --> 01:01:16,028
Cozinhamos muitas vacas
e porcos na frente.
649
01:01:16,205 --> 01:01:19,436
Se vocês não comem melhor,
você ficará magro como cebola verde.
650
01:01:19,642 --> 01:01:21,075
Como vamos comê-lo?
651
01:01:21,244 --> 01:01:24,441
- Como você pensa? Eu vou matá-lo.
- Mate isso?
652
01:02:25,408 --> 01:02:27,740
Droga, isso foi um trabalho árduo.
653
01:02:29,545 --> 01:02:31,206
Mino, você sai na frente e borracha.
654
01:02:31,380 --> 01:02:33,280
OK. Posso fumar um cigarro?
655
01:02:33,449 --> 01:02:35,883
- O que é "borracha"?
- Ela está vigiando.
656
01:02:36,052 --> 01:02:38,714
Limpe-se com isso.
657
01:02:46,896 --> 01:02:48,386
Isso é estranho.
658
01:02:48,564 --> 01:02:50,293
Qual é o problema?
659
01:02:50,633 --> 01:02:52,726
Minha vaca se foi.
660
01:02:52,902 --> 01:02:54,494
Sua vaca?
661
01:02:56,906 --> 01:03:00,103
- Ela definitivamente não está aqui.
- Isso mesmo.
662
01:03:00,276 --> 01:03:02,176
Algo cheira.
663
01:03:05,681 --> 01:03:06,613
Olhar.
664
01:03:12,822 --> 01:03:14,722
Continue com o bom trabalho, policial.
665
01:03:15,324 --> 01:03:16,916
Isso é... hum...
666
01:03:19,095 --> 01:03:21,655
Com licença... isso é...
667
01:03:24,367 --> 01:03:26,164
Policial!
668
01:03:31,073 --> 01:03:34,873
Batatas doces assadas,
um iene. Muito saboroso.
669
01:03:44,987 --> 01:03:46,545
O que está acontecendo?
670
01:03:48,624 --> 01:03:50,558
Eles ouviram isso
Ibuki esteve aqui ontem.
671
01:03:51,761 --> 01:03:53,956
Roku, vá para casa.
672
01:03:54,430 --> 01:03:57,593
Eles estão ameaçando
fechar todo o mercado.
673
01:03:57,934 --> 01:03:59,799
Existe alguma maneira, eu me pergunto...
674
01:03:59,969 --> 01:04:01,937
Alguma maneira de quê?
675
01:04:02,104 --> 01:04:03,469
Isto é estranho,
676
01:04:03,639 --> 01:04:05,937
mas desde que eu era o
entre em contato sobre este negócio,
677
01:04:06,108 --> 01:04:09,168
Eu ficarei triste se houver
qualquer problema para o sindicato.
678
01:04:09,345 --> 01:04:12,007
O que você está tentando dizer?
679
01:04:12,415 --> 01:04:14,508
Você poderia pegá-lo
cancelar o acordo?
680
01:04:14,684 --> 01:04:18,085
Devolver o adiantamento?
681
01:04:18,855 --> 01:04:21,915
Você é engraçado. Um homem adulto
agindo como uma criança.
682
01:04:22,091 --> 01:04:24,059
Não seja ridículo.
683
01:04:29,198 --> 01:04:32,599
Isso pode ser álcool de madeira,
mas coma alguns se quiser.
684
01:04:32,768 --> 01:04:34,565
Estou bebendo.
685
01:04:34,737 --> 01:04:36,568
Eu vou querer alguns também.
686
01:04:40,109 --> 01:04:42,543
Não me culpe se isso te matar.
687
01:04:44,413 --> 01:04:46,643
Se isso me matar, eu vou
voltar e assombrá-lo.
688
01:04:46,816 --> 01:04:47,976
Idiota.
689
01:04:48,150 --> 01:04:52,109
Se isso te matar, vai me matar,
também, já que estou bebendo mais.
690
01:04:52,788 --> 01:04:54,551
Não me importo se isso me matar.
691
01:04:54,724 --> 01:04:56,316
Nem eu.
692
01:05:09,105 --> 01:05:11,335
A carne custa 40 ienes o quilo, certo?
693
01:05:11,507 --> 01:05:14,635
Vendemos nossos corpos pelo mesmo preço.
694
01:05:14,810 --> 01:05:15,777
Você tem razão.
695
01:05:15,945 --> 01:05:19,608
Algo está louco quando nosso
corpos custam o mesmo que carne bovina.
696
01:05:20,116 --> 01:05:22,243
Você não acha?
697
01:05:28,791 --> 01:05:30,986
Se comemos carne de 40 ienes,
698
01:05:31,160 --> 01:05:34,220
e vendendo nossos corpos por
40 ienes, então qual é?
699
01:05:34,397 --> 01:05:37,525
Estamos comendo para vender nossos corpos,
ou vender nossos corpos para comer?
700
01:05:43,372 --> 01:05:47,741
E de qualquer forma, o que
estamos vivendo?
701
01:05:47,910 --> 01:05:49,207
Eu não faço ideia.
702
01:05:49,378 --> 01:05:51,073
Não pense muito.
703
01:05:51,247 --> 01:05:54,512
É porque você está vivo que
você pode ter um banquete como este.
704
01:05:54,684 --> 01:05:57,244
Isso não é suficiente?
705
01:05:58,554 --> 01:06:00,215
Fiquei surpreso, Shin,
706
01:06:00,389 --> 01:06:04,655
como você conseguiu arrastar
descer aqueles degraus estreitos.
707
01:06:05,394 --> 01:06:06,554
A vaca, quero dizer.
708
01:06:06,729 --> 01:06:10,631
Inferno, quando eu estava no norte da China,
709
01:06:10,800 --> 01:06:16,534
Subi penhascos e mergulhei
vales com um burro a reboque.
710
01:06:16,706 --> 01:06:19,539
Sou um condutor de burros experiente.
711
01:06:19,709 --> 01:06:24,305
Deve ter sido muito difícil.
712
01:06:24,480 --> 01:06:28,314
Cale-se! Eu não quero sua simpatia.
713
01:06:28,517 --> 01:06:30,781
Você não poderia
imagine o que eu passei.
714
01:06:32,555 --> 01:06:37,720
Com um amigo ferido em seu
voltar Ele trilha o caminho sem caminho
715
01:06:37,893 --> 01:06:42,830
Uma marcha sombria pelos campos de batalha
Enquanto a noite se transforma em chuva
716
01:06:43,265 --> 01:06:48,567
Desculpe ser um fardo tão pesado
Diz uma voz nas suas costas
717
01:06:48,738 --> 01:06:52,936
Esqueça, ele diz
E marcha firmemente
718
01:06:53,109 --> 01:06:56,977
Os passos do soldado
719
01:06:58,080 --> 01:07:01,641
Sempre orgulhoso e forte
720
01:07:03,285 --> 01:07:06,413
Meu irmão levou isso com ele.
721
01:07:11,627 --> 01:07:13,652
Você acha que eles têm burros em Bornéu?
722
01:07:13,829 --> 01:07:18,027
Bornéu? Nenhuma idéia.
723
01:07:20,336 --> 01:07:23,669
Isso mesmo. Você disse
seu irmão morreu lá.
724
01:07:26,876 --> 01:07:29,106
"Parabéns
seu chamado às cores. "
725
01:07:29,278 --> 01:07:32,247
Triste, não é? Esta bandeira.
726
01:07:32,681 --> 01:07:35,809
Tantos homens ganharam um desses,
apenas para serem mortos.
727
01:07:40,289 --> 01:07:46,387
Com um amigo ferido em seu
voltar Ele trilha o caminho sem caminho
728
01:07:46,562 --> 01:07:52,501
Uma marcha sombria pelos campos de batalha
Enquanto a noite se transforma em chuva
729
01:07:52,668 --> 01:07:57,799
Desculpe ser tão
fardo Diz uma voz -
730
01:08:23,499 --> 01:08:26,024
Vamos lá pessoal. Anime as coisas!
731
01:08:30,606 --> 01:08:36,203
As estrelas flutuam acima de mim
E eu lhes pergunto minha fortuna
732
01:08:37,213 --> 01:08:43,083
Onde vou dormir esta noite
733
01:08:44,286 --> 01:08:46,049
Não é que eu deixei -
734
01:08:46,689 --> 01:08:49,715
Eu vou te mostrar como cruzamos o
Rio Amarelo sob fogo inimigo!
735
01:08:52,428 --> 01:08:54,123
Tudo bem!
736
01:08:59,335 --> 01:09:03,431
No ataque e na defesa
Suas laterais de aço se inclinam para fora
737
01:09:03,606 --> 01:09:07,508
Uma fortaleza flutuante em pé
alto Nele podemos confiar
738
01:09:07,676 --> 01:09:11,737
A fortaleza flutuante irá
antes que o sol nascente proteja
739
01:09:11,914 --> 01:09:15,645
Os quatro e distantes cantos
do reino sagrado de Sua majestade
740
01:09:16,952 --> 01:09:19,147
Lute muito, Shin!
741
01:09:23,993 --> 01:09:25,858
Irmão.
742
01:11:47,603 --> 01:11:50,868
- Foi suicídio.
- Suicídio?
743
01:12:02,484 --> 01:12:05,248
Que bando de fracos!
744
01:12:07,356 --> 01:12:10,655
Vamos, Shin. Vamos beber.
745
01:12:10,826 --> 01:12:13,351
Já tive tudo o que posso aguentar.
746
01:12:13,996 --> 01:12:16,624
Merda. Estou com sono.
747
01:12:17,232 --> 01:12:19,723
É verdade que você dormiu com Machiko?
748
01:12:19,902 --> 01:12:21,665
Sim.
749
01:12:24,673 --> 01:12:27,471
Você está louco? Com aquele perdedor?
750
01:12:30,212 --> 01:12:35,115
Você entendeu errado.
Machiko é uma mulher de verdade.
751
01:12:43,125 --> 01:12:44,786
Canela.
752
01:12:45,461 --> 01:12:48,089
Eu também sou uma mulher, você sabe.
753
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
Canela!
754
01:12:51,967 --> 01:12:53,935
Canela.
755
01:13:16,258 --> 01:13:17,816
O que deu em você?
756
01:13:17,993 --> 01:13:20,928
Mostrando sua tatuagem e
agir duro é mais o seu estilo.
757
01:13:21,263 --> 01:13:22,161
Canela!
758
01:13:22,331 --> 01:13:25,459
Já basta! Eu sou
cansado! Me deixe em paz!
759
01:13:27,803 --> 01:13:30,203
Vai se foder, seu filho da puta!
760
01:13:30,372 --> 01:13:32,397
Vagabundo inútil! Ladrão!
761
01:13:32,574 --> 01:13:35,737
Vou te expulsar daqui amanhã.
762
01:14:31,166 --> 01:14:32,565
Mais difícil, Sen!
763
01:14:44,112 --> 01:14:45,773
Você nos considera tolos?
764
01:16:14,136 --> 01:16:17,128
Que diabos está fazendo?
765
01:16:22,911 --> 01:16:26,210
eu vou te matar
e depois me matar.
766
01:16:47,502 --> 01:16:48,867
Caramba!
767
01:17:03,785 --> 01:17:06,845
Leve-me.
768
01:18:00,208 --> 01:18:02,233
Eu te amo.
769
01:18:04,446 --> 01:18:06,505
Eu te amo.
770
01:19:33,168 --> 01:19:34,465
Onde você está indo?
771
01:19:34,636 --> 01:19:36,763
Para vender a carne.
772
01:19:38,073 --> 01:19:40,667
Há muito mais do que podemos comer.
773
01:19:43,979 --> 01:19:46,072
Sen disse
774
01:19:47,082 --> 01:19:51,951
ela ia chutar
você sai pela manhã.
775
01:19:52,387 --> 01:19:55,322
Talvez seja hora de eu ir embora.
776
01:19:57,392 --> 01:19:59,292
Espere, Shin.
777
01:20:04,166 --> 01:20:07,465
Posso te perguntar apenas uma coisa?
778
01:20:08,270 --> 01:20:11,671
Você é o primeiro homem que amei.
779
01:20:11,840 --> 01:20:16,174
Pela primeira vez, me senti humano,
mas agora vou ser expulso daqui.
780
01:20:16,945 --> 01:20:21,245
No momento em que me torno um
mulher de verdade, sou uma pária.
781
01:20:32,427 --> 01:20:36,591
Como vou sobreviver?
782
01:20:39,501 --> 01:20:42,868
Sentir-se humano significa
você não pode continuar vivendo?
783
01:20:43,038 --> 01:20:46,064
Será que vou cair no esquecimento?
784
01:20:46,241 --> 01:20:48,607
Como eu vou saber
coisas pesadas assim?
785
01:21:08,396 --> 01:21:13,356
Quer ir embora comigo,
em algum lugar ninguém nos conhece?
786
01:21:14,736 --> 01:21:16,795
Se você fizer isso, venha para
Ponte Hinode às 9h.
787
01:21:18,974 --> 01:21:21,602
Eu tenho algumas coisas
para cuidar antes disso.
788
01:21:34,956 --> 01:21:36,890
Eu estarei lá.
789
01:21:38,660 --> 01:21:41,151
Estarei lá com certeza.
790
01:21:54,576 --> 01:21:58,273
Roku, vá ao mercado
e conte tudo a Abe.
791
01:21:58,680 --> 01:22:00,944
Esse é o problema de deixar
um homem assim anda por aí.
792
01:22:01,116 --> 01:22:03,050
Ele receberá o que merece.
793
01:22:03,218 --> 01:22:05,118
Certo. Não posso ter pessoas
pensando que trabalhamos com ele.
794
01:22:05,287 --> 01:22:06,754
OK.
795
01:22:07,589 --> 01:22:10,786
Vamos dar uma surra em Maya e
expulsá-la como fizemos com Machiko.
796
01:22:10,959 --> 01:22:13,189
Shin é imperdoável,
mas Maya é igualmente ruim.
797
01:22:36,217 --> 01:22:38,549
Você está falando sério?
798
01:22:38,720 --> 01:22:40,312
Porque eu mentiria?
799
01:22:40,488 --> 01:22:42,422
Depressa, ou ele vai fazer
fora com sua penicilina.
800
01:22:43,224 --> 01:22:44,191
A penicilina!
801
01:22:44,359 --> 01:22:47,157
Ei todo mundo!
802
01:22:48,363 --> 01:22:51,821
Vá dizer ao chefe para chamar os deputados.
803
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Aquele maldito bastardo!
804
01:22:53,568 --> 01:22:55,900
Fico nervoso quando alguém pergunta
eu guarde algo para ele.
805
01:22:57,072 --> 01:22:59,802
Sempre me preocupo em perdê-lo.
806
01:22:59,975 --> 01:23:02,739
Poderia ter sido melhor se você tivesse.
807
01:23:02,978 --> 01:23:04,673
O que é isso, afinal?
808
01:23:07,115 --> 01:23:08,673
Os pertences pessoais de um companheiro de guerra.
809
01:23:08,850 --> 01:23:11,614
Eu não consegui descobrir
onde levá-los.
810
01:23:12,253 --> 01:23:14,915
Mas eu não tive
coração para queimá-los.
811
01:23:15,991 --> 01:23:18,585
Honre os que partiram
alma, mantendo-os.
812
01:23:22,030 --> 01:23:24,191
Desculpe incomodá-lo tanto
de manhã cedo.
813
01:23:24,366 --> 01:23:26,493
Eu tenho que ir.
Cuide-se.
814
01:23:26,668 --> 01:23:28,295
Então você vai?
815
01:23:28,470 --> 01:23:31,132
Se cuida também.
816
01:23:31,306 --> 01:23:33,274
Deixe-me uma mensagem quando você se instalar.
817
01:23:34,175 --> 01:23:37,906
Encontre-se um bom
esposa e começar uma família.
818
01:23:38,113 --> 01:23:39,944
Espere um segundo.
819
01:23:46,821 --> 01:23:48,413
Por sorte.
820
01:23:53,461 --> 01:23:55,122
- Roku!
- Mino!
821
01:23:55,296 --> 01:23:56,854
Preparar?
822
01:23:57,465 --> 01:23:59,797
Ei, ei!
823
01:24:00,702 --> 01:24:02,533
Um pouco mais alto.
824
01:24:48,216 --> 01:24:52,778
As estrelas flutuam acima de mim
E eu lhes pergunto minha fortuna
825
01:24:52,954 --> 01:24:55,946
Vamos fazer uma pausa.
826
01:24:58,293 --> 01:25:03,060
Onde vou dormir esta noite
827
01:25:05,900 --> 01:25:11,202
Não é que eu deixei
Meu coração virou pedra
828
01:25:17,045 --> 01:25:18,478
Canela.
829
01:25:18,913 --> 01:25:23,475
Mas eu não tenho mais lágrimas para derramar
830
01:25:24,385 --> 01:25:32,850
Quem foi que virou
eu gosto desse tipo de mulher
831
01:26:25,513 --> 01:26:28,107
Eles o pegaram!
832
01:26:35,957 --> 01:26:37,356
Tire-o da água.
833
01:26:37,525 --> 01:26:39,083
Você o agarra lá.
834
01:26:59,447 --> 01:27:01,881
Droga! Não é a penicilina.
835
01:29:43,211 --> 01:29:45,577
- Quer se divertir?
- Não, esqueça.
836
01:29:45,747 --> 01:29:47,339
Idiota.
837
01:29:47,515 --> 01:29:50,450
- Quer se divertir?
- Quanto?
838
01:29:50,752 --> 01:29:52,481
Cinquenta ienes? OK.
839
01:30:07,235 --> 01:30:09,703
Eu tinha caído no esquecimento.
840
01:30:10,338 --> 01:30:11,930
Mas eu estava determinado
841
01:30:12,106 --> 01:30:14,870
agarrar-se ao
felicidade dos caídos,
842
01:30:15,042 --> 01:30:20,139
mesmo que isso tenha me arrastado
às profundezas do inferno.
843
01:30:24,685 --> 01:30:26,880
O FIM
62361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof