Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
Добре дошли в "Хармония".
2
00:00:48,681 --> 00:00:50,749
В ход е евакуация.
3
00:00:50,751 --> 00:00:52,850
Всички...
4
00:00:53,921 --> 00:00:57,089
Военно положение.
Върви евакуация.
5
00:00:57,091 --> 00:01:01,393
Всички жители са... към местатапредназначени за карантина.
6
00:01:01,395 --> 00:01:04,530
Военно положение...
7
00:01:04,532 --> 00:01:06,865
Всичко е наред, скъпа.
8
00:01:06,867 --> 00:01:08,900
Добре.
9
00:01:17,677 --> 00:01:21,012
Моля ви! Трябва да знам дали
синът ми е в другият автобус.
10
00:01:21,014 --> 00:01:23,782
Може да проверите, когато
спрем, госпожо.
11
00:01:23,784 --> 00:01:26,350
Но синът ми...
- Госпожо...
12
00:01:55,415 --> 00:02:00,486
Алфа Едно, тук е Алфа Две, край.
Едно, тук е Две. Чувате ли?
13
00:02:00,788 --> 00:02:03,208
Защо спряхме преди портата? Край.
14
00:02:03,891 --> 00:02:05,924
Алфа Едно, тук е Алфа...
15
00:02:06,727 --> 00:02:08,727
Какво, по дяволите?
16
00:02:08,729 --> 00:02:12,497
Какво става?
Кажете ни какво се случва.
17
00:02:12,499 --> 00:02:14,499
Отвори вратата.
18
00:02:15,634 --> 00:02:19,337
Всичко е наред.
Останете по местата си.
19
00:02:19,339 --> 00:02:21,372
Отвори вратата.
20
00:02:23,343 --> 00:02:28,614
Затвори след мен.
Не мърдайте докато се върна.
21
00:03:03,249 --> 00:03:05,751
Алфа Две, чуваш ли ме?
22
00:03:07,720 --> 00:03:10,289
Алфа Две, чуваш ли ме?
23
00:03:11,958 --> 00:03:14,459
Алфа две, чуваш ли ме?
24
00:03:36,182 --> 00:03:38,182
Отвори вратата.
25
00:03:38,184 --> 00:03:40,685
Не мисля, че това
е добра идея.
26
00:04:06,012 --> 00:04:09,013
Добре.
Затвори вратата след мен...
27
00:04:16,723 --> 00:04:18,724
Патрик!
28
00:04:37,644 --> 00:04:41,760
Трябва да се защитим.
Трябва да вземем пушките на войниците.
29
00:04:45,818 --> 00:04:49,755
Не знам.
Може би трябва да останем тук.
30
00:04:51,724 --> 00:04:54,593
Излизам.
Пази ми гърба.
31
00:04:54,595 --> 00:04:57,495
Хайде. Пусни ме.
Бързо.
32
00:05:19,286 --> 00:05:21,320
Какво става?
33
00:06:06,833 --> 00:06:09,367
Патрик!
34
00:07:09,028 --> 00:07:11,529
Ема!
35
00:07:12,899 --> 00:07:15,667
Ема! Ема!
36
00:07:51,804 --> 00:07:54,806
Аз съм, аз съм.
37
00:07:55,941 --> 00:07:59,243
Ема.
Къде е Ема?
38
00:08:47,059 --> 00:08:49,194
Не!
39
00:08:50,496 --> 00:08:52,898
Не! Не!
40
00:08:54,200 --> 00:08:56,767
Оставете ме на мира!
41
00:08:59,438 --> 00:09:01,806
Не!
42
00:09:03,576 --> 00:09:05,610
Не!
43
00:09:11,384 --> 00:09:13,385
Джак. Джак.
44
00:09:13,387 --> 00:09:18,723
Всичко е наред.
Държа я.
45
00:09:22,028 --> 00:09:24,829
Добре си, Ема.
- Джак.
46
00:09:25,699 --> 00:09:29,701
Всичко е наред.
Наред е.
47
00:09:29,703 --> 00:09:32,170
Не, не, не!
48
00:09:32,172 --> 00:09:34,205
Тя кърви!
49
00:09:34,207 --> 00:09:36,240
Какво стана?
- Не знам.
50
00:09:37,476 --> 00:09:41,446
Не е от нея.
Не е от нас.
51
00:10:01,496 --> 00:10:04,496
Девет години по-късно.
52
00:11:25,117 --> 00:11:28,118
Махни се от прозореца,
моля.
53
00:11:28,154 --> 00:11:31,221
Убил е друго животно.
54
00:11:43,369 --> 00:11:46,436
Време е за домашното.
55
00:11:48,074 --> 00:11:51,975
Вече не помня вкусът
на истинското месо.
56
00:12:06,191 --> 00:12:09,193
Фото. Фотосинтеза.Можеш ли да го кажеш?
57
00:12:09,195 --> 00:12:11,796
Фо...
- Ф.
58
00:12:12,932 --> 00:12:15,967
Кои други букви
правят звука "Ф"?
59
00:12:18,370 --> 00:12:21,238
П-Х?
- Много добре.
60
00:13:57,169 --> 00:14:03,842
Тук е Патрик Торнтън, излъчвам
от Хармония на 109.9.
61
00:14:04,144 --> 00:14:07,043
Чува ли ме някой?
62
00:14:20,993 --> 00:14:23,428
Това е много жалко.
63
00:14:23,430 --> 00:14:29,467
Защото имаме много специално шоу
за вас днес по радио "Хармония".
64
00:14:29,469 --> 00:14:34,239
Изобилстващо от състезания, интервюта,
65
00:14:34,241 --> 00:14:37,308
фантастични музикални композиции.
66
00:14:37,310 --> 00:14:41,179
Нека да започнем
с днешният гост.
67
00:14:41,181 --> 00:14:44,182
Как си, Джон Доу?
68
00:14:44,184 --> 00:14:47,585
"Добре съм, Патрик.
Наистина добре..."
69
00:14:48,921 --> 00:14:51,422
Кажи ми, Джон.
Щастлив ли си?
70
00:14:51,424 --> 00:14:53,591
"Разбира се, Патрик.
Защо да не съм?"
71
00:14:53,593 --> 00:14:58,062
Е, може би защото не си говорил с
никого от девет години?
72
00:14:58,064 --> 00:15:01,466
Освен с глупавото си куче.
73
00:15:01,468 --> 00:15:03,534
Добре.
Да се захващаме с времето.
74
00:15:03,536 --> 00:15:06,671
Прогнозата за довечера
е студено.
75
00:15:06,673 --> 00:15:08,773
Утре студено.
76
00:15:08,775 --> 00:15:10,808
Вдругиден, студено.
77
00:15:14,413 --> 00:15:16,447
Догодина...
78
00:15:17,516 --> 00:15:21,953
Нека да преминем към
викторината.
79
00:15:21,955 --> 00:15:24,255
Първият въпрос е лесен.
80
00:15:24,257 --> 00:15:28,226
Който отговори правилно,
печели безплатно пътуване
81
00:15:28,228 --> 00:15:32,263
до края
на шибаната земята.
82
00:15:33,199 --> 00:15:38,102
И тълпата полудява
в очакване.
83
00:15:38,104 --> 00:15:40,138
Добре.
Ето въпросът:
84
00:15:40,140 --> 00:15:43,807
Къде, по дяволите, са всички?
85
00:16:04,964 --> 00:16:07,531
Лека нощ, Лу.
86
00:16:35,961 --> 00:16:37,995
Лу?
87
00:16:39,431 --> 00:16:43,301
Знаеш, че не ми харесва, когато
слизаш долу сама.
88
00:16:43,303 --> 00:16:47,938
Не исках да те будя.
А, и вече съм голяма.
89
00:16:51,577 --> 00:16:55,246
Трябва да спазваш
времето за сън.
90
00:16:56,715 --> 00:17:01,319
Ще станеш голяма, когато
аз кажа, че си голяма.
91
00:17:14,767 --> 00:17:17,769
Може ли още една бисквитка?
Още съм гладна.
92
00:17:17,771 --> 00:17:20,338
Но това беше...
93
00:17:20,340 --> 00:17:22,774
Не си гладна,
отегчена си.
94
00:17:22,776 --> 00:17:27,344
Когато приключиш, си измий зъбите,
или край с бисквитите.
95
00:17:27,513 --> 00:17:29,547
Не обичам да ги мия.
96
00:17:29,549 --> 00:17:32,716
Болят ме.
- Да, болят, защото не ги миеш.
97
00:17:32,718 --> 00:17:35,152
Не, аз не обичам да ги
мия, защото ме болят.
98
00:17:35,154 --> 00:17:38,221
Болят, защото не
си миеш зъбите.
99
00:17:43,929 --> 00:17:45,963
Добре.
100
00:17:49,468 --> 00:17:52,136
Идвам.
101
00:18:22,367 --> 00:18:25,435
Хей, кученце. Хей, приятел.
Липсвах ли ти?
102
00:18:25,939 --> 00:18:28,272
Гледах страхотен епизод вчера.
103
00:18:28,274 --> 00:18:31,409
Рамбъл покани Мамбъл на среща.
Тя му отказа.
104
00:18:31,411 --> 00:18:34,111
Защото, не и подари цветя.
105
00:18:34,113 --> 00:18:37,848
Вече съм го гледала, но
пак беше смешно.
106
00:18:47,126 --> 00:18:50,795
Кученце. Ти ли направи това?
Ти ли изкопа тази дупка?
107
00:18:50,797 --> 00:18:56,901
Добро момче. Така е по-лесно
да ти давам бисквити.
108
00:18:56,903 --> 00:18:59,804
Само не казвай на татко.
109
00:18:59,806 --> 00:19:01,906
Ще я запълни.
110
00:19:05,712 --> 00:19:07,811
Не.
111
00:19:08,947 --> 00:19:12,350
Къде, по дяволите,
изчезваш всяка сутрин?
112
00:19:20,326 --> 00:19:24,795
Два пъти пет
- Десет.
113
00:19:24,797 --> 00:19:29,033
Пет пъти три.
- Петнадесет?
114
00:19:29,035 --> 00:19:32,236
Девет пъти 14.
115
00:19:34,339 --> 00:19:37,419
Без да броиш на пръсти.
116
00:19:38,076 --> 00:19:41,345
Без да броиш на пръсти.
117
00:19:41,347 --> 00:19:44,314
Татко, как разбра?
Аз знам всичко.
118
00:19:45,217 --> 00:19:47,251
Е?
119
00:19:48,687 --> 00:19:51,155
Знаеш отговора.
120
00:19:54,092 --> 00:19:56,126
Татко?
- Да?
121
00:19:56,128 --> 00:20:00,831
Мисля, че е време за междучасие.
- Още няколко минути.
122
00:20:06,605 --> 00:20:08,685
Добре.
123
00:20:14,947 --> 00:20:20,818
Ей, тате, може ли да стрелям?
- Вече ти казах не.
124
00:20:20,820 --> 00:20:22,820
Какво?
125
00:20:25,057 --> 00:20:28,259
Казах, че не е детска игра.
126
00:20:28,861 --> 00:20:33,430
Тогава спри да стреляш и ела да
играем. Скучно ми е.
127
00:20:37,703 --> 00:20:40,970
Омръзна ли ти да
играеш с куклите?
128
00:20:42,773 --> 00:20:47,510
Голяма съм, да играя с кукли.
- О, така ли? Кой ти каза това?
129
00:20:48,413 --> 00:20:50,948
Голяма, а?
130
00:20:51,283 --> 00:20:54,952
На какво искаш да играем?
131
00:20:55,454 --> 00:20:59,156
Например аз ще съм учител,
а ти ще си мой ученик?
132
00:20:59,591 --> 00:21:01,659
Добре.
133
00:21:04,396 --> 00:21:07,832
Отново ти, Джак.
И си без домашно
134
00:21:07,834 --> 00:21:11,268
защото мислиш,
че си г-н. Голяма Работа.
135
00:21:11,270 --> 00:21:13,837
Наистина съжалявам.
Няма да се повтори.
136
00:21:13,839 --> 00:21:17,307
Татко, направи го правилно.
С детски глас.
137
00:21:18,410 --> 00:21:21,212
Съжалявам, госпожо.
Няма да се повтори.
138
00:21:21,214 --> 00:21:24,949
Татко, казах с детски глас,
не като катерица.
139
00:21:24,951 --> 00:21:27,751
Аз изядох една катерица.
Ето защо звуча така.
140
00:21:27,753 --> 00:21:31,955
Имам катерица в корема.
Тя иска храна, защото е гладна.
141
00:21:31,957 --> 00:21:36,060
Обича малки момиченца.
Иска да яде малки момиченца.
142
00:21:36,062 --> 00:21:38,628
Татко...
143
00:21:47,805 --> 00:21:50,306
Гладна съм.
144
00:22:38,222 --> 00:22:41,925
Готово.
Лицето и зъбите, тате.
145
00:22:46,297 --> 00:22:49,299
Трябва да и сменим цветята.
146
00:22:53,138 --> 00:22:56,072
Какво е това?
- Отвори го.
147
00:23:17,896 --> 00:23:19,964
Яко.
148
00:23:22,934 --> 00:23:24,969
Кой е това?
149
00:23:24,971 --> 00:23:27,772
Това е майка ти,
когато е била млада.
150
00:23:27,774 --> 00:23:31,308
Всички това е нейно.
151
00:23:34,179 --> 00:23:36,647
Уоу.
152
00:23:36,649 --> 00:23:40,317
Но защо ми даваш
всичко това днес?
153
00:23:40,319 --> 00:23:43,279
Не знаеш ли какъв ден е днес?
154
00:23:44,756 --> 00:23:46,836
Днес...
155
00:23:49,728 --> 00:23:52,662
Рожденият ми ден ли е вече?
156
00:24:07,478 --> 00:24:11,148
Искаш ли ти да и го занесеш?
Защото съм адски сигурен,
157
00:24:11,150 --> 00:24:14,985
че Джак няма да ми
отвори шибаната врата.
158
00:24:20,759 --> 00:24:25,029
Последната живо куче,
и най-тъпото.
159
00:24:29,367 --> 00:24:32,136
Къща.
- Не.
160
00:24:35,640 --> 00:24:37,641
Шумен.
- Не.
161
00:24:37,643 --> 00:24:41,111
Не. Предавам се.
162
00:24:41,113 --> 00:24:43,113
Мишка е.
- Мишка?
163
00:24:43,115 --> 00:24:46,116
Не беше мишка.
Мишка беше.
164
00:24:47,187 --> 00:24:50,788
Преди се събираха много деца
на рожден ден, нали?
165
00:24:50,790 --> 00:24:54,725
Абсолютно, и можеш
да поканиш всеки.
166
00:24:54,727 --> 00:24:57,387
И всички ти носят подаръци?
167
00:24:59,231 --> 00:25:01,398
Истина ли е...
168
00:25:01,400 --> 00:25:03,734
или просто една история?
169
00:25:03,736 --> 00:25:07,571
Защо ще си измислям?
- Не знам.
170
00:25:07,573 --> 00:25:12,409
Просто, не съм виждала други деца.
171
00:25:15,881 --> 00:25:18,849
Дори не помня мама.
172
00:25:21,852 --> 00:25:25,855
Скъпа, казвам ти, истината.
И майка ти, виждала си я.
173
00:25:26,192 --> 00:25:30,227
Просто беше малка.
Затова не я помниш.
174
00:25:41,306 --> 00:25:46,310
След като вече съм голяма,
можеш да ми кажеш истината.
175
00:25:49,113 --> 00:25:52,053
Чудовищата истински ли са?
176
00:25:53,385 --> 00:25:55,852
Да.
177
00:25:56,821 --> 00:26:01,358
Но вече ги няма.
Всички умряха от студа.
178
00:26:02,093 --> 00:26:04,761
И на мен ми е студено,
но не съм умряла.
179
00:26:04,763 --> 00:26:07,698
Защото си една много
силна млада дама.
180
00:26:07,700 --> 00:26:09,733
И пораснала.
181
00:26:09,735 --> 00:26:12,436
И... Не, не пораснала.
- О, аз съм много голяма.
182
00:26:12,437 --> 00:26:15,905
Възрастните танцуват. Хайде, скъпа.
Хайде, Лу.
183
00:26:20,407 --> 00:26:22,511
Завъртане.
184
00:26:50,708 --> 00:26:53,242
Това е всичко за днес.
185
00:26:55,279 --> 00:26:57,846
На честота 109.9.
186
00:26:59,984 --> 00:27:03,353
Някой да ми отговори!
187
00:27:16,568 --> 00:27:19,803
Ало?
Здравейте, това е...
188
00:27:19,805 --> 00:27:23,707
Аз съм Патрик Торнтън в...
в Хармония.
189
00:27:23,709 --> 00:27:26,043
Аз съм на 109.9.
Чувате ли ме?
190
00:27:27,112 --> 00:27:30,547
Ало?
Чуваш ли ме?
191
00:27:30,549 --> 00:27:32,616
Ало?
192
00:27:32,618 --> 00:27:35,418
Чувате ли ме? Ало?
193
00:29:16,121 --> 00:29:18,155
Лу?
194
00:29:32,003 --> 00:29:34,538
Какво правиш там?
195
00:29:35,173 --> 00:29:37,674
Моля те излез от там.
196
00:29:38,176 --> 00:29:41,578
Лу, ела тук.
Лу!
197
00:29:42,914 --> 00:29:46,583
Добре. Премести се.
Идвам.
198
00:29:49,154 --> 00:29:52,155
Хайде.
Настаних се
199
00:29:55,326 --> 00:29:58,295
Сега ще ми кажеш
какво правиш тук?
200
00:30:01,166 --> 00:30:04,134
Видях чудовище снощи.
201
00:30:04,969 --> 00:30:07,537
През прозореца.
202
00:30:10,508 --> 00:30:12,676
Как изглеждаше?
203
00:30:12,678 --> 00:30:15,412
Приличаше на Рамбъл.
204
00:30:16,781 --> 00:30:20,450
Но много бяло
вместо сиво.
205
00:30:23,321 --> 00:30:25,522
И без коса.
206
00:30:25,524 --> 00:30:27,591
Имаше нокти.
207
00:30:27,593 --> 00:30:31,395
О, и зъби.
Мисля.
208
00:30:31,397 --> 00:30:34,264
Скъпа, това е било лош сън.
Имала си кошмар.
209
00:30:34,266 --> 00:30:37,134
Не.
Първо, имах кошмар,
210
00:30:37,136 --> 00:30:39,937
След това се събудих и видях
чудовището.
211
00:30:40,939 --> 00:30:45,274
Ти сам каза, че преди, е имало
чудовища и те са убили мама.
212
00:30:45,276 --> 00:30:48,846
И всички чудовища
умряха от студа.
213
00:30:48,848 --> 00:30:52,382
Те не приличаха на Рамбъл.
214
00:30:54,953 --> 00:30:57,087
Ако всички са умрели...
215
00:30:58,323 --> 00:31:01,524
защо имаме толкова много
ключалки на вратата?
216
00:31:01,526 --> 00:31:03,727
Не ме пускаш да излизам.
217
00:31:03,729 --> 00:31:07,464
Дори и с теб, за храна
от другите къщи.
218
00:31:10,335 --> 00:31:13,937
Искаш ли да вземем малко храна?
219
00:31:17,108 --> 00:31:20,410
Добре.
220
00:31:20,412 --> 00:31:23,913
Да отидем в кухнята
да вземем храна. Хайде.
221
00:31:27,585 --> 00:31:29,586
Чакай, какво?
222
00:31:39,497 --> 00:31:41,764
Добре, зайче.
223
00:31:41,766 --> 00:31:46,303
Не пускай никого, освен
кученцето през дупката.
224
00:31:46,804 --> 00:31:49,472
Благодаря.
225
00:31:55,613 --> 00:31:58,114
Хайде.
226
00:32:09,460 --> 00:32:11,528
Значи, ъ-ъ...
227
00:32:12,063 --> 00:32:14,298
Ти си тази.
228
00:32:14,300 --> 00:32:20,304
Този, която е отговорна за
ежедневните забежки на кучето ми.
229
00:32:22,540 --> 00:32:26,977
Ако му даваш прекалено много
лакомства, той може да ослепее.
230
00:32:26,979 --> 00:32:29,012
Кучето, той...
231
00:32:29,014 --> 00:32:32,516
Ти можеш да ядеш, колкото си
поискаш бисквити.
232
00:32:32,518 --> 00:32:35,319
Махни се от нея!
Дори не я поглеждай!
233
00:32:35,321 --> 00:32:38,888
Не се приближавай до нея!
Не говори с нея!
234
00:32:41,559 --> 00:32:45,996
Накарай кучето да млъкне, или
кълна се в Бога, ще го застрелям.
235
00:32:46,098 --> 00:32:48,231
Не, кученцето ми е приятел!
236
00:32:48,733 --> 00:32:51,167
Куче. Млъкни.
237
00:32:53,905 --> 00:32:56,472
Хайде.
238
00:33:43,521 --> 00:33:46,022
Куче.
239
00:34:01,572 --> 00:34:05,607
Боже, Патрик.
Не вдигай шум или ще ни хванат.
240
00:34:08,112 --> 00:34:10,146
Това, ли каза на Джак?
241
00:34:10,148 --> 00:34:13,550
"Не вдигай твърде много шум,
или Патрик ще ни хване"?
242
00:34:13,552 --> 00:34:16,620
Ти и Джак...
243
00:34:23,628 --> 00:34:25,629
Куче.
244
00:34:25,631 --> 00:34:27,697
Хайде.
245
00:34:44,048 --> 00:34:46,549
Куче!
246
00:35:17,548 --> 00:35:20,049
Тихо.
247
00:35:58,823 --> 00:36:02,291
Куче, бягай! Бягай!
248
00:36:05,797 --> 00:36:08,164
Куче!
249
00:36:12,603 --> 00:36:15,104
Давай, давай!
250
00:36:19,478 --> 00:36:22,011
Хайде.
251
00:36:23,881 --> 00:36:28,285
Хайде, Куче!
252
00:36:30,888 --> 00:36:33,923
Бягай! Хайде! Хайде!
253
00:37:16,801 --> 00:37:20,770
Много е тежък.
- Дръж го с двете ръце.
254
00:37:22,240 --> 00:37:24,507
Това е мерника.
Подобно на пръста ти.
255
00:37:24,509 --> 00:37:26,909
Цели се точно в бутилката.
- Добре.
256
00:37:26,911 --> 00:37:29,045
Сложи пръста на спусъка.
257
00:37:29,047 --> 00:37:33,016
Стисни.
- Не мога.
258
00:37:33,018 --> 00:37:35,752
Чакай.
Махни си пръста.
259
00:37:37,922 --> 00:37:40,457
Добре.
Изчакай.
260
00:37:40,459 --> 00:37:43,994
Насочи го към бутилката.
Стисни спусъка.
261
00:37:44,396 --> 00:37:46,696
Малко по-силно.
262
00:37:47,733 --> 00:37:49,832
Лу?
263
00:37:51,903 --> 00:37:55,871
Това беше много забавно, татко.
Мога ли да го направя отново?
264
00:37:55,973 --> 00:37:58,006
Може ли, татко?
Моля те?
265
00:38:49,760 --> 00:38:54,330
Сега, следващия път,
какво искам да направиш...
266
00:38:56,200 --> 00:38:58,734
Виждаш ли го?
267
00:39:02,506 --> 00:39:06,242
Може ли аз да го гръмна?
- Колко си гладна?
268
00:39:09,580 --> 00:39:12,982
По-добре, ти го направи.
269
00:39:46,384 --> 00:39:48,918
Стой там.
270
00:40:09,539 --> 00:40:13,809
Джак!
Ей!
271
00:40:15,312 --> 00:40:18,013
Бягайте, Джак.
272
00:40:27,825 --> 00:40:29,892
Лу, добре ли си?
Погледни ме.
273
00:40:29,894 --> 00:40:32,814
Добре ли си, скъпа?
Ранена ли си?
274
00:40:36,233 --> 00:40:39,302
Влизай в къщата.
Влизай в къщата веднага.
275
00:40:39,304 --> 00:40:41,837
Застани зад портата.
276
00:40:57,154 --> 00:41:02,223
Застреляй го!
- Затвори портата и влизай веднага.
277
00:41:06,229 --> 00:41:08,796
Стреляй.
278
00:41:40,730 --> 00:41:43,298
Не!
279
00:42:18,135 --> 00:42:20,737
Скъпа, добре ли си?
- Махни се от мен! Не...
280
00:42:20,739 --> 00:42:24,507
Махай се от мен!
- Скъпа, успокой се. Чуй ме.
281
00:42:25,009 --> 00:42:29,645
Слушай. Слушай ме.
Скъпа. Слушай ме!
282
00:42:31,282 --> 00:42:34,350
Съжалявам.
283
00:42:35,219 --> 00:42:37,753
Лу, скъпа.
284
00:42:50,135 --> 00:42:52,234
Ей.
285
00:42:53,537 --> 00:42:57,540
Казвах ти да не се
правиш на герой, нали?
286
00:42:58,143 --> 00:43:02,712
Какво ти казвах?
Не.
287
00:43:09,153 --> 00:43:11,654
Не.
288
00:43:59,269 --> 00:44:01,837
Мамка му.
289
00:44:20,724 --> 00:44:22,824
Направи го
290
00:44:22,826 --> 00:44:26,162
Направи го, Патрик.
Направи го.
291
00:44:27,965 --> 00:44:30,465
Направи го!
292
00:44:41,478 --> 00:44:44,046
Ало?
293
00:44:45,249 --> 00:44:47,716
Ало?
294
00:44:57,394 --> 00:45:00,329
Ало? Чувате ли ме?
- О, Боже.
295
00:45:03,867 --> 00:45:06,969
Чувате ли ме?Има ли някой там?
296
00:45:10,474 --> 00:45:12,908
Ало?
297
00:45:21,351 --> 00:45:24,487
Да. Чувам те.
- О, благодаря на Бога.
298
00:45:24,489 --> 00:45:29,625
За минута си помислих,
че ми се е сторило.
299
00:45:29,627 --> 00:45:31,894
Да.
На мен също.
300
00:45:31,896 --> 00:45:33,963
Е, къде си?
301
00:45:36,233 --> 00:45:38,634
В Хармония.
302
00:45:38,636 --> 00:45:40,669
Това е в...
- Знам го.
303
00:45:40,671 --> 00:45:42,972
Не е много далеч от нас.
304
00:45:42,974 --> 00:45:45,407
Те се върнаха.
305
00:45:46,176 --> 00:45:48,978
Мислехме, че са умрели,
но те са...
306
00:45:50,047 --> 00:45:52,782
Върнаха се.
Заразиха ме.
307
00:45:52,784 --> 00:45:57,320
Какво? Но... Бил си ухапан?
Кога стана?
308
00:45:57,322 --> 00:45:59,388
Тази сутрин.
309
00:46:02,260 --> 00:46:06,327
Доста време е минало.
Досега трябваше да си един от тях.
310
00:46:06,329 --> 00:46:10,332
Не си заразен.
- Ще го убия.
311
00:46:10,868 --> 00:46:13,602
Ще изляза...
312
00:46:14,404 --> 00:46:16,706
и ще убия това...
313
00:46:16,708 --> 00:46:20,276
това създание, каквото и да е. Аз...
- Патрик.
314
00:46:20,278 --> 00:46:23,479
Това създание не е виновноза това, което се случи днес.
315
00:46:23,481 --> 00:46:26,482
Съседът можеше дати помогна, но не го направи.
316
00:46:26,484 --> 00:46:30,353
Той взе момичето,а ти нямаш нищо.
317
00:46:30,355 --> 00:46:33,888
Какво ще направиш
по въпроса?
318
00:46:36,760 --> 00:46:39,327
Какво?
319
00:46:40,831 --> 00:46:43,399
Кой си ти?
320
00:46:59,850 --> 00:47:02,518
Ти си лъжец.
Снощи каза, че съседът
321
00:47:02,520 --> 00:47:07,156
ще се превърне в чудовище, защото
беше ухапан. Но не стана.
322
00:47:07,158 --> 00:47:10,292
Това е невъзможно.
Това нещо...
323
00:47:11,094 --> 00:47:13,896
Това нещо го ухапа.
324
00:47:24,107 --> 00:47:27,577
Защо ми счупи часовника, Лу?
- За да не знаеш колко е часа.
325
00:47:27,579 --> 00:47:30,780
Това беше същото чудовище,
което видях онази вечер,
326
00:47:30,782 --> 00:47:33,302
и ти не ми повярва.
327
00:47:34,751 --> 00:47:37,987
Скъпа, може ли да
обявим примирие?
328
00:47:41,458 --> 00:47:43,459
Какво е примирие?
329
00:47:43,461 --> 00:47:47,162
Примирие е, когато простиш
на някого за малко.
330
00:47:48,198 --> 00:47:51,534
Обичаш да ядеш по
две бисквитки сутрин.
331
00:47:53,303 --> 00:47:56,337
Втората бисквитка
беше за кученцето.
332
00:47:57,641 --> 00:48:00,176
Скъпа, моля те.
333
00:48:01,511 --> 00:48:03,813
Какво ще стане,
когато остарееш?
334
00:48:03,815 --> 00:48:06,782
Ще трябва ли да питам за
разрешение, за да изляза?
335
00:48:06,784 --> 00:48:10,052
Уморих се да живея под ключ.
Не съм излизала от къщата,
336
00:48:10,054 --> 00:48:13,990
и нищо не правя сама.
Искам да набера цветя за мама.
337
00:48:14,092 --> 00:48:17,860
Ако се страхуваш, ще отида сама.
- Не, не може да излезеш сега.
338
00:48:17,862 --> 00:48:20,863
Тези неща...
Не знам какви са те,
339
00:48:20,865 --> 00:48:23,399
но скъпа, чудовищата се върнаха.
340
00:48:23,401 --> 00:48:26,468
Но това са цветя за мама.
341
00:48:27,704 --> 00:48:31,006
Обзалагам се,
че съседа ще го направи.
342
00:50:34,331 --> 00:50:37,132
Тук ли си, Патрик?
343
00:50:39,069 --> 00:50:43,172
Отговори, Патрик.
- Кой си ти?
344
00:50:44,141 --> 00:50:47,410
Патрик, там ли си?
345
00:50:49,978 --> 00:50:55,184
Патрик?
- Кой, по дяволите, си ти?
346
00:50:55,186 --> 00:50:58,154
Патрик, сега е момента.
347
00:50:58,156 --> 00:51:03,559
Снощи приготви пушката.
Вече си решил.
348
00:51:06,363 --> 00:51:10,866
Аз не съм убиец.
Няма да убия Джак.
349
00:51:10,868 --> 00:51:15,504
Убиец си.
Не смей да ми обръщаш гръб!
350
00:51:16,640 --> 00:51:20,109
Млъкни!
- Не, ти млъкни!
351
00:51:25,248 --> 00:51:27,516
Не ме карай да те нараня.
352
00:51:27,518 --> 00:51:33,022
Ти остави Ема да умре, и сега се
чувстваш виновен, кучи сине,
353
00:51:33,024 --> 00:51:37,526
лайно такова.
Пъзльо.
354
00:51:37,528 --> 00:51:42,865
Дори нямаш кураж да стреляш
по проклетото радио.
355
00:51:47,337 --> 00:51:50,405
Какво ще стане с момичето?
356
00:51:58,148 --> 00:52:03,452
Лу, няма останали цветя.
- Тогава няма примирие.
357
00:52:11,061 --> 00:52:13,462
Но намерих тези.
358
00:52:17,968 --> 00:52:21,237
Дори по-добре.
Сега няма да увяхват.
359
00:52:29,513 --> 00:52:32,013
Благодаря.
360
00:53:26,203 --> 00:53:28,937
Благодаря, че пазиш, зайче.
361
00:53:30,740 --> 00:53:34,843
Ще се върна скоро.
Обещавам.
362
00:54:02,138 --> 00:54:04,572
Лу?
363
00:54:05,675 --> 00:54:08,109
Лу?
364
00:54:22,525 --> 00:54:25,026
Лу!
365
00:55:14,376 --> 00:55:16,876
Не, не.
366
00:55:17,814 --> 00:55:22,618
Не, не! Чакай! Насам!
Хей!
367
00:56:00,691 --> 00:56:03,324
Лу, мила?
368
00:56:04,627 --> 00:56:09,865
О, скъпа. Погледни ме, скъпа.
Погледни ме.
369
00:56:47,337 --> 00:56:49,804
Лу?
370
00:56:53,176 --> 00:56:55,577
Лу?
371
00:56:59,615 --> 00:57:02,115
Лу?
372
00:57:24,073 --> 00:57:26,507
Лу?
373
00:57:41,056 --> 00:57:44,858
Къде, по дяволите отиваш
по това време на нощта?
374
00:57:55,004 --> 00:57:59,207
Това е този,
който ви нападна!
375
00:58:01,644 --> 00:58:04,913
Мислиш ли, че има още?
- Кой си ти?
376
00:58:04,915 --> 00:58:07,616
Наблюдавам с бинокълът.
377
00:58:07,618 --> 00:58:11,118
Какво правиш?
- Няма следа от тях.
378
00:58:11,520 --> 00:58:14,790
Виж това. Мислех, че
ще му изтече кръвта.
379
00:58:14,792 --> 00:58:16,959
Кажи ми къде е Лу, Патрик.
380
00:58:16,961 --> 00:58:21,463
Раните му заздравяха
за няколко часа.
381
00:58:21,465 --> 00:58:25,200
Мислехме, че са умрели,
но те са еволюирали.
382
00:58:25,202 --> 00:58:28,769
Адаптирали са се
към средата.
383
00:58:29,439 --> 00:58:32,708
Зъби.
Нокти.
384
00:58:32,710 --> 00:58:35,477
Твърда кожа, за да
издържа на студено.
385
00:58:35,479 --> 00:58:37,812
Подобна еволюция отнема
милиони години.
386
00:58:37,814 --> 00:58:40,515
На тях им отне девет.
- Какво се случи с Лу?
387
00:58:40,517 --> 00:58:43,285
Не всички новини са лоши.
Не сме заразени.
388
00:58:43,287 --> 00:58:47,723
Вирусът е изчезнал.
Това ни дава шанс за борба, нали?
389
00:58:49,225 --> 00:58:52,895
Напълно е сляп.
Намира плячката по звука.
390
00:58:52,897 --> 00:58:55,564
Не знам още колко има,
но трябва да се подготвим.
391
00:58:55,566 --> 00:58:57,599
Какво стана с Лу?
392
00:58:57,601 --> 00:59:00,702
Колко време мислиш, ще отнеме,
преди да умре от глад?
393
00:59:00,704 --> 00:59:02,704
Няколко седмици, месец.
394
00:59:02,706 --> 00:59:04,940
Тези копелета са
по-корави, от първите.
395
00:59:04,942 --> 00:59:07,042
Къде е Лу, Патрик?
396
00:59:07,443 --> 00:59:09,444
Тате?
397
00:59:16,753 --> 00:59:19,721
Добре ли си, Лу?
- Съжалявам.
398
00:59:19,723 --> 00:59:22,790
Всичко е наред, скъпа.
- Патрик се грижеше за мен.
399
00:59:22,792 --> 00:59:25,093
Всичко е наред
- Аз съм добре.
400
00:59:25,095 --> 00:59:28,330
Ранена ли си? Нека те погледна.
- Аз съм... Аз съм добре.
401
00:59:28,332 --> 00:59:31,700
Добре, скъпа.
- Съжалявам, не исках да...
402
00:59:31,702 --> 00:59:34,669
Студено ли ти е?
Гладна ли си?
403
00:59:39,943 --> 00:59:44,046
Патрик? Там ли си?
404
00:59:44,048 --> 00:59:46,514
Патрик.
405
00:59:48,184 --> 00:59:50,685
Патрик.
406
00:59:50,820 --> 00:59:53,355
Слушай. Ти...
407
01:00:12,775 --> 01:00:15,644
Ало?
408
01:00:15,646 --> 01:00:19,047
Ало?
Съседе Патрик?
409
01:00:20,683 --> 01:00:22,951
Ало?
410
01:00:22,953 --> 01:00:25,587
Съседе Патрик?
- Да?
411
01:00:25,589 --> 01:00:28,256
Татко! Той отговори!
Хайде
412
01:00:28,258 --> 01:00:31,426
Исках да те поканя
на вечеря утре.
413
01:00:31,428 --> 01:00:34,162
Искам да кажа,
консерви свинско.
414
01:00:34,164 --> 01:00:36,398
Ще дойдеш ли,
съседе Патрик?
415
01:00:38,501 --> 01:00:40,736
Да, Лу. Това...
416
01:00:40,738 --> 01:00:44,206
С удоволствие.
417
01:00:44,208 --> 01:00:46,842
В колко часа да дойда?
418
01:00:46,844 --> 01:00:49,943
След анимационните
филмчета, добре ли е?
419
01:00:51,781 --> 01:00:54,616
Добре, Лу. Аз ще...
ще те видя тогава.
420
01:00:55,118 --> 01:00:58,753
Обещавам. Добре.
- Чао, съседе Патрик.
421
01:01:21,577 --> 01:01:24,448
Боже!
422
01:01:43,866 --> 01:01:46,935
Не знаех какво да
донесе, така че...
423
01:01:50,273 --> 01:01:53,341
Вече не пиеш, нали?
424
01:01:55,378 --> 01:01:57,912
Аз също.
425
01:02:04,554 --> 01:02:07,055
Лу, слез долу.
426
01:02:16,566 --> 01:02:20,035
Това е твое.
- Това е...
427
01:02:20,037 --> 01:02:23,572
Това е подарък за Лу.
- Сетих се.
428
01:02:23,574 --> 01:02:27,609
Искам да кажа, че
аз не играя с тези неща.
429
01:02:29,512 --> 01:02:32,113
Здравей, съседе Пат...
430
01:02:35,351 --> 01:02:37,551
Съседе?
431
01:02:50,733 --> 01:02:52,767
Прекрасни са.
- Знам.
432
01:02:52,769 --> 01:02:56,171
Като тези на мама са,
но без дупките.
433
01:02:56,173 --> 01:02:59,941
Ами... това е за
рождения ти ден.
434
01:03:00,343 --> 01:03:05,012
Виж, татко. Точно тази исках.
- Мислех, че си голяма за кукли.
435
01:03:10,554 --> 01:03:15,023
Откъде знаете, че тази ми е любима?
- Така си помислих.
436
01:03:15,025 --> 01:03:17,826
Аз също я харесвах,
когато бях дете.
437
01:03:19,295 --> 01:03:23,564
Добре. Бъди честен. Какво друго
си харесвал, когато си бил дете?
438
01:03:23,766 --> 01:03:30,038
Хм, много неща.
Войници играчки.
439
01:03:30,040 --> 01:03:32,707
Имах цяла кофа от тях.
440
01:03:32,709 --> 01:03:37,512
Още и роботи, като Мейзинджър.
441
01:03:37,514 --> 01:03:41,716
Но повече от всичко,
играех хокей с моите приятели.
442
01:03:41,718 --> 01:03:43,985
Бил си щастливо пате.
443
01:03:43,987 --> 01:03:46,955
Аз имам само куклите.
444
01:03:48,491 --> 01:03:51,526
Сигурно има дете
или две, някъде там.
445
01:03:51,528 --> 01:03:53,862
Абсолютно.
Сигурно има някой, някъде.
446
01:03:53,864 --> 01:03:56,931
Баща ми казва,
че няма деца.
447
01:04:01,904 --> 01:04:04,972
Страх ли те е от чудовищата?
448
01:04:06,008 --> 01:04:09,010
Разбира се, че го е страх
от чудовищата.
449
01:04:09,012 --> 01:04:11,847
Затова се защитава.
450
01:04:13,082 --> 01:04:16,484
И ние ще бъдем в безопасност,
докато се пазим.
451
01:04:16,486 --> 01:04:19,054
Да, но той е по-смел.
452
01:04:20,790 --> 01:04:25,126
Сега, когато двамата сте приятели,
можете да отидете на лов заедно.
453
01:04:25,128 --> 01:04:27,529
Ще имаме истинска храна
като тази по-често.
454
01:04:27,531 --> 01:04:32,834
Мисля, че е добра идея. Мога
да помогна на татко ти в лова,
455
01:04:32,836 --> 01:04:36,871
и той може да ми помогне да вземем
патрони и други неща от магазина.
456
01:04:36,873 --> 01:04:40,876
Мисля, че не ти е нужен татко,
за да идеш в града.
457
01:04:45,147 --> 01:04:48,750
Когато си бил дете,
знаеше ли да смяташ?
458
01:04:48,752 --> 01:04:51,286
Е, не много.
459
01:04:52,456 --> 01:04:56,758
Честно казано, не... Не много и сега.
- Е, аз мога. Баща ми ме научи.
460
01:04:56,760 --> 01:04:59,127
Три плюс две е пет.
461
01:04:59,129 --> 01:05:01,129
Шест плюс едно е седем.
462
01:05:01,131 --> 01:05:03,665
Осем плюс четири е?
Хайде. Лесно е.
463
01:05:03,667 --> 01:05:07,002
Без да броиш на пръсти.
Това е измама.
464
01:05:07,004 --> 01:05:09,938
12 е, съседе Патрик, 12.
465
01:05:09,940 --> 01:05:13,408
Радвам се, че баща ти
е добър в нещо.
466
01:05:15,511 --> 01:05:19,147
Ами география?
Познавате ли географията?
467
01:05:19,149 --> 01:05:22,117
Да видим. В коя страна
е Великата китайска стена?
468
01:05:22,119 --> 01:05:25,620
О, Боже.
Мексико.
469
01:05:25,622 --> 01:05:27,655
Не. Китай.
470
01:05:27,657 --> 01:05:30,692
И знаете ли какъв език говорят там?
- Китайски.
471
01:05:30,694 --> 01:05:33,962
Много добре. И знаете
ли какво е населението?
472
01:05:33,964 --> 01:05:36,530
Сега ли?
473
01:05:42,071 --> 01:05:46,007
Какво има?
Какво е толкова смешно?
474
01:05:46,009 --> 01:05:48,476
Защо се смееш?
475
01:05:48,478 --> 01:05:50,745
О, по дяволите.
476
01:05:50,747 --> 01:05:52,781
Татко, той каза псувня.
477
01:05:52,783 --> 01:05:55,182
Ако псувате,
хората ще мислят лошо за вас.
478
01:05:55,184 --> 01:05:57,484
Знам. Аз знам.
- Нали, татко?
479
01:05:57,486 --> 01:05:59,486
Знам.
- Така е.
480
01:05:59,488 --> 01:06:01,855
Много е важно,
какво мислят хората за нас.
481
01:06:01,857 --> 01:06:05,058
Да. Е, особено
китайците. Проклетите Китай...
482
01:06:06,595 --> 01:06:10,098
И тогава сърцето на E.T.
започна да бие отново.
483
01:06:10,100 --> 01:06:12,834
Бум-бум. Бум-бум.
Бум-бум.
484
01:06:12,836 --> 01:06:18,073
И растението, което изглеждаше
мъртво се върна към живота.
485
01:06:19,976 --> 01:06:22,577
Разкажи ми приказка.
486
01:06:24,448 --> 01:06:28,149
Междувременно Елиът
и неговите приятели
487
01:06:28,151 --> 01:06:30,719
планираха да спасят Е.Т.
488
01:06:36,258 --> 01:06:41,796
Заспа за секунди.
Да я кача ли горе?
489
01:06:41,798 --> 01:06:44,099
Ще се оправя.
490
01:06:48,337 --> 01:06:52,640
Поредната нощ, в която
заспива, с неизмити зъби.
491
01:06:52,642 --> 01:06:55,210
Не е трагедия.
492
01:06:55,212 --> 01:06:58,213
Не ми харесва, когато
е непослушна.
493
01:06:59,782 --> 01:07:03,017
Нормално е. Сигурно
си бил същият на тези години.
494
01:07:03,019 --> 01:07:06,287
Щеше да е нормално,
ако живеехме в нормален свят.
495
01:07:06,289 --> 01:07:10,458
Неподчинението е опасно.
- Много прилича на майка си.
496
01:07:10,460 --> 01:07:13,500
И не прилича на баща си.
497
01:07:26,208 --> 01:07:29,978
Съжалявам за кучето, Патрик.
Не знам какво ми стана.
498
01:07:29,980 --> 01:07:32,547
Всичко е наред.
499
01:07:32,649 --> 01:07:37,419
Знам какво е чувството,
странни неща се случват.
500
01:07:38,621 --> 01:07:41,188
Тези неща преди.
501
01:07:43,826 --> 01:07:48,329
Не съм забравил какво се случи
или какво направи.
502
01:07:49,498 --> 01:07:52,867
Но не мога да се справя с това сам.
Не и с Лу.
503
01:07:52,869 --> 01:07:56,504
Можеш да разчиташ на мен.
За всичко.
504
01:07:57,807 --> 01:08:00,442
Камионът, който ползвахме,
преди Ема...
505
01:08:02,511 --> 01:08:08,249
мисля, че мога да го подкарам.
- Какво?
506
01:08:09,051 --> 01:08:13,855
Няма да ходим никъде.
- Какво? Искаш да останете тук
507
01:08:13,857 --> 01:08:17,124
и да чакате, да дойдат още?
508
01:08:18,527 --> 01:08:24,265
Защо мислиш, че ще дойдат още?
- Какво говориш? Те идват.
509
01:08:24,267 --> 01:08:28,236
Ако не днес, ще е утре или
следващата седмица, но те се върнаха.
510
01:08:28,238 --> 01:08:31,806
Притесняваш се дали
си мие зъбите
511
01:08:31,808 --> 01:08:35,309
вместо, че живее затворена
в този шибан затвор.
512
01:08:35,311 --> 01:08:40,782
Няма бъдеще тук, Джак.
- По-тихо, ще я събудиш.
513
01:08:40,784 --> 01:08:47,322
Тук сме в безопасност.
Можем да се защитим.
514
01:08:47,324 --> 01:08:50,657
Не знаем какво има
от другата страна на долината.
515
01:08:50,659 --> 01:08:53,294
Това е проблемът, Джак.
Нищо не знаем.
516
01:08:53,796 --> 01:08:57,331
Толкова си настървен да оцелееш,
517
01:08:57,333 --> 01:09:01,136
че си забравил как да живееш.
- Ако си толкова сигурен,
518
01:09:01,138 --> 01:09:03,904
защо, още не си се махнал?
519
01:09:13,215 --> 01:09:17,685
Вечерята беше лоша идея.
Тя го измисли.
520
01:09:23,826 --> 01:09:26,227
Върви.
521
01:09:26,229 --> 01:09:29,964
Благодарен съм за това
как я отгледа.
522
01:09:29,966 --> 01:09:32,567
Ема също би...
- Не. Не.
523
01:09:32,569 --> 01:09:37,172
Не говори за Ема.
Не и в тази къща.
524
01:09:37,174 --> 01:09:39,306
Съжалявам.
525
01:09:40,442 --> 01:09:44,478
За какво съжаляваш
в действителност?
526
01:09:46,248 --> 01:09:48,816
Просто си върви.
527
01:10:09,738 --> 01:10:12,073
Какво направи?
528
01:10:12,075 --> 01:10:17,445
Ема...
Знаеш ли какво направи?
529
01:10:17,447 --> 01:10:21,015
Заразените си отидоха.
Те не са...
530
01:10:21,017 --> 01:10:25,553
Пиян кучи син!
- Майната ти!
531
01:10:27,056 --> 01:10:30,091
Всичко е наред. Добре.
532
01:10:31,427 --> 01:10:33,428
Къде е тя?
533
01:10:34,196 --> 01:10:36,497
Какво?
- Ема. Къде е?
534
01:10:41,971 --> 01:10:45,607
Ти я уби.
- Мамка му
535
01:10:45,609 --> 01:10:47,775
Майната ти.
536
01:10:55,084 --> 01:10:58,052
Ти вече не си и баща.
537
01:11:28,584 --> 01:11:31,486
Татко!
- Какво?
538
01:11:32,454 --> 01:11:34,622
Лу, какво има?
Какво?
539
01:11:37,459 --> 01:11:40,962
Мила, било е лош сън.
540
01:11:40,964 --> 01:11:45,433
Всичко е наред. Чудовищата
не могат да те наранят.
541
01:11:46,669 --> 01:11:51,606
Аз... аз не сънувах
чудовището.
542
01:11:51,608 --> 01:11:54,642
Ти умря, и аз останах
сама тук.
543
01:11:54,644 --> 01:11:58,279
Не искам да бъда сама, татко.
Мислех, че съм голяма, но не съм.
544
01:11:58,281 --> 01:12:01,049
Успокой се.
- Аз не съм. Не съм.
545
01:12:01,051 --> 01:12:03,250
Добре, добре.
546
01:12:25,974 --> 01:12:29,243
Имаш ли място за още двама?
547
01:12:49,798 --> 01:12:54,402
Татко.
Уау!
548
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
Татко, виждаш ли това?
549
01:12:57,407 --> 01:13:02,410
Виж, съседе Патрик. Виж.
Всички тези дървета. Вижте това?
550
01:13:02,412 --> 01:13:05,046
Хайде. Виж.
551
01:13:26,435 --> 01:13:28,636
Лу, стой близо.
552
01:13:32,540 --> 01:13:34,574
Лу се нуждае от баща,
не от пияница.
553
01:13:35,177 --> 01:13:38,179
Вие... Вие и Джак...
554
01:13:38,181 --> 01:13:40,280
Патрик!
555
01:14:16,752 --> 01:14:20,388
От тук ли взимаш
куклите от телевизията?
556
01:14:20,390 --> 01:14:23,357
Има само един начин да разберем.
557
01:14:48,317 --> 01:14:50,651
Джак, помогни ми.
558
01:15:09,037 --> 01:15:11,071
Лу?
559
01:15:16,278 --> 01:15:18,279
Лу?
560
01:15:39,535 --> 01:15:42,503
Лу, чакай ме.
561
01:15:47,409 --> 01:15:49,644
Татко.
562
01:15:49,646 --> 01:15:52,046
Мисля, че има някой, там.
563
01:16:22,711 --> 01:16:25,179
Добре ли си?
564
01:16:36,291 --> 01:16:38,492
Ей.
565
01:16:39,127 --> 01:16:41,529
Не! Не! Не!
566
01:16:41,531 --> 01:16:43,965
Влизай в камиона.
Влизай в камиона.
567
01:16:43,967 --> 01:16:49,503
Всичко е наред! Успокой по
дяволите. Всичко е наред.
568
01:16:49,505 --> 01:16:52,139
Спокойно.
Така е добре.
569
01:16:53,375 --> 01:16:55,943
Тя е в шок.
570
01:17:09,791 --> 01:17:12,459
Дрехите и са мокри до кости.
571
01:17:22,571 --> 01:17:25,740
Добре. Да.
Хайде.
572
01:17:27,643 --> 01:17:30,444
Скъпа, слез долу.
573
01:17:30,446 --> 01:17:34,315
Но аз не искам да стоя сама.
- Слез долу. Бъди послушна.
574
01:17:34,317 --> 01:17:36,783
Върви.
575
01:18:10,485 --> 01:18:15,523
Ще умре ли?
- Не.
576
01:18:15,525 --> 01:18:19,126
Не, тя просто е премръзнала,
577
01:18:19,128 --> 01:18:21,648
и се е разболяла.
Ще се оправи.
578
01:18:23,732 --> 01:18:28,069
Значи има и други хора, в света?
- Да. Така изглежда.
579
01:18:28,071 --> 01:18:33,007
И деца ли?
- Не знам.
580
01:18:34,076 --> 01:18:37,878
Бихме могли да я питаме,
ако оздравее.
581
01:18:37,880 --> 01:18:40,948
Това звучи като
страхотна идея.
582
01:18:47,856 --> 01:18:50,916
И ти ли си харесвал мама?
583
01:18:55,597 --> 01:18:59,834
Защото имаш толкова много
нейни снимки в стаята си.
584
01:18:59,836 --> 01:19:02,896
Дори в къщи нямаме
толкова много.
585
01:19:07,442 --> 01:19:10,911
Мисля, че за това
с татко се карате.
586
01:19:11,847 --> 01:19:14,448
Това е, нали?
587
01:19:17,319 --> 01:19:22,089
Ти си...
Много умно момиче.
588
01:19:28,163 --> 01:19:33,334
И когато майка ми избрала баща ми,
много си се натъжил.
589
01:19:37,205 --> 01:19:40,541
Нямаше ли други красиви
момичета за теб?
590
01:19:42,878 --> 01:19:45,946
Не толкова хубави,
като майка ти.
591
01:19:54,823 --> 01:19:59,894
Стабилизира се.
Но има треска.
592
01:20:01,396 --> 01:20:06,433
Горещо е.
Ще изляза да проверя оградата.
593
01:20:10,573 --> 01:20:15,976
Трябва да ме слушаш.
Моля те.
594
01:20:46,741 --> 01:20:51,111
Бълнуваше. Каза, че
десетки същества ги нападнали.
595
01:20:52,881 --> 01:20:55,449
Виждаш ли нещо?
596
01:20:56,151 --> 01:21:00,487
Отдавна не съм забелязвал това.
- Кое?
597
01:21:34,055 --> 01:21:36,556
Всичко е наред.
598
01:21:42,931 --> 01:21:46,433
Бяхме затворени в нашата къща
599
01:21:46,435 --> 01:21:50,471
за повече от година.
600
01:21:50,473 --> 01:21:56,877
Моите родители, братята ми и
аз, ние просто стояхме там,
601
01:21:56,879 --> 01:22:00,881
заради това, което чухме по радиото
преди тока да спре.
602
01:22:00,883 --> 01:22:03,717
Какво се случи после?
603
01:22:05,954 --> 01:22:12,459
После... напуснахме къщата
и се отправихме на север.
604
01:22:12,561 --> 01:22:17,498
Ползвахме изоставените
коли по пътя.
605
01:22:17,500 --> 01:22:22,336
Живяхме на всякакви места.
606
01:22:23,672 --> 01:22:29,877
Открихме малки групи оцелели.
Хора като вас.
607
01:22:29,879 --> 01:22:34,682
Аз срещнах един човек,
в една от тези групи,
608
01:22:34,684 --> 01:22:38,319
и забременях.
609
01:22:41,022 --> 01:22:45,326
Въпреки, че той нямаше
възможност да го разбере.
610
01:22:47,629 --> 01:22:49,629
И...
611
01:22:52,667 --> 01:22:56,270
преди около няколко седмици, ние...
612
01:22:56,272 --> 01:22:58,872
Ние се събрахме
с около дузина други
613
01:22:58,874 --> 01:23:01,941
и направихме три коли конвой.
614
01:23:02,610 --> 01:23:05,346
Чухме радиопредаване
от тази долина
615
01:23:05,348 --> 01:23:10,984
и си помислихме, че може би
нещата не са толкова зле тук.
616
01:23:14,222 --> 01:23:17,691
Защо напуснахте къщата си?
617
01:23:21,997 --> 01:23:24,498
Защото...
618
01:23:25,200 --> 01:23:28,068
това не беше живот.
619
01:23:28,970 --> 01:23:32,773
Искам да кажа,
ние сме човешки същества.
620
01:23:35,210 --> 01:23:38,112
Ами ти?
От колко време си тук?
621
01:23:40,849 --> 01:23:43,917
Можеш ли да правиш плитка?
Лу
622
01:23:44,419 --> 01:23:46,953
Да.
623
01:23:57,098 --> 01:23:59,733
Бих искала да отида в Китай.
624
01:23:59,735 --> 01:24:04,471
Тя е много голяма страна.
- Е,
625
01:24:04,473 --> 01:24:07,041
и аз искам да отида в Китай.
626
01:24:08,477 --> 01:24:12,546
Казват, че е много
красиво място.
627
01:24:15,550 --> 01:24:18,051
Какво има?
628
01:24:20,321 --> 01:24:23,357
Наистина ли има бебе вътре?
629
01:24:25,693 --> 01:24:29,696
Да. Има.
630
01:24:29,698 --> 01:24:33,534
И... добре, знаеш ли, когато...
631
01:24:33,536 --> 01:24:37,771
Когато се роди, ще трябва
да помагаш, да се грижим за него.
632
01:24:37,773 --> 01:24:39,940
Искаш ли?
- Да.
633
01:24:39,942 --> 01:24:44,577
Ще си играете заедно
и ще бъдете приятели.
634
01:24:45,381 --> 01:24:48,215
Те са тук. Тук са.
635
01:24:48,217 --> 01:24:50,484
Не. Хванахме един.
Безобиден е.
636
01:24:50,486 --> 01:24:55,468
Какво?
- Да. Той е безобиден. Напълно.
637
01:25:09,304 --> 01:25:11,304
Ей.
638
01:25:25,420 --> 01:25:29,022
Така се викат един друг.
639
01:25:52,413 --> 01:25:57,518
Какво, по дяволите, става?
- Това, че всички ще умрем.
640
01:25:59,320 --> 01:26:02,890
Никой няма да умре.
641
01:26:52,773 --> 01:26:57,544
Хей, ти. Това е хубава кукла.
Как се казва?
642
01:26:57,646 --> 01:27:00,247
Лу не заслужава това.
643
01:27:01,349 --> 01:27:03,850
Аз го наричам Ранди. Виж.
644
01:27:05,921 --> 01:27:11,825
Съжалявам. Съжалявам за
всичко, което се случи.
645
01:27:13,294 --> 01:27:17,163
Не от моята прошка
имаш нужда.
646
01:27:44,158 --> 01:27:46,159
Какво?
647
01:28:23,698 --> 01:28:27,200
Лу, миличка, веднъж в живота
послушай татко си.
648
01:28:27,202 --> 01:28:32,606
Искам да слезеш долу.
Слушай ме. Лу, чуй ме.
649
01:28:32,608 --> 01:28:35,742
Татко трябва да изгони
чудовищата от къщата.
650
01:28:35,744 --> 01:28:38,411
Ако останеш, не знам
дали ще те опазя.
651
01:28:38,413 --> 01:28:42,048
Прозорците са много малки,
и чудовищата не могат да влязат.
652
01:28:42,050 --> 01:28:45,684
Слушай, те няма да влязат.
Ще затворя вратата, слез долу.
653
01:28:45,686 --> 01:28:47,854
Не, татко.
- И каквото и да става,
654
01:28:47,856 --> 01:28:50,156
не вдигай шум.
Нали?
655
01:28:51,359 --> 01:28:53,393
Разбираш ли?
Точно така, скъпа.
656
01:28:53,395 --> 01:28:56,396
Точно така.
Така не могат да те чуят.
657
01:28:56,398 --> 01:28:58,464
Добре, ти просто...
658
01:28:58,466 --> 01:29:02,201
И когато всичко свърши,
татко ще отвори вратата.
659
01:29:02,438 --> 01:29:06,706
Ще се оправиш.
- Не.
660
01:34:01,035 --> 01:34:03,536
Патрик.
661
01:34:05,539 --> 01:34:08,541
Мисля, че са в стените.
662
01:34:56,857 --> 01:35:00,193
Лу? Скъпа, тук ли си?
Лу?
663
01:36:04,658 --> 01:36:07,159
Умри!
664
01:36:50,704 --> 01:36:52,705
Лу.
665
01:36:57,078 --> 01:37:00,213
Не обичам мазето.
666
01:37:01,849 --> 01:37:05,018
Има чудовище,
и се опита да ме нарани.
667
01:37:05,020 --> 01:37:07,787
Ето защо искам да останеш тук.
668
01:37:07,789 --> 01:37:11,124
Не.
- Виж, всички можем да се виждаме.
669
01:37:11,126 --> 01:37:13,459
Тук ще си в безопасност.
- Къде е баща ми?
670
01:37:13,461 --> 01:37:16,296
Баща ти...
Баща ти е на горния етаж,
671
01:37:16,298 --> 01:37:18,298
ще слезе всеки момент.
672
01:37:18,300 --> 01:37:21,201
Искам да стоиш тук.
Стой далеч от вратите
673
01:37:21,203 --> 01:37:24,437
и прозорците,
и всичко ще е наред.
674
01:37:33,514 --> 01:37:36,449
Ало? Чувате ли ме
675
01:37:36,451 --> 01:37:38,518
Излъчваме от Спринг Фолс
676
01:37:38,520 --> 01:37:42,422
Това не е запис.
677
01:38:20,160 --> 01:38:23,062
Лу? Лу, какво правиш?
Ранена ли си?
678
01:38:23,064 --> 01:38:25,484
Татко! Татко!
- Стой тук. Не мърдай.
679
01:38:43,584 --> 01:38:48,386
Имаш ли гориво?
- Да, но генератора е твърде далеч.
680
01:38:59,366 --> 01:39:02,200
Има ли патрони?
681
01:39:05,739 --> 01:39:08,441
Не достатъчно.
682
01:39:26,860 --> 01:39:31,597
Дай ми малко светлина!
Ето тук.
683
01:39:31,599 --> 01:39:33,799
Побързай.
684
01:40:07,034 --> 01:40:10,369
Няма да позволя да я наранят.
685
01:40:12,172 --> 01:40:14,307
Татко.
- Всичко е наред, скъпа.
686
01:40:14,309 --> 01:40:16,441
Скъпа, скъпа, шшт.
- Татко!
687
01:40:16,443 --> 01:40:19,911
Слушай ме. Искам да затвориш
очи и да мислиш за мама.
688
01:40:20,215 --> 01:40:22,215
Затвори очи и мисли за мама.
689
01:40:22,217 --> 01:40:26,185
Щом я видиш, чудовищата ще изчезнат.
- Татко.
690
01:40:26,187 --> 01:40:30,123
Когато я видиш,
чудовищата ще са изчезнали.
691
01:40:31,158 --> 01:40:34,927
Когато я видиш,
чудовищата ще са изчезнали.
692
01:40:34,929 --> 01:40:39,165
Не, татко! Те казаха,
че трябва да ги застреляте в главата.
693
01:40:39,167 --> 01:40:44,003
Кой?
- Жената по радиото.
694
01:40:44,005 --> 01:40:47,940
Каза го, преди да спре тока.
Къде е Спринг Фолс?
695
01:40:47,942 --> 01:40:51,477
Около 50 мили от тук.
- Казаха, че трябва да отидем там.
696
01:40:51,479 --> 01:40:54,746
Да. Точно така.
И ние така чухме.
697
01:41:00,487 --> 01:41:02,554
Не.
698
01:41:08,495 --> 01:41:11,863
Твърде е далеч.
Няма да успеем.
699
01:41:12,099 --> 01:41:14,367
Аз ще ги примамя далеч от къщата.
700
01:41:14,369 --> 01:41:18,438
Когато стане чисто, иди до
камиона, но не го пали.
701
01:41:18,440 --> 01:41:21,240
Не и докато не ви дам сигнал.
702
01:41:30,117 --> 01:41:35,153
Какво става?
- Той ще ги отдалечи от къщата.
703
01:41:51,572 --> 01:41:57,143
Лу, чуй ме. Има нещо,
което, трябва да ти кажа.
704
01:42:00,280 --> 01:42:04,917
Когато всичко това свърши...
без значение какво...
705
01:42:04,919 --> 01:42:07,119
без значение какво,
706
01:42:07,221 --> 01:42:11,489
винаги си мий зъбите
преди лягане. Нали?
707
01:42:30,711 --> 01:42:35,314
Сега ще разкараме тези
чудовища от тук, принцесо.
708
01:42:48,662 --> 01:42:52,198
Насам! Аз съм тук. Хайде.
709
01:42:52,200 --> 01:42:54,233
Хайде.
710
01:42:54,235 --> 01:42:57,136
Хайде. Тук съм.
711
01:42:57,338 --> 01:43:00,306
Насам. Тук съм.
712
01:43:00,308 --> 01:43:03,409
Хайде. Хайде.
713
01:43:10,350 --> 01:43:14,620
Насам. Точно тук.
Хайде.
714
01:43:15,689 --> 01:43:18,724
Точно така, шибаняци.
Хайде.
715
01:43:23,697 --> 01:43:25,765
Хайде.
716
01:43:29,102 --> 01:43:31,270
Добре. Добре, сега.
717
01:43:31,272 --> 01:43:33,706
Хайде. Хайде, сега. Хайде.
718
01:43:38,178 --> 01:43:40,646
Не!
719
01:43:45,652 --> 01:43:50,489
Знам, че ти е уютно вътре.
Но аз наистина...
720
01:43:50,491 --> 01:43:54,125
Ние, наистина искаме да се запознаем
с теб, малко момиченце,
721
01:43:54,127 --> 01:43:56,794
така че не се настанявай
твърде удобно там.
722
01:43:56,796 --> 01:44:00,698
Хей, не го казвай.
- Не говоря с теб.
723
01:44:02,402 --> 01:44:04,604
Сега, трябва да излезеш скоро.
724
01:44:04,606 --> 01:44:08,975
И се надявам, за твое добро,
че приличаш на майка си.
725
01:44:08,977 --> 01:44:14,780
Защото точно сега, няманищо по-красиво.
726
01:45:07,601 --> 01:45:10,803
Лу.
- Хм?
727
01:45:10,805 --> 01:45:13,005
Виж.
728
01:45:20,247 --> 01:45:22,581
Уау.
729
01:45:46,039 --> 01:45:49,909
Виж, татко.
Виждам Китай.
730
01:45:54,748 --> 01:45:57,149
Сега какво?
63508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
