Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,699 --> 00:00:54,394
Get the door!
Need some help.
2
00:00:54,600 --> 00:00:57,398
- Watch out.
- She's cyanotic. Get her to Trauma 1.
3
00:00:57,603 --> 00:00:58,763
Here we come!
4
00:00:58,971 --> 00:01:01,600
I don't care if they're closed.
We can't take...
5
00:01:01,809 --> 00:01:02,866
No!
6
00:01:03,209 --> 00:01:05,609
Look, Jesus, I'm telling you...
7
00:01:07,113 --> 00:01:08,603
Jesus, are you deaf?
8
00:01:08,815 --> 00:01:12,478
- Rule out MI. Moving to 5!
- What the hell's going on?
9
00:01:12,852 --> 00:01:15,514
Mercy's closed to trauma
and Lakeside's power is out.
10
00:01:15,722 --> 00:01:17,155
That makes us it.
11
00:01:19,560 --> 00:01:23,586
Jen went to Milwaukee to find an
apartment. Why is it so hot in here?
12
00:01:23,796 --> 00:01:26,823
- Air conditioning's out.
- Great, the hottest day in October!
13
00:01:27,033 --> 00:01:29,730
I thought this was your day off?
Hi, Rach.
14
00:01:29,970 --> 00:01:34,134
- Tommy missed his plane coming back.
- The joys of being chief resident.
15
00:01:36,343 --> 00:01:40,643
Dr. Ross, there's a five-year-old
with a heart problem in Trauma 1.
16
00:01:42,316 --> 00:01:43,943
Bye, Rach.
17
00:01:44,885 --> 00:01:47,877
Our babysitter won't be here
for a couple of hours.
18
00:01:48,088 --> 00:01:50,182
Is there anybody
who can watch Rachel?
19
00:01:50,390 --> 00:01:52,517
Joanna's off in ten.
20
00:01:52,726 --> 00:01:55,252
What are all those wires sticking out?
21
00:01:57,865 --> 00:02:00,561
That's so we can give him
medicine to make him better.
22
00:02:00,768 --> 00:02:01,928
Is he sick?
23
00:02:02,202 --> 00:02:03,261
Actually, he's...
24
00:02:06,841 --> 00:02:08,172
What's he doing out here?
25
00:02:08,376 --> 00:02:10,843
Paramedics brought him in DO A
from a nursing home.
26
00:02:11,044 --> 00:02:14,207
The heat got him.
The city's supposed to pick him up.
27
00:02:14,582 --> 00:02:17,676
I'll show you where the TV is, okay?
Let's go.
28
00:02:17,886 --> 00:02:20,912
- I thought Tommy was back today.
- Well, he's supposed to be.
29
00:02:21,122 --> 00:02:24,558
- Mark, Doug needs you in 1.
- I gotta take Rachel to the lounge.
30
00:02:24,759 --> 00:02:29,287
- I got her. Come on, Rach.
- I'm not even changed.
31
00:02:35,804 --> 00:02:37,431
What do you got, Doug?
32
00:02:38,640 --> 00:02:42,098
We have a five-year-old with
known coarctation of the aorta.
33
00:02:42,310 --> 00:02:46,474
She had a sudden onset of severe
respiratory distress an hour ago.
34
00:02:46,681 --> 00:02:48,239
Congestive heart failure?
35
00:02:48,450 --> 00:02:52,783
Resp's 40. BP's 180 over 100.
She's tachycardic, her rate is 180.
36
00:02:52,987 --> 00:02:55,888
Did you get blood gases?
Chest film?
37
00:02:57,926 --> 00:02:59,895
Mid-systolic murmur.
38
00:03:03,932 --> 00:03:06,834
Bolus her with
20 milligrams of Lasix.
39
00:03:07,035 --> 00:03:08,969
- What's her name?
- Kanesha.
40
00:03:09,939 --> 00:03:12,669
Hi, Kanesha. I'm Dr. Greene.
41
00:03:12,875 --> 00:03:16,470
I have a daughter your age,
and she came with me to work today.
42
00:03:16,679 --> 00:03:19,147
When you feel better,
I'll bring her in here...
43
00:03:19,348 --> 00:03:21,816
...and she can meet you, okay?
44
00:03:24,653 --> 00:03:28,419
Get a cardiologist down here.
I'm gonna go check on Rachel.
45
00:03:28,624 --> 00:03:30,819
I'll be back in a couple of minutes.
46
00:03:38,033 --> 00:03:42,094
Indian summer. It gets this hot,
people sort of lose their heads.
47
00:03:42,304 --> 00:03:44,534
Supposed to be 102 today.
48
00:03:45,374 --> 00:03:48,367
Dr. Greene!
A pizza delivery guy got stabbed.
49
00:03:48,578 --> 00:03:50,374
- He's driving himself in.
- How soon?
50
00:03:50,746 --> 00:03:53,648
- Only a couple of blocks away.
- Where's Benton?
51
00:04:22,111 --> 00:04:23,909
Somebody order a pizza?
52
00:05:12,530 --> 00:05:14,464
- Any pain in your head?
- No.
53
00:05:14,632 --> 00:05:15,621
- Your neck?
- No.
54
00:05:15,834 --> 00:05:17,563
What about your chest?
55
00:05:18,470 --> 00:05:20,836
Call security.
Somebody's in my parking space.
56
00:05:21,039 --> 00:05:22,768
- Brutal.
- Where's Rachel?
57
00:05:22,974 --> 00:05:26,376
Joanna's keeping an eye on her.
Cardiology been down yet?
58
00:05:26,578 --> 00:05:30,537
Kayson's finishing up an angiogram.
He should be here in 20 minutes.
59
00:05:30,749 --> 00:05:34,777
- Anyhow, now she's got a fever of 102.
- A fever?
60
00:05:37,222 --> 00:05:39,817
I'm just a pizza guy!
61
00:05:49,934 --> 00:05:52,768
- How you doing, kiddo?
- Her rhythm's changed.
62
00:05:55,775 --> 00:05:59,142
- Ventricular tachyrhythmia.
- Tachyrhythmia?
63
00:05:59,345 --> 00:06:02,212
Twenty milligrams of lidocaine,
IV push.
64
00:06:02,415 --> 00:06:04,781
Could be secondary
to the heart failure.
65
00:06:05,785 --> 00:06:08,447
- Has she had any surgeries recently?
- No.
66
00:06:09,054 --> 00:06:10,885
Her family's in the waiting room.
67
00:06:11,123 --> 00:06:12,886
Let's see what I can find out.
68
00:06:16,562 --> 00:06:17,961
They stabbed me!
69
00:06:18,165 --> 00:06:20,860
- Mr. Etker, does your neck hurt?
- No.
70
00:06:21,066 --> 00:06:22,830
Pressure's 210 over 120.
71
00:06:23,036 --> 00:06:26,664
- Squeeze. Press down.
- I was delivering pizza. I'm dying!
72
00:06:26,872 --> 00:06:29,272
- Does your chest hurt?
- They stabbed me!
73
00:06:29,476 --> 00:06:31,841
- Where did they stab you?
- My side.
74
00:06:32,511 --> 00:06:35,002
- Where?
- There, there!
75
00:06:35,347 --> 00:06:37,839
You want me to prep
for a peritoneal lavage?
76
00:06:39,319 --> 00:06:42,311
No, I want you to get
some Bactine and a Band-Aid.
77
00:06:43,722 --> 00:06:46,089
What's wrong?
Why aren't you helping me?
78
00:06:46,393 --> 00:06:47,985
It's just a scratch.
79
00:06:49,529 --> 00:06:51,087
A scratch?
80
00:06:51,932 --> 00:06:53,421
Cancel the O.R.
81
00:06:56,403 --> 00:06:58,928
It was a really big knife.
82
00:07:02,342 --> 00:07:05,539
Jerry, could you at least
get this DO A into an empty room?
83
00:07:05,745 --> 00:07:09,579
- Well, there aren't any.
- Then take him down to Pathology.
84
00:07:11,985 --> 00:07:14,180
Five on three hundred.
85
00:07:15,589 --> 00:07:16,715
I'm in.
86
00:07:17,123 --> 00:07:18,522
Three-fifty.
87
00:07:19,861 --> 00:07:22,522
I got three-seventy-five.
88
00:07:23,197 --> 00:07:24,185
Wendy?
89
00:07:24,398 --> 00:07:25,796
I never win.
90
00:07:26,000 --> 00:07:28,832
Come on. It's only five bucks.
91
00:07:37,778 --> 00:07:38,972
Two hundred.
92
00:07:39,180 --> 00:07:41,704
Two hundred?
Man, you can play anytime.
93
00:07:42,850 --> 00:07:44,681
Two hundred it is, Wendy.
94
00:07:45,051 --> 00:07:46,076
Lydia?
95
00:07:49,223 --> 00:07:53,159
Hey, she's smelling.
She's not allowed to smell, is she?
96
00:07:53,728 --> 00:07:55,252
Four-sixty-five.
97
00:07:55,596 --> 00:07:59,157
Dr. Lewis, want to get a piece
of today's blood-alcohol pool?
98
00:07:59,367 --> 00:08:01,835
- Who's today's victim?
- Arthur.
99
00:08:03,037 --> 00:08:07,167
Well, anything under four hundred's
a sucker bet. Five-fifty.
100
00:08:12,713 --> 00:08:15,181
Your sister's looking for you.
She's in the lounge.
101
00:08:21,456 --> 00:08:22,889
Hi, Chloe.
102
00:08:23,491 --> 00:08:25,356
Hey, little sis!
103
00:08:27,328 --> 00:08:29,297
Look at you!
104
00:08:29,498 --> 00:08:32,091
Stethoscope and everything.
105
00:08:32,734 --> 00:08:34,258
Even a little badge.
106
00:08:34,469 --> 00:08:37,302
Man, look at that picture.
It's worse than the DMV.
107
00:08:37,873 --> 00:08:40,067
- Is that a pushup bra?
- No!
108
00:08:40,509 --> 00:08:44,036
- You have powdered sugar on your chin.
- I was eating doughnuts.
109
00:08:44,246 --> 00:08:46,339
- Are they yours?
- No, they were in the fridge.
110
00:08:46,548 --> 00:08:49,381
- I thought they were for everybody.
- Well, they're not.
111
00:08:50,419 --> 00:08:52,284
I'll replace them later.
112
00:08:52,554 --> 00:08:54,215
Sure. Okay.
113
00:08:56,992 --> 00:08:59,757
Chloe, I'm working!
114
00:09:01,129 --> 00:09:03,393
Is this your locker?
115
00:09:04,801 --> 00:09:07,496
It must be cool
to have your own locker.
116
00:09:07,703 --> 00:09:09,227
Like back in school.
117
00:09:09,439 --> 00:09:11,634
I really have to get back to work.
118
00:09:11,840 --> 00:09:14,001
I'll call you tomorrow, okay?
119
00:09:14,611 --> 00:09:16,805
I lost my apartment.
120
00:09:17,647 --> 00:09:19,512
What happened
to the money I sent you?
121
00:09:19,716 --> 00:09:21,876
- It wasn't enough.
- $500?
122
00:09:25,888 --> 00:09:28,447
- I can't do this right now.
- No, please.
123
00:09:28,657 --> 00:09:30,249
No, not this time.
124
00:09:30,460 --> 00:09:33,361
- Mom won't let me stay at the house.
- I can't. Really.
125
00:09:33,562 --> 00:09:35,690
- It's just for a couple weeks.
- Weeks?
126
00:09:35,965 --> 00:09:37,398
Days then, okay?
127
00:09:38,134 --> 00:09:41,365
I promise, this time
I won't screw up. I won't.
128
00:09:42,105 --> 00:09:43,868
Please, Susie.
129
00:09:45,341 --> 00:09:47,901
I don't have anyplace else to go.
130
00:09:59,022 --> 00:10:00,047
Don't let the cat out.
131
00:10:01,090 --> 00:10:03,581
And none of your friends
can come over. Ever.
132
00:10:03,826 --> 00:10:05,384
You hear me? All right?
133
00:10:05,928 --> 00:10:07,293
Understand?
134
00:10:09,733 --> 00:10:11,462
Lt'll be okay. I promise.
135
00:10:11,669 --> 00:10:14,536
Good, I know it will be.
I gotta go.
136
00:10:14,738 --> 00:10:16,535
No friends!
137
00:10:23,047 --> 00:10:26,107
Was surgery ever scheduled
to correct the malformation?
138
00:10:26,316 --> 00:10:27,806
They found it when she was a baby.
139
00:10:28,018 --> 00:10:30,885
They said I had until
she was 6 or 7 to take care of it.
140
00:10:31,388 --> 00:10:34,221
She was doing so well.
There wasn't any hurry.
141
00:10:34,425 --> 00:10:37,690
Normally, that'd be true.
But her condition worsened today.
142
00:10:37,895 --> 00:10:40,728
Dr. Kayson is going to
examine her in a few minutes.
143
00:10:40,931 --> 00:10:44,662
- He's an excellent cardiologist.
- Can I have 75 cents for a soda?
144
00:10:44,869 --> 00:10:46,062
Shandra!
145
00:10:47,037 --> 00:10:49,130
Does she have a cardiologist?
146
00:10:49,339 --> 00:10:51,967
- We've got a pediatrician.
- I should call him.
147
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
Her. Ellen Mathias.
148
00:10:54,211 --> 00:10:56,544
Her, sorry.
I'll call Dr. Mathias...
149
00:10:56,748 --> 00:10:58,977
...and get Kanesha's
records right away.
150
00:10:59,183 --> 00:11:03,120
I'll be back as soon as Dr. Kayson's
had a chance to examine her.
151
00:11:11,629 --> 00:11:14,223
- How's she doing?
- Lytes came back normal.
152
00:11:14,799 --> 00:11:17,267
Damn it.
She's hypertensive, 180 over 100.
153
00:11:17,469 --> 00:11:22,338
- Hypertension. Agitation.
- Fever. Ventricular tachyrhythmia.
154
00:11:22,841 --> 00:11:23,830
Poisoning?
155
00:11:24,042 --> 00:11:26,340
Let's get a tox screen going now!
156
00:11:26,544 --> 00:11:29,240
Did you take anything
your dad told you not to touch?
157
00:11:29,447 --> 00:11:30,812
- Pump her?
- Lavage.
158
00:11:31,015 --> 00:11:34,975
Anything in the sink?
In the bathroom or garage? Anything?
159
00:11:38,923 --> 00:11:41,187
Peter, it's your
liquor store guy again.
160
00:11:41,392 --> 00:11:43,156
Ivan? Oh, God, what now?
161
00:11:43,362 --> 00:11:45,556
Shots were fired.
They say it looks bad.
162
00:11:45,764 --> 00:11:48,790
Multiple gunshot wounds.
Pulse, 150, thready. BP, 50 palp.
163
00:11:49,000 --> 00:11:51,469
We got two IVs,
but his pressure's still crashing.
164
00:11:51,670 --> 00:11:53,569
I thought you were bringing in lvan.
165
00:11:53,772 --> 00:11:55,433
- Over here.
- I thought you were shot.
166
00:11:55,640 --> 00:11:58,405
I got him.
That's the one who shoot me.
167
00:11:58,610 --> 00:12:01,171
- Now I shoot him.
- Dr. Benton!
168
00:12:01,580 --> 00:12:03,843
All right.
Get six units O-neg now!
169
00:12:04,048 --> 00:12:05,606
Now I shot you.
170
00:12:05,818 --> 00:12:07,182
See how it feels?!
171
00:12:07,386 --> 00:12:10,445
You little bastard, now you see!
172
00:12:20,800 --> 00:12:22,995
- Is she okay?
- Your daughter's fine, sir.
173
00:12:24,303 --> 00:12:25,702
Thank you, Jesus!
174
00:12:26,172 --> 00:12:29,767
Thank you, doctor. Thank you.
I'd like to see her now.
175
00:12:29,976 --> 00:12:34,071
Sir, your daughter wasn't suffering
from congestive heart failure.
176
00:12:35,182 --> 00:12:36,170
She wasn't?
177
00:12:36,449 --> 00:12:39,417
This is Ms. McGillis
from Child and Family Services.
178
00:12:39,618 --> 00:12:41,450
She'd like to ask you some questions.
179
00:12:41,655 --> 00:12:43,622
Your legal name and address?
180
00:12:46,992 --> 00:12:48,085
What's going on?
181
00:12:48,395 --> 00:12:49,862
Your legal name and address.
182
00:12:50,063 --> 00:12:52,759
Where's Kanesha?
I want to see her. Now!
183
00:12:52,966 --> 00:12:57,562
Your five-year-old daughter
overdosed on cocaine, Mr. Freeman.
184
00:13:11,819 --> 00:13:13,844
No palpable BP.
185
00:13:15,055 --> 00:13:16,420
Capillary refill's bad.
186
00:13:16,624 --> 00:13:19,024
He's bleeding out.
Get that blood in a pressure bag.
187
00:13:19,226 --> 00:13:20,887
He needs a bilateral chest tube.
188
00:13:21,096 --> 00:13:22,585
- How old is he?
- Fourteen, tops.
189
00:13:22,797 --> 00:13:24,764
You ready? Let's roll him.
190
00:13:25,299 --> 00:13:27,529
Oh, God, lvan.
What'd you use, a cannon?
191
00:13:27,736 --> 00:13:30,864
All right, the kid's got
no exit wounds. Move, Carter!
192
00:13:31,338 --> 00:13:33,397
- Exit wounds?
- He was shot in the back.
193
00:13:33,607 --> 00:13:36,008
Call the O.R.,
see who's available.
194
00:13:36,211 --> 00:13:37,872
Get them down here now.
195
00:13:40,815 --> 00:13:42,578
All right, here we go.
196
00:13:42,817 --> 00:13:44,409
He had a seizure in the waiting room?
197
00:13:44,619 --> 00:13:47,417
He slammed his head
against the admitting desk.
198
00:13:47,622 --> 00:13:50,181
Says his name is Monty
and that he's HIV positive.
199
00:13:50,392 --> 00:13:52,189
Are you on any medications?
200
00:13:52,627 --> 00:13:55,858
AZT, ddl, Bactrim?
201
00:13:56,698 --> 00:13:59,963
AZT, and some white and red ones.
202
00:14:00,168 --> 00:14:02,602
Dilantin?
Have you been taking them?
203
00:14:02,804 --> 00:14:04,601
Sometimes I forget.
204
00:14:04,806 --> 00:14:06,296
Have you been drinking?
205
00:14:07,008 --> 00:14:11,468
You can't mix alcohol and Dilantin.
It's very dangerous. Understand?
206
00:14:12,147 --> 00:14:13,910
I tried to get to the clinic...
207
00:14:14,115 --> 00:14:17,950
...but they won't let me on the bus
because I don't have any money.
208
00:14:18,186 --> 00:14:20,780
Get a CT, tox screen,
CBC, Chem-7...
209
00:14:20,990 --> 00:14:23,389
...Dilantin and blood alcohol levels.
210
00:14:25,026 --> 00:14:26,789
Decreased breath sounds bilaterally.
211
00:14:26,995 --> 00:14:29,226
Carter, come and
put a stitch around the tube.
212
00:14:29,432 --> 00:14:31,991
- To hold it in. Come on.
- Here comes the cavalry.
213
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
- Who is it?
- Langworthy.
214
00:14:33,568 --> 00:14:36,037
- Oh, great. Just what I need.
- What have we got?
215
00:14:36,238 --> 00:14:39,366
Teenage male with multiple
gunshots in the back.
216
00:14:39,575 --> 00:14:43,032
Bilateral hemothorax. We got
a liter out of the left already.
217
00:14:43,244 --> 00:14:45,543
Dr. Benton, that Russian
is screaming for you.
218
00:14:45,748 --> 00:14:47,306
He insists
only you sew him up.
219
00:14:47,516 --> 00:14:50,041
- I can't get a pulse.
- Carter, go take care of lvan.
220
00:14:50,252 --> 00:14:51,844
I'm putting in this stitch.
221
00:14:52,054 --> 00:14:55,148
- A bullet in the right ventricle.
- Tamponade. I'll crack his chest.
222
00:14:55,358 --> 00:14:57,690
No, you won't. He's my patient.
223
00:14:58,961 --> 00:15:01,486
Carter, you still here?
Go, go! Move!
224
00:15:01,664 --> 00:15:02,653
Thoracotomy tray.
225
00:15:03,132 --> 00:15:04,691
Let's move!
226
00:15:06,502 --> 00:15:07,594
Here we go.
227
00:15:10,206 --> 00:15:11,400
Hi, Kanesha.
228
00:15:11,607 --> 00:15:13,097
This is Rachel.
229
00:15:16,479 --> 00:15:19,915
- Let me get you a stool.
- Is she going to get better?
230
00:15:20,116 --> 00:15:23,643
Yeah, she's feeling a lot better.
Aren't you, Kanesha?
231
00:15:26,289 --> 00:15:27,722
I like your dog.
232
00:15:27,924 --> 00:15:29,653
His name is Smedley.
233
00:15:29,859 --> 00:15:31,884
I had a dog. A real dog.
234
00:15:32,095 --> 00:15:33,960
His name was Max.
235
00:15:34,564 --> 00:15:36,225
Did he run away?
236
00:15:36,432 --> 00:15:38,628
He was old and he died.
237
00:15:39,536 --> 00:15:42,130
My mom died, but she wasn't old.
238
00:15:42,973 --> 00:15:46,966
My mommy's in Milwaukee.
My daddy's your doctor.
239
00:15:47,744 --> 00:15:49,473
He helped make me better.
240
00:15:50,380 --> 00:15:52,211
That's what doctors do.
241
00:15:54,851 --> 00:15:57,547
I get a real dog when I'm ten.
242
00:15:58,488 --> 00:16:00,922
My dad says I get to name him.
243
00:16:19,610 --> 00:16:23,739
PEA, tachycardic, 140.
Heart's racing with no pressure.
244
00:16:24,182 --> 00:16:25,479
Spreader.
245
00:16:27,185 --> 00:16:28,709
Thank you, Sarah.
246
00:16:39,630 --> 00:16:41,894
- Is he sick?
- Yeah, I think he is.
247
00:16:42,099 --> 00:16:44,329
- Did somebody hurt him?
- I don't know.
248
00:16:44,535 --> 00:16:45,934
Somebody bad?
249
00:16:46,437 --> 00:16:48,803
Probably someone very bad.
250
00:16:49,440 --> 00:16:50,930
It was him.
251
00:16:51,142 --> 00:16:54,373
He came in before with his friend,
and he shoot me.
252
00:16:54,580 --> 00:16:56,241
You need to stay still.
253
00:16:56,448 --> 00:16:58,813
Now he just come in.
Like nothing.
254
00:16:59,016 --> 00:17:01,451
He thinks I'm being afraid.
Not this time.
255
00:17:01,652 --> 00:17:04,052
This time, he should be afraid, huh?
256
00:17:05,256 --> 00:17:07,623
What would you do if he come in?
257
00:17:07,826 --> 00:17:10,293
The one who shoot you before?
258
00:17:11,896 --> 00:17:14,888
- I don't know.
- You shoot, that's what you do!
259
00:17:15,099 --> 00:17:16,896
Just like me.
260
00:17:17,101 --> 00:17:20,332
Any man say he don't, he is a liar.
261
00:17:23,041 --> 00:17:24,565
A damn liar.
262
00:17:31,884 --> 00:17:34,409
- I was gonna look for you.
- I have to get to the lab.
263
00:17:34,620 --> 00:17:36,553
Well, I'll walk with you.
264
00:17:37,222 --> 00:17:40,350
Look, I was a jerk,
showing up at your place like that.
265
00:17:40,659 --> 00:17:41,956
And so...
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,789
...I owe you an apology.
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,862
You're not making this
any easier for me, are you?
268
00:17:58,944 --> 00:18:02,711
- Aren't you going up to the lab?
- No, I always take the stairs.
269
00:18:09,589 --> 00:18:11,352
Great girl, isn't she?
270
00:18:13,625 --> 00:18:16,288
I don't blame you for still
wanting to be with her.
271
00:18:16,929 --> 00:18:21,299
I was a jerk going up
to Carol's place like that.
272
00:18:21,501 --> 00:18:23,059
It was...
273
00:18:23,268 --> 00:18:25,794
I've done the same thing.
Don't be so tough on yourself.
274
00:18:32,512 --> 00:18:34,446
We'll get you all fixed up, ma'am.
275
00:18:39,052 --> 00:18:40,986
- You getting off?
- Not my floor.
276
00:18:41,187 --> 00:18:44,418
- We're on the 12th.
- Yeah, I punched the wrong button.
277
00:18:48,928 --> 00:18:50,896
- Pericardium's full of blood.
- Scissors.
278
00:18:51,098 --> 00:18:52,963
- Get me a two-O suture.
- No time.
279
00:18:53,167 --> 00:18:55,157
- What do we do?
- Be the Dutch boy...
280
00:18:55,368 --> 00:18:58,360
...with his finger in the dyke.
- This'll be a gusher.
281
00:18:58,571 --> 00:18:59,698
Ready?
282
00:19:01,475 --> 00:19:03,204
O.R.'s been alerted.
283
00:19:03,910 --> 00:19:05,241
Where is it?
284
00:19:05,779 --> 00:19:06,938
Got it!
285
00:19:09,316 --> 00:19:12,342
Coming through!
Clear the way, people!
286
00:19:14,154 --> 00:19:15,678
Come on, let's go!
287
00:19:16,457 --> 00:19:17,446
Step on it!
288
00:19:17,658 --> 00:19:20,126
Tell O.R. They got
a tamponade coming up.
289
00:19:20,327 --> 00:19:23,261
Then tell Cardiology
they're gonna need 10 units now!
290
00:19:23,464 --> 00:19:25,898
And have O.R. Prep
for a heart-lung bypass!
291
00:19:26,100 --> 00:19:27,431
Coming through, people!
292
00:19:27,635 --> 00:19:30,263
Hold the elevator!
Let's go. Come on!
293
00:19:54,229 --> 00:19:56,129
And the winner is...
294
00:19:57,231 --> 00:19:59,257
Read it and weep, boys.
295
00:19:59,467 --> 00:20:01,957
Four seventy-three.
Every damn time!
296
00:20:02,170 --> 00:20:03,397
How does she do it?
297
00:20:03,604 --> 00:20:05,402
This is gonna be a tough one.
298
00:20:05,607 --> 00:20:07,199
You really gonna clean him up?
299
00:20:07,409 --> 00:20:10,378
- Tradition is tradition.
- I'm glad I didn't win.
300
00:20:10,578 --> 00:20:14,173
Come on, Arthur. You've got
an appointment with some hot water.
301
00:20:14,382 --> 00:20:18,113
- Your sitter still hasn't shown?
- The car overheated.
302
00:20:19,020 --> 00:20:21,386
When will they fix
the air conditioning?
303
00:20:21,590 --> 00:20:23,022
They're working on it.
304
00:20:23,225 --> 00:20:26,284
The dead guy is still here.
Are we waiting for him to get ripe?
305
00:20:26,495 --> 00:20:28,587
I'm sorry.
I called Pathology.
306
00:20:28,797 --> 00:20:31,664
Why don't you throw
a sheet over him, at least?
307
00:20:36,905 --> 00:20:39,032
You must be Jerry.
308
00:20:39,240 --> 00:20:42,437
I'm Linda Farrell,
Novell Pharmaceuticals.
309
00:20:43,045 --> 00:20:46,037
- You like pepperoni pizza, Jerry?
- I'm a vegetarian.
310
00:20:46,482 --> 00:20:47,972
I'll eat it.
311
00:20:49,218 --> 00:20:51,209
Is Dr. Greene available?
312
00:20:52,621 --> 00:20:55,418
- He's expecting me.
- On his day off?
313
00:20:56,891 --> 00:20:58,257
He's on the board.
314
00:20:58,693 --> 00:21:00,217
What are you selling?
315
00:21:00,429 --> 00:21:02,260
Are you in a procurement
position, Dr?
316
00:21:02,465 --> 00:21:04,933
Lewis.
Dr. Greene's very busy today.
317
00:21:05,668 --> 00:21:08,330
- I'll wait.
- It could be quite a while.
318
00:21:08,671 --> 00:21:12,266
Jerry and I will catch up
on old times, then. Won't we, Jer?
319
00:21:16,345 --> 00:21:17,334
Sure.
320
00:21:19,850 --> 00:21:22,010
I'll tell him you're here.
321
00:21:26,256 --> 00:21:28,780
Where you from, Jerry?
West Town?
322
00:21:29,024 --> 00:21:31,357
- Yeah, Ukrainian Village.
- I knew it.
323
00:21:31,561 --> 00:21:33,528
My grandfather grew up
on West Haddon.
324
00:21:33,996 --> 00:21:35,190
Cortez Street.
325
00:21:35,731 --> 00:21:39,132
What do you know? Maybe we're
cousins or something, huh?
326
00:21:48,178 --> 00:21:49,941
Hey, Mr. Kinnett.
327
00:21:51,847 --> 00:21:55,078
- Has the anesthesia taken hold?
- He's out.
328
00:21:58,889 --> 00:22:01,050
Okay, up you go.
329
00:22:02,492 --> 00:22:04,653
Got it.
How'd he dislocate his shoulder?
330
00:22:04,861 --> 00:22:06,226
Water-skiing accident.
331
00:22:08,698 --> 00:22:10,131
He's still in love with you.
332
00:22:10,333 --> 00:22:13,303
Doug? He's a little kid.
He wants what he can't have.
333
00:22:17,073 --> 00:22:18,405
You ready?
334
00:22:21,945 --> 00:22:24,379
- Let's move in together again.
- What?
335
00:22:25,115 --> 00:22:27,140
It's been five months.
336
00:22:28,752 --> 00:22:29,913
Got it.
337
00:22:31,656 --> 00:22:33,021
I still have lots of room.
338
00:22:33,456 --> 00:22:36,187
- I just got a new couch.
- So we'll stay at your place.
339
00:22:40,230 --> 00:22:43,631
Okay, let's get him to X-ray
for a postreduction film.
340
00:22:45,736 --> 00:22:47,795
And at least think about it, okay?
341
00:22:57,114 --> 00:22:59,378
He seems really nice.
342
00:22:59,584 --> 00:23:00,915
He is.
343
00:23:01,687 --> 00:23:03,085
Is it that Doug?
344
00:23:05,823 --> 00:23:07,017
No, it's me.
345
00:23:18,103 --> 00:23:21,003
He says he doesn't know
where Kanesha got cocaine.
346
00:23:21,206 --> 00:23:22,365
And you believe him?
347
00:23:22,573 --> 00:23:24,097
- Did you call the police?
- Why?
348
00:23:24,309 --> 00:23:25,741
Child endangerment.
349
00:23:26,078 --> 00:23:28,545
He's middle class,
he owns a home, he has a job.
350
00:23:28,746 --> 00:23:30,543
I've got families
living out of Buicks.
351
00:23:30,748 --> 00:23:31,976
He could be a coke dealer.
352
00:23:32,183 --> 00:23:36,245
We'll follow up with a visit.
If anything's wrong, we'll pull the kids.
353
00:23:36,455 --> 00:23:38,355
I won't release her until she's ready.
354
00:23:38,556 --> 00:23:40,616
That's your prerogative, doctor.
355
00:23:55,173 --> 00:23:58,609
"He looked and he looked.
He could see nothing there...
356
00:23:58,810 --> 00:24:02,473
...but a small speck of dust
blowing past through the air."
357
00:24:02,681 --> 00:24:04,342
Hey, Rachel.
358
00:24:04,549 --> 00:24:06,107
- What are you reading?
- A book.
359
00:24:06,318 --> 00:24:10,119
- Horton Hears a Who!
- Oh, I remember that one.
360
00:24:11,824 --> 00:24:13,348
Keep going.
361
00:24:14,026 --> 00:24:15,891
"'I say! ' murmured Horton.
362
00:24:16,095 --> 00:24:19,792
I've never heard tell of a speck
of dust that is able to yell.
363
00:24:20,465 --> 00:24:21,898
So you know what I think?
364
00:24:22,100 --> 00:24:26,663
I think that there must be someone
on top of that small speck of dust.
365
00:24:26,872 --> 00:24:30,433
Some sort of a creature
of very small size...
366
00:24:30,643 --> 00:24:33,611
...too small to be seen
by an elephant's eyes.
367
00:24:33,812 --> 00:24:37,043
Some poor little person
who's shaking with fear...
368
00:24:37,250 --> 00:24:40,617
...that he'll blow in the pool.
He has no way to steer!
369
00:24:40,820 --> 00:24:43,687
I'll just have to save him
because after all...
370
00:24:43,890 --> 00:24:48,350
...a person's a person
no matter how small."
371
00:24:49,395 --> 00:24:51,488
So cancel your credit card.
372
00:24:51,699 --> 00:24:54,896
If I report it stolen
and she uses it, they'll arrest her.
373
00:24:55,102 --> 00:24:56,966
Would that be so bad?
374
00:24:57,537 --> 00:25:01,029
The last time Chloe moved in with me,
she stayed for months.
375
00:25:01,240 --> 00:25:04,677
- Well, you could have told her no.
- I tried to.
376
00:25:04,878 --> 00:25:07,813
She's my sister and I care about her.
377
00:25:08,015 --> 00:25:11,178
I don't know. Every year
she seems to get worse.
378
00:25:11,385 --> 00:25:13,444
- Would you talk to her?
- And say what?
379
00:25:13,653 --> 00:25:15,814
Observe her.
Let me know what you think.
380
00:25:16,023 --> 00:25:18,786
Well, I could recommend someone.
381
00:25:18,992 --> 00:25:22,291
We tried, she won't go.
I'll introduce you as my boyfriend.
382
00:25:22,496 --> 00:25:25,727
Your boyfriend, is that what I am?
383
00:25:26,367 --> 00:25:28,494
This is my sister, Div.
384
00:25:28,902 --> 00:25:30,961
Look, it's a bad...
385
00:25:31,472 --> 00:25:34,066
- It's a bad idea.
- Why?
386
00:25:34,308 --> 00:25:38,142
What if she asks me what I do?
You want me to lie to her?
387
00:25:38,345 --> 00:25:40,006
Damn right.
388
00:25:41,181 --> 00:25:44,241
What if I tell you something
you don't want to hear?
389
00:25:44,451 --> 00:25:45,918
- Like what?
- I don't know.
390
00:25:46,120 --> 00:25:48,816
Like your Uncle Bob
molested her as a child.
391
00:25:49,023 --> 00:25:51,150
We don't have an Uncle Bob.
392
00:25:53,294 --> 00:25:56,319
I'm sorry, but this is
just an awful idea.
393
00:25:56,531 --> 00:25:59,158
And I'm not gonna allow you
to talk me into it.
394
00:26:02,904 --> 00:26:04,336
Time to feed the animals.
395
00:26:04,539 --> 00:26:08,770
- So you're not gonna help her?
- No, I'm not.
396
00:26:09,611 --> 00:26:10,668
Fine.
397
00:26:10,878 --> 00:26:12,540
I'll do it on my own.
398
00:26:16,618 --> 00:26:20,110
- He went into asystole.
- But you can't anticipate that.
399
00:26:20,320 --> 00:26:22,619
- Sure, you can.
- No, not...
400
00:26:23,258 --> 00:26:26,193
- I'll see you around.
- Yeah, sure.
401
00:26:27,395 --> 00:26:29,056
How is the boy?
402
00:26:30,498 --> 00:26:31,590
He's in surgery.
403
00:26:31,800 --> 00:26:33,267
Is he going to be okay?
404
00:26:36,438 --> 00:26:37,598
No, he's not.
405
00:26:40,508 --> 00:26:42,442
I was very scared.
406
00:26:46,114 --> 00:26:47,445
I stay.
407
00:26:47,649 --> 00:26:49,116
See how he do. Okay?
408
00:26:52,387 --> 00:26:54,116
Look, lvan...
409
00:26:55,423 --> 00:26:56,584
Yeah.
410
00:26:59,360 --> 00:27:00,759
I'll find you later.
411
00:27:00,962 --> 00:27:02,054
Good.
412
00:27:02,530 --> 00:27:04,499
Good. I wait here.
413
00:27:19,482 --> 00:27:21,643
I wait right here.
414
00:27:36,633 --> 00:27:38,533
Rachel wanted to say
goodbye to Kanesha.
415
00:27:39,001 --> 00:27:40,366
Tommy finally show up?
416
00:27:40,703 --> 00:27:43,537
He just called from O'Hare.
He's on his way in.
417
00:27:44,373 --> 00:27:46,034
Is she okay?
418
00:27:46,977 --> 00:27:48,308
She's sleeping.
419
00:27:49,613 --> 00:27:51,808
You still planning on admitting her?
420
00:27:54,283 --> 00:27:55,580
For how long?
421
00:27:55,784 --> 00:27:57,081
I don't know.
422
00:27:58,888 --> 00:28:01,722
- She could go home tonight.
- No, she can't.
423
00:28:03,627 --> 00:28:06,187
She could live with you, Daddy.
424
00:28:08,598 --> 00:28:10,657
Kanesha's got a family of her own.
425
00:28:11,067 --> 00:28:13,865
But she doesn't have a mom.
426
00:28:14,070 --> 00:28:16,231
No, she doesn't.
427
00:28:16,439 --> 00:28:19,636
And you'll be lonely
whenever we go Millakey.
428
00:28:20,577 --> 00:28:21,566
Milwaukee.
429
00:28:22,212 --> 00:28:24,339
It's hard not to have a mom.
430
00:28:26,817 --> 00:28:28,375
Yeah, it is.
431
00:28:29,452 --> 00:28:31,181
Lots of families are that way.
432
00:28:31,589 --> 00:28:34,523
Some families just have moms,
some just have dads.
433
00:28:34,724 --> 00:28:37,090
But it works out okay.
434
00:28:39,964 --> 00:28:42,727
Doug, I need you in 7.
A kid with a bellyache.
435
00:28:43,434 --> 00:28:46,369
Listen, sweetheart, will you
stay here till I get back?
436
00:28:46,704 --> 00:28:48,933
I don't want her to wake up alone.
437
00:28:49,974 --> 00:28:51,532
- Dad?
- Sure.
438
00:28:51,742 --> 00:28:52,766
Okay, thank you.
439
00:29:10,127 --> 00:29:11,389
Hey, Carol!
440
00:29:11,596 --> 00:29:15,464
- I'm in a hurry, Doug.
- Taglieri and I had a little talk.
441
00:29:15,967 --> 00:29:20,200
- He accepted my apology.
- He's a bigger person than I am.
442
00:29:20,405 --> 00:29:21,963
Come on, slow down here.
443
00:29:22,173 --> 00:29:24,869
Why don't we just agree
to behave like adults...
444
00:29:25,077 --> 00:29:27,237
...when we're around each other?
445
00:29:28,280 --> 00:29:30,214
- "We"?
- No, me.
446
00:29:30,815 --> 00:29:32,407
It's me and I'm sorry.
447
00:29:32,617 --> 00:29:33,879
You wanna hit me?
448
00:29:34,385 --> 00:29:35,943
Come on, you want to.
449
00:29:36,688 --> 00:29:40,646
You gonna hit me? Right here.
It'll make you feel better.
450
00:29:40,858 --> 00:29:43,726
- Just give it your best shot.
- You must be Dr. Ross.
451
00:29:43,928 --> 00:29:46,557
Linda Farrell,
Novell Pharmaceuticals.
452
00:29:46,765 --> 00:29:49,096
You handle emergency
pediatrics around here.
453
00:29:49,735 --> 00:29:51,498
Yes, I do.
Hi, I'm Doug Ross.
454
00:29:53,038 --> 00:29:55,268
You're right. I feel better.
455
00:29:55,539 --> 00:29:57,599
- Did I interrupt something?
- No, we're done.
456
00:30:03,849 --> 00:30:06,181
- Who did you say you worked for?
- Novell.
457
00:30:06,885 --> 00:30:10,616
Have you tried our new cephalosporin?
It has excellent coverage.
458
00:30:12,491 --> 00:30:15,551
Miss Farrell, whatever
you're selling, I'm buying.
459
00:30:15,761 --> 00:30:17,194
It's Miss Farrell, right?
460
00:30:17,396 --> 00:30:19,455
- Call me Linda.
- You can call me Doug.
461
00:30:23,436 --> 00:30:25,301
Hey, doc.
462
00:30:25,504 --> 00:30:26,995
Hi, how are you feeling?
463
00:30:27,205 --> 00:30:30,039
- Okay, you know? Much better.
- Good.
464
00:30:32,277 --> 00:30:35,111
I'm a screwup.
Always have been.
465
00:30:35,381 --> 00:30:37,781
I think I need to get into a program.
466
00:30:37,950 --> 00:30:38,938
Dr. Lewis?
467
00:30:39,151 --> 00:30:42,484
It's okay, Jerry. Yeah, sure.
I can give you some referrals.
468
00:30:42,689 --> 00:30:45,487
Right. But I can't be
in one on the South Side.
469
00:30:46,459 --> 00:30:48,450
I gotta get out of the neighborhood.
470
00:30:48,661 --> 00:30:51,721
But it costs money to move,
to set up someplace else.
471
00:30:52,999 --> 00:30:56,526
You gotta find
someone to help, to care.
472
00:30:57,171 --> 00:31:00,470
- It's just a couple of hundred bucks.
- I said no.
473
00:31:00,740 --> 00:31:02,674
A hundred bucks.
474
00:31:03,242 --> 00:31:06,336
- Fifty!
- What are you, deaf? I said no.
475
00:31:08,414 --> 00:31:10,178
I wasn't doing nothing!
476
00:31:10,384 --> 00:31:11,749
You're out of here.
477
00:31:12,086 --> 00:31:14,919
You bitch!
I was only asking you for help.
478
00:31:15,655 --> 00:31:16,748
Bitch!
479
00:31:25,598 --> 00:31:26,827
Dr. Ross.
480
00:31:27,600 --> 00:31:30,626
Just go home.
Kanesha won't be released today.
481
00:31:30,837 --> 00:31:33,432
- That's because of you, right?
- That's right.
482
00:31:34,375 --> 00:31:36,036
Can I take my baby home?
Tonight?
483
00:31:36,243 --> 00:31:40,009
Your five-year-old daughter is
recovering from a cocaine overdose.
484
00:31:40,214 --> 00:31:42,944
- I don't know where she got it.
- At 6:00 in the morning?
485
00:31:43,150 --> 00:31:44,947
She got it from your house.
486
00:31:45,152 --> 00:31:48,383
It's because I'm black, right?
Drugs, black man...
487
00:31:48,589 --> 00:31:50,056
- Trouble!
- She could have died.
488
00:31:50,257 --> 00:31:52,725
Understand?
She has a serious heart condition.
489
00:31:52,926 --> 00:31:55,156
You have no right to judge me!
490
00:31:55,497 --> 00:31:56,963
Watch me.
491
00:32:09,376 --> 00:32:11,071
Your boy died.
492
00:32:12,180 --> 00:32:14,647
Yeah, I heard.
493
00:32:16,316 --> 00:32:19,581
- When did it start raining?
- A couple of minutes ago.
494
00:32:20,621 --> 00:32:22,886
Maybe it'll cool things down.
495
00:32:23,658 --> 00:32:26,991
- Gather your things up, Rach.
- Did you make him all better?
496
00:32:31,599 --> 00:32:35,000
- Who?
- The boy in the green room.
497
00:32:40,208 --> 00:32:42,108
The gunshot victim.
498
00:32:51,252 --> 00:32:54,688
They tried really hard...
499
00:32:56,324 --> 00:32:57,985
...but he died.
500
00:32:58,861 --> 00:33:00,953
Will his mom be sad?
501
00:33:01,329 --> 00:33:02,626
Very sad.
502
00:33:03,231 --> 00:33:04,459
Are you sad?
503
00:33:07,136 --> 00:33:08,296
Yeah.
504
00:33:09,137 --> 00:33:12,039
If you're sad,
why aren't you crying?
505
00:33:21,250 --> 00:33:22,511
I am.
506
00:33:25,488 --> 00:33:26,477
Right here.
507
00:33:32,895 --> 00:33:35,227
Dr. Benton, there's a detective here
from violent crimes.
508
00:33:35,431 --> 00:33:37,956
He wants to talk to you
about that gunshot kid.
509
00:33:48,010 --> 00:33:50,275
Put all your stuff away.
Okay, hon?
510
00:34:09,098 --> 00:34:10,498
Got a minute?
511
00:34:15,005 --> 00:34:16,233
He's got a point.
512
00:34:17,107 --> 00:34:18,574
Would it be the same
if her name...
513
00:34:18,775 --> 00:34:20,572
...was Stephanie,
from the North Side?
514
00:34:20,776 --> 00:34:23,575
- This isn't about race.
- Sure it is.
515
00:34:23,780 --> 00:34:26,078
So you think I'm a racist too?
516
00:34:26,349 --> 00:34:30,911
No, I think he deserves a chance.
I believed him.
517
00:34:31,121 --> 00:34:33,612
Are you willing to stake
that child's life on it?
518
00:34:34,958 --> 00:34:38,086
See if he and the family
are willing to take a drug test.
519
00:34:38,295 --> 00:34:41,423
And find out who else has been
hanging around the house.
520
00:34:52,209 --> 00:34:55,269
Hopefully, that's going
to break this weather...
521
00:34:59,549 --> 00:35:02,348
- Arthur?
- The very same.
522
00:35:03,220 --> 00:35:04,311
That's incredible!
523
00:35:04,521 --> 00:35:07,116
He looks better
than your last husband.
524
00:35:08,092 --> 00:35:11,789
Here's your old clothes, Arthur.
Take my advice. Burn them.
525
00:35:13,464 --> 00:35:15,329
What was that?
526
00:35:16,400 --> 00:35:18,595
The air conditioning is back on.
527
00:35:18,803 --> 00:35:21,772
Great. Just in time
for me to go home.
528
00:35:23,040 --> 00:35:24,439
Good night.
529
00:35:29,014 --> 00:35:33,109
If this guy's here tomorrow, why don't
we bury him in the parking lot?
530
00:35:34,085 --> 00:35:36,144
Sorry, Dr. Greene.
531
00:35:37,989 --> 00:35:39,456
Good night.
532
00:35:42,760 --> 00:35:45,662
When the boy came in, was he
conscious? Did he say anything?
533
00:35:45,863 --> 00:35:47,888
Lvan had been shot
by him twice before.
534
00:35:48,099 --> 00:35:49,965
- Is that what he told you?
- Yeah.
535
00:35:50,168 --> 00:35:53,137
Did he tell you that
he shot the kid this time?
536
00:35:53,538 --> 00:35:57,133
How many times was lvan supposed
to let this kid attack him?
537
00:35:58,110 --> 00:36:02,308
All right. Thanks a lot.
We'll be in touch if we need anything.
538
00:36:02,513 --> 00:36:04,505
Look, detective.
539
00:36:06,985 --> 00:36:09,715
Ivan's not the kind of man
that belongs in jail.
540
00:36:10,055 --> 00:36:11,215
Are you two friends?
541
00:36:12,456 --> 00:36:14,220
Yeah, I guess we are.
542
00:36:14,426 --> 00:36:16,155
That kid was unarmed.
543
00:36:16,361 --> 00:36:19,956
Mr. Gregor chased him into the street
and shot him as he ran away.
544
00:36:22,335 --> 00:36:24,700
You know where Mr. Gregor is, doc?
545
00:37:06,913 --> 00:37:08,278
I'm sorry.
546
00:37:13,820 --> 00:37:16,448
Dr. Benton, they need you in Trauma 2.
547
00:37:20,461 --> 00:37:22,486
- You okay?
- Yeah.
548
00:37:22,829 --> 00:37:23,990
Two.
549
00:37:24,831 --> 00:37:26,093
Let's go.
550
00:37:32,505 --> 00:37:33,700
Carter!
551
00:37:55,729 --> 00:37:58,391
Mr. Freeman, your tests came back.
552
00:37:59,233 --> 00:38:00,700
It was negative.
553
00:38:01,235 --> 00:38:02,361
Good.
554
00:38:02,970 --> 00:38:04,767
Now can I have my baby?
555
00:38:06,406 --> 00:38:10,433
Your older daughter, Shandra's
drug test was positive.
556
00:38:15,349 --> 00:38:17,113
You knew that, didn't you?
557
00:38:19,686 --> 00:38:21,244
Do you have kids, doctor?
558
00:38:22,423 --> 00:38:24,118
One. I have a son.
559
00:38:28,563 --> 00:38:30,861
The year before my wife died...
560
00:38:32,833 --> 00:38:36,394
...she and Shandra were
at each other's throats.
561
00:38:38,439 --> 00:38:40,737
Typical adolescent stuff.
562
00:38:42,643 --> 00:38:44,202
They just...
563
00:38:45,946 --> 00:38:48,279
...never had a chance to work it out.
564
00:38:55,557 --> 00:38:57,422
I don't know what to do...
565
00:38:59,460 --> 00:39:01,052
...how to reach her.
566
00:39:03,933 --> 00:39:05,331
Sometimes...
567
00:39:07,336 --> 00:39:09,667
...I think she's trying
to kill herself.
568
00:39:14,976 --> 00:39:16,500
She needs help.
569
00:39:18,781 --> 00:39:20,908
I can help you get it for her.
570
00:39:33,429 --> 00:39:35,522
Honey, you can fall asleep in here...
571
00:39:35,731 --> 00:39:39,167
...but I'm gonna have to put you
in your own bed later, okay?
572
00:39:40,569 --> 00:39:42,366
Does Mommy come home tomorrow?
573
00:39:42,571 --> 00:39:45,005
Day after tomorrow.
Now good night.
574
00:39:45,207 --> 00:39:48,142
- I miss her.
- Me too.
575
00:39:51,413 --> 00:39:52,402
Daddy?
576
00:39:55,184 --> 00:39:56,947
If I got hurt...
577
00:39:57,152 --> 00:39:59,347
...would you fix me?
578
00:40:00,456 --> 00:40:02,014
Yes, I would.
579
00:40:02,292 --> 00:40:04,555
You wouldn't let me die?
580
00:40:09,498 --> 00:40:12,831
You are the most
important thing to me...
581
00:40:13,035 --> 00:40:14,832
...on this earth.
582
00:40:15,939 --> 00:40:19,204
And I would do everything
to make you better.
583
00:40:19,976 --> 00:40:21,237
Everything.
584
00:40:21,645 --> 00:40:23,613
I love you, Daddy.
585
00:40:24,546 --> 00:40:26,481
I love you, sweetheart.
586
00:40:41,731 --> 00:40:44,461
Come on, Chloe,
don't do this to me.
587
00:40:55,078 --> 00:40:57,945
Chloe, I told you
not to let the cat out.
588
00:41:46,263 --> 00:41:47,526
Damn it!
589
00:42:35,982 --> 00:42:37,107
Susan.
590
00:42:38,850 --> 00:42:39,908
Susan?
591
00:42:48,026 --> 00:42:50,085
The cat was out.
592
00:42:58,504 --> 00:43:00,369
It's gonna be all right.
593
00:43:03,342 --> 00:43:06,469
I'll talk to her.
We'll get her some help.
594
00:43:09,015 --> 00:43:10,915
It's gonna be okay.
595
00:43:18,624 --> 00:43:19,989
It's okay.
43917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof