All language subtitles for Driven (2018) S01E01 (1)en

"I sigh towards the cozy silence"

Sweet Jesus.

Hi there.

�Hola?

Hello? Hello! No no no!

My God.

No, no, no!

No, no, no!

Someone help me!

Sorry.

You don't need to apologize.

I'm used to women falling at my feet

Thanks me ...

I ... the door closed

Me within p nico.

Are you good?

I'm fine.

Fuck it

Decide dear.

Heavens, I wish you ..

Right now.

Sweet Jesus.

Waiting.

No...

No ... I can't do this.

Well, it looks like you already did.

Who do you think you are?

Is this how you want to do it?

Were you participating until now?

Yes, and...

Not now.

-Rylee? -I'm going.

This conversation is not over, Rylee.

Of course I do ...

Ace.

You are a mess.

Does it have something to do with the adonis back there?

Do not laugh

I got stuck in the closet, the door jammed.

-That only happens to you. -It's not funny ... I panic.

The light went out and it reminded me of the accident.

He yelled at me and opened the door, that's all.

Is it all?

What a shame, because that boy is very hot.

OK.

Riley Oh hi, teddy Is everything okay?

Oh sure, I want to introduce you to someone.

This is the driver behind today's fundraiser.

-Riley Thomas, this is ... - We already met.

Oh well. Are you having fun?

Much.

Could you eat something?

Ryle got one of the best chefs in hollywood to donate his time.

I tried something back, behind the scenes

It was quite unexpected but exquisite, Thank you.

Well ... Rylee will be happy to tell you more about Corporate Caring.

Yes, Corporae Caring has a unique approach to raising orphaned children with a traumatic past.

Instead of sending them to individual foster homes,

We raise them together, under the same roof, to form a family of their own

A fascinating concept.

Excuse me, please.

Why are you so angry, Miss Thomas?

Sweet Jesus.

Are you jealous, honey?

Don't bet on that.

Luckily for you, I like risks.

Lets make a bet.

I bet you when I'm done tonight

I will have an appointment with you.

Don't even dream of it, Ace.

You accept.

What can you lose?

My dignity.

If you win, donate ...

You want to say if I can resist your charms.

Yes, if you can resist my charms, I will donate, let's say ...

20,000 for your cause.

Don't overthink it, Rylee. It is a simple bet.

Have the check ready, Ace.

Now if you'll excuse me, they need me elsewhere.

One of the women at the auction did not come.

So you go.

- Way to go, Ry! -It was horrible.

I just want a glass of ... No, better a bottle of wine,

Some chocolate, take off this dress and these heels

Not in that order.

If it's that easy to make you undress

At least you got a high price.

Idiot.

No, seriously, how much did I raise?

Darling, you were acquired ...

Sorry, your future date spent $ 25,000 to spend an afternoon with you.

-�Que? -S�, S�.

-Shit. Who? -Do not know.

Oh, I bet he's one of the old men on the council.

Yes, they adore you.

Would you tell Stella to give me the final figures?

Mira Ace...

it's late, I have to finish.

Just when I was going or offering to take you to places you didn't know existed.

You're staying with me right?

You have hurt me.

Do women seriously fall for those phrases?

You would be surprised what my mouth achieves with phrases like that.

I have no time for childish games.

I won your stupid bet, you will leave with empty pockets.

$ 25,000 more empty actually.

No, we bet 20,000 ...

OMG...

So that's what I'm going to hear.

No, no, uh-uh

A bet is a bet, Ryles.

-It's Rylee, Ace. -As far as I know, my name is not Ace.

I have your card. I'll get in touch.

-Thank you very much for coming. Thank you. -I like to see you again.

Ryles, you owe me a date.

Tell me when you'll be available so I can make plans.

You have 24 hours to respond.

It's about Batman, he's a vigilante.

Are you kidding? The Justice League? It's great.

Hi guys.

Hello, we are working on homework

Don't touch it, it's for dinner. If you are hungry, eat fruit.

You have to take you to the hairdresser.

Did you finish that job so I can review it?

Yes, mom.

Hey, give me my coloring book.

Guys, take it easy, Aiden.

There were no changes?

Something will make him come out of that state.

I hope soon.

Do you think he would tell the police that his father stabbed his mother?

He is the only one who knows what happened.

I was told that the gala was a success with an unexpected surprise at the auction.

And some kisses with a very handsome guy?

What do you mean?

I would have loved to see you in action, Ry.

Parading on stage at an event you organized.

Bailey told me she met a hot guy. She said it, not me ...

And that took him backstage as Bailey usually does

And he kissed him and it was very hot.

Can you believe it?

You already know Bailey. He likes to have fun.

It's a nice way to put it.

Okay ... come on, guys, it's dinner time.

Come

Zander.

Do you want to come with us?

We would love for you to sit with us.

Let's go.

Will you shake my hand?

I won't let you go if you don't want to.

Hi Teddy, how are you?

Well, thank goodness you're still there.

Narrowly. I leave in 15 minutes. How can I help you?

Could you stop by my office on the way home?

I think we found the solution for financing.

I can go.

Rylee, not getting an answer I have taken matters into my own hands.

You remember how they felt, right? Ace.

I do not believe it. Not after Bailey.

Womanizer.

And one like men.

They are perfect for each other.

Cd Enterprises wants to donate half of the remaining cash.

For the facilities and collect the rest by getting other companies to imitate it.

�Que?�Como?

We are still looking at the details, but it may be what we need.

All the hard work is finally paying off.

Aqu� est�,Colton.

I do not understand.

Rylee, �l es Colton Donovan, CEO de CD Enterprises.

They met at the gala.

Nice to see you again, Mr. Donovan.

Colton, please.

Nice to see you, too.

I'll let you tell Rylee about your company's proposal.

It would be my pleasure, Teddy.

Cd Enterprises is committed to contributing to the community.

Every year my team and I choose an organization

to which we dedicate time, contacts and funds to raise awareness about their cause.

After attending your gala,

Your organization seemed to me ....

Inspector.

�Rylee?

-What? -Do you have any questions?

What exactly does CD Enterprises do? Mr. Donovan.

The primary role of the company in leading a racing team.

My race team.

What does racing have to do with raising funds for orphans?

We will donate a million and a half dollars to Corporate Caring.

In addition, we plan that the graphics of the car in the next season

Sponsor your organization to encourage others to help your cause.

�Por qu� Corporate Caring?

Let's just say I found it very convincing, Mrs. Thomas.

And I think I will enjoy working with someone so passionate and responsive.

as you turned out on Saturday night.

Responsive is a good way to describe our Rylee.

What exactly is my role in all of this, Mr Donovan?

Well, Mrs. Thomas, you'll obviously be our contact.

I will need someone from Corporate Caring to accompany me.

On many occasions, Galas, Press conferences, etc.

�Yo?

You.

I think it's a brilliant idea.

If Colton is willing to use his popularity to publicize

-Corporate caring, then .. -Why not take advantage of it?

Rylee, are you okay? You are angry.

Yes. Sorry. I'm fine.

I had a long shift.

I know there are many things

But I can't think of anyone better to be the face of the organization.

I have a conference call.

Thanks for your unexpected generosity, Colton.

You can't imagine how many lives you help change with this donation.

Oh, I understand more than most people think.

Is this what you call taking matters into your own hands?

You owe me a date.

So you offer a lot of money and tie me to a contract

that forces me to spend time with you?

Money in exchange for a date.

I'm not a whore, Colton.

First,

I have reasons to donate money,

And they have nothing to do with you.

The second,

I don't want you to ever refer to yourself as a whore again.

Why don't you tell one of your girlfriends to come with you?

I don't have girlfriends.

You play dirty, Colton.

Sometimes you have to play dirty to get what you want.

And what do you want?

And you.

It's horrible, huh?

When you have to hold back for your principles.

Instead of giving in to the temptation in front of you.

I will honor the agreement, Colton ...

For my boys.

For the guys to come, not for you or your ego.

and no...

I will harass you.

Ace.

Yes, you will.

I'm starving. Information hungry!

Why are you here so thoughtful?

I don't know where to start.

We got the rest of the financing.

�Qu�?�C�mo?

We are still planning the details and will announce it later.

Is good.

But...

I'm beginning to believe that our way of treating orphaned children

It will be the protocol to follow to change the adoption system.

With this, we can establish our argument

than having small groups of children under the same roof

Where there is evidence with tutors, rules, education, therapy,

It will make them well adjusted adults.

They will have a place that belongs to them.

I love what you do and I love that you love it.

congratulations.

Thanks.

And what happened to that quote from the auction that Dana told me?

I'm still not sure.

-�Cuantos? -Once.

I'm going.

Is for you.

Hi Rylee.

When did you add stalker to your talent pool?

I would love to show you my talents.

Being a womanizer is not a talent.

�Por qu� est�s aqu�?

I want my date with you.

Good luck.

I can not stop thinking about you.

Keep trying.

I should warn you to stay away from me Rylee

for your own good,

But the only thing I want is to taste you

You're ... intoxicating.

Why do you warn me if you are going to do what you want?

Ohh ... my god.

You ... you're right, I should get away from you.

You know the way out.

You owe me a date, Ryles.

Sorry, Ace.

Aqu� no.

Hi there.

Zander, cari o, is good.

Hi, friend. How are you?

Zander

Zander, do you like car racing?

�Si?

Delighted, Zander. I am Colton.

I'll tell you something, Zander.

If rylee agrees to go on the date she wants to get rid of,

I will personally invite you to the slopes the next time we train

�Ok?

Do not worry, you can all come.

We're going to the races!

Thanks.

It's the least I can do.

We all have a story.

Well...

It hurts to say this, but ...

I leave in ten minutes.