All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01e14 Heroes

Tekstning:
Anna Bat Eisler - IFFA/S.

Davs, Colleen. Din pakke er kommet.

Skal du også have
"Helten fra bjergene"?

Jeg er så spændt på, om Carolina nu
fortæller Colt, at hun elsker ham.

Piger, har I hilst
på min nevø Lewis fra Kansas?

- Har De fået det nye ugeblad?
- Colleen var her først.

Tak, Horace.
Så er det endelig kommet.

- Hvad er det?
- En gave til doktor Mike.

- Er det et stetoskop?
- Ja. Vil du lytte?

Ja, tak.

Kan du høre mit hjerte?

- Mr. Bing. Ugebladet.
- Åh, ja. Værsgo.

- Vil du kigge i mit mikroskop?
- Colleen. Kommer du?

Måske en anden gang?

"Carolinas hjerte hamrede, da hun
mærkede Colts stærke arme om sig."

"Det var, som ville det
sprænge hendes bryst."

"Carolina længtes
efter at give sig hen i hans favntag."

"Men, ak. Hun var bortlovet
til en anden. Minekongen Jack Slade."

- Er du klar?
- Jeg har glemt noget på klinikken.

- Hvad er det?
- Cowboys, der kommer fra arbejde.

Vil du læse, Colleen?

"Colts tyrepisk smældede
om den brændende lunte -

- og tændte Carolinas
ulmende lidenskab."

"Tak, mr. Colt, sagde hun.
Det er Colt, ma'am. Uden mister."

Colleen. Sully og jeg kører nu.

Må jeg låne den fra sidste uge?

Jeg har forlagt min egen.

Pas på, Colleen!

Kom du noget til?
Er du sikker?

- Hvad tænkte du dog på?
- Jeg ved det ikke, Colt Sully.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

300 kilometer på prærien,
og så kommer jeg til skade i byen.

- Gamle Boze er ked af det, Missy.
- Jeg burde have set mig for.

- Jeg håber ikke, det gør ondt?
- Nej, ma'am.

Det kommer til at tage noget tid.
Jeg når nok ikke ud i reservatet i dag.

Lad mig. Det er bare
at skifte Snow Birds forbinding.

- Kan du klare det?
- Ja! Jeg mener.

Jeg vil så gerne hjælpe til.

Vær nu forsigtig.
Og gør, som Sully siger.

Efter Dem, dr. Cooper.

Er der andet, De ønsker, Sif?

- Jeg kunne tænke mig lidt dessert.
- Det tror jeg gerne.

- Men jeg er udgået for sukker.
- Hvor er hun?

Hvor er djævlekvinden?

Er du ude på at slå mig ihjel?

Hun har forgivet mig
med sit fordærvede ruskomsnusk.

- Pas hellere på.
- Ja, på hvad jeg spiser.

- Jeg blev syg efter at have spist her.
- Er der andre, der har det skidt?

- I sætter livet på spil her.
- Hør lige engang.

- Han er døddrukken.
- Lad mig kigge på Dem, Hank.

De behøver ikke fortælle mig, at jeg
er blevet syg af hendes hundeæde.

Fjern grabberne, nigger.

Nej, vent, alle sammen.

Min mad fejler ikke noget.

Kom tilbage.

- Er du også medicinkvinde?
- Hun er ved at blive det.

Det ser ikke betændt ud, men behold
hellere bandagen på et par dage til.

Riften var for lille til at ulejlige
en stor medicinmand som min mand.

Du ville bare have en undskyldning
for at få besøg af dr. Mike.

Det er hendes søn, Walks on Cloud.

Navnet passer ham godt
i disse dage.

Det er et godt parti. Lad mig vise dig
de heste, jeg har valgt ud.

De gifter sig snart.

Hvordan ved man,
at en dreng vil giftes med en?

Han finder på påskud
for at komme forbi ens telt.

Cloud Dancing stod ofte
uden for mit telt.

Vi talte i timevis under hans tæppe.
Præcis som de gør.

- Hvad talte I om?
- Ikke noget. Alt muligt.

Du giver din søn en fin medgift.
Fryser du?

Det er vinden fra bjergtinden.

Vi kan deles om det.

Vi kan ikke have, du bliver syg.
Du har din lægegerning at passe.

Colleen.

Så er vi her.

Vi ses.

Colleen.

- Hvad lavede du sammen med Sully?
- Vi var ude i reservatet.

Vi talte under et tæppe,
ligesom cheyenne'erne.

Dav, Colleen.

Hvornår tror du, Sully frier til dig?

Hans kone var kun tre år ældre
end dig, da de blev gift.

Vil I høre historien?

"Carolina så sig hastigt om
i den forladte mine."

"Hun bad til,
at Colt ville få hendes besked."

Hun er så tapper.

"Carolina vidste, Colt ikke ville hvile,
før han havde fundet sin elskede."

Colt frier garanteret,
når han finder hende.

Han vil ikke risikere
at miste hende igen.

Læs videre.

"Budskabet lød: Min egen Colt.
Jeg trænger såre til din hjælp."

"Jeg er mod min vilje
ført til minen i højlandet."

"Jeg frygter for min dyd,
som er mig kærere end selve livet."

"Din for evigt, Carolina."

Læs nu videre.

Jeg må se at komme tilbage.

Lewis, vil du overbringe et brev
for mig? Du får det senere.

Meget gerne. Hvem er det til?

Han hedder Sully.

- Er du forelsket i Sully?
- Hvabehar?

Du har aldrig sagt ligeud,
hvad du føler for ham.

Den slags taler en dame ikke om.

Godt Jeg holder af ham.

- Men som ven.
- Er det det hele?

Ja, vi er bare venner.
Og vi bliver nok heller ikke andet.

- Hvorfor spørger du?
- Ikke for noget.

Jeg ville bare godt vide det.

Tag nu hele rullen, Grace.

Har du forgivet nogen for nylig?

Det er Dem, der forgifter folks sind
med Deres beskidte løgne.

Mange spiste min millionbøf.
Ingen andre blev syge.

Måske kogte du noget særligt sammen
til mig. Måske er du en sort heks.

- Og måske er De.
- Så er det vist nok.

- Glem nu jeres uoverensstemmelse.
- I kan tro nej.

"Uoverensstemmelse"?

Han kaldte mig en sort heks!

Pastoren mener bare,
at man ikke bør møde ondt med ondt.

Det kommer der intet godt ud af.

Der ville komme meget godt ud af det,
hvis nogen turde sige ham imod.

- Hvor skal du hen?
- Ingen steder.

Jeg skal bare op til bækken.
Jeg er hjemme inden aftensmad.

Lad være at følge efter mig, Brian.

Colleen vidste, Sully ikke ville hvile,
før han havde fundet sin elskede.

Sully, skynd dig nu.

Skynd dig at komme.

Hvor er hun, mor?

Hvor sagde hun nu, hun gik hen?

Bare op til bækken. Hun sagde,
hun kom hjem inden aftensmad.

- Hvad havde hun på?
- Bare et sjal.

- Jeg tager ud og leder efter hende.
- Colleen.

Jeg ville se til jer. Når det blæser fra
bjerget, er kulden pludselig over os.

- Colleen er ikke kommet hjem.
- Hvor er hun?

- Hun er vist gået op til bækken.
- Jeg skal nok finde hende.

Matthew, bliv hos Brian.
Jeg tager med Sully.

- Vi må tage hestene.
- Nej, det er for stejlt til hestene.

Vi skal nok finde hende.

- Ulv kan ikke få hendes fært.
- Vil hun kunne overleve uvejret?

Det er så koldt.

Hjælp mig.

Åh, hjælp mig dOQ.

- Hvad er der, min dreng?
- Jeg kan ikke bringe det brev ud.

Det er vores pligt at få posten ud.

- Jeg har ledt efter Sully overalt.
- Ingen finder Sully. Han finder en.

- Han skal nok dukke op.
- Måske er det vigtigt. Jeg kigger lige.

Du kan tro nej. Det er os forbudt at
åbne posten. Medmindre den er til os.

Så bør Colleen have den igen.

De har ikke været inde i byen i dag.
Uvejret har vist ramt dem hårdt.

Colleen, hvor er du?

- Kom du noget til?
- Nej.

- Sæt dig og hvil dig.
- Hun er ensom og forkommen.

Hun er kun et barn.

Hun er næsten voksen, hun er klog,
og hun er opvokset her.

- Hun ved, hvor hun skal søge ly.
- Du har ret.

Så har man hørt det med.

Han har fundet en fært.
Gå du den vej, så går jeg den vej.

Skal du have et bord?
Jeg har rigeligt af dem.

De kommer igen, Grace.
Det loverjeg.

Du holder ikke dine løfter.

Du lovede mig engang
aldrig at sende mig bort igen.

Jeg sender dig ikke bort.

Er det ikke det, du gør nu? Du lader
dem jage mig ud af byen uden kamp.

Tror du ikke, jeg gerne ville kæmpe?

Det krævede al min styrke ikke at slå
Hank i gulvet, da han fornærmede dig.

- Men det ville koste altfor dyrt.
- Og så giver du bare op?

- Du var modig nok, da du løb bort.
- Ja, jeg løb bort.

Men den her kamp
ønsker jeg ikke at kæmpe.

Ikke når du kan komme i klemme.

Jeg vil ikke risikere,
at der sker dig noget.

Colleen ...!

Jeg vidste, du ville finde mig, Colt.

Dr. Mike!

Colleen.

Forfrysninger.

- Hvad er der sket?
- Kulden. Hun for vild i bjergene.

- Har hun været der hele natten?
- Vil du hente noget varmt vand?

Læg hende op på bordet.

Jeg ved, hvad der skal gøres.

- Vil De tænde op, pastor?
- Det går for langsomt. Gnid hende.

Vi foretrækker at varme patienten
langsomt op for ikke at skade vævene.

- Hvem er "vi"?
- Vi læger.

Jeg har set flere forfrysninger
end alle Deres læger tilsammen.

Doktor Mike.

Du skal nok blive rask, Colleen.

Gnid hendes fingre,
så der ikke går koldbrand i.

Miss Olive fortalte, hvad der var sket.
Jeg har taget lidt mad med.

Fyld vand i denne her.
Og fyld endnu en til fødderne.

Læg hænderne op i skålen.

Det gør ondt.

Prøv nu at holde dem i vandet.

- Du må prøve.
- Doktor Mike.

Få Sully til at gå.

Jeg venter udenfor.

Hvordan har hun det, mor?

- Hun skal nok blive rask.
- Er du sikker?

Hvor slemt er det?

Hun er stærkt forkommen
og har forfrysninger i fingrene.

- Jeg ved ikke, om de kan reddes.
- Hvordan skal hun så blive læge?

- Hvor skal I hen?
- Til Texas.

Der er altid en kvægdrift i gang.

Hvad siger I til et gratis måltid mad,
inden I rejser?

Jeg siger aldrig nej, når det er gratis.

Horace har været her
med det nye ugeblad.

Skal jeg læse højt fra det?

Historien om "Helten fra bjergene"
er meget god.

Her er den.

"Carolina græd sig i søvn
i den fugtige, mørke hule."

"I sin dybe søvn kunne hun ikke vide,
at Colt havde fundet hendes brev."

"Min egen Colt, lød det ..."

- Hvad skyldes det?
- At du er min helt.

Her er jeres mad.

Der har ikke været nogen til
at lave mad, siden Colleen blev syg.

Her er kurven, Myra.

Vi piger synes, at De er vældig modig
sådan at sætte Dem op mod Hank.

Gå tilbage til arbejdet, ellers
tvingerjeg dig til at æde det her.

Nu holder De op
med at genere mine kunder.

- De hørte damen.
- Jeg kan ikke se nogen dame her.

Jeg kan kun se en mg.

Nå, Robert E.

Nu har du nok mavepine.

Er du uskadt?

- Kom ind. Goddag, Lewis.
- Goddag. Jeg ville besøge Colleen.

Desværre.
Hun får sine behandlinger nu.

Hun gav mig det her brev til Sully.
Men jeg har ikke kunnet finde ham.

- Jeg ved ikke, hvordan han ser ud.
- Han er her. Lad mig give ham det.

Mange tak.
Må jeg besøge Colleen senere?

Jeg skal sige, at du har været her.

"Min egen Sully.
Jeg trænger såre til din hjælp ..."

Når du er rask, besøger vi reservatet.
Walks on Cloud skal snart giftes.

Det vil jeg godt overvære. Er vi
nødt til at blive ved med det her?

Ja, desværre. Jeg henter
noget laudanum til dig. Sully.

Vil du hjælpe mig
med noget nedenunder?

- Hvad er det?
- Noget fra en romance, hun har læst.

Jeg tror, at Colleen tog af sted,
blot for at du kunne redde hende.

Hun sværmer for dig, Sully.

Det kan ikke passe.

Som du selv sagde:
Hun er ved at blive voksen.

Det med Matthew og Ingrid
burde have gjort mig klogere.

Jeg burde have bemærket det.

Jeg forstår hende godt.
Du er venlig, tapper, flot.

Hvem ville ikke tro, at du.

Måske er det bedst,
at jeg behandler hende fra nu af.

Behandlingen virker da.
Smerten er et godt tegn, ikke?

Vævene har ikke genvundet deres
farve. Der kan stadig gå koldbrand i.

- Vil det sige, at du måske ...?
- Venterjeg, kan hun miste sin arm.

- Hvornår ved du besked?
- Er der ingen bedring i morgen.

Doktor Mike.

Sig mig sandheden.

- Bliver du nødt til ...?
- Sådan må du ikke tænke.

Behandlingen skal nok virke.
Det må vi tro på.

Sully.

Du ville da kunne elske en pige,
der ikke havde nogen.

Som ikke var fuldkommen.
Kunne du ikke?

Selvfølgelig kunne jeg det. Hvis hun
var så enestående, som du er.

Jeg elsker dig, Sully.

Sully?

Nej, det er Lewis.

Din mor sagde, jeg kunne besøge dig,
så jeg besøger dig.

Jeg.

- Jeg har noget med til dig.
- Tak.

- Det var pænt af dig.
- Jeg stiller dem her.

Chokolade.

Nu ved jeg, hvad vi kan lave.

- Hvad leder du efter?
- Insekter. Her er ikke nogen.

Din mor holder stedet godt rent.

Nu har jeg det.

Hvad skal du med den der?

Lewis!

Det havde du ikke behøvet gøre
for min skyld.

Jeg ville gerne.

Colleen Dav, Lewis.

Jeg har noget til doktor Mike.

Hun tog hen i butikken.
Hun sagde, hun snart var tilbage.

Hvad er det?

Fortæl hende, at Hank bliver syg,
hver gang han har spist det.

Tak.

Og Lewis
Hils din onkel Horace fra mig.

Lewis! Myra sagde,
vi skulle give det til doktor Mike.

- Hvad er det?
- Det ligner en slags råt kød.

- Jeg tror, jeg har fundet noget.
- Lad mig se.

Vi må sige det til doktor Mike.

- Kig nu.
- Nej, gør det selv.

Jeg kan se dem.
De er helt sammenrullede.

Ja, det er orm.

Det var som bare pokker.

Det er en parasit, der findes i råt kød.
De dør, når man koger kødet.

Det er det, De blev syg af, Hank.
Ikke af Graces mad.

- Hvad dag er det i dag?
- Tirsdag.

Så står den på farsbrød.

Har De stadig mavesmerter?
Jeg kan give Dem noget mod det.

De er heldig,
at det var et mildt tilfælde.

Men De har skadet Graces forretning.
De skylder hende en undskyldning.

Doktor Mike!

Doktor Mike.

Se her. Jeg kan bevæge dem.

Farven er vendt tilbage.
Kan du mærke det her?

- Nerverne har vist ingen skade lidt.
- Tusind tak, doktor Mike.

- Du reddede mine hænder.
- Jeg er bare glad for, at du er rask.

Jeg bestilte det hertil din fødseldag.
Jeg håber, du er glad for det.

- Hvordan fik du.
- Jeg lånte pengene af miss Olive.

Det er pragtfuldt, Colleen. Tak.

Jeg glæder mig til at fortælle Sully,
at jeg er rask. Hvor er han?

Han kiggede ind lidt tidligere.
Men lad hellere være at opsøge ham.

Hvorfor?

Jeg ved, hvad du føler for Sully.
At du sværmer for ham.

Jeg "sværmer" ikke. Det er kærlighed.

- For dig. Men ikke for Sully.
- Du er bare jaloux.

- Du ved, det ikke er sandt.
- Jeg ved, han holder af mig.

Selvfølgelig holder han af dig.

Men ikke på den måde, du ønsker.

- Jeg tror ikke på dig.
- Det er sandt, Colleen.

Doktor Mike har ret.
Jeg elsker dig ikke på den måde.

Men jeg troede ude i reservatet.

Jeg er ked af det. Jeg troede ikke,
du ville opfatte det på den måde.

Nej

Colleen.

Du er en dejlig pige.

Du er begavet. Du er smuk.
Du er morsom.

- Der vil være mange drenge.
- Jeg vil ikke have nogen anden.

Jeg ved, at vi hører sammen.

Det føler du nu.
Men med tiden vil det ændre sig.

Nej, det vil ej.

Du reddede mig.

Du er min helt, Sully.

Det vil du altid være.

Ligesom manden i historien?

Det er ikke andet end en historie.

Jeg vil ikke være din helt.
Jeg vil bare være din ven.

Skal vi tales ved senere?

"Som i en drøm

hørte Carolina ham kalde sit navn."

"Colt, henåndede hun."

"Min elskede Colt.
Jeg vidste, du ville komme."

"Jeg er her, min elskede."

"Og jeg forlader dig aldrig igen."

- Så du har besluttet dig for at blive?
- Jeg har min gode forretning her.

- Det ville være tåbeligt at rejse.
- Ja, det ville det vel.

Så er der serveret, folkens.

Du kan tro, jeg er glad
for at se min yndlingsgæst igen.

Jeg har også savnet dig, Grace.

Lad mig få en gang farsbrød.

Hvis du vil være så venlig.

Det vil du ikke fortryde.

Må jeg gå fra bordet?
Jeg vil godt hilse på min ven.

- Dav, Lewis.
- Dav, Colleen.

- Gør det noget, jeg sætter mig?
- Ja Jeg mener nej.

Sæt dig endelig.

- Det er altså Sully?
- Ja.

Det er ham.

Jeg forstår godt, at du er glad for ham.

Vi er bare venner.

Godt.

Jeg mener,
det er godt at have ham som ven.

Du er også en god ven.

Og du er klog.

Du kan blive videnskabsmand.

Det kan du også. Ligesom Marie
Mitchell, der opdagede en komet.

Ligesom Halley's komet?

Hvis jeg opdagede en komet,
ville jeg opkalde den efter dig.

Tekstning:
Anna Bat Eisler - IFFA/S