All language subtitles for Dr. Quinn, Medicine Woman S01e10 Running Ghost

Tekstning:
Anna Bat Eisler - IFFA/S.

- Jeg kan ikke se forskel.
- Det, du ikke kan se, kan du føle.

- Den her er klæbrig.
- Det er den giftige.

- Mor. Jeg har fundet vilde løg.
- Dem kan vi få til aften.

- Er de ikke kønne?
- Den kalder vi "epiba'hoh".

Kamille.
Teen fra den virker afslappende.

God for maven. Jorden giver os alt,
hvad vi behøver, blot vi kender den.

Hvad var det?

- Hvad laver de?
- De skyder bisoner for jernbanen.

For at skaffe mad til arbejderne,
siger de.

Hvorfor så mange?

De ved, at når bisonen er væk,
forsvinder cheyenne'erne også.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Sid stille, Horace.
Det er en ordentlig vabel.

Kig væk. Det tager kun et øjeblik.

Det sker som regel kun
optil højtiderne.

Men jeg har sendt en masse
telegrammer for jernbane-manden.

- De er ude at måle op lige nu.
- Til hvad dog?

De siger, at jernbanen kommer
til at gå lige midt igennem byen.

Det er ham der.

Mr. Bing. Hvem er den skønne dame?

- Doktor Quinn.
- Hun har klinikken her.

Thaddeus Birch, sagfører.

En doktor-dame
fjernede min lumbago i St. Louis.

- Jaså? Hun fjernede den?
- Men hun var ikke så køn som Dem.

De ejer altså bygningen der?
Så har jeg gode nyheder til Dem.

Continental Republic Railroad
vil føre skinnerne midt igennem byen.

Mener De, at jernbanen kommer
til at gå midt igennem byen?

Stationen skal ligge ved saloonen.
Og her bliver kvæget læsset.

Og dér bliver
et toetages hotel opført -

- med en ægte krystallysekrone
bragt hertil helt fra London.

- Det liggeri England.
- Er det rigtigt?

Der er noget stort under opsejling.
Der bliver mange penge at tjene.

De kan roligt prise Deres lykke, frue.

- Jeg vil standse bison-jægeren.
- Det er farligt at forlade reservatet.

En krig vil bringe ulykke over os.

- Jeg vil ikke lade mit folk sulte.
- Jeg må hellere følge efter ham.

Tal med den hvide mand,
der dræber bison.

Hjælp mig, broder.
Hjælp mig med at bevare freden.

- Jeg har aldrig hørt Iron Knife sådan.
- Hans barn døde af sult i vinter.

Jeg taler med bisonjægeren.
Bliv hellere her.

- Hvorfor?
- Måske dræber han ikke kun bison.

Måtte bison-ånden bevare dig,
som han bevarer hjorden og vort folk.

Tak.

Det er et godt tilbud, mr. Bray.
Bare sig til, så skriverjeg en check.

Det er et godt tilbud, men.

Men det ville være bedre,
hvis jeg forhøjede det med 500.

Så siger vi det, sir.

De er ikke sådan
at bide skeer med, mr. Bray.

Skriv under nederst på siden,
så underskriver jeg til vitterlighed.

Jeg har været mere end rimelig.

Det er ikke pengene, mr. Birch.

Men butikken indeholder ikke
kun varer. Den er fuld af minder.

Bordet her havde Maude og jeg med
hele vejen fra Missouri.

Og disken, De læner Dem op ad,
støttede min datter sig til, -

- da hun lærte at gå.

Det meste af mit liv er jeg kommet
ned ad den trappe hver morgen.

I min alder er jeg ikke så meget
for forandring længere.

Forandring er et gode.
Og den er uundgåelig.

Jernbanen kommer,
hvad end vi mener om det.

Hvorfor ikke tjene på det?
De kan bygge en ny butik.

En større butik,
der tiltrækker endnu flere kunder.

Hvor mange penge sagde De?

Se lige der, chef.

Lad mig.

Du dræbte min søn. Nu skal du dø.

Godt skud.

- Hvad er det?
- Et forskud på Deres provision.

Jeg har gennem årene erfaret,
at når jernbanen kommertil byen, -

- er der folk, der tror, at de
ved at vente kan opnå en højere pris.

Jeg har brug for en dygtig
forretningsmand som Dem, -

- der kan overtale de modvillige
til at sælge. Er De interesseret?

Det er en aftale, mister.

- Jeg søger 'pres chef.
- Det er mg.

Mit navn er Sully. Jeg taler
på vegne af høvding Black Kettle.

Er De en slags halvblods eller hvad?

Hvad jeg er, er underordnet. Det er,
hvad jeg har at sige, der er vigtigt.

Jeg ved, at I harjeres arbejde. Men
cheyenne'erne har brug for bisonen.

Jernbanen er ligeglad med
cheyenne'erne. Og det er jeg også.

Black Kettle bederjer efterlade nok
bison, til at de kan overleve vinteren.

Mr. Sully Sig til cheyenne'erne
fra mig, at de kan spise prærieulv.

Dem er der masser af.

Jeg passer bare mit arbejde.

Jernbanen kommer, hvad end De vil.
De kan ikke standse fremskridtet.

- Det kan blive indianernes død.
- Det er jo bare ærgerligt.

Cheyenne'erne vil ikke
lægge sig til at dø uden kamp.

- Truer De?
- Black Kettle ønsker ikke krig.

- Men han kan måske ikke hindre det.
- Og hvilken side vil De vælge?

Bliv ved med at slagte bison,
så finder De ud af det.

- Brian! Giv mig den.
- Nej.

Det er den hårbørste, bedstemor gav
mig. Han børstede sin ulv med den.

- Sully sagde, jeg skulle børste den.
- Det er en børste til mennesker.

Colleen har ret. Men vi har en regel
mod at slå. Sig undskyld til hinanden.

- Sully!
- Hvad er der sket?

Sully ville bede den hvide jæger om
at lade nogle bisonokser være til os.

Da han ikke kom tilbage, tog jeg ud
efter ham. Han sagde dit navn.

Matthew, hent min lægetaske.
Jeg får brug for din hjælp.

Doktor Mike?

Jeg kan ikke bedømme,
hvad der er af indvendige skader.

Ånderne siger, at det er alvorligt.

Men han overlever.

Dr. Mike. Sully er ved at vågne.

Sully.

Cloud Dancing hjalp dig herhen.
Han fandt dig ved Rankins lejr.

Hør på mig. Nu du er vågen, er det
vigtigt, at jeg får dig undersøgt.

Jeg ved, du har smerter. Men prøv at
lade mig vide, hvor det gør mest ondt.

Jeg kan ikke bevæge mine ben.

- Jeg kan ikke mærke noget.
- Heller ikke det her?

Hvad er der galt?

Det er en slags lammelse.
Jeg ved det ikke præcis.

- Er jeg lammet?
- Det er måske kun midlertidigt.

Måske er det en væskeophobning,
der presser mod rygsøjlen.

Når hævelsen forsvinder,
får du følelsen i benene tilbage.

- Hvor længe går der?
- Der findes en rod.

- Den kan helbrede.
- Men du har aldrig set den.

Jeg vil søge efter den.

Jeg giver dig noget mod smerterne.

Jeg kommer med papirerne i morgen.
De får udbetalingen med det samme.

- Ti procent af købsprisen.
- Hvornår får jeg resten?

Det er svært at sige. Der kan godt gå
nogle uger. Men ét er sikkert.

Den dag De ser røgsøjlen
i horisonten og hører toget fløjte, -

- er De en holden mand.
Hvad skylder jeg Dem?

- Jeg giver, mr. Birch.
- Dem kan jeg lide, Jake.

Og derfor vil jeg give Dem en chance
for at tjene endnu flere penge.

Et ord, Jake. Aktier.
Som i værdipapirer.

- De kan blive medejer afjernbanen.
- Så mange penge har jeg ikke.

I stedet for udbetalingen
får De aktier.

For hver dollar af udbetalingen
får De ikke én, -

- men fem dollars i aktier.

Ved De, hvor meget aktierne bliver
værd, når jernbanen når hertil?

- Den er jeg med på, mr. Birch.
- De er en kløgtig mand, Jake.

Hold det for Dem selv.

Undskyld mig.

- Du må have noget at spise.
- Tag en småkage.

Han skal have noget nærende.

Du må få den,
hvis du spiser din suppe op.

- Sully, fortæl en historie.
- Lad ham spise færdig først.

Det er i orden.

- Jeg vil fortælle om den hvide bison.
- Der er da ingen hvid bison.

Jo. Men den er meget sjælden. Den er
hjordens vogter ifølge cheyenne'erne.

Cheyenne'erne
kalder den "Løbende Ånd".

Er den en rigtig ånd?

Cloud Dancing siger,
at hvis man ser den, er den virkelig.

- Hej med jer.
- Hej, mor.

- Småkager inden aftensmaden?
- Det er til Sully.

Og hvordan har patienten det så?

Børn, lad mig lige
tale med Sully i enrum.

Sully Jeg forstår godt,
at det går dig på.

Men den slags tager tid at hele.

Sig mig sandheden, doktor Mike.
Bliverjeg rask?

- Jeg ved det ikke.
- Hvad er chancerne?

Sandheden?

Jeg aner det ikke. Måske bliver
du rask om nogle dage. Eller uger.

- Eller slet ikke.
- Der kan også gå måneder.

Men vi kan gøre forskelligt
for at fremskynde det.

Benene skal bevare deres styrke, til
når du genvinder bevægelsesevnen.

Du spilder din tid.
Jeg kan intet mærke.

Vi må holde musklerne i gang.
Og stimulere blodomløbet.

Jeg har ikke lyst lige nu.
Jeg vil helst bare være i fred.

Og du skal ikke have ondt af mig.

Lad os lave en aftale.
Jeg lover ikke at have ondt af dig

hvis du lover
ikke at have ondt af dig selv.

- Cloud Dancing.
- Hvordan har min broder det?

Bedre. Men følelsen i benene
er stadig ikke vendt tilbage.

Knus det og rør det op med vand.
Vask benene og smør det på.

- Må jeg besøge ham?
- Jeg skal sige, du er her.

Men han er ikke i humør til besøg.

Jeg kommer igen, når det atter er
sikkert. Vi må ikke forlade reservatet.

Rankin har dræbt endnu to
cheyenne'er. Mange taler om krig.

- Kan Black Kettle ikke hindre det?
- Jeg ved det ikke.

Hold fat i ham, Matthew.

Jeg har fat i dig, Sully.
Du klarer det fint.

Husker du, da du lærte mig det? Du
sagde, jeg skulle kigge op i himlen.

Mor siger, at du får det bedre
af de varme kilder.

Prøv at bevæge dem.

- Du kan klare det, Sully.
- Kom nu, Sully.

- Du, kommer højere op hver dag.
- En gang til for Herren, Sully.

- Amen.
- Det er flot, Sully.

Godt klaret, Sully.

Dine tæer bevægede sig!
Prøv igen.

De bevægede sig!

- Du er snart på højkant igen.
- Godt.

Godt Jeg har nemlig
et regnskab at gøre op.

Vi må gå langsomt frem.

Sig til, hvis du bliver svimmel.

- Kan du klare det?
- Ja.

- Skal vi holde hvil?
- Nej.

- Jeg vil prøve selv.
- Du er ikke parat.

- Vi har dig.
- Jeg ville ikke være faldet.

Nej, selvfølgelig ikke.

Går det?

- Du er vel glad for at se soldaterne.
- Jeg frygter en ny indianerkrig.

Jeg hører,
at I ikke vil sælge til mr. Birch?

Det stemmer.

Tænkjer nu godt om, for I har
kun en uge at ombestemme jer i.

Mr. Birch tilbød mig "en pris,
en neger kan være tilfreds med".

Jeg vil have samme pris
som Dem, Loren og Jake.

Mr. Birch betaler ikke mindre
for maden i min café, -

- hvorfor skulle han så betale
mindre for jorden?

Hvis I står i vejen for jernbanen,
riskererer I bare at blive tromlet ned.

- Hids Dem nu ikke op, Hank.
- Jeg vil råde jer til at sælge.

Hvis man bliver for ophedet,
bliver man svag som jernet her.

Og så knækkes man let.

- Hvor skal du hen?
- Ud at hente brænde.

- Jeg kan godt klare det.
- Det mener din læge ikke.

Jeg henter brænde, Sully.

Vi er heldige.
Ingen andre har en læge til mor.

Sully Du fik aldrig fortalt historien
om "Løbende Ånd" færdig.

- "Løbende Ånd"?
- Den sjældne hvide bison.

- Ikke, Sully?
- Jo, det stemmer.

Det var i vinteren '60.

Cloud Dancing jagede ved
Cedar Lake, da han hørte isen knage.

Han klatrede op på et højdedrag
og så måske 200 bisonokser.

De var på vej over isen,
men den kunne ikke bære.

Han kunne intet stille op.
Da så han et skræmmende syn.

Foran sig så han en kæmpemæssig
hvid bison, hvid som sne.

Hjorden så den også.

Og af en uforklarlig årsag vendte
den om. Og den hvide bison.

"Løbende Ånd."

Den vendte sig om, og Cloud Dancing
så, at dens øjne glødede som kul.

Ånde-bisonen så lige på ham.

Cloud Dancing sagde, at det var,
som om den kunne se ind i hans sjæl.

Bisonen vendte om,
løb hen imod skoven og forsvandt.

Tillykke, mine herrer.
De vil ikke fortryde det.

De vil tjene en formue.

Hvad bestiller De her?

- Mr. Rankin.
- Fik De ikke nok efter Salinas?

- Nej, jeg er stadig i samme branche.
- Går De også under samme navn?

Jeg kalder mig nu Thaddeus Birch.

Jeg skal nok holde munden lukket,
hvis jeg får en bid af kagen.

Jeg skulle lige til selv at foreslå det.

Glimrende. Lad os få os et glas.
De giver.

- Det er en god forretning for Dem.
- Må jeg stille Dem et spørgsmål?

Hvad hedder direktøren
for jernbanen?

- Jeg har meget travlt.
- Det er Eli Stowe fra Chicago.

Hvor er Deres manerer, Thaddeus?
Skal De ikke præsentere mig?

- Jeg er doktor Quinn.
- Tate Rankin. Mig en fornøjelse.

Det er Dem,
der nær havde dræbt Sully.

Han kom til Dem, ubevæbnet,
og De slog ham halvt fordærvet.

- Er han ikke død?
- Nej, mærkeligt nok.

- Jeg forsvarede mig blot.
- Det vil en domstol afgøre.

- Det var en ærlig kamp.
- De lyver.

Hvor vover De at kalde mig løgnef?
Jeg glemmer snart, at De er en dame.

Jeg skal se til, at De bliver anholdt
og sigtet for mordforsøg.

Find ud af, hvor denne Sully opholder
sig, så jeg kan gøre en ende på ham.

Du er ikke rask nok til at ride.
Hvorfor tror du, de leder efter dig?

Fordi du fortalte, at jeg levede.

- Det er jeg ked af.
- Det måtte jo komme frem.

En afjægerne holdt øje med huset.
Han forsvandt, da han så mig.

Der er kun en udvej.
Cheyenne'erne drager snart i krig.

Soldaterne bevogter dem.
Hvis Rankin er væk, rejser de også.

Der kommer flere jægere.
Vil du slå dem alle ihjel?

- Tak, fordi du tog dig af mig.
- Sully, lad være.

Jeg har intet valg.

Pas på min ulv.

Dræber du Rankin, er du ikke bedre
end han. Hvis det er det, du vil, -

- kenderjeg dig ikke længere.
Jeg har aldrig oplevet dig sådan.

Hvis du slår ham ihjel,
vil jeg aldrig se dig igen.

Jeg har sendt telegrammet
til sheriffen i Denver.

Jeg håber, de gør noget ved ham,
der tævede Sully.

- De er vel ikke gal på mig?
- De afgør selv, om De vil sælge.

Hank sagde, at han ville sende Myra
til San Francisco, hvis jeg nægtede.

- Så har De handlet ret.
- Kender De noget til aktier?

Hvad vil De vide?

Jeg må ikke sige det, men mr. Birch
tilbød mig aktier i stedet for penge.

- Det er ikke usædvanligt.
- Nej, men.

Aktierne lyder
på et andet jernbaneselskab.

Horace. Jeg tror, jeg vil
sende et telegram til Chicago.

Dr. Quinn. Vil De ...?

De fire uger er gået.
Er De parat til at sælge?

Jeg er ikke modstander afjernbanen.

Den kan forsyne mig med medicin.

Når Rankin er stillet for en domstol,
er jeg klartil at forhandle.

- Musik i mine øren.
- Men jeg sælger ikke til Dem.

Jeg sælger til jernbanen. Og den
når først hertil om et halvt års tid.

Mr. Birch arbejder ikke forjernbanen.

Han arbejder for sig selv.

Han opkøber ejendomme og sælger
dem med fortjeneste til jernbanen.

- Hvad med vores aktier?
- Vi er blevet snydt, alle sammen.

De får en god pris,
nårjorden er solgt.

Men mindre,
end hvis vi solgte til jernbanen.

De har snydt os.
Jeg vil have mit skøde igen.

Jeg beklager,
men det var en helt reel handel.

- Loren, har du noget tjære?
- Ja, jeg har også fjer.

- Truer De mig?
- Ja.

Jeg er ikke sagfører, men jeg kender
en, der arbejder for jernbanen.

Han kan sagsøge Dem for bedrageri.

Sig ikke mere, doktor.
De skal straks få skøderne igen.

- Og hvad angår pengene.
- Hvilke penge?

De kommer alle
til at tjene masser af dem.

Adjø.

Sully vil gøre op med Rankin.
I må hjælpe mig med at standse ham.

- Det kan vi ikke.
- Han er svag. Han bliver dræbt.

Det er Sullys kamp.

Hvis ikke han bliver dræbt, bliver
han anholdt for mord. Hjælp mig dog.

Hæren holder øje med os. Hvis vi
forlader reservatet, bliver der krig.

Black Kettle siger,
at vi vil gøre, hvad vi kan.

Du må finde ham.
Du er den eneste, han vil lytte til.

Kom så.

Denne gang slår jeg dig ihjel.

Du skal være væk inden i morgen,
og du tager intet med dig.

Hvis jeg ser dig igen,
slårjeg dig ihjel.

Sully.

- Det er forbi.
- Sig, at du ikke slog ham ihjel.

Jeg.

Jeg slog ham ikke ihjel.

Tekstning:
Anna Bat Eisler - IFFA/S