Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,098 --> 00:00:28,260
''Ο Κατακτητής''
2
00:00:58,531 --> 00:01:02,160
Ινδία 1748, ένα τεράστιο έθνος,
πλούσιο σε κοσμήματα, μπαχαρικά...
3
00:01:02,160 --> 00:01:05,763
...και πολύτιμα μέταλλα πέρα
από τα πιο τρελά όνειρα.
4
00:01:13,630 --> 00:01:16,049
Οχυρό Σεντ Ντέιβιντ,
έδρα της Εταιρίας της
5
00:01:16,049 --> 00:01:19,219
Ανατολικής Ινδίας, μια
ιδιωτική εμπορική εταιρεία...
6
00:01:19,219 --> 00:01:22,838
...που απολάμβανε την προστασία
της Βρετανικής κυβέρνησης.
7
00:01:38,823 --> 00:01:42,655
Γαλλία, Ολλανδία, Πορτογαλία και
Βρετανοί πολεμούν μεταξύ τους...
8
00:01:42,911 --> 00:01:49,069
...για τη δημιουργία εμπορικών
σταθμών στον "Παράδεισο Θησαυρού".
9
00:02:09,971 --> 00:02:13,257
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία,
10
00:02:13,525 --> 00:02:16,776
τέσσερα, πέντε, έξι...
Πυρ!
11
00:02:19,230 --> 00:02:20,559
Αστόχησε!
12
00:02:39,341 --> 00:02:42,908
- Ακόμα λες ότι είμαι απατεώνας;
- Ακόμα το λέω!
13
00:02:43,253 --> 00:02:45,245
Τελείωνε και πυροβόλησε!
14
00:02:45,880 --> 00:02:46,959
Κλάιβ!
15
00:02:50,552 --> 00:02:52,295
Είναι τρελός.
16
00:03:19,871 --> 00:03:23,583
Αν νόμιζα ότι δεν υπάρχει τίποτα
στη ζωή, αλλά αυτός ο εφιάλτης,
17
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Θα αυτοκτονούσα.
- Δοκίμασες μια φορά.
18
00:03:27,003 --> 00:03:30,372
Αλλά ποτέ ξανά.
Μου υποσχέθηκες.
19
00:03:31,257 --> 00:03:33,794
Εκείνο το βράδυ
συνέβη κάτι περίεργο.
20
00:03:34,259 --> 00:03:37,388
Δύο φορές έβαλα το όπλο στο
κεφάλι μου τράβηξα τη σκανδάλη...
21
00:03:37,488 --> 00:03:39,181
...και τις δύο φορές αστόχησα.
22
00:03:39,281 --> 00:03:44,823
Και όταν ήρθες, πυροβόλησες έξω
από το παράθυρο χωρίς πρόβλημα.
23
00:03:45,270 --> 00:03:48,275
- Ήταν απίστευτο.
- Αμφιβάλλω.
24
00:03:52,903 --> 00:03:56,781
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα ότι
ίσως προοριζόμουν για κάτι.
25
00:03:56,881 --> 00:04:00,150
- Φυσικά.
- Ναι, αλλά όχι σε αυτό!
26
00:04:00,535 --> 00:04:03,746
Να λέμε "ναι, κύριε" και "όχι,
κύριε" στους εμπόρους...
27
00:04:03,846 --> 00:04:05,069
...με τους ανόητους
κανονισμούς τους.
28
00:04:05,123 --> 00:04:07,917
Πρέπει να έχεις υπομονή.
29
00:04:08,117 --> 00:04:10,622
Θα μπλέξεις.
30
00:04:12,129 --> 00:04:14,417
Θα προσπαθήσω.
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
31
00:04:15,048 --> 00:04:16,840
αλλά θα προσπαθήσω.
32
00:04:25,266 --> 00:04:27,727
Απίστευτο, κ. Πέμπερτον!
Ποιος ήταν;
33
00:04:27,727 --> 00:04:31,106
Αυτός ο αδίστακτος ο Κλάιβ!
Θα τιμωρηθεί παραδειγματικά!
34
00:04:31,106 --> 00:04:35,601
Ξέρει ότι μόνο οι έμποροι μπορούν
να χρησιμοποιήσουν ομπρέλα.
35
00:04:36,152 --> 00:04:40,481
Πέρασε, μπροστά μου, με
την ομπρέλα ανοιχτή.
36
00:04:40,865 --> 00:04:43,700
Σκανδαλώδης, κ. Πέμπερτον.
Τι κάνατε;
37
00:04:43,700 --> 00:04:47,663
Την έσπασα, και την πέταξα στον
υπόνομο. Και έστειλα τον Κλάιβ σπίτι.
38
00:04:47,663 --> 00:04:49,905
Έτσι θα μάθει να υπακούει.
39
00:04:59,799 --> 00:05:04,176
Θα πάω στον κυβερνήτη. Θα
φροντίσει τον επαγγελματία.
40
00:05:09,267 --> 00:05:11,141
Ορίστε!
41
00:05:19,568 --> 00:05:21,975
Στα γόνατά σας,
καλοί μου φίλοι.
42
00:05:23,321 --> 00:05:24,981
Τι στο διάολο συμβαίνει;
43
00:05:25,699 --> 00:05:28,024
Πίσω σου.
44
00:05:29,202 --> 00:05:31,823
- Τι;
- Ο κυβερνήτης είναι πίσω σου.
45
00:05:34,499 --> 00:05:37,619
Ο Κυβερνήτης θα σε φροντίσει.
46
00:05:39,420 --> 00:05:42,753
Παρακαλώ, κύριοι.
Την προσοχή σας.
47
00:05:51,222 --> 00:05:53,796
Έχω ήδη παράπονα για εσάς.
48
00:05:54,226 --> 00:05:57,771
Ήρθατε εδώ με ντροπή και θα
επιστρέψετε σπίτι με ντροπή.
49
00:05:57,771 --> 00:06:01,720
Είστε πρόθυμος να ζητήσετε συγγνώμη
από τον Σύμβουλο Πέμπερτον;
50
00:06:03,276 --> 00:06:04,474
Λοιπόν;
51
00:06:05,945 --> 00:06:09,112
Έτσι νομίζω.
Συγγνώμη.
52
00:06:09,999 --> 00:06:12,320
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα
υπάρξουν πλέον παράπονα.
53
00:06:13,118 --> 00:06:15,242
Συνεχίστε την αναψυχή σας.
54
00:06:21,251 --> 00:06:26,162
Είμαι έτοιμος να δεχτώ τη
συγνώμη σoυ. Είναι παρελθόν.
55
00:06:27,007 --> 00:06:29,842
Νεαρέ, σε προσκαλώ να
γευματίσεις μαζί μου.
56
00:06:32,220 --> 00:06:36,716
Ο κυβερνήτης με διέταξε να σας ζητήσω
συγνώμη. Όχι να δειπνήσω μαζί σας.
57
00:06:37,434 --> 00:06:41,002
Πώς τολμάς;
58
00:06:43,347 --> 00:06:44,522
Έλα.
59
00:06:45,308 --> 00:06:49,573
- Τι χάος προκάλεσες.
- Πότε θα μάθεις να συμπεριφέρεσαι;
60
00:06:49,612 --> 00:06:52,363
Σίγουρα το βρήκες αστείο.
61
00:06:55,075 --> 00:06:58,112
Πρέπει να μείνεις μακριά μου
αν δεν θέλεις μπλεξίματα.
62
00:06:58,954 --> 00:07:03,331
Πρέπει να κάνω κάτι
για να ευημερήσω.
63
00:07:04,167 --> 00:07:06,124
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
64
00:07:09,089 --> 00:07:11,045
Δεν το έχεις ξαναδεί;
65
00:07:11,424 --> 00:07:15,256
Το κοιτάω εδώ και εβδομάδες.
Δεν ήθελα να σε ρωτήσω, αλλά...
66
00:07:15,678 --> 00:07:18,181
- Είναι...;
- Όχι.
67
00:07:18,281 --> 00:07:20,718
- Είναι η αδερφή μου, η Μάργκαρετ.
- Η αδερφή σου;
68
00:07:21,517 --> 00:07:23,308
Όμορφο πρόσωπο.
69
00:07:23,686 --> 00:07:27,704
Νομίζεις... ότι
θα ερχόταν εδώ;
70
00:07:28,441 --> 00:07:30,646
Πιθανώς, γιατί;
71
00:07:32,027 --> 00:07:34,848
- Θέλω να την παντρευτώ.
- Μην αστειεύεσαι.
72
00:07:34,988 --> 00:07:37,335
Νομίζεις ότι θα
αστειευόμουν γι 'αυτό;
73
00:07:37,360 --> 00:07:39,044
Εντάξει, μην θυμώνεις.
74
00:07:39,408 --> 00:07:43,027
Σκέψου. Δεν την ξέρεις.
Δεν σε έχει δει ποτέ.
75
00:07:43,621 --> 00:07:48,251
Χρειάζεται χρόνος να φτάσει εδώ.
Ζητάς πολλά από μια γυναίκα, έτσι;
76
00:07:48,334 --> 00:07:51,952
Δεν ξέρω. Όσο περισσότερα ρωτάς
μια γυναίκα, τόσα περισσότερα δίνει.
77
00:07:52,588 --> 00:07:55,755
- Έλα, Μπομπ.
- Ξέρω ότι θα έρθει.
78
00:07:56,050 --> 00:07:59,667
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί,
αλλά θα το κάνει.
79
00:08:00,679 --> 00:08:04,178
Έντμουντ, υπάρχουν στιγμές
που ξέρω τι να κάνω!
80
00:08:04,474 --> 00:08:06,091
Ήξερα όταν απέτυχα
στην απόπειρα...
81
00:08:06,116 --> 00:08:08,496
...αυτοκτονίας μου ότι ήμουν
προορισμένος για κάτι.
82
00:08:09,562 --> 00:08:14,058
Και όταν είδα το μενταγιόν, ήξερα
ότι είναι η γυναίκα της ζωής μου.
83
00:08:14,943 --> 00:08:18,063
- Μα δεν έχεις τίποτα...
- Το ξέρω, το ξέρω.
84
00:08:18,946 --> 00:08:22,283
Κερδίζω 5 λίρες ετησίως και
δεν έχω τίποτα να προσφέρω.
85
00:08:22,283 --> 00:08:24,275
Πρέπει να της γράψεις, Μπομπ.
86
00:08:24,869 --> 00:08:27,538
Τρέμεις σαν μαθητής.
87
00:08:31,500 --> 00:08:33,576
- Τι συμβαίνει;
- Ποια είναι τα νέα;
88
00:08:34,044 --> 00:08:35,586
Οι Γάλλοι! Μας επιτίθενται!
89
00:08:36,672 --> 00:08:39,209
Τα ακούσατε;
Οι Γάλλοι μας επιτίθενται!
90
00:08:42,177 --> 00:08:45,131
Σαλπιγκτής! Σήμανε στα όπλα!
91
00:09:01,278 --> 00:09:04,730
Εντάξει, κύριοι. Μην ανησυχείτε.
Θα αντισταθούμε.
92
00:09:05,366 --> 00:09:10,905
Αντίσταση; Το τακτοποιήσατε.
Χάσαμε ήδη το Μαντράς και τώρα αυτό.
93
00:09:11,329 --> 00:09:15,279
- Τι άλλο να κάνουμε;
- Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
94
00:09:15,709 --> 00:09:17,451
Να τους επιτεθούμε!
95
00:09:19,337 --> 00:09:21,246
Παρουσιάστε αρμ!
96
00:09:28,345 --> 00:09:30,723
- Το κατάλαβα, Έντμουντ!
- Κατάλαβες τι;
97
00:09:30,723 --> 00:09:33,889
Η ευκαιρία μας! Είναι εδώ
και δεν το ξέραμε.
98
00:09:34,268 --> 00:09:38,395
Κάναμε λάθος. Ονειρευτήκαμε
να γίνουμε έμποροι.
99
00:09:39,814 --> 00:09:43,563
- Αλλά εδώ είναι η ευκαιρία.
- Τι εννοείς; Ο στρατός;
100
00:09:43,860 --> 00:09:47,442
Ο στρατός είναι σάπιος.
Μισθοφόροι, πρώην κατάδικοι
101
00:09:48,281 --> 00:09:51,650
με επικεφαλής τεμπέληδες
ξεπερασμένους αξιωματικούς.
102
00:09:51,993 --> 00:09:55,658
Χρειάζονται έναν πολίτη να τους
κανονίσει, δύο πολίτες: εσύ και εγώ.
103
00:09:56,122 --> 00:09:58,079
- Θα έρθεις μαζί μου;
- Λοιπόν...
104
00:09:58,374 --> 00:09:59,832
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!
105
00:10:10,302 --> 00:10:14,169
Κύριε, θα ήθελα να
μεταφερθώ στο στρατό.
106
00:10:15,099 --> 00:10:17,636
Ελπίζω να επιτύχετε
καλύτερα εκεί.
107
00:10:18,476 --> 00:10:20,054
Κι εσύ.
108
00:10:20,520 --> 00:10:24,897
Θα το εγκρίνω αμέσως. Ο στρατός
τους χρειάζεται όλους.
109
00:10:27,860 --> 00:10:31,110
- Θα γράψεις στη Μάργκαρετ;
- Τώρα περισσότερο από ποτέ.
110
00:10:31,489 --> 00:10:34,525
Με αυτήν την ευκαιρία,
ποιος ξέρει τι θα γίνω;
111
00:10:34,867 --> 00:10:37,757
Μπορεί να γίνεις Υπολοχαγός.
112
00:10:38,053 --> 00:10:39,616
Υπολοχαγός;
113
00:10:44,068 --> 00:10:45,413
Γιατί όχι;
114
00:10:45,453 --> 00:10:50,663
Ένας πολίτης-Υπολοχαγός; Μην αφήσεις
τη φαντασία σου να οργιάσει.
115
00:10:54,136 --> 00:10:58,713
Μάργκαρετ! Η επιστολή είναι
φρικτή! Τι αίσθηση!
116
00:10:59,640 --> 00:11:03,685
Το λέει ο ίδιος. Δεν έχει
χρήματα, είναι γραμματέας.
117
00:11:04,395 --> 00:11:09,436
Ποιος θα το έγραφε σε μια κυρία;
Ναι, είναι σαφές ότι σε χρειάζεται.
118
00:11:10,234 --> 00:11:14,647
Πρέπει να του διδάξεις
τρόπους. Είναι φτωχός.
119
00:11:15,613 --> 00:11:19,777
Αγαπητή μου, μην διαβάζεις ανάμεσα στις
γραμμές πράγματα που δεν υπάρχουν.
120
00:11:20,243 --> 00:11:22,781
Εξάλλου, οι επιστολές κάνουν
ένα χρόνο να φτάσουν εδώ.
121
00:11:23,163 --> 00:11:26,116
Πριν φτάσεις εκεί,
ίσως είναι νεκρός.
122
00:11:33,423 --> 00:11:35,174
Η πολιορκία στην Τιρουτσιραπάλι.
123
00:11:35,174 --> 00:11:37,635
Η Βρετανική δύναμη
έπεσε σε παγίδα...
124
00:11:37,635 --> 00:11:40,719
...και αντιμετώπισε σχεδόν
σίγουρο αφανισμό.
125
00:11:50,939 --> 00:11:55,188
Πόσο ανόητο να μας φέρεις εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
126
00:12:00,448 --> 00:12:06,187
Πριν από μια ώρα δεν ήσουν
εδώ. ’φησες τη θέση σου;
127
00:12:06,412 --> 00:12:07,924
Κάποιος έπρεπε να
φέρει πυρομαχικά.
128
00:12:07,949 --> 00:12:09,897
Δεν έχεις δικαίωμα να
αφήσεις τη θέση σου.
129
00:12:09,866 --> 00:12:13,083
- Σκέφτηκα αν...
- Μη νομίζεις. Υπάκουσε τις διαταγές.
130
00:12:13,911 --> 00:12:15,869
Θα σε αναφέρω στον διοικητή.
131
00:12:16,254 --> 00:12:18,746
Εν το μεταξύ, μην αφήσεις
τη θέση σου.
132
00:12:29,059 --> 00:12:30,047
Που πας;
133
00:12:30,072 --> 00:12:33,033
Κάποιος πρέπει να μας
βγάλει από την τρύπα.
134
00:12:33,271 --> 00:12:36,722
- Θα σε εκτελέσουν αν φύγεις.
- Το ίδιο αν μείνω.
135
00:12:38,067 --> 00:12:42,895
Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ δεμένος
στους κανόνες του στρατού.
136
00:12:43,239 --> 00:12:45,775
Δεν μπορείς να πηδήξεις!
Είναι 20 μέτρα!
137
00:12:45,800 --> 00:12:47,841
Τότε λείπουν τρία για τα 20!
138
00:12:49,870 --> 00:12:54,081
- Τι να πω στον διοικητή;
- Να κρατήσει μέχρι να επιστρέψω.
139
00:13:03,424 --> 00:13:05,962
- Που είναι ο κυβερνήτης;
- Βρίσκεται σε σύσκεψη.
140
00:13:06,260 --> 00:13:09,345
Είναι καλοί σε αυτό.
Πρέπει να με ακούσουν.
141
00:13:10,390 --> 00:13:13,805
Λοχία, φέρε μου μερικά
ρούχα και μπότες.
142
00:13:15,310 --> 00:13:20,020
Και μάθε αν έφτασε για μένα
κάποιο γράμμα από την Αγγλία.
143
00:13:55,182 --> 00:13:57,809
Κύριε Κλάιβ, τι κάνετε εδώ;
144
00:13:57,809 --> 00:14:00,894
Αυτό ήρθα να σας ρωτήσω.
Κάνετε κάτι;
145
00:14:01,897 --> 00:14:07,401
- Δεν είναι υπνοδωμάτιο.
- Είναι υπνοδωμάτιο όλων.
146
00:14:15,034 --> 00:14:18,984
Δεν έμεινε στρατός. Η Τιρουτσιραπάλι
θα παραδοθεί σύντομα...
147
00:14:19,539 --> 00:14:21,538
...και εσείς προσωπικά
θα αντιμετωπίσετε...
148
00:14:21,563 --> 00:14:23,061
...ορδές και βίαιες
λεηλασίες...
149
00:14:23,834 --> 00:14:26,870
...που θα τελειώσει
σε σφαγή, κύριοι.
150
00:14:32,592 --> 00:14:34,881
Είναι οι τελευταίοι;
151
00:14:38,014 --> 00:14:40,221
Τουλάχιστον δεν
ήταν οι τελευταίοι.
152
00:14:42,309 --> 00:14:44,822
Επινόησε το σοφό Συμβούλιο
κάποιο λαμπρό...
153
00:14:44,847 --> 00:14:47,245
...σχέδιο για την
επίλυση της κατάστασης;
154
00:14:47,732 --> 00:14:49,440
Το φαντάστηκα.
155
00:14:50,818 --> 00:14:54,352
Εξ ονόματος του Συμβουλίου,
η απάντηση είναι όχι.
156
00:14:54,947 --> 00:14:57,782
Πείτε μας, έχετε προτάσεις;
157
00:14:58,409 --> 00:15:02,256
Κύριοι! Πιστεύετε ότι
πέρασα τρία μερόνυχτα...
158
00:15:02,412 --> 00:15:06,579
...σερνόμενος ανάμεσα στις γραμμές
του εχθρού με τη χαρά να σας δω;
159
00:15:06,958 --> 00:15:08,585
Τι προτείνετε;
160
00:15:08,585 --> 00:15:11,719
Δώστε μου κάθε άντρα που διαθέτετε
και θα ελευθερώσω την Τιρουτσιραπάλι.
161
00:15:12,004 --> 00:15:14,044
Την Τιρουτσιραπάλι!
Είναι γελοίο!
162
00:15:14,799 --> 00:15:17,497
Μπορούμε να σας δώσουμε
μόνο 120 άντρες.
163
00:15:17,522 --> 00:15:18,903
Αυτό είναι όλο;
164
00:15:20,346 --> 00:15:22,219
Πρέπει να αρκεί.
165
00:15:22,473 --> 00:15:26,601
Αν 500 άντρες δεν μπορούν να
ξεφύγουν από την Τιρουτσιραπάλι,
166
00:15:27,186 --> 00:15:30,850
Πώς θα τους απελευθερώσετε
με μόνο 120 άντρες;
167
00:15:31,481 --> 00:15:35,942
- Είναι πολύ εύκολο. Δεν θα πάω εκεί.
- Και πώς θα τους απελευθερώσετε;
168
00:15:36,820 --> 00:15:39,358
Κάποιος τα άφησε έτσι.
169
00:15:39,865 --> 00:15:43,648
Οι κάλτσες πρέπει να επιδιορθωθούν
πριν τις αποθηκεύσεις.
170
00:15:44,077 --> 00:15:46,782
Ρωτώ αν δεν πας εκεί πως
θα τους ελευθερώσεις.
171
00:15:47,831 --> 00:15:52,228
Δεν το ανέφερα; Θα επιτεθώ
στην πόλη του ’κροτ.
172
00:15:52,835 --> 00:15:54,033
Στο ’κροτ;
173
00:15:54,462 --> 00:15:59,207
Επίθεση στο ’κροτ, η πρωτεύουσα
της Νότιας Ινδίας, με 120 άνδρες;
174
00:15:59,842 --> 00:16:02,130
Δεν ξανάκουσα ποτέ
κάτι τέτοιο!
175
00:16:04,054 --> 00:16:06,011
Αγαπητοί Κύριοι!
176
00:16:06,557 --> 00:16:10,600
Ξέρετε πώς να επιτεθείτε σε
μεγαλύτερο στρατό; Διαιρώντας τον.
177
00:16:11,060 --> 00:16:14,512
Σταδιακά τον κατακτάς.
Ξέρετε πώς γίνεται;
178
00:16:16,608 --> 00:16:20,474
Ένας διοικητής υπερασπίζεται
πάντα την μπροστινή πόρτα.
179
00:16:20,778 --> 00:16:22,521
Θα εμφανιστώ από πίσω.
180
00:16:22,780 --> 00:16:27,157
Θα τους αιφνιδιάσω. Κύριοι,
δεν έχετε άλλη επιλογή.
181
00:16:27,910 --> 00:16:30,116
Αν συνεχίσουν έτσι,
θα τους σφαγιάσουν.
182
00:16:30,537 --> 00:16:34,752
Συμφωνείτε να αναλάβω
επίθεση;
183
00:16:37,836 --> 00:16:41,205
Συμφωνείτε;
Και εσείς;
184
00:16:46,094 --> 00:16:47,553
Και εσείς;
185
00:16:53,100 --> 00:16:56,102
Συμφωνώ, χωρίς επιφύλαξη.
186
00:16:56,646 --> 00:16:57,974
Ευχαριστώ, κύριε.
187
00:16:58,356 --> 00:17:00,612
Συγκεντρώστε όλους τους
διαθέσιμους άντρες:
188
00:17:00,637 --> 00:17:03,456
...ηλικιωμένους, άρρωστους,
μεθυσμένους ή νηφάλιους.
189
00:17:04,445 --> 00:17:08,359
- Πότε θα φύγει ο τρελός στρατός σου;
- Τώρα.
190
00:17:08,908 --> 00:17:12,157
- Που θα πάτε;
- Στο ’κροτ, όπως είπα.
191
00:17:12,744 --> 00:17:16,030
Ξέχασα το πιο σημαντικό πράγμα.
Υπάρχει αλληλογραφία από την Αγγλία;
192
00:17:16,456 --> 00:17:20,952
Κύριε Κλάιβ, το πλοίο συνελήφθη από
τους Γάλλους και το ταχυδρομείο χάθηκε.
193
00:17:21,586 --> 00:17:23,755
- Και το Ναυτικό;
- Στη Βομβάη.
194
00:17:23,755 --> 00:17:26,127
Στην ασφαλή ζώνη της Ινδίας!
195
00:17:26,799 --> 00:17:30,002
Περίμενα έξι μήνες για μια σημαντική
επιστολή από την Αγγλία...
196
00:17:30,469 --> 00:17:33,387
...και το Ναυτικό σας επέτρεψε
στους Γάλλους να το συλλάβουν.
197
00:17:33,848 --> 00:17:39,221
Ηλίθιοι, αφήσατε τους Γάλους να
συλλάβουν το ταχυδρομείο μου!
198
00:17:50,738 --> 00:17:52,778
Λόχος, προσοχή!
199
00:17:54,159 --> 00:17:57,610
’χρηστη συμμορία.
Λόχος! Προσοχή!
200
00:18:01,248 --> 00:18:04,582
Μια υπέροχη ομάδα, Λοχία.
Υπέροχη!
201
00:18:05,461 --> 00:18:07,169
Δεν θα μπορούσε να
είναι καλύτερα.
202
00:18:08,213 --> 00:18:10,004
Λόχος! Προσοχή!
203
00:18:15,137 --> 00:18:18,587
Μπροστινή σειρά.
Μεταβολή!
204
00:18:28,816 --> 00:18:30,394
Η κοιλιά μέσα.
205
00:18:31,694 --> 00:18:35,774
Λοχία! Υπάρχει καλή πρόθεση.
Φαγητό για πλήρη εκστρατεία.
206
00:18:37,283 --> 00:18:40,236
- Είναι μουσκέτο, όχι σκούπα.
- Μάλιστα, κύριε!
207
00:18:41,620 --> 00:18:43,914
- Που είναι η περούκα σου;
- Οι αρουραίοι την έφαγαν.
208
00:18:43,914 --> 00:18:46,405
- Πώς;
- Οι αρουραίοι την έφαγαν!
209
00:18:46,750 --> 00:18:47,912
Καλύτερα.
210
00:18:48,293 --> 00:18:52,338
- Αυτός ξέρει τουλάχιστον τι λέει.
- Σιωπή!
211
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
Τι παραγγέλματα ξέρεις;
212
00:18:56,635 --> 00:18:59,387
Προσοχή, παρουσιάστε αρμ,
στάσου και εμπρός μαρς.
213
00:18:59,387 --> 00:19:01,426
Χρειαζόμαστε μόνο το τελευταίο.
214
00:19:02,181 --> 00:19:04,803
- Πώς σε φωνάζουν στο σπίτι;
- Τζόνι.
215
00:19:05,602 --> 00:19:08,222
Ακολούθησέ με, Τζόνι.
Μπροστινή σειρά.
216
00:19:09,563 --> 00:19:11,603
Μεταβολή!
217
00:19:16,028 --> 00:19:18,565
Λόχος! Αναλάβατε, αρμ!
218
00:19:20,615 --> 00:19:22,240
Κλείνατε επ'αριστερά!
219
00:19:23,493 --> 00:19:25,201
Εμπρός, μαρς!
220
00:19:57,859 --> 00:20:01,446
Τίποτα στην ιστορία δεν ξεπερνά
το εκπληκτικό επίτευγμα του Κλάιβ.
221
00:20:01,446 --> 00:20:03,266
Κατέλαβε το ’κροτ, ελευθέρωσε
την Τιρουτσιραπάλι...
222
00:20:03,291 --> 00:20:04,491
...και σε λιγότερο
από ένα χρόνο,
223
00:20:04,491 --> 00:20:08,025
έγινε ο κατακτητής
της Νότιας Ινδίας.
224
00:20:11,998 --> 00:20:16,244
Είναι επίσημη δεξίωση που οργανώνεται
προς τιμή του. Και δεν είναι εδώ.
225
00:20:16,877 --> 00:20:18,962
Που είναι;
Πρέπει να ξέρετε.
226
00:20:18,962 --> 00:20:21,548
Το ξέρω μόνο ότι έφυγε
με δέκα άντρες...
227
00:20:21,548 --> 00:20:24,176
...να καταστρέψει το
μνημείο των Γάλλων.
228
00:20:24,176 --> 00:20:26,334
Για να εντυπωσιάσει
τον Ινδικό πληθυσμό.
229
00:20:26,719 --> 00:20:29,597
Καλή ιδέα, αλλά
δεν έχουμε τιμή.
230
00:20:29,597 --> 00:20:32,136
Είπε ότι θα ήταν εδώ,
οπότε θα έρθει.
231
00:20:32,809 --> 00:20:36,343
Πρέπει να τον περιμένουμε;
Θα το εξηγήσετε στον Κυβερνήτη;
232
00:20:36,729 --> 00:20:40,066
Αν επιτρέπεται, θέλω να βρω
την αδερφή μου Mάργκαρετ.
233
00:20:40,066 --> 00:20:42,189
- Ήρθε από την Αγγλία.
- Πολύ καλά.
234
00:20:45,029 --> 00:20:47,899
- Είσαι έτοιμη;
- Ήρθε;
235
00:20:48,157 --> 00:20:51,158
Όχι, αλλά θα πάει στην
δεξίωση μόλις φτάσει.
236
00:20:51,535 --> 00:20:54,453
Τι εμφάνιση θα έχει μετά
από 40 μίλια περπάτημα!
237
00:20:54,997 --> 00:20:58,625
Είναι κρίμα. Ήθελα να
τον συναντήσεις εδώ.
238
00:20:58,625 --> 00:21:01,294
- Γιατί;
- Εάν εσύ κι αυτός...
239
00:21:01,586 --> 00:21:02,482
Όχι!
240
00:21:02,507 --> 00:21:05,192
Νόμιζα ότι ήταν σαφές
στην επιστολή του.
241
00:21:06,048 --> 00:21:10,342
’κουσέ με και προσπάθησε να με
καταλάβεις. Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
242
00:21:10,637 --> 00:21:13,341
- Γιατί;
- Δεν το καταλαβαίνεις;
243
00:21:13,681 --> 00:21:16,468
Ήρθα να γνωρίσω έναν φτωχό
γραμματέα, έναν φίλο σου.
244
00:21:16,767 --> 00:21:20,396
Τώρα είναι ήρωας! Πρέπει να είσαι
πιο πρόθυμη να τον συναντήσεις.
245
00:21:20,396 --> 00:21:23,065
Όχι, Έντμουντ, δεν
καταλαβαίνεις.
246
00:21:23,941 --> 00:21:25,838
Θα σκεφτεί ότι ελπίζω
να τον παντρευτώ.
247
00:21:25,863 --> 00:21:27,380
Δεν μπορείς να υποχωρήσεις.
248
00:21:27,652 --> 00:21:30,488
- Ναι, μπορώ.
- Όταν φτάσει, θα έρθει να σε δει.
249
00:21:30,781 --> 00:21:33,158
Θα σου ζητήσει να τον παντρευτείς.
Δεν τον ξέρεις.
250
00:21:33,158 --> 00:21:35,493
Αυτό είναι! Θα τον
δεις εσύ πρώτα.
251
00:21:35,493 --> 00:21:39,822
Σε παρακαλώ, ενημέρωσέ τον
ότι δεν περιμένω τίποτα.
252
00:21:40,165 --> 00:21:42,038
Απολύτως τίποτα. Απλά
κάνω επίσκεψη.
253
00:21:42,333 --> 00:21:46,081
- Τι θες να του πω;
- Ότι το ταξίδι με επηρέασε.
254
00:21:46,378 --> 00:21:50,542
Οτιδήποτε, να συναντηθούμε άνετα
κάποια μέρα. Όχι ακόμα.
255
00:21:50,967 --> 00:21:53,208
- Όπως θέλεις, αλλά...
- Και Έντμουντ.
256
00:21:53,803 --> 00:21:56,673
Αν δεν είμαι φιλική μαζί του,
257
00:21:57,139 --> 00:22:00,389
είναι επειδή μου έχουν
συμβεί πολλά από τότε.
258
00:22:00,809 --> 00:22:03,869
Θέλω να ξέρει ότι
δεν περιμένω τίποτα.
259
00:22:03,894 --> 00:22:04,913
Έφτασε!
260
00:22:08,817 --> 00:22:12,028
Θα πάει απευθείας στην δεξίωση.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;
261
00:22:12,128 --> 00:22:13,004
Εντελώς.
262
00:22:13,337 --> 00:22:18,498
Δεν ξέρω τι να του πω. Είναι σε θέση να
φύγει από την δεξίωση και να σε ψάξει.
263
00:22:22,246 --> 00:22:25,330
- Τότε θα πάω για ύπνο!
- Δεν θα τον σταματήσει!
264
00:22:32,423 --> 00:22:34,249
Ο άρχοντας έφτασε.
265
00:22:34,883 --> 00:22:36,959
- Τίποτα νέα;
- Ο Κυβερνήτης σας περιμένει.
266
00:22:37,344 --> 00:22:40,713
Τελευταίος ο Κυβερνήτης!
Έφτασε; Έντμουντ!
267
00:22:45,017 --> 00:22:49,763
Πες του ότι είμαι στην δεξίωση!
Έφυγα! Οτιδήποτε!
268
00:22:56,570 --> 00:22:57,815
Έντμουντ!
269
00:23:08,331 --> 00:23:10,289
Ώστε εσύ είσαι η Μάργκαρετ.
270
00:23:14,170 --> 00:23:15,878
Ακριβώς όπως το πορτρέτο σου.
271
00:23:29,852 --> 00:23:30,931
Ναι.
272
00:23:31,938 --> 00:23:33,312
Είσαι η Μάργκαρετ.
273
00:23:35,732 --> 00:23:37,891
Η δεξίωση...
Ο Κυβερνήτης...
274
00:23:38,652 --> 00:23:40,111
Μπορούν να περιμένουν!
275
00:23:41,405 --> 00:23:43,776
Ήρθες να με παντρευτείς;
276
00:23:44,699 --> 00:23:46,775
- Είναι έτσι, σωστά;
- Ναι.
277
00:23:48,495 --> 00:23:51,206
- Ακούγεται απαίσιο.
- Ακούγεται υπέροχο.
278
00:23:51,206 --> 00:23:54,289
- Ναι, αλλά τώρα...
- Αλλά τώρα...;
279
00:23:55,334 --> 00:23:58,953
Δεν καταλαβαίνεις;
Τώρα είναι διαφορετικό.
280
00:23:59,630 --> 00:24:02,085
Δεν σε γνώριζα,
ούτε σε είχα είδα.
281
00:24:02,758 --> 00:24:05,628
Εννοείς...;
Φυσικά, καταλαβαίνω.
282
00:24:06,178 --> 00:24:08,604
Δεν είμαι αυτό που περίμενες.
Είμαι βρόμικος.
283
00:24:08,629 --> 00:24:10,579
Κοίτα τα χέρια μου,
είναι απαίσια.
284
00:24:11,392 --> 00:24:13,882
- Δεν είναι αυτό.
- Τότε τι;
285
00:24:20,442 --> 00:24:22,599
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
286
00:24:23,277 --> 00:24:26,646
- Μην σκέφτεσαι πια "αρραβώνα".
- Γιατί όχι;
287
00:24:28,616 --> 00:24:32,447
Είσαι σπουδαίος τώρα.
Έχεις την Ινδία στα πόδια σου.
288
00:24:32,786 --> 00:24:34,162
Δεν είναι τίποτα.
289
00:24:36,206 --> 00:24:39,991
Είμαι ο γραμματέας που περίμενες
να συναντήσεις. Μόλις ξεκίνησα.
290
00:24:40,878 --> 00:24:43,167
Θα γίνω πλούσιος, θα
πάω στο Κοινοβούλιο,
291
00:24:43,192 --> 00:24:45,480
θα έχω ένα σπίτι στην
πλατεία Μπέρκλεϋ.
292
00:24:45,715 --> 00:24:49,131
Θα έχεις άμαξα. Και μια μέρα
θα γίνεις γυναίκα μου.
293
00:24:56,100 --> 00:24:57,899
Δεν έχεις τίποτα άλλο
να μου προσφέρεις;
294
00:24:57,924 --> 00:24:59,479
Τίποτα εκτός από
τον εαυτό μου.
295
00:24:59,479 --> 00:25:03,725
- Αν φαίνεται πολύ λίγο...
- Όχι, καθόλου. Είναι τα πάντα.
296
00:25:09,530 --> 00:25:13,029
Πρέπει να πας στη δεξίωση.
Ο Κυβερνήτης σε περιμένει.
297
00:25:13,366 --> 00:25:16,901
- Γιατί δεν είσαι εκεί;
- Φοβόμουν να σε συναντήσω.
298
00:25:17,287 --> 00:25:21,829
Γιατί; Νόμιζες ότι
άλλαξα. Αυτό, έτσι;
299
00:25:22,667 --> 00:25:25,039
- Ναι.
- Δεν με ξέρεις.
300
00:25:25,962 --> 00:25:27,290
Ήδη σε γνώρισα.
301
00:25:27,797 --> 00:25:30,133
Θα πάμε στη δεξίωση μαζί.
302
00:25:30,233 --> 00:25:31,330
- Όχι;
- Ναι!
303
00:25:31,634 --> 00:25:35,085
Ως προσκεκλημένη μου.
Δεν μπορούν να αρνηθούν.
304
00:25:35,888 --> 00:25:39,340
- Θα είναι μια υπέροχη αρχή για...
- Αρχή;
305
00:25:39,976 --> 00:25:41,599
Της ζωής μας.
306
00:25:42,144 --> 00:25:46,307
Και μπορεί το τέλος, όταν έρθει,
να μοιάζει με κάτι τέτοιο.
307
00:25:52,654 --> 00:25:56,521
Λυπάμαι, τα ρούχα μου, τα χέρια
μου, δεν πρέπει να σε αγγίξω.
308
00:26:05,875 --> 00:26:07,951
Είναι θάρρος, αγαπητή
μου, θάρρος.
309
00:26:11,880 --> 00:26:13,374
Πάμε.
310
00:26:20,805 --> 00:26:23,842
Ο Λοχαγός Ρόμπερτ
Κλάιβ και...
311
00:26:36,237 --> 00:26:39,239
Τιμή μου να συστήσω τη
Mάργκαρετ Mάσκελιν,
312
00:26:39,239 --> 00:26:41,113
η μελλοντική μου σύζυγος.
313
00:26:46,372 --> 00:26:48,290
Οι ανταμοιβές ήταν πολλές.
314
00:26:48,290 --> 00:26:51,160
Πλούσιος και ήρωας, ο Κλάιβ
επέστρεψε στην πατρίδα του.
315
00:27:02,428 --> 00:27:04,338
Μπορώ να πω μόνο ευχαριστώ.
316
00:27:05,139 --> 00:27:07,809
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που
επιστρέφουμε στην Αγγλία.
317
00:27:08,059 --> 00:27:12,187
Είναι μια τόσο όμορφη χώρα που
αναρωτιέμαι γιατί την αφήσαμε.
318
00:27:12,187 --> 00:27:16,814
Και τώρα, έχω ένα σπίτι.
Ελπίζω να έχετε κι εσείς.
319
00:27:18,610 --> 00:27:20,437
Οπότε ευχαριστώ.
320
00:27:24,992 --> 00:27:27,946
- Που είσαι, Μέγκ;
- Η κυρία είναι στο σαλόνι, κύριε.
321
00:27:36,044 --> 00:27:38,368
- Σου αρέσει, έτσι;
- Ναι.
322
00:27:39,129 --> 00:27:40,798
Θα κόστισε πολλά.
323
00:27:40,798 --> 00:27:43,040
Πρέπει να έχουμε
ένα εξοχικό σπίτι.
324
00:27:43,300 --> 00:27:46,095
Εξοχική κατοικία; Είμαι
ο ιδιοκτήτης σε όλα!
325
00:27:46,095 --> 00:27:48,336
Θέλω να πω, να
ξεφύγω από όλους.
326
00:27:48,889 --> 00:27:52,056
Είναι η μέρα μας, Μάργκαρετ!
Η κοινωνία θα είναι στα πόδια σου!
327
00:27:52,392 --> 00:27:55,596
Πρέπει να μπω στο Κοινοβούλιο.
Δύναμη!
328
00:27:56,647 --> 00:27:58,722
Γιατί εξοχικό σπίτι;
329
00:27:59,732 --> 00:28:03,066
Θα χρειαστώ ένα ήσυχο
μέρος σύντομα.
330
00:28:06,490 --> 00:28:08,066
Είσαι...;
331
00:28:09,658 --> 00:28:11,846
Μην κινηθείς, θα σου
φέρω μια καρέκλα.
332
00:28:11,871 --> 00:28:13,217
Μην είσαι ανόητος!
333
00:28:16,332 --> 00:28:20,127
Αύριο θα ξεκινήσουν το δωμάτιο του
μωρού, το πιο όμορφο στο Λονδίνο!
334
00:28:20,127 --> 00:28:22,369
- Βιάζεσαι πολύ.
- Ένα μωρό.
335
00:28:22,796 --> 00:28:25,667
Ένα αγόρι, ένας γιος.
Ρόμπερτ Κλάιβ.
336
00:28:26,342 --> 00:28:28,630
- Θα τον πούμε Ρόμπερτ, σωστά;
- Ναι, αγάπη μου.
337
00:28:29,844 --> 00:28:33,011
- Αν δεν είναι κορίτσι.
- Πρέπει να είναι αγόρι.
338
00:28:33,390 --> 00:28:36,177
Δεν μπορεί ο κατακτητής της
Ινδίας να αποκτήσει κορίτσι;
339
00:28:36,560 --> 00:28:38,183
Κορίτσι; Ανοησίες!
340
00:28:38,769 --> 00:28:41,822
Ας δούμε που θα πάει
το δωμάτιο του μωρού!
341
00:28:41,847 --> 00:28:43,337
Περίμενε, Μέγκ!
342
00:28:45,485 --> 00:28:48,520
Θα σε κουβαλήσω επάνω.
Όχι, όχι, επιμένω!
343
00:28:55,911 --> 00:29:01,367
Ίσως έχασα τη φωνή μου, αλλά
μπορώ ακόμα να πω κάτι.
344
00:29:02,918 --> 00:29:08,160
Εάν επιστρέψω στο Κοινοβούλιο,
μπορείτε να με εμπιστευτείτε για να...
345
00:29:08,464 --> 00:29:08,756
χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη
και την επιρροή για να...
346
00:29:08,756 --> 00:29:12,754
...τερματίσω κάθε
είδους καταχρήσεις.
347
00:29:13,928 --> 00:29:15,838
Ξέρετε πολύ καλά...!
348
00:29:17,598 --> 00:29:20,643
- Τελείωσε, κύριε. Η γυναίκα σας...
- Τελείωσε;
349
00:29:20,643 --> 00:29:23,478
Εννοώ. Είναι αγόρι!
350
00:29:25,565 --> 00:29:27,603
Αγόρι... αγόρι!
351
00:29:28,859 --> 00:29:32,939
Κυρίες και κύριοι, μην περιμένετε
περισσότερα από εμένα απόψε!
352
00:29:33,238 --> 00:29:36,155
Είμαι ο περήφανος πατέρας
ενός αγοριού!
353
00:29:41,955 --> 00:29:43,579
Πόσο;
354
00:29:43,957 --> 00:29:45,913
- Πόσο;
- Τέσσερα κιλά.
355
00:29:46,834 --> 00:29:49,290
Τέσσερα κιλά!
356
00:30:04,893 --> 00:30:07,680
Είναι ο Σχης Κλάιβ εδώ;
Θα ήθελα να του μιλήσω.
357
00:30:11,191 --> 00:30:15,318
- Είναι τόσο σοβαρό;
- Όχι, όχι, θέλω απλώς να του μιλήσω.
358
00:30:18,406 --> 00:30:20,280
Μπορεί να είναι
ο σύζυγός μου.
359
00:30:26,163 --> 00:30:28,915
- Ποιος είναι, Κούπερ;
- Η κα Λίντλεϊ.
360
00:30:31,252 --> 00:30:34,122
Καλημέρα.
Πρέπει να σας μιλήσουμε!
361
00:30:34,463 --> 00:30:38,163
Πρέπει να ξέρετε.
Είναι για τον άντρα σας.
362
00:30:38,967 --> 00:30:40,592
Δεν είναι άρρωστος;
363
00:30:40,886 --> 00:30:44,171
- Ένα ατύχημα;
- Όχι. Έχασε τη θέση του.
364
00:30:46,057 --> 00:30:50,553
- Αυτό είναι όλο;
- Όλο; Καταλαβαίνετε τι σημαίνει;
365
00:30:56,400 --> 00:30:58,772
Αυτό θα καταστρέψει
την καριέρα σας.
366
00:30:59,612 --> 00:31:03,656
Λυπάμαι, φυσικά, αλλά ίσως
περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
367
00:31:03,991 --> 00:31:08,866
Υποσχέθηκε να εγκατασταθεί, αλλά με
τις εκλογές, δεν τον βλέπω ποτέ.
368
00:31:09,705 --> 00:31:12,659
Θέλω να μιλήσω
στη γυναίκα μου.
369
00:31:13,417 --> 00:31:16,999
- Ήρθαμε να πούμε ότι λυπούμαστε.
- Ευχαριστώ.
370
00:31:18,296 --> 00:31:21,712
- Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
- Ευχαριστώ, όχι!
371
00:31:22,092 --> 00:31:26,836
- Ρόμπερτ Κλάιβ, είστε ένας αυτούς.
- Για όνομα του Θεού, φύγετε!
372
00:31:49,659 --> 00:31:50,988
Κυρία.
373
00:31:52,203 --> 00:31:57,446
- Μπορώ να μιλήσω στον Σχη Κλάιβ;
- Πείτε μου. Το προτιμώ.
374
00:31:58,292 --> 00:32:01,293
Είναι το αγόρι;
Δεν θα γίνει καλά;
375
00:32:02,547 --> 00:32:06,211
- Εβδομάδες, μήνες; Πόσο;
- Ίσως μήνες.
376
00:32:07,342 --> 00:32:09,050
- Να...;
- Όχι.
377
00:32:09,762 --> 00:32:11,719
Θα το πω η ίδια
στον σύζυγό μου.
378
00:32:12,348 --> 00:32:14,719
Έχει ήδη λάβει άσχημα νέα.
379
00:32:15,016 --> 00:32:16,558
Ευχαριστώ, γιατρέ.
380
00:32:21,314 --> 00:32:24,729
Έρχονται εδώ για να χτυπήσουν.
Έφυγαν;
381
00:32:25,109 --> 00:32:27,185
- Ναι,
- Ευτυχώς.
382
00:32:29,614 --> 00:32:32,366
Είμαι κουρασμένος...
383
00:32:33,534 --> 00:32:35,859
- Το κεφάλι μου...
- Πονάει;
384
00:32:36,704 --> 00:32:38,577
Δουλεύεις πάρα πολύ.
385
00:32:40,207 --> 00:32:42,958
Έχεις υπέροχα χέρια.
386
00:32:45,170 --> 00:32:49,298
Αν δεν σε είχα,
ο κόσμος δεν θα άξιζε.
387
00:32:50,175 --> 00:32:54,124
- Τι συμβαίνει;
- Μάργκαρετ, είμαστε...
388
00:32:56,973 --> 00:32:59,927
- Είμαστε χρεοκοπημένοι.
- Ναι, το άκουσα.
389
00:33:00,685 --> 00:33:01,924
Δεν καταλαβαίνεις;
390
00:33:01,949 --> 00:33:05,251
Ναι, θα έχεις περισσότερο
χρόνο για εμάς.
391
00:33:06,565 --> 00:33:11,109
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις;
Τα χρήματά μου εξαφανίστηκαν.
392
00:33:12,779 --> 00:33:17,358
- Μα πάντα μου έλεγες...
- Ήθελα να έχεις τα πάντα.
393
00:33:17,951 --> 00:33:20,078
Δεν ήθελα ποτέ όλα αυτά.
394
00:33:20,078 --> 00:33:22,995
Αγωνίστηκα να εκλεγώ,
αλλά έχασα.
395
00:33:23,331 --> 00:33:25,291
Ξόδεψα όλα τα χρήματα.
396
00:33:25,291 --> 00:33:27,414
Δεν έχουμε τίποτα
άλλο, τίποτα!
397
00:33:28,420 --> 00:33:30,827
Έχουμε ο ένας τον
άλλον, σωστά;
398
00:33:31,797 --> 00:33:33,790
Ευτυχώς.
399
00:33:35,384 --> 00:33:40,008
Τα άσχημα νέα ήρθαν. Η
εταιρεία των Ανατολικών...
400
00:33:40,033 --> 00:33:43,824
...Ινδιών με ειδοποίησε.
Με θέλουν πίσω.
401
00:33:44,226 --> 00:33:47,476
- Και...;
- Πρέπει να σαλπάρω αύριο.
402
00:33:48,397 --> 00:33:51,191
- Αύριο;
- Είναι το μόνο πλοίο για εβδομάδες.
403
00:33:51,191 --> 00:33:54,444
Νόμιζα ότι επέστρεψες για τα
καλά, είναι το σπίτι μας.
404
00:33:54,444 --> 00:33:56,447
Θα έχουμε άλλο σπίτι,
θα γίνουμε πλούσιοι,
405
00:33:56,472 --> 00:33:58,335
περισσότερο από ό,
τι ονειρευόμασταν.
406
00:33:58,949 --> 00:34:01,700
Όχι, είναι αρκετό.
Είναι το σπίτι μας.
407
00:34:01,700 --> 00:34:04,328
- Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
- Φυσικά, αγάπη μου.
408
00:34:04,328 --> 00:34:08,575
Όπου κι αν πάω, αυτό το δωμάτιο,
θέλω ένα τέτοιο.
409
00:34:09,000 --> 00:34:13,163
Με όλα τα ξεχωριστά πράγματα.
Πάντα μου άρεσε.
410
00:34:14,087 --> 00:34:16,986
Τώρα, χωρίς εσένα, δεν
θα σημαίνει τίποτα.
411
00:34:17,011 --> 00:34:18,156
Ναι, κρίμα.
412
00:34:21,928 --> 00:34:24,004
Τι εννοείς "χωρίς εμένα";
413
00:34:24,806 --> 00:34:27,344
- Είπες ότι θα φύγεις αύριο.
- Ναι.
414
00:34:27,726 --> 00:34:29,895
Θα φύγω αύριο.
Φεύγουμε αύριο.
415
00:34:29,895 --> 00:34:32,017
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
416
00:34:32,897 --> 00:34:35,305
- Με αγαπάς πραγματικά;
- Αν σε αγαπώ;
417
00:34:35,900 --> 00:34:38,015
Τι είπαν αυτές οι
καταραμένες γυναίκες;
418
00:34:38,040 --> 00:34:39,044
Τι λένε όλοι.
419
00:34:39,362 --> 00:34:42,647
- Ότι δεν σε βοηθώ στην καριέρα σου.
- Η καριέρα μου;
420
00:34:42,990 --> 00:34:47,451
Κάποιος είπε ότι σπουδαίοι άνδρες
παντρεύονται ασήμαντες γυναίκες.
421
00:34:50,622 --> 00:34:52,246
Aπό σένα.
422
00:34:55,419 --> 00:34:56,913
Ανάξιο λόγου.
423
00:34:57,254 --> 00:35:00,254
Ανάθεμά τες! Μην τις
ακούς, άκουσε εμένα.
424
00:35:00,548 --> 00:35:02,830
Αν μπορούσα να επιστρέψω
στο μπανγκαλόου...
425
00:35:02,855 --> 00:35:04,617
...στην Ινδία και
να σε ξαναδώ...
426
00:35:04,928 --> 00:35:08,878
Για πρώτη φορά, θα έπεφτα στα
πόδια σου, όπως τώρα.
427
00:35:11,225 --> 00:35:13,431
Μπομπ!
428
00:35:13,936 --> 00:35:17,607
Αγάπη μου, εγώ απέτυχα
σε σένα.
429
00:35:17,607 --> 00:35:20,891
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν μπορείς.
430
00:35:21,735 --> 00:35:24,060
Είχαμε δύσκολες στιγμές,
431
00:35:24,363 --> 00:35:26,605
αλλά και υπέροχες,
έτσι δεν είναι;
432
00:35:27,533 --> 00:35:30,486
Είσαι όπως είσαι και
δεν θέλω τίποτα άλλο.
433
00:35:30,868 --> 00:35:32,113
Μέγκ.
434
00:35:34,414 --> 00:35:37,498
Καταλαβαίνεις. Δεν ωφελεί
να μιλάμε να μην έρθεις.
435
00:35:37,917 --> 00:35:40,408
- Μα...
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος.
436
00:35:45,383 --> 00:35:46,794
Κατάλαβα.
437
00:35:53,849 --> 00:35:55,094
Μπομπ;
438
00:35:57,519 --> 00:36:00,389
- Το παιδί είναι πολύ άρρωστο.
- ’ρρωστος;
439
00:36:00,730 --> 00:36:02,806
Ναι, μου το είπες.
440
00:36:03,400 --> 00:36:06,685
Θα το φροντίσουμε καλά
ενώ θα είμαστε μακριά.
441
00:36:07,195 --> 00:36:12,533
- Μπορεί να μην ζήσει.
- Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
442
00:36:13,117 --> 00:36:16,949
Θα τον φροντίσουν οι
καλύτεροι γιατροί.
443
00:36:17,372 --> 00:36:20,455
- Δεν είναι αρκετό.
- Δεν είναι αρκετό;
444
00:36:21,834 --> 00:36:24,704
Είσαι σίγουρη ότι
δεν υπάρχει ελπίδα;
445
00:36:26,088 --> 00:36:28,330
Κακόμοιρη Μεγκ.
446
00:36:30,508 --> 00:36:31,707
Φτωχό αγόρι.
447
00:36:32,010 --> 00:36:34,418
Ξέχασε όσα είπα,
πρέπει να μείνεις.
448
00:36:34,763 --> 00:36:37,254
Για μια μητέρα, το παιδί
της έρχεται πάντα πρώτο.
449
00:36:39,141 --> 00:36:41,597
- Μπορώ να τον δω;
- Ναι.
450
00:36:47,734 --> 00:36:50,769
Πες στους υπηρέτες να
πακετάρουν.
451
00:37:07,211 --> 00:37:09,748
- Κυρία Γκρίφιν;
- Ναι, κυρία.
452
00:37:11,464 --> 00:37:14,465
Να πακετάρουν τα πράγματα
του κυρίου, αμέσως.
453
00:37:15,135 --> 00:37:18,966
- Φεύγει για την Ινδία αύριο.
- Αύριο;
454
00:37:19,805 --> 00:37:21,891
Ναι, θα κάνω γρήγορα.
455
00:37:21,891 --> 00:37:23,883
- Κυρία Γκρίφιν;
- Ναι, κυρία.
456
00:37:27,562 --> 00:37:28,938
Κυρία;
457
00:37:30,857 --> 00:37:35,520
Να ετοιμάσουν και τις δικές μου
αποσκευές. Θα καλύψω τις πληρωμές σας.
458
00:37:36,530 --> 00:37:39,779
Κυρία; Θα πάτε στην Ινδία;
459
00:37:41,618 --> 00:37:46,196
- Μα, κυρία! Το παιδί σας χρειάζεται!
- Όχι, σε παρακαλώ! Πακετάρισε!
460
00:37:50,960 --> 00:37:53,665
Ένας τρελός κατείχε το θρόνο
της Βόρειας Ινδίας...
461
00:37:53,963 --> 00:37:56,169
Ο Βασιλιάς Σούρατζ
Ούντ Ντάουλα.
462
00:38:03,472 --> 00:38:06,177
Μεγαλειότατε, μπορώ
να σας μιλήσω;
463
00:38:06,808 --> 00:38:09,097
Ήρθα από τον
Συνταγματάρχη Κλάιβ.
464
00:38:09,644 --> 00:38:13,559
Μόλις επέστρεψε από την Αγγλία.
Είναι επικεφαλής των δυνάμεών μας.
465
00:38:14,649 --> 00:38:18,231
Έχετε 146 Βρετανούς
φυλακισμένους.
466
00:38:18,903 --> 00:38:22,770
Ο Σχης απαιτεί την άμεση και
άνευ όρων απελευθέρωσή τους.
467
00:38:23,116 --> 00:38:24,907
Σώοι κι αβλαβείς.
468
00:38:56,438 --> 00:39:00,139
Πες στον Συνταγματάρχη Κλάιβ
ότι θα του απαντήσω.
469
00:39:00,734 --> 00:39:03,486
Μια απάντηση που
δεν θα ξεχάσει.
470
00:39:09,785 --> 00:39:14,494
Η απάντηση του Σούρατζ Ούντ Ντάουλα:
η Μαύρη τρύπα της Καλκούτας.
471
00:39:42,524 --> 00:39:45,477
Ασφυξία. Δολοφονία.
472
00:39:46,903 --> 00:39:51,316
Δεν άφησε κανένα
ζωντανό από τους 146.
473
00:39:51,908 --> 00:39:52,940
Τι θα κάνεις;
474
00:39:52,965 --> 00:39:56,037
Τι θα κάνω; Θα παίξω
το ίδιο παιχνίδι!
475
00:39:56,037 --> 00:40:00,291
Αν θέλει προδοσίες, θα τις έχει.
Αν θέλει πόλεμο, θα τον έχει.
476
00:40:00,291 --> 00:40:04,833
Θα πετάξω το τέρας από το θρόνο και θα
βάλω τον θείο του Τζαφάρ στη θέση του.
477
00:40:05,170 --> 00:40:07,375
Ο νέος βασιλιάς θα
υπακούσει στις εντολές μου.
478
00:40:07,400 --> 00:40:09,322
Πρέπει να τους
διώξουμε ή να φύγουμε.
479
00:40:09,675 --> 00:40:13,922
- Αυτό ξεπερνά τον στρατό, σωστά;
- Πρέπει να είμαστε συνεπείς.
480
00:40:14,888 --> 00:40:17,015
Εκπροσωπούμε μια Αυτοκρατορία.
481
00:40:17,015 --> 00:40:21,428
Έχω συμφωνήσει μυστική συνθήκη με τον
Τζάφερ. Του έχω εγγυηθεί το θρόνο.
482
00:40:22,062 --> 00:40:24,145
Σε αντάλλαγμα, θα μας
δώσει τη δυνατότητα να...
483
00:40:24,170 --> 00:40:26,165
...ζήσουμε εδώ και να
εμπορευόμαστε ειρηνικά.
484
00:40:26,607 --> 00:40:30,059
Αν ο Τζαφάρ έρθει, αν ήμουν
σίγουρος γι'αυτόν...
485
00:40:30,778 --> 00:40:34,822
- Το ξέρει ο Ναύαρχος Γουάτσον;
- Αυτό είναι το άλλο εμπόδιο.
486
00:40:35,074 --> 00:40:37,660
Νόμιζα ότι είχα απόλυτη δύναμη,
487
00:40:37,660 --> 00:40:40,696
αλλά μου δίνουν δύναμη με το ένα
χέρι και την παίρνουν με το άλλο.
488
00:40:41,205 --> 00:40:44,869
Έδεσαν τα χέρια μου, βάζοντας
τον χοντρό ναυτικό πάνω μου.
489
00:40:45,792 --> 00:40:51,498
Αλλά αν ο Τζαφάρ υπογράψει τη συνθήκη,
θα καταφέρω με τον Γουάτσον, κάπως.
490
00:40:52,758 --> 00:40:54,880
Ο Τζαφάρ είναι εδώ.
491
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
Προστάτεψέ τον. Πρόσεχε
την περιοχή του Ναύαρχου.
492
00:41:05,769 --> 00:41:09,304
Μόλις ανατραπεί, θα είστε
ο βασιλιάς της Βόρειας Ινδίας.
493
00:41:10,149 --> 00:41:13,564
Το μόνο που ζητάμε είναι ασφάλεια
και να εμπορευόμαστε ειρηνικά.
494
00:41:18,907 --> 00:41:21,196
Πόσους στρατιώτες έχει;
495
00:41:21,952 --> 00:41:25,700
60.000.
Και 20.000 άλογα.
496
00:41:29,209 --> 00:41:33,158
- Πόσοι θα σε ακολουθήσουν;
- Οι μισοί.
497
00:41:35,089 --> 00:41:36,880
Αποδέχεσαι τη συνθήκη;
498
00:41:37,883 --> 00:41:41,751
Μια απάντηση, θα κερδίσεις
έναν θρόνο, ένα βασίλειο.
499
00:41:42,430 --> 00:41:43,592
Υπέγραψε.
500
00:41:44,806 --> 00:41:49,718
- Η υπογραφή του Ναύαρχου Γουάτσον;
- Θα είναι εκεί.
501
00:41:50,062 --> 00:41:52,572
Η υπογραφή του πρέπει
να είναι στη συνθήκη,
502
00:41:52,597 --> 00:41:54,877
διαφορετικά δεν την
θεωρώ δεσμευτική.
503
00:41:55,150 --> 00:41:56,401
Ο Ναύαρχος έρχεται!
504
00:41:56,401 --> 00:41:59,568
Ο Ναύαρχος θα υπογράψει
τη συνθήκη σε μία ώρα.
505
00:41:59,905 --> 00:42:01,529
Έλα, υπόγραψε, γρήγορα.
506
00:42:03,866 --> 00:42:06,618
- Έντμουντ, το σκεπαστό φορείο.
- Περιμένει.
507
00:42:20,174 --> 00:42:21,716
Τι συμβαίνει, Μπομπ;
508
00:42:22,093 --> 00:42:25,093
’λλη μια επίθεση πυρετού.
Φέρε μου νερό.
509
00:42:35,772 --> 00:42:37,147
Είμαι καλύτερα τώρα.
510
00:42:37,732 --> 00:42:39,772
Σχεδόν τελείωσε, Έντμουντ.
511
00:42:41,152 --> 00:42:44,318
Διέταξε κρυφά τον στρατό
να κινητοποιηθεί.
512
00:42:45,990 --> 00:42:49,157
Το μόνο που μένει είναι να
πείσουμε τον πεισματάρη Ναύαρχο.
513
00:42:49,869 --> 00:42:55,207
Ο Θεός να με βοηθήσει να κρατήσω την
ψυχραιμία μου. Αγαπητέ μου Ναύαρχε!
514
00:42:56,500 --> 00:43:01,043
Μόλις είδα ένα σκεπαστό φορείο
με τις κουρτίνες κλειστές.
515
00:43:02,588 --> 00:43:05,543
- Ποιος ήταν;
- Αγαπητέ μου Ναύαρχε.
516
00:43:06,259 --> 00:43:10,588
Ένας ναυτικός ξέρει ότι δεν πρέπει
να κάνει αδιάκριτες ερωτήσεις.
517
00:43:11,389 --> 00:43:12,723
Μια γυναίκα;
518
00:43:12,723 --> 00:43:15,890
- Θα μπείτε σε μπελάδες.
- Όλοι το κάνουμε.
519
00:43:16,143 --> 00:43:19,228
Ναι... όχι!
Εννοώ, όχι εγώ.
520
00:43:19,772 --> 00:43:22,013
- Λίγο κρασί;
- Κρασί;
521
00:43:23,191 --> 00:43:25,647
Είσαι κάπως περίεργος σήμερα.
522
00:43:26,153 --> 00:43:28,311
- Θέλεις κάτι;
- Όχι, όχι, τίποτα.
523
00:43:29,448 --> 00:43:32,898
Είναι το θέμα της συνθήκης
με τον Τζαφάρ, φυσικά.
524
00:43:34,035 --> 00:43:38,993
- Κοίτα, πήρα μια απόφαση.
- Ναι, Ναύαρχε.
525
00:43:39,457 --> 00:43:42,707
Στο είπα και πριν, δεν θα
υπογράψω καμία ανόητη συνθήκη.
526
00:43:43,044 --> 00:43:48,085
Ξέρεις τι κάνεις. Θα ήμουν ο τελευταίος
που θα προσπαθούσε να σε πείσει.
527
00:43:48,716 --> 00:43:51,004
Τι στο διάολο έχεις σήμερα;
528
00:43:51,385 --> 00:43:56,343
’φησα το Συμβούλιο να αποφασίσει.
Είναι δική τους ευθύνη, όχι δική μας.
529
00:43:57,141 --> 00:44:02,098
Πιστεύεις ότι μια τόσο σημαντική ιδέα
πρέπει να αποφασιστεί χωρίς εμάς;
530
00:44:02,854 --> 00:44:07,018
Μπορώ να εμπιστευτώ την κρίση
τους όπως τη δική σας;
531
00:44:09,695 --> 00:44:13,608
Είσαι πολύ ευγενικός.
Συζήτησες με τη γυναίκα σου;
532
00:44:14,949 --> 00:44:18,449
- Ναύαρχε, πόσο έξυπνος είσαι!
- Το ξέρω!
533
00:44:20,913 --> 00:44:25,326
Θέλεις να υπογράψω τη συνθήκη για
να ταξιδέψεις σε όλη την Ινδία
534
00:44:25,876 --> 00:44:28,450
- Παίζοντας "τους στρατιώτες".
- Όχι.
535
00:44:28,754 --> 00:44:31,557
Προσπαθείς να με εξαπατήσεις.
Αλλά δεν...
536
00:44:31,582 --> 00:44:34,650
...θα πέσω στην παγίδα σου.
Δεν θα υπογράψω.
537
00:44:36,970 --> 00:44:38,512
Κρίμα.
538
00:44:39,972 --> 00:44:44,302
Στην συνθήκη, ο Τζαφάρ υπόσχεται
προσωπικά να σου παραδώσει είκοσι...
539
00:44:44,602 --> 00:44:47,437
- Όχι, 40.000 λίρες.
- Τι;
540
00:44:47,814 --> 00:44:49,722
Ναι, 40.000 λίρες.
541
00:44:52,192 --> 00:44:56,440
- Δεν επηρεάζει την απόφασή σου.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!
542
00:45:01,910 --> 00:45:05,742
Είναι μια πολύ σημαντική απόφαση.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
543
00:45:06,707 --> 00:45:08,249
Ναύαρχε, συμφωνώ μαζί σου.
544
00:45:09,209 --> 00:45:14,120
Εάν είναι προς το
συμφέρον της χώρας...
545
00:45:16,007 --> 00:45:19,838
Θα το δείξεις μόνο στον Τζαφάρ;
Δεν θα τον αφήσεις να το κρατήσει;
546
00:45:20,678 --> 00:45:24,972
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Κι αν υποχωρήσει.
547
00:45:25,683 --> 00:45:31,388
Δεν θα υπογράψω για όλη την
Ινδία. Δεν μου αρέσει.
548
00:45:31,855 --> 00:45:35,058
Ούτε κι εμένα, αλλά υπάρχουν και
άλλα ζητήματα που διακυβεύονται.
549
00:45:35,359 --> 00:45:40,020
- Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τζαφάρ.
- Η συνείδησή μου δεν το επιτρέπει.
550
00:45:40,697 --> 00:45:42,939
’κου, Γουάτσον.
Σε ρωτάω!
551
00:45:43,700 --> 00:45:46,035
Εάν δεν υπογράψεις, το
σχέδιο θα καταρρεύσει.
552
00:45:46,060 --> 00:45:47,913
Και η ευκαιρία
μιας αυτοκρατορίας.
553
00:45:47,913 --> 00:45:50,039
Σωστά, θα με κατηγορήσουν!
554
00:45:50,039 --> 00:45:52,295
Ποιο το νόημα της υπογραφής
μιας συνθήκης...
555
00:45:52,320 --> 00:45:54,275
...εάν δεν τον αφήσεις
να τη κρατήσει;
556
00:45:55,420 --> 00:45:58,918
- Εμπιστεύομαι τη συνείδησή μου!
- Η συνείδησή σου; Τι ηλίθιος!
557
00:45:59,423 --> 00:46:03,884
Ναι, η συνείδησή μου! Είναι φυσιολογικό
να χρησιμοποιείς κόλπα,
558
00:46:04,511 --> 00:46:06,837
Αλλά όχι εγώ, κύριε! Όχι εγώ!
559
00:46:07,556 --> 00:46:10,093
Δεν θέλω καμία σχέση μ'αυτό!
560
00:46:15,814 --> 00:46:17,142
Λοιπόν;
561
00:46:17,941 --> 00:46:20,348
Ο Τζαφάρ θα μας πολεμήσει.
562
00:46:21,611 --> 00:46:23,853
Όλο το σχέδιο θα καταρρεύσει.
563
00:46:26,115 --> 00:46:26,862
Όχι.
564
00:46:28,534 --> 00:46:30,740
Δεν θα αφήσω να συμβεί.
565
00:46:31,287 --> 00:46:32,995
Τι θα κάνεις;
566
00:46:48,594 --> 00:46:50,005
Τσάρλς.
567
00:46:52,515 --> 00:46:53,891
Γουάτσον.
568
00:46:54,476 --> 00:46:57,476
Ναύαρχος του Βασιλικού Ναυτικού.
569
00:46:57,937 --> 00:46:59,846
Μπομπ, θα το μάθει!
570
00:47:08,864 --> 00:47:10,322
Αν κερδίσω,
571
00:47:11,617 --> 00:47:14,238
θα είναι ο πρώτος που θα
αναγνωρίσει την υπογραφή.
572
00:47:34,847 --> 00:47:39,010
- Ναι, πήγαινα στην εκκλησία.
- Στην εκκλησία;
573
00:47:41,770 --> 00:47:43,312
Φυσικά.
574
00:47:44,398 --> 00:47:48,691
Πριν από δύο χρόνια σαν σήμερα, το
παιδί πέθανε στην Αγγλία χωρίς εμάς.
575
00:47:50,862 --> 00:47:52,985
- Νομίζεις ότι το ξέχασα;
- Όχι.
576
00:47:53,323 --> 00:47:55,446
Σε έχω δει να το θυμάσαι.
577
00:47:55,742 --> 00:47:59,739
- Πάντα ξέρω όταν το σκέφτεσαι.
- Ήταν μια κακή στιγμή.
578
00:48:00,746 --> 00:48:04,958
Για μήνες, νόμιζα ότι με μισούσες
για τον πόνο που σου προκάλεσα.
579
00:48:06,169 --> 00:48:08,741
Αλλά πέρασε.
580
00:48:09,672 --> 00:48:12,376
Πάντα προχωράμε, σωστά;
581
00:48:16,636 --> 00:48:20,219
Δεν μπορείς να έρθεις στην
εκκλησία, ούτε για λίγο;
582
00:48:20,724 --> 00:48:22,266
- Τώρα;
- Ναι.
583
00:48:23,977 --> 00:48:26,598
Δεν μπορώ καν να το κάνω.
584
00:48:28,064 --> 00:48:30,436
Γιατί σε απογοητεύω πάντα;
585
00:48:30,692 --> 00:48:32,768
- Σου παίρνω τα πάντα.
- Όχι.
586
00:48:33,152 --> 00:48:35,560
Μου δίνεις πολλά πράγματα.
587
00:48:38,198 --> 00:48:40,820
- Θα είναι μια μακρά εκστρατεία;
- Ένα μήνα.
588
00:48:41,243 --> 00:48:42,524
Δύο μήνες.
589
00:48:43,537 --> 00:48:46,740
Ο Σούρατζ Ούντ Ντάουλα και ο
στρατός του βρίσκονται στο Πλάσι.
590
00:48:47,290 --> 00:48:49,163
Ο Μιρ Τζαφάρ και τα
στρατεύματά του επίσης,
591
00:48:49,188 --> 00:48:50,933
προσποιούμενοι ότι
είναι σύμμαχοί του.
592
00:48:51,169 --> 00:48:54,752
Όταν φτάσω, ο Τζαφάρ
υποσχέθηκε να έρθει μαζί μου.
593
00:48:55,132 --> 00:48:56,296
Τον εμπιστεύεσαι;
594
00:48:56,321 --> 00:48:59,402
Εμπιστεύομαι τη δίψα
του για το θρόνο.
595
00:48:59,969 --> 00:49:03,089
Μόνο μια μάχη, ίσως
μια άμαχη εκστρατεία,
596
00:49:03,431 --> 00:49:05,388
και θα έχεις ό, τι θέλεις.
597
00:49:05,724 --> 00:49:09,722
Ειρήνη, σπίτι, πλούτοι. Και
ενωμένη την οικογένειά μας.
598
00:49:11,480 --> 00:49:14,268
- Η δύναμη του Σχη Κλάιβ.
- Καλώς!
599
00:49:16,777 --> 00:49:18,057
Μάργκαρετ.
600
00:49:19,238 --> 00:49:20,613
Πες μου.
601
00:49:22,491 --> 00:49:26,654
Μπορεί σύντομα να
βρεθώ σε σταυροδρόμι.
602
00:49:27,871 --> 00:49:30,113
Αν προχωρήσω και αποτύχω,
603
00:49:30,457 --> 00:49:33,624
μπορεί όλοι να πεθάνουμε.
Αν αποτύχω,
604
00:49:34,211 --> 00:49:37,828
Ο Σούρατζ δεν θα δείξει έλεος
σε άνδρα, η γυναικόπαιδα.
605
00:49:38,547 --> 00:49:41,383
- Αλλά δεν το ήξερα...
- Ίσως αποφασίσω να συνεχίσω,
606
00:49:41,843 --> 00:49:44,131
...έτσι ώστε η δουλειά
μου να διαρκέσει.
607
00:49:44,678 --> 00:49:48,546
Πες μου, αν βρεθώ σε
αυτό το σταυροδρόμι,
608
00:49:49,350 --> 00:49:52,884
Θα μου δώσει;
άδεια να συνεχίσω;
609
00:49:54,521 --> 00:49:58,104
Μπομπ, είμαι μια
πολύ απλή γυναίκα,
610
00:49:58,942 --> 00:50:02,311
Αλλά ξέρω ότι ένας άντρας σαν
εσένα θα κάνει ότι πρέπει.
611
00:50:08,075 --> 00:50:10,827
- Αντίο.
- Αντίο.
612
00:50:35,560 --> 00:50:38,271
Ο στρατός του Κλάιβ έφτασε
γρήγορα στο Πλάσι,
613
00:50:38,271 --> 00:50:40,477
αλλά ο Mιρ Τζαφάρ
δεν ήταν εκεί.
614
00:50:40,815 --> 00:50:45,192
Ο Κλάιβ περίμενε 10 μέρες, αλλά δεν
έλαβε κανένα σήμα, κανένα μήνυμα.
615
00:50:53,869 --> 00:50:55,139
Ο Κυβερνήτης είναι εδώ.
616
00:50:55,164 --> 00:50:57,414
Κανένα σκάφος δεν
διέσχισε τον ποταμό;
617
00:50:57,414 --> 00:50:59,039
Δεν ανέφεραν τίποτα.
618
00:50:59,416 --> 00:51:01,658
- Μόνο ένα.
- Δεν είναι αρκετό;
619
00:51:02,044 --> 00:51:05,957
- Μόνο ένα παιδί το είδε.
- Ρώτησέ τον.
620
00:51:25,107 --> 00:51:26,566
Πώς είστε, Συνταγματάρχα;
621
00:51:27,693 --> 00:51:30,184
Έχω μια επιστολή από
την κα Κλάιβ.
622
00:51:33,156 --> 00:51:35,784
- Δεν πάμε καλά.
- Γιατί το λέτε;
623
00:51:35,784 --> 00:51:38,322
- Έχεις συμφωνία με τον Τζαφάρ.
- Ναι.
624
00:51:38,787 --> 00:51:40,691
Δεν προτείνεις να
διασχίσεις το ποτάμι;
625
00:51:40,716 --> 00:51:41,349
Σωστά.
626
00:51:41,623 --> 00:51:44,030
- Μόνο αν ο Τζαφάρ σου στείλει μήνυμα.
- Ναι.
627
00:51:44,333 --> 00:51:47,003
- Και δεν υπάρχει μήνυμα.
- Όχι ακόμα.
628
00:51:47,336 --> 00:51:50,124
Δεν μπορώ να σ'αφήσω να περάσεις.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
629
00:51:50,548 --> 00:51:53,501
Δεν έχεις καμιά δουλειά εκεί.
630
00:51:53,884 --> 00:51:56,090
Λοχία, τι συμβαίνει;
631
00:51:58,639 --> 00:52:00,891
Μια ηλικιωμένη γυναίκα
που πουλά ρόδια.
632
00:52:00,891 --> 00:52:04,010
Λέει ότι μεγαλώνουν
καλύτερα στο ποτάμι.
633
00:52:07,147 --> 00:52:10,018
Ήταν εδώ όλο το απόγευμα.
Δεν θέλει να φύγει.
634
00:52:12,693 --> 00:52:14,237
Έλα εδώ.
635
00:52:14,237 --> 00:52:17,404
Μην τα αγοράσεις, Μπομπ.
Θα δηλητηριαστείς.
636
00:52:46,476 --> 00:52:49,014
- Πλήρωσέ την καλά.
- Μάλιστα, κύριε.
637
00:52:52,606 --> 00:52:54,231
Μήνυμα από τον Τζαφάρ.
638
00:52:55,693 --> 00:52:58,979
"Διασχίστε το ποτάμι, θα ενωθώ μαζί
σας με 30.000 άντρες αν μπορέσω."
639
00:52:59,447 --> 00:53:01,023
Αν μπορέσω;
640
00:53:02,199 --> 00:53:05,283
"Δεν έχω κινηθεί ακόμα.
Διασχίστε το ποτάμι και επιτεθείτε."
641
00:53:06,078 --> 00:53:07,905
"Όταν μπορέσω, θα
σας συναντήσω".
642
00:53:08,455 --> 00:53:11,621
- Πότε μπορώ;
- Ακριβώς. Μια παγίδα.
643
00:53:12,333 --> 00:53:16,794
- Μου ζητά να διασχίσω το ποτάμι.
- Ο μουσώνας θα είναι σύντομα εδώ.
644
00:53:17,339 --> 00:53:21,003
Το ποτάμι θα είναι πίσω σου.
Δεν θα μπορείς να επιστρέψεις.
645
00:53:21,342 --> 00:53:24,545
- Θα παγιδευτείς.
- Ναι, ναι, ναι.
646
00:53:33,103 --> 00:53:37,101
Λυπάμαι που το λέω, Ρόμπερτ. Αλλά
δεν πρέπει να διασχίσετε το ποτάμι.
647
00:53:38,233 --> 00:53:41,352
- Είμαι διοικητής.
- Στο στρατό, Σχα Κλάιβ.
648
00:53:41,736 --> 00:53:43,396
Η εξουσία μου είναι ανώτερη.
649
00:53:43,655 --> 00:53:45,615
- Εννοείς...;
- Εννοώ αυτό.
650
00:53:45,615 --> 00:53:48,573
Εάν συνεχίσεις να αμφισβητείς
την εξουσία μου,
651
00:53:48,598 --> 00:53:51,178
θα έχεις τις ζωές
όλων στα χέρια σου.
652
00:53:51,495 --> 00:53:52,997
Δεν το περίμενα αυτό.
653
00:53:52,997 --> 00:53:56,698
Αυτοί οι ηλίθιοι στο Συμβούλιο,
αλλά εσύ πρέπει να καταλάβεις ότι...
654
00:53:57,043 --> 00:53:58,834
Αν ο Τζαφάρ δεν σε συναντήσει,
655
00:53:59,254 --> 00:54:03,037
θα έχει 60.000 άνδρες και
20.000 άλογα εναντίον τι;
656
00:54:04,174 --> 00:54:08,753
Έχει μόλις 800 στρατιώτες
και 2.000 ιθαγενείς.
657
00:54:09,597 --> 00:54:13,344
Ρισκάρεις τη ζωή μας,
συμπεριλαμβανομένων της συζύγου σου.
658
00:54:13,683 --> 00:54:15,475
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
659
00:54:17,854 --> 00:54:19,846
Έχω αποτύχει ποτέ;
660
00:54:20,940 --> 00:54:24,986
Θα σου πω κάτι. Οι μουσώνες
είναι σε δύο μέρες.
661
00:54:24,986 --> 00:54:27,280
Στείλε το τελευταίο
μήνυμα στον Τζαφάρ.
662
00:54:27,280 --> 00:54:30,031
Πες του να έρθει ή αλλιώς
η συνθήκη θα ακυρωθεί.
663
00:54:30,407 --> 00:54:33,619
Όχι, τον παρακολουθούν. Αν
κινηθεί, θα τον κατεβάσουν.
664
00:54:33,619 --> 00:54:35,410
Είναι η τελευταία μου λέξη.
665
00:54:36,122 --> 00:54:40,450
Φεύγω αμέσως. Θέλεις να στείλεις
γράμμα στη γυναίκα σου;
666
00:54:42,878 --> 00:54:44,705
Δεν έχω χρόνο να γράψω.
667
00:54:45,464 --> 00:54:49,543
Παρακαλώ πείτε της ότι
είμαι στο σταυροδρόμι.
668
00:54:52,262 --> 00:54:56,805
- Είμαι στο σταυροδρόμι;
- Θα καταλάβει.
669
00:54:57,976 --> 00:55:01,225
- Και την σκέφτομαι.
- Θα δώσω το μήνυμα μόνος.
670
00:55:01,520 --> 00:55:03,809
- Αντίο.
- Αντίο.
671
00:55:21,247 --> 00:55:22,410
Υπασπιστής!
672
00:55:24,751 --> 00:55:26,827
Στείλε στον Τζαφάρ ένα
τελευταίο μήνυμα.
673
00:55:27,170 --> 00:55:30,040
Πες του ή έρχεται αμέσως
ή η συνθήκη θα ακυρωθεί.
674
00:55:37,764 --> 00:55:39,969
Φαίνεται ότι είναι
όλοι εναντίον μου.
675
00:55:40,557 --> 00:55:43,594
Έντμουντ, για άλλη μια φορά
χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
676
00:55:49,107 --> 00:55:51,230
Πάντα ήσουν δίπλα μου.
677
00:55:51,568 --> 00:55:54,604
Τώρα είμαι μόνος.
Και είναι λάθος, λάθος!
678
00:55:55,030 --> 00:55:57,486
Έχασα το θάρρος μου,
ακούω τον λόγο.
679
00:55:58,032 --> 00:56:01,531
Μένω πίσω όταν το ένστικτο
μου λέει να συνεχίσω!
680
00:56:02,745 --> 00:56:06,161
Θα είχα την Ινδία στα
χέρια μου αν τολμούσα.
681
00:56:08,375 --> 00:56:10,332
Ανακάλεσε τους άντρες
από το ποτάμι.
682
00:56:13,339 --> 00:56:15,082
Είναι το τέλος...
683
00:56:25,183 --> 00:56:26,298
"Μπομπ,
684
00:56:27,602 --> 00:56:32,347
Λένε ότι αν διακινδυνεύσεις,
θα είναι κίνδυνος για όλους,
685
00:56:36,569 --> 00:56:38,561
Παρ 'όλα αυτά,
686
00:56:39,238 --> 00:56:41,278
κάνε ό, τι πρέπει.
687
00:56:43,075 --> 00:56:46,824
Εάν το πιστεύεις, θα έχεις
την υποστήριξή μου...
688
00:56:48,997 --> 00:56:51,156
...και θα προσευχηθώ
για την επιτυχία σου."
689
00:57:00,300 --> 00:57:03,965
Θεέ και Κύριε, αυτή η γυναίκα
μας ξεπερνά κατά πολύ όλους.
690
00:57:05,180 --> 00:57:07,681
- Μπομπ, ο μουσώνας! Οι βροχές!
- Οι βροχές;
691
00:57:07,681 --> 00:57:10,768
Πριν απαντήσει ο Τζαφάρ,
το ποτάμι θα ξεχειλίσει.
692
00:57:10,768 --> 00:57:12,595
Βροχή, βροχή!
693
00:57:14,397 --> 00:57:16,554
Να καλυφθούν οι στρατιώτες.
694
00:57:22,613 --> 00:57:23,988
Υποχώρηση;
695
00:57:24,782 --> 00:57:28,232
Θα μπορούσα να έχω την Ινδία
στα χέρια μου αν τολμούσα!
696
00:57:31,246 --> 00:57:32,906
"Αν το πιστεύεις..."
697
00:57:40,630 --> 00:57:42,919
Γουλφ! Μάσκελιν!
698
00:57:44,509 --> 00:57:46,132
Ακυρώστε την διαταγή!
699
00:57:47,302 --> 00:57:48,713
Λοχία!
700
00:57:49,888 --> 00:57:54,266
- Σταμάτα τον αγγελιοφόρο!
- Στρατιώτη! Σταμάτα τον αγγελιοφόρο!
701
00:57:54,894 --> 00:57:56,969
Λοχία! Σήμανε στα όπλα!
702
00:57:58,355 --> 00:58:01,024
Σαλπιγκτής!
Σήμανε στα όπλα!
703
00:58:01,733 --> 00:58:03,358
Αναχωρούμε.
704
00:58:20,835 --> 00:58:23,379
- Διαταγή ελαφριάς πορείας!
- Ελαφριά πορεία!
705
00:58:23,379 --> 00:58:25,536
Λόχος! Αποθέσατε!
706
00:58:31,386 --> 00:58:33,344
Στις σχεδίες!
Διασχίστε το ποτάμι!
707
00:58:33,722 --> 00:58:35,630
- Στις σχεδίες.
- Στις σχεδίες!
708
00:58:35,973 --> 00:58:37,966
- Διασχίστε το ποτάμι!
- Διασχίστε το ποτάμι!
709
00:59:05,752 --> 00:59:07,127
Εκεί!
710
00:59:32,278 --> 00:59:35,313
- Μπομπ! Μην το κάνεις!
- Η διαταγή μου ισχύει.
711
00:59:36,489 --> 00:59:39,656
- Λόχος! Εμπρός!
- Εμπρός!
712
01:00:22,534 --> 01:00:26,116
Χωρίς να περιμένει τον Τζαφάρ, ο
Κλάιβ ξεκίνησε μια ξαφνική επίθεση...
713
01:00:26,453 --> 01:00:29,953
...και, πριν ο Σούρατζ Ούντ Ντάουλα
βρει χρόνο να αποκρούσει,
714
01:00:30,374 --> 01:00:35,534
...ο Κλάιβ διασκόρπισε τον αυτόχθων
στρατό και άρχισε την καταστροφή του.
715
01:01:01,904 --> 01:01:05,032
Συνειδητοποιώντας ότι ο Κλάιβ
δεν είχε ιππικό,
716
01:01:05,032 --> 01:01:06,978
Ο Σούρατζ ξεκίνησε μια
έξαλλη αντεπίθεση...
717
01:01:07,003 --> 01:01:08,702
...με το πιο φοβερό
όπλο της Ινδίας...
718
01:01:08,702 --> 01:01:11,240
Μάχη με ελέφαντες.
719
01:01:54,996 --> 01:01:59,207
Και τότε όταν όλα φαίνονταν χαμένα, ο
Μιρ Τζαφάρ τήρησε την υπόσχεσή του.
720
01:03:23,121 --> 01:03:25,956
Αυτό που συνέβη στο Πλάσι
θα μείνει στην ιστορία...
721
01:03:26,208 --> 01:03:29,002
...σαν μνημείο για το
θάρρος ενός άνδρα.
722
01:03:29,002 --> 01:03:31,879
Ο στρατός του Σούρατζ Ούντ
Ντάουλα εξαφανίστηκε...
723
01:03:31,879 --> 01:03:35,663
...και η Μαύρη τρύπα της
Καλκούτας εκδικήθηκε.
724
01:04:37,400 --> 01:04:39,777
Για πρώτη φορά, η
Ινδία ήταν σε ειρήνη,
725
01:04:39,777 --> 01:04:42,398
Ο Τζαφάρ στέφθηκε βασιλιάς
και το εμπόριο ευημερούσε.
726
01:04:42,697 --> 01:04:45,022
Ο Κλάιβ τα κατάφερε.
727
01:04:48,910 --> 01:04:51,746
Στην πραγματικότητα, όλα
αυτά είναι δικά σου.
728
01:04:52,247 --> 01:04:55,830
Εφόσον δεν το αποδέχεσαι, αποφασίσαμε
να σου δώσουμε ένα δώρο.
729
01:04:56,710 --> 01:05:00,624
Ένα δώρο άξιο για σένα,
εμένα και όλη την Ινδία.
730
01:05:02,382 --> 01:05:05,552
- Πρέπει να αποδεχτώ;
- Η Εταιρεία δεν μπορεί να αντιταχθεί.
731
01:05:05,552 --> 01:05:09,169
Δεν σου είπαν ότι θα έχεις
ευκαιρίες να κερδίσεις χρήματα...
732
01:05:09,472 --> 01:05:12,045
...ως δικαιολογία που
πληρώνεσαι τόσο λίγα;
733
01:05:12,350 --> 01:05:15,434
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα,
για τη γυναίκα μου;
734
01:05:15,770 --> 01:05:16,933
Αγγλία.
735
01:05:17,271 --> 01:05:21,268
Η Μάργκαρετ μπορεί να έχει ότι θέλει.
Είναι η σειρά της.
736
01:05:22,025 --> 01:05:25,311
Θα στείλω την παραίτησή μου και
θα σαλπάρω με το πρώτο πλοίο.
737
01:05:32,536 --> 01:05:35,872
Τα όνειρα της Μάργκαρετ τελικά
έγιναν πραγματικότητα.
738
01:05:35,872 --> 01:05:38,290
Ο Κλάιβ άφησε τη
δημόσια ζωή και...
739
01:05:38,315 --> 01:05:41,270
...εγκαταστάθηκε σε ένα
κτήμα στο Γουόλκοτ.
740
01:05:48,801 --> 01:05:51,885
Ντέιβιντ! Δεν πρέπει να
χτυπήσεις το μικρό!
741
01:05:52,429 --> 01:05:57,470
Μην τους αφήσεις να πλησιάσουν
στο νερό! Έλα, πριγκίπισσα μου!
742
01:05:59,060 --> 01:06:02,145
Αυτό είναι.
Έλα, νεαρέ!
743
01:06:06,652 --> 01:06:10,102
Μπέττυ! Πες στη Μαίρη να προσέχει
με τις μεταξωτές μπλούζες.
744
01:06:11,489 --> 01:06:14,784
Και Μπέττυ! Ο Τζον πρέπει να
φροντίσει τα μήλα. Πες του...
745
01:06:14,784 --> 01:06:16,528
Όχι, θα το κάνω εγώ.
746
01:06:27,170 --> 01:06:30,257
- Είναι σαν παλιοί φίλοι, ε;
- Ναι, κύριε.
747
01:06:30,257 --> 01:06:32,426
Eννοώ, "Λόρδε".
748
01:06:32,426 --> 01:06:35,510
Το ξέρω αυτό. Ήταν
Δεκανέας μου κάποτε.
749
01:06:38,556 --> 01:06:42,008
Αυτό μοιάζει με τον Σούρατζ
Ντάουλα. Κοίτα τα μουστάκια.
750
01:06:44,896 --> 01:06:48,229
Ο ναύαρχος Γουάτσον
είναι αδιαμφισβήτητος.
751
01:06:48,482 --> 01:06:52,183
- Γεια σου, αγάπη μου!
- Δεν φορούσες το γιλέκο σου.
752
01:06:52,528 --> 01:06:54,900
Πάντα με επιπλήττει.
753
01:06:55,448 --> 01:06:57,938
Ευχαριστώ, Λοχία.
Έλα, Μπομπ.
754
01:07:01,870 --> 01:07:05,915
Αύριο θα ξεκινήσω το
νέο στάβλο. Θέλω...
755
01:07:06,749 --> 01:07:10,498
- Ναι; Τι συμβαίνει;
- Ο κ. Πίγκοτ και ο Λγος Τζορτζ.
756
01:07:12,130 --> 01:07:13,874
Ο Κυβερνήτης Πίγκοτ;
757
01:07:15,925 --> 01:07:18,083
Αναρωτιέμαι τι θέλει.
758
01:07:22,098 --> 01:07:24,256
Πες τους να έρθουν.
759
01:07:32,191 --> 01:07:35,441
- Τι συμβαίνει, Μέγκ;
- Έρχονται από το Λονδίνο.
760
01:07:36,027 --> 01:07:39,112
Ίσως φέρνουν νέα από την Ινδία.
761
01:07:41,408 --> 01:07:47,196
- Γιατί μισείς τόσο πολύ τη λέξη;
- Μακάρι να μην την ακούσω ξανά.
762
01:07:48,498 --> 01:07:51,036
- Φίλε μου!
- Καλησπέρα, κυρία μου.
763
01:07:52,168 --> 01:07:54,576
Μπομπ, είσαι άρχοντας της χώρας.
764
01:07:55,212 --> 01:07:59,755
Φέρνω τον κάπτεν Τζορτζ.
Θυμάσαι τον πατέρα του, Μπομπ;
765
01:08:01,218 --> 01:08:03,970
Λαίδη Κλάιβ, από δω
ο Λοχαγός Τζορτζ.
766
01:08:04,764 --> 01:08:06,802
Θέλετε να καθίσετε;
767
01:08:08,809 --> 01:08:11,560
Λοχαγέ Τζορτζ, είστε
πολύ μαυρισμένος.
768
01:08:11,812 --> 01:08:14,978
- Έρχεστε από την Ινδία;
- Έχω πάει εκεί.
769
01:08:15,940 --> 01:08:18,312
- Πότε επιστρέψατε;
- Πρόσφατα.
770
01:08:19,152 --> 01:08:21,358
- Πολύ πρόσφατα;
- Ναι.
771
01:08:21,696 --> 01:08:23,689
- Πότε;
- Χθες.
772
01:08:29,328 --> 01:08:32,329
Γλυκιά μου, δεν θα μας
φέρεις αναψυκτικά;
773
01:08:32,748 --> 01:08:33,821
Ναι, κα Γκρίφιν!
774
01:08:33,846 --> 01:08:37,065
Όχι, όχι, όχι. Καλύτερα
να το φροντίσεις εσύ.
775
01:08:47,637 --> 01:08:50,757
- Λοιπόν;
- Έφερα τον Λγο Τζορτζ.
776
01:08:51,057 --> 01:08:53,101
- Από την Ινδία.
- Ναι.
777
01:08:53,101 --> 01:08:56,552
Γνωρίζεις την κατάσταση.
Έχει συντάξει αναφορά.
778
01:08:57,229 --> 01:09:00,599
- Κάντε μια περίληψη.
- Η Ινδία είναι όπως πριν,
779
01:09:01,025 --> 01:09:03,812
σαν να μην είχες
πάει ποτέ εκεί.
780
01:09:04,486 --> 01:09:07,440
Όλοι οι έμπιστοι σου στην
εξουσία απολύθηκαν.
781
01:09:07,948 --> 01:09:11,566
- Απολύθηκαν;
- Ναι, δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.
782
01:09:12,077 --> 01:09:17,319
Οι διευθυντές της Εταιρείας έχουν
αδέλφια, ανίψια, φίλους...
783
01:09:17,624 --> 01:09:21,378
Κλέβουν τα πάντα έως ότου οι ιθαγενείς
σταμάτησαν να τους εμπιστεύονται.
784
01:09:21,378 --> 01:09:24,164
Ο Τζαφάρ ανατράπηκε.
Ένα αγόρι,
785
01:09:24,463 --> 01:09:27,963
Ταχύτερος από τον Σούρατζ Ούντ
Ντάουλα, είναι τώρα βασιλιάς.
786
01:09:28,468 --> 01:09:30,092
Είχα δίκιο.
787
01:09:31,054 --> 01:09:33,194
Παρακάλεσα την Αυτού
Μεγαλειότητα και τον...
788
01:09:33,219 --> 01:09:35,121
...Πρωθυπουργό να
αναλάβουν τον έλεγχο.
789
01:09:35,391 --> 01:09:37,798
Η Ινδία πρέπει να
είναι μυστικό ταμείο.
790
01:09:38,352 --> 01:09:42,646
- Είναι σαν να μην ήμουν ποτέ εκεί.
- Το αποτέλεσμα είναι χάος.
791
01:09:43,231 --> 01:09:46,766
Το Συμβούλιο φοβάται.
Θέλουν να στραφούν σε σένα.
792
01:09:54,158 --> 01:09:57,195
Θα έχεις απόλυτη ελευθερία.
793
01:10:01,666 --> 01:10:04,037
Σε περίπτωση που πάω,
και δεν μπορώ,
794
01:10:05,210 --> 01:10:08,414
δεν θα δεχθώ τίποτα για μένα.
Ούτε καν δώρο.
795
01:10:09,632 --> 01:10:13,759
Θα πληρώσω τα δικά μου έξοδα για
να μεγαλώσω τη χώρα, αλλά...
796
01:10:15,053 --> 01:10:18,754
Ήρθα να ικετεύσω την
Λαίδη Κλάιβ.
797
01:10:19,558 --> 01:10:22,131
Όχι, μην το σκέφτεσαι!
Θα προσπαθήσω εγώ.
798
01:10:23,144 --> 01:10:26,062
Ο Θεός ξέρει ότι θα
προσπαθήσω, αλλά...
799
01:10:27,106 --> 01:10:29,858
Θα ντρέπομαι να κοιτάζω
το πρόσωπό της.
800
01:10:30,360 --> 01:10:34,606
Ένα παιδί πέθανε εξαιτίας της Ινδίας.
Τώρα έχουμε οικογένεια.
801
01:10:35,364 --> 01:10:38,614
Περιμένουμε άλλο
σε λίγους μήνες.
802
01:10:39,911 --> 01:10:42,661
Μπορείς να το ζητήσεις
από μια γυναίκα;
803
01:10:43,205 --> 01:10:46,870
Τώρα είναι σαν παιδί,
στο νέο της σπίτι.
804
01:10:47,751 --> 01:10:51,500
- Εσύ αποφασίζεις.
- Ηρέμησε, Πίγκοτ.
805
01:10:52,380 --> 01:10:55,334
Δώσε μου μια εβδομάδα.
Αλλά με πλήρη αρμοδιότητα!
806
01:10:55,842 --> 01:11:00,421
Πρέπει να φύγουμε. Φοβάμαι ότι η Λαίδη
Κλάιβ υποπτεύεται ήδη την αποστολή μας.
807
01:11:17,029 --> 01:11:18,903
Έφυγαν;
808
01:11:20,032 --> 01:11:21,573
Ναι, ναι.
809
01:11:23,034 --> 01:11:25,157
Έπρεπε να φύγουν.
810
01:11:30,125 --> 01:11:31,915
Μπορείς να το πάρεις, Μπέττυ.
811
01:11:47,850 --> 01:11:50,804
Είναι καλό να κάνεις σχέδια
εδώ, δεν νομίζεις;
812
01:11:51,227 --> 01:11:53,908
Σχεδιάζεις ένα σπίτι στη
χώρα, το βλέπεις...
813
01:11:53,933 --> 01:11:56,673
...να μεγαλώνει και
νιώθεις ότι θα διαρκέσει.
814
01:11:59,069 --> 01:12:00,267
Ναι, ναι.
815
01:12:02,697 --> 01:12:04,939
Έχω ένα μυστικό.
Να στο πω;
816
01:12:06,618 --> 01:12:08,694
- Με ακούς;
- Ναι, ναι.
817
01:12:09,621 --> 01:12:13,285
Θα αλλάξω αυτό το δωμάτιο.
Θα είναι δικό μας, κανενός άλλου.
818
01:12:13,999 --> 01:12:17,369
Θα το ονομάσω έτσι:
"δωμάτιο κανενός άλλου".
819
01:12:17,837 --> 01:12:20,209
Ναι, "δωμάτιο κανενός άλλου".
820
01:12:22,215 --> 01:12:26,047
Σας αρέσει η ιδέα; Θα είναι
η γωνιά μας, Μπομπ.
821
01:12:26,720 --> 01:12:29,807
Δεν θα ανήκεις σε
κανέναν, μόνο σ'εμένα.
822
01:12:29,807 --> 01:12:32,178
Ναι, είναι υπέροχο.
823
01:12:32,809 --> 01:12:35,134
Και έχω άλλη μια έκπληξη.
824
01:12:35,603 --> 01:12:39,767
Θα επιπλωθεί ξανά, πλήρως.
Πώς νομίζεις ότι θα είναι;
825
01:12:40,274 --> 01:12:44,735
Οποιοδήποτε νέο στιλ; Τσιπεντάλε;
Είναι λίγο μοντέρνο, αλλά καλό.
826
01:12:45,029 --> 01:12:46,309
Όχι.
827
01:12:46,864 --> 01:12:50,731
Θα ανακτήσω τα έπιπλα αντίκες
από την πλατεία Κουίνι.
828
01:12:51,368 --> 01:12:55,236
Το πρώτο μας σπίτι. Το
σπίτι που σε πρωτογνώρισα.
829
01:12:55,581 --> 01:12:58,333
- Μα...
- Ξέρω, ακούγεται πολύ συναισθηματικό,
830
01:12:58,626 --> 01:13:03,619
αλλά πρέπει να το ανεχτείς.
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο μέρος.
831
01:13:04,714 --> 01:13:07,550
Είναι αυτό που πάντα
ονειρευόμουν.
832
01:13:08,051 --> 01:13:11,669
Ήταν η πρώτη σου υπόσχεση, Μπομπ.
Το μόνο που είχε σημασία για μένα.
833
01:13:11,971 --> 01:13:15,091
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Όλα μας τα πράγματα.
834
01:13:15,558 --> 01:13:18,096
Η παλιά σου καρέκλα. Δεν θα
έχεις ποτέ άλλη σαν αυτή.
835
01:13:18,436 --> 01:13:20,558
Ακόμα και το παλιό
σου σκαμνί.
836
01:13:21,230 --> 01:13:25,939
Επιτέλους θα έχουμε τα πάντα.
Τα πάντα, έτσι δεν είναι;
837
01:13:30,488 --> 01:13:32,730
Μπορεί να μην θέλεις
πλέον αυτό το σπίτι.
838
01:13:33,283 --> 01:13:36,486
Έχεις άλλα σχέδια;
Καλύτερα;
839
01:13:44,919 --> 01:13:46,164
Πες το.
840
01:13:47,213 --> 01:13:50,249
Πες το, να τελειώνουμε.
Η Ινδία;
841
01:13:50,883 --> 01:13:53,291
- Η Ινδία!
- Δεν είπα τίποτα.
842
01:13:53,636 --> 01:13:57,550
Πρέπει να το πεις;
Δεν σε διαβάζω σαν βιβλίο;
843
01:13:57,848 --> 01:13:59,924
Ήμουν ηλίθια που σε πίστεψα.
844
01:14:00,267 --> 01:14:02,805
- Η χώρα είναι ερειπωμένη!
- Δεν μπορείς να φύγεις!
845
01:14:03,270 --> 01:14:06,390
Έδωσα τη ζωή μου για την Ινδία!
Πήρε ένα από τα παιδιά μου.
846
01:14:06,857 --> 01:14:08,765
Είναι νεκρός.
Και για τι;
847
01:14:09,150 --> 01:14:11,283
Μην ταράζεσαι. Θυμήσου
την κατάστασή σου.
848
01:14:11,308 --> 01:14:12,424
Τι σημασία έχει;
849
01:14:13,029 --> 01:14:15,271
Τι είναι τα παιδιά
για σένα;
850
01:14:15,657 --> 01:14:19,451
Μιλάς για αγάπη, αλλά όταν
ακούς για την Ινδία, ξεχνάς!
851
01:14:19,451 --> 01:14:23,829
- Πρέπει να κρατήσω την πίστη!
- Μαζί τους, ναι! Μα μ'αυτούς όχι.
852
01:14:24,373 --> 01:14:27,752
Σαν τζόγος, πληρώνεις τα πάντα
εκτός από τα χρέη σου.
853
01:14:27,752 --> 01:14:30,835
- Θα καλέσω την κα Κλίφορντ.
- Σου λέω έχω δικαίωμα...!
854
01:14:40,096 --> 01:14:41,377
Πήγαινε.
855
01:14:43,391 --> 01:14:45,268
Αλλά αυτή τη φορά
θα πας μόνος.
856
01:14:45,268 --> 01:14:48,019
- Μόνος;
- Ναι, μόνος.
857
01:14:49,981 --> 01:14:54,393
Χωρίς τις προσευχές μας.
Χωρίς τις σκέψεις μας.
858
01:14:55,945 --> 01:14:58,186
Το παιδί σου θα γεννηθεί εδώ.
859
01:14:59,114 --> 01:15:01,570
Και θα φύγεις, μόνος.
860
01:15:03,911 --> 01:15:07,528
Όποια κι αν είναι η επιτυχία σου,
θα καταλήξει σε καταστροφή.
861
01:15:08,915 --> 01:15:13,245
Όχι, Μάργκαρετ. Πώς μπορεί
η επιτυχία να είναι καταστροφή;
862
01:15:13,753 --> 01:15:15,248
Θα είναι.
863
01:15:26,474 --> 01:15:30,720
Φίλησες ξανά το χέρι μου.
Στην πρώτη μας συνάντηση.
864
01:15:31,478 --> 01:15:33,851
Θυμάμαι, είπες:
865
01:15:34,857 --> 01:15:38,557
"Μπορεί το τέλος, όταν έρθει,
να μοιάζει με αυτό."
866
01:15:41,279 --> 01:15:43,237
Και αυτό είναι το τέλος.
867
01:16:33,871 --> 01:16:35,698
Η αλληλογραφία έφτασε.
868
01:16:38,834 --> 01:16:40,542
’σχημα νέα, Μπομπ.
869
01:16:42,337 --> 01:16:44,544
Συνέβη κάτι στη Μάργκαρετ;
870
01:16:47,217 --> 01:16:50,004
Καμία επιστολή απ'αυτήν;
Τίποτα;
871
01:16:52,013 --> 01:16:53,009
Όχι.
872
01:16:56,934 --> 01:16:58,891
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
873
01:16:59,854 --> 01:17:03,305
Όλοι αυτοί που απέλασες από την
Ινδία επέστρεψαν στην Αγγλία.
874
01:17:03,733 --> 01:17:08,359
Ξεκίνησαν μια εκστρατεία εναντίον σου.
Είναι σε όλες τις εφημερίδες.
875
01:17:09,113 --> 01:17:13,989
Κοίτα αυτό. Αμφισβητούν το δώρο
που σ'έδωσε ο Mιρ Τζαφάρ.
876
01:17:14,660 --> 01:17:18,075
- Λένε ότι ήταν δωροδοκία.
- Κλέφτες!
877
01:17:20,373 --> 01:17:24,206
Τους έδωσα 3 νέες επαρχίες και
κέρδη που δεν ονειρεύτηκαν ποτέ.
878
01:17:24,503 --> 01:17:26,757
Απίστευτο! Ποιος θα
μπορούσε να φανταστεί...
879
01:17:26,782 --> 01:17:29,235
...ότι η επιτυχία σου θα
κατέληγε σε καταστροφή;
880
01:17:29,716 --> 01:17:32,218
- Τι μέτρα θα λάβεις;
- Πακετάρισε!
881
01:17:32,218 --> 01:17:36,167
Φεύγουμε με το πρώτο πλοίο.
Θα τους δώσω ένα μάθημα.
882
01:17:45,814 --> 01:17:48,731
Όλοι οι επιβάτες να
αποβιβαστούν!
883
01:17:53,363 --> 01:17:55,154
Έχεις δίκιο, Έντμουντ.
884
01:17:56,115 --> 01:18:00,409
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει υποδοχή.
Κανένας δεν ήρθε.
885
01:18:04,040 --> 01:18:05,913
Ούτε καν η Μάργκαρετ.
886
01:18:06,250 --> 01:18:07,448
Είναι αυτός.
887
01:18:08,335 --> 01:18:11,502
- Θα πας στο εξοχικό;
- Όχι, στην πλατεία Μπέρκλεϋ.
888
01:18:12,006 --> 01:18:14,211
Η Μάργκαρετ θα προτιμήσει
να είναι μόνη.
889
01:18:14,549 --> 01:18:17,087
Μπομπ, σε μια εποχή
σαν αυτή...
890
01:18:20,639 --> 01:18:22,133
Καλώς ήλθατε σπίτι.
891
01:18:25,602 --> 01:18:29,730
Μάργκαρετ, δεν μπορείς να τον
αφήσεις μόνο! Όχι απόψε!
892
01:18:30,774 --> 01:18:34,142
Αντιμετωπίζει τη Βουλή των
Κοινοτήτων, γεμάτη εχθρούς.
893
01:18:34,527 --> 01:18:36,151
Είναι μια δίκη.
894
01:18:36,737 --> 01:18:41,316
Εάν ψηφίσουν εναντίον του, θα
αφαιρέσουν την τύχη και την τιμή σας.
895
01:18:42,410 --> 01:18:44,781
Όλη η ζωή του ισορροπεί.
896
01:18:45,829 --> 01:18:47,841
Μην τον αφήσεις να το
αντιμετωπίσει μόνος.
897
01:18:47,866 --> 01:18:49,222
Προτιμά να είναι μόνος.
898
01:18:50,292 --> 01:18:52,783
Ίσως είναι πολύ περήφανος
να κάνει το πρώτο βήμα.
899
01:18:53,962 --> 01:18:56,453
Έντμουντ, του έδωσα τόσα πολλά.
900
01:18:57,132 --> 01:19:01,593
Εάν είναι περήφανος, σε
εκπλήσσει που έχω τη δική μου;
901
01:19:03,846 --> 01:19:07,132
Μα σε παρακαλώ.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
902
01:19:14,064 --> 01:19:16,104
Η Βουλή των Κοινοτήτων.
903
01:19:31,582 --> 01:19:37,251
Κατηγορώ τον αξιότιμο Λόρδο
Κλάιβ ότι απέκτησε...
904
01:19:38,004 --> 01:19:40,791
...νόμιμα μια τεράστια περιουσία...
905
01:19:41,090 --> 01:19:45,134
...μέσω της ντροπής και
της βλάβης του κράτους!
906
01:19:48,389 --> 01:19:55,351
Ζητώ, απαιτώ, την ψήφο σας
κατά της συμπεριφοράς του!
907
01:19:57,314 --> 01:20:03,767
Και να κατασχεθούν όλα τα
παράνομα κέρδη του!
908
01:20:16,916 --> 01:20:19,870
Λυπάμαι πολύ.
Είναι αδύνατο να συμβεί.
909
01:20:20,419 --> 01:20:24,748
Υπάρχει ένα παράθυρο, πίσω στο
δρομάκι, όπου μπορείτε να ακούτε.
910
01:20:25,173 --> 01:20:28,340
- Δείξε μου, Λοχία.
- Ναι, από δω Λαίδη μου.
911
01:20:35,475 --> 01:20:37,931
Όλα τα δεινά του μονοπωλίου...
912
01:20:38,395 --> 01:20:42,937
...εισήχθησαν στην Ινδία
από τον Λόρδο Κλάιβ.
913
01:20:44,275 --> 01:20:47,726
Έχουμε ήδη αποδείξει ότι
αποδεχθήκατε δωροδοκίες.
914
01:20:50,073 --> 01:20:52,741
Το δώρο του Τζαφάρ, καθώς
επιμένει να το αποκαλεί,
915
01:20:53,408 --> 01:20:55,816
Ήταν μια συμφωνία μεταξύ φίλων.
916
01:21:02,208 --> 01:21:06,420
Ησυχία στην αίθουσα! Η σειρά
του Στρατηγού Μπουργκόιν.
917
01:21:12,510 --> 01:21:14,627
Έχουν προκύψει αμφιβολίες
ως προς το αν...
918
01:21:14,652 --> 01:21:17,161
...ένας άνθρωπος του διαμέτρου
του Λόρδου Κλάιβ...
919
01:21:17,807 --> 01:21:20,179
...θα μειωθεί με τέτοιο τρόπο.
920
01:21:21,310 --> 01:21:24,275
Θυμίζω στο Σώμα μια συνθήκη
που περιελάμβανε...
921
01:21:24,300 --> 01:21:26,708
...την υπογραφή του
Ναύαρχου Γουάτσον.
922
01:21:27,566 --> 01:21:32,773
Μια υπογραφή που δεν ταιριάζει
με την πράξη του Ναύαρχου.
923
01:21:36,074 --> 01:21:38,751
Ένας άντρας ικανός για
τέτοια παραποίηση...
924
01:21:38,776 --> 01:21:40,843
...δεν θα είχε
κανένα πρόβλημα...
925
01:21:41,120 --> 01:21:44,205
...να δεχτεί δωροδοκία.
926
01:21:46,668 --> 01:21:50,747
Ίσως Λόρδε μου Κλάιβ μπορείτε
να τολμήσετε να απαντήσετε...
927
01:21:51,338 --> 01:21:57,044
...και ας κρίνουμε αν το δώρο σας
στην ομιλία μπορεί να το εξηγήσει...
928
01:21:58,387 --> 01:22:00,012
...ένα άλλο δώρο.
929
01:22:15,737 --> 01:22:17,528
Κύριε Πρόεδρε,
930
01:22:18,782 --> 01:22:21,865
Διατυπώθηκαν διάφορες κατηγορίες.
931
01:22:22,284 --> 01:22:24,906
Θα ήταν άχρηστο να
απαντήσω στην κάθε μια.
932
01:22:26,581 --> 01:22:29,617
Μπορείτε να ονομάσετε χίλια
πράγματα από το παρελθόν...
933
01:22:30,959 --> 01:22:33,285
...οποιουδήποτε δημόσιου ανθρώπου...
934
01:22:33,629 --> 01:22:39,916
...που μπορούν να παραμορφωθούν και να
παραμορφωθούν για χρήση στην έρευνα.
935
01:22:40,927 --> 01:22:44,177
Μια φιλονικία που λαμβάνει
τη μορφή έρευνας.
936
01:22:45,181 --> 01:22:48,764
Αυτό που έκανα, το
έκανα για την Ινδία...
937
01:22:49,477 --> 01:22:53,640
...και για τη χώρα
μου, όσο μπορούσα.
938
01:22:55,525 --> 01:22:57,850
Με την ψηφοφορία απόψε,
939
01:22:59,486 --> 01:23:03,235
μπορείτε να αφαιρέσετε τα
πλούτη την τιμή μου...
940
01:23:04,491 --> 01:23:06,283
...την φήμη μου,
941
01:23:09,829 --> 01:23:13,958
όπως η Ινδία άρπαξε...
942
01:23:15,419 --> 01:23:17,707
...αυτό που ήθελα περισσότερο.
943
01:23:25,887 --> 01:23:29,469
Αλλά μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
πρέπει να είμαστε υπόλογοι,
944
01:23:31,016 --> 01:23:36,259
να ξεφορτωθώ ό, τι
έχω πιο άξιο.
945
01:23:38,982 --> 01:23:41,438
Είναι άξιο του Βρετανικού λαού.
946
01:23:44,947 --> 01:23:49,026
Κύριοι, έχω ήσυχη
την συνείδηση μου.
947
01:23:51,160 --> 01:23:53,912
Και πριν φύγω από την αίθουσα,
948
01:23:55,165 --> 01:23:57,157
Έχω ένα αίτημα:
949
01:23:59,084 --> 01:24:01,207
Ότι όταν τα μέλη...
950
01:24:03,089 --> 01:24:07,383
...αποφασίσουν για το
ζήτημα της τιμής μου,
951
01:24:08,802 --> 01:24:11,091
να μην ξεχάσουν
την δική τους.
952
01:24:28,487 --> 01:24:31,032
- Υπέροχη ομιλία!
- Τι αποτέλεσμα θα έχει;
953
01:24:31,032 --> 01:24:32,407
Κανένα.
954
01:24:44,587 --> 01:24:48,630
Είσαι απατεώνας! Αν ήμουν νεότερος,
θα σε προκαλούσα σε μονομαχία!
955
01:24:49,174 --> 01:24:52,543
Αν ήσουν νεότερος,
δεν θα τολμούσες.
956
01:24:54,054 --> 01:24:55,429
Απίστευτο!
957
01:24:58,474 --> 01:25:01,428
Ήταν υπέροχο, Μπομπ!
Πραγματικά!
958
01:25:02,311 --> 01:25:05,063
Δεν ξέρω αν με νοιάζει.
959
01:25:06,024 --> 01:25:09,107
Γιατί έπρεπε να
περιμένω γι'αυτό;
960
01:25:09,985 --> 01:25:17,067
Δεκάδες φορές, μια αδέσποτη σφαίρα
θα είχα θαφτεί με τιμές.
961
01:25:18,493 --> 01:25:21,530
Είναι λάθος για έναν στρατιώτη
να ζήσει πολύ καιρό.
962
01:25:22,873 --> 01:25:24,750
Πρέπει να πάω σπίτι.
963
01:25:24,750 --> 01:25:28,877
- Πρέπει να περιμένεις το αποτέλεσμα.
- Δεν μπορώ, το κεφάλι μου θα εκραγεί.
964
01:25:29,295 --> 01:25:30,955
Ενημέρωσέ με.
965
01:25:31,631 --> 01:25:34,300
- Στην πλατεία Κουίνι.
- Εννοείς στην πλατεία Μπάρκλει.
966
01:25:34,759 --> 01:25:36,834
Όχι, στο παλιό σπίτι.
967
01:25:37,177 --> 01:25:41,127
- Θέλω να πάω απόψε.
- Δεν είναι η ώρα να είσαι μόνος.
968
01:25:41,432 --> 01:25:45,596
Είμαι μόνος. Και ευγνώμων.
Έχω έναν φίλο.
969
01:25:47,312 --> 01:25:50,313
Ήσουν ο πρώτος και
είσαι ο τελευταίος.
970
01:25:50,732 --> 01:25:53,188
Ενημέρωσέ με στην
πλατεία Κουίνι.
971
01:25:59,741 --> 01:26:02,658
Δεν σας έχουμε δει
εδώ και πολύ καιρό.
972
01:26:09,417 --> 01:26:13,995
Διέταξα αυτό το δωμάτιο να
παραμείνει όπως ήταν.
973
01:26:16,214 --> 01:26:19,334
- Η καρέκλα πρέπει να είναι εκεί.
- Θα τη μετακινήσουμε.
974
01:26:22,388 --> 01:26:24,214
Και αυτό το κουτάκι...
975
01:26:32,147 --> 01:26:33,522
...ήταν εδώ.
976
01:26:43,783 --> 01:26:45,157
Και αυτό επίσης.
977
01:27:03,885 --> 01:27:07,929
Περιμένω επίσκεψη από τη
Βουλή των Κοινοτήτων.
978
01:27:09,766 --> 01:27:14,060
- Στείλ'τον χωρίς καθυστέρηση.
- Θέλετε να σας ξυπνήσω;
979
01:27:15,562 --> 01:27:17,685
Δεν είναι απαραίτητο.
980
01:27:27,991 --> 01:27:32,119
- Να του πω ότι είστε εδώ;
- Όχι.
981
01:28:27,589 --> 01:28:28,621
Εσύ.
982
01:28:31,510 --> 01:28:35,174
- Ήξερες τι χρειαζόμουν.
- Πάντα το ήξερα.
983
01:28:39,309 --> 01:28:41,551
Θα μας πάρουν τα πάντα.
984
01:28:43,062 --> 01:28:45,351
Θα με φωνάζουν στο δρόμο.
985
01:28:46,941 --> 01:28:49,230
Είχες δίκιο, Μέγκ.
986
01:28:58,452 --> 01:29:01,406
Μην ακούς, υποφέρω
τις επιθέσεις.
987
01:29:02,665 --> 01:29:04,953
Είναι μια στιγμιαία αδυναμία.
988
01:29:06,585 --> 01:29:08,328
Είναι η αναμονή!
989
01:29:09,671 --> 01:29:10,952
Η αναμονή.
990
01:29:12,590 --> 01:29:13,965
Και ακόμα,
991
01:29:16,177 --> 01:29:19,961
Πόσες φορές περίμενες
έτσι, τα νέα;
992
01:29:22,058 --> 01:29:26,304
Πολλές φορές.
Το Πλασί ήταν το χειρότερο.
993
01:29:28,230 --> 01:29:31,267
Διανύσαμε πολύ δρόμο.
994
01:29:32,734 --> 01:29:35,486
Όλα οφείλονται σε
ένα μικρό μενταγιόν.
995
01:29:36,154 --> 01:29:39,570
Και μια επιστολή από έναν άντρα
που έβγαζε 5 λίρες ετησίως.
996
01:29:40,117 --> 01:29:42,577
Ήταν ένα φρικτό γράμμα, Μπομπ.
997
01:29:42,577 --> 01:29:46,990
- Σαν κραυγή.
- Τι θάρρος!
998
01:29:48,625 --> 01:29:51,412
Ποιο είναι το θάρρος
όταν είσαι νέος!
999
01:29:52,670 --> 01:29:55,540
Η πρώτη μας συνάντηση,
θυμάσαι;
1000
01:29:56,382 --> 01:29:58,920
Ήμουν βρόμικος, σκονισμένος.
1001
01:30:01,304 --> 01:30:03,295
Με φίλησες.
1002
01:30:06,600 --> 01:30:09,435
- Ήταν γενναίο.
- Εσύ.
1003
01:30:11,230 --> 01:30:13,685
Ένα μακρύ και δύσκολο
ταξίδι, Mέγκ.
1004
01:30:14,732 --> 01:30:18,102
Και τώρα περιμένουμε
ποιο θα είναι το τέλος.
1005
01:30:18,695 --> 01:30:21,269
Θα επιστρέψουμε
στο εξοχικό μας.
1006
01:30:22,990 --> 01:30:24,983
Θα το πάρουν κι αυτό;
1007
01:30:26,035 --> 01:30:28,491
Πλούτη, τιμή, τα πάντα.
1008
01:30:32,416 --> 01:30:34,325
Έχουμε μόνο αυτό.
1009
01:30:34,710 --> 01:30:38,494
Μόνο αυτό σου υποσχέθηκα;
1010
01:30:42,759 --> 01:30:44,218
Το μόνο πράγμα
που έχει σημασία.
1011
01:30:50,309 --> 01:30:52,715
Ο Πρωθυπουργός.
1012
01:30:54,604 --> 01:30:56,561
Να περάσει αμέσως.
1013
01:30:58,483 --> 01:31:01,399
Δεν είναι καλό σημάδι
που έρχεται τέτοια ώρα.
1014
01:31:01,944 --> 01:31:07,817
- Σημαίνει τόσο πολύ για σένα;
- Δεν θα το αρνηθώ, έχει σημασία.
1015
01:31:17,167 --> 01:31:19,169
Λαίδη Κλάιβ.
Λόρδε μου.
1016
01:31:19,169 --> 01:31:22,418
Ο σύζυγός μου ζητά συγγνώμη
που δεν σηκώθηκε.
1017
01:31:23,965 --> 01:31:28,342
Όπως φοβόμουν, οι Σάλλιβαν,
Φοξ και Μπουργκόιν έφυγαν.
1018
01:31:29,471 --> 01:31:34,595
Λυπάμαι που λέω ότι το Σώμα
καταδίκασε τη στάση του Λόρδου Κλάιβ,
1019
01:31:35,309 --> 01:31:41,560
αλλά αναγνώρισε ότι πρόσφερε
εξαιρετική υπηρεσία στη χώρα του.
1020
01:31:42,774 --> 01:31:43,762
Που σημαίνει...
1021
01:31:43,787 --> 01:31:46,748
Νομίζω ότι η περιουσία
σας είναι ασφαλής.
1022
01:31:48,322 --> 01:31:52,947
- Και η τιμή μου;
- Μπορείτε να την θεωρήσετε ανέπαφη.
1023
01:31:54,577 --> 01:31:58,278
Έχω να πω κάτι ακόμα.
1024
01:31:59,748 --> 01:32:04,411
Η Αυτού Μεγαλειότητα, εμπιστευτικά, μου
ζήτησε να σας μεταφέρω ένα μήνυμα.
1025
01:32:05,296 --> 01:32:08,214
- Η Αυτού Μεγαλειότητα;
- Μου ζήτησε ο Βασιλιάς Γεώργιος...
1026
01:32:08,633 --> 01:32:11,205
...να σας πω ότι ανεξάρτητα
από την ετυμηγορία,
1027
01:32:11,718 --> 01:32:14,292
θα συνεχίσει να σας
θυμάται, με ευγνωμοσύνη,
1028
01:32:14,763 --> 01:32:19,471
ότι προσθέσατε έναν υπέροχο
νέο τομέα στην Αυτοκρατορία.
1029
01:32:33,948 --> 01:32:37,623
Σας παρακαλώ, να εκφράσετε
τις ταπεινές μου...
1030
01:32:37,648 --> 01:32:40,852
...ευχαριστίες στην
Αυτού Μεγαλειότητα.
1031
01:32:46,648 --> 01:33:04,652
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 22/05/2020
107113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof