Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,170
I'm heading out, Father!
2
00:00:28,270 --> 00:00:29,800
Mom, I'm leaving!
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,340
You're awfully late.
4
00:00:33,440 --> 00:00:35,770
Aren't you supposed to be on
Lord Seventh's guard detail today?
5
00:00:36,440 --> 00:00:37,170
No.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,940
I'm accompanying
the previous Hokage,
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,340
so it's not a big deal if I'm late.
8
00:00:40,740 --> 00:00:42,770
Previous? You mean, Kakashi?
9
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
And Mr. Guy, too!
10
00:00:44,770 --> 00:00:46,240
I'll probably be gone
for 2 to 3 days.
11
00:00:46,300 --> 00:00:47,240
So, don't wait up for me.
12
00:00:48,100 --> 00:00:49,470
Be careful!
13
00:00:49,870 --> 00:00:50,640
Okay!
14
00:00:54,540 --> 00:00:56,500
My name is Mirai Sarutobi.
15
00:00:57,100 --> 00:00:59,440
By the way,
Mom has unmistakably black hair,
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,240
and so did my late dad.
17
00:01:01,840 --> 00:01:04,540
And this is my unruly hair!
18
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
I'm told my father gave me
the name Mirai.
19
00:01:13,440 --> 00:01:14,700
The reason why
he named me that?
20
00:01:15,040 --> 00:01:17,970
Hmm… Maybe because it sounds
optimistic and thoughtful?
21
00:01:18,570 --> 00:01:20,600
It probably sounded like
a lucky name.
22
00:02:52,330 --> 00:02:55,230
The Steam Ninja Scrolls:
The S-Rank Mission!
23
00:02:55,230 --> 00:02:57,030
The Steam Ninja Scrolls:
The S-Rank Mission!
And that's
my grandpa,
24
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
the Third Hokage, Hiruzen!
25
00:03:00,430 --> 00:03:01,100
Please!
26
00:03:01,630 --> 00:03:04,660
Please make sure today's mission
will be a huge success!
27
00:03:07,700 --> 00:03:08,930
Yeah, I'm praying.
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,230
Of course, I'm going to pray!
29
00:03:10,660 --> 00:03:12,400
Lord Seventh's someone
I respect a great deal
30
00:03:12,460 --> 00:03:14,230
and he personally asked me
to take this mission!
31
00:03:15,700 --> 00:03:17,930
No one will lay a finger on Lord Sixth…
32
00:03:18,000 --> 00:03:18,700
and Mr. Guy too,
33
00:03:18,760 --> 00:03:21,060
as long as I'm around!
34
00:03:22,100 --> 00:03:23,860
I can understand praying
to the other Hokage…
35
00:03:24,060 --> 00:03:26,500
but praying to my dad
won't get you anywhere.
36
00:03:27,600 --> 00:03:28,360
Boruto?
37
00:03:28,830 --> 00:03:30,060
Shikamaru Sensei!
38
00:03:30,400 --> 00:03:30,960
Hey!
39
00:03:31,900 --> 00:03:33,930
How unusual!
I don't see you together often.
40
00:03:34,460 --> 00:03:37,630
He wanted to try the new burger, so…
41
00:03:38,430 --> 00:03:40,030
It was pretty average though.
42
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Are your taste buds destroyed?
43
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
And naturally, I had to pay.
44
00:03:45,700 --> 00:03:48,130
Damn it,
that was a horrible experience…
45
00:03:48,360 --> 00:03:49,900
Are you going on a mission, Mirai?
46
00:03:50,630 --> 00:03:52,830
Oh, that's right. It's today…
47
00:03:52,900 --> 00:03:56,100
I'll be guarding Lord Sixth…
and Mr. Guy, too!
48
00:03:56,760 --> 00:04:00,000
I'm early, so I stopped by
to see Grandpa's face…
49
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
You've become a fine ninja.
50
00:04:03,100 --> 00:04:06,330
I'm still just a student
in your presence, Sensei!
51
00:04:06,830 --> 00:04:09,660
You don't have to take
that tone with my dad.
52
00:04:10,200 --> 00:04:14,000
I…am…not!
53
00:04:14,230 --> 00:04:15,930
Are you using them?
54
00:04:16,260 --> 00:04:17,600
Yes, of course!
55
00:04:18,930 --> 00:04:21,000
But they're quite difficult.
56
00:04:21,530 --> 00:04:24,460
I can't seem to use them
like you do, Sensei.
57
00:04:25,060 --> 00:04:28,360
Your Chakra Nature
is just like your dad's.
58
00:04:29,100 --> 00:04:33,800
There's no reason why you can't master
your dad's Chakra Blades.
59
00:04:34,530 --> 00:04:37,830
Thank you, Sensei!
I'll do my best!
60
00:04:39,100 --> 00:04:41,160
See? There's that tone again.
61
00:04:41,430 --> 00:04:43,200
That's enough out of you!
62
00:04:43,900 --> 00:04:47,030
One day, Shikadai,
you're gonna get it!
63
00:04:47,730 --> 00:04:50,460
I'm counting on you
when that day comes, Mirai Sensei!
64
00:04:50,760 --> 00:04:51,730
Dad!
65
00:04:52,060 --> 00:04:54,260
Give up while you can, Shikadai!
66
00:04:55,530 --> 00:04:56,600
Oh, that's right, Sensei!
67
00:04:56,830 --> 00:04:58,260
The answer is "bonds," correct?
68
00:04:58,430 --> 00:05:00,360
What's this all of a sudden?!
69
00:05:01,030 --> 00:05:04,030
Your quiz! Did you forget?
70
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
The "king" that a shinobi
should protect!
71
00:05:07,960 --> 00:05:09,860
Oh, that…
72
00:05:10,430 --> 00:05:13,360
"King" can also be read as gem,
73
00:05:13,430 --> 00:05:15,830
so it's in regard to that saying
74
00:05:16,400 --> 00:05:20,400
about a flawless
and unbonded gem, correct?
75
00:05:20,460 --> 00:05:23,360
So, what's precious to a shinobi
is their flawless bonds!
76
00:05:24,260 --> 00:05:25,100
Wrong.
77
00:05:25,560 --> 00:05:28,660
What?! That's not right?
78
00:05:29,230 --> 00:05:31,860
Mirai. You overthink things.
79
00:05:32,400 --> 00:05:34,630
Look at it more simply.
80
00:05:35,430 --> 00:05:36,930
FIRE
81
00:05:36,930 --> 00:05:37,660
FIRE
Sensei!
82
00:05:38,030 --> 00:05:40,100
I'll get it right next time!
83
00:05:40,300 --> 00:05:41,430
Do your best!
84
00:05:42,860 --> 00:05:46,100
And then, Himawari was
being such a know-it-all!
85
00:05:46,300 --> 00:05:47,630
There's nothing wrong with that.
86
00:05:47,700 --> 00:05:49,730
I'm jealous that
you have a little sister.
87
00:05:50,100 --> 00:05:51,860
I wish I had siblings!
88
00:05:52,260 --> 00:05:54,560
I'm jealous of you, Mirai.
89
00:05:54,900 --> 00:05:56,630
I want to hurry up and
become a chunin,
90
00:05:56,700 --> 00:05:58,960
so I can go on missions
higher than B-rank.
91
00:06:01,100 --> 00:06:02,260
Yeah well…
92
00:06:03,260 --> 00:06:04,560
Just between us,
93
00:06:04,630 --> 00:06:07,500
my mission today
is an important mission
94
00:06:07,560 --> 00:06:10,100
that surpasses even an S-Rank!
95
00:06:11,130 --> 00:06:11,900
S-rank?
96
00:06:12,930 --> 00:06:15,160
What kind of mission is it?
97
00:06:15,630 --> 00:06:18,000
You see, Boruto…
98
00:06:19,760 --> 00:06:22,930
Strolling around the villages along
the national border with Lord Sixth?
99
00:06:23,030 --> 00:06:24,200
And Mr. Guy, too!
100
00:06:25,060 --> 00:06:28,800
Looks like
a leisurely vacation to me.
101
00:06:29,100 --> 00:06:31,030
Absolutely, on the surface it does.
102
00:06:31,260 --> 00:06:33,500
However, Lord Sixth…
and Mr. Guy too!
103
00:06:33,560 --> 00:06:35,200
…are personally going
on this mission!
104
00:06:35,630 --> 00:06:37,730
There's just no way
this is just an ordinary trip!
105
00:06:38,130 --> 00:06:40,860
A shinobi must be able to
read between the lines!
106
00:06:41,360 --> 00:06:44,730
I'm supposed to pretend
that I'm just accompanying them!
107
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
But if something happens,
108
00:06:46,060 --> 00:06:49,100
I have to put my life
on the line to protect Lord Sixth…
109
00:06:49,400 --> 00:06:53,060
It's obvious this is going to be
an extremely difficult mission!
110
00:06:53,500 --> 00:06:55,760
Well, if you say so.
111
00:06:56,230 --> 00:06:57,560
Give it your all, Mirai!
112
00:06:57,630 --> 00:06:58,530
See ya!
113
00:06:59,100 --> 00:07:01,160
That kid's got no charm at all!
114
00:07:01,300 --> 00:07:02,400
Oh well.
115
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
In a few days' time,
the Leaf Village, no…
116
00:07:09,660 --> 00:07:12,660
the entire Shinobi World will know
of the great achievements
117
00:07:12,730 --> 00:07:14,930
made by me, Mirai Sarutobi, who
118
00:07:15,000 --> 00:07:20,100
"crushed the evildoers and protected
Lord Sixth…and Mr. Guy, too!"
119
00:07:25,160 --> 00:07:28,660
Hey, Kakashi,
this breeze sure is nice, isn't it?
120
00:07:28,800 --> 00:07:32,530
Yeah, I'm so glad the weather
turned out so nice.
121
00:07:33,030 --> 00:07:35,760
How come there's no tension
in the air?!
122
00:07:36,600 --> 00:07:40,300
Besides, what's with all that luggage
for just a 2 to 3-day long trip?
123
00:07:40,360 --> 00:07:41,900
Isn't that too much?
124
00:07:42,460 --> 00:07:44,700
Has he forgotten that
he's a shinobi?
125
00:07:45,430 --> 00:07:46,160
Mirai…
126
00:07:46,530 --> 00:07:47,630
Yes, Mr. Guy!
127
00:07:48,060 --> 00:07:51,330
Have you forgotten…
that you're a shinobi?
128
00:07:51,730 --> 00:07:52,330
What?!
129
00:07:53,100 --> 00:07:56,030
We're supposed to
be ordinary citizens.
130
00:07:56,360 --> 00:07:59,330
We can't make it
so obvious that we're shinobi.
131
00:08:00,400 --> 00:08:01,700
Oh, pardon me.
132
00:08:05,760 --> 00:08:08,300
Mirai, blending into the masses
133
00:08:08,360 --> 00:08:10,960
YOUTH
is also a shinobi technique. Hup!
134
00:08:11,760 --> 00:08:14,900
I don't think ordinary citizens
walk on their hands, though…
135
00:08:15,400 --> 00:08:18,800
Guy, don't you think
you're sticking out a little too much?
136
00:08:19,260 --> 00:08:21,860
Way to go, Lord Sixth!
Such a wise observation!
137
00:08:22,060 --> 00:08:23,860
I guess I stick out whatever I do.
138
00:08:24,960 --> 00:08:26,060
A bull-headed shrike, huh?
139
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Bring back memories.
140
00:08:27,960 --> 00:08:28,930
About what?
141
00:08:29,460 --> 00:08:33,000
Remember when you decided
to do one-handed push-ups
142
00:08:33,060 --> 00:08:37,500
over a large post driven
into the ground?
143
00:08:38,100 --> 00:08:41,730
That time, your hand slipped and
you fell, belly first, onto the post,
144
00:08:41,800 --> 00:08:42,960
and ended up vomiting.
145
00:08:43,530 --> 00:08:45,500
Since then, every time
I see a bull-headed shrike,
146
00:08:45,560 --> 00:08:49,130
I remember you,
all bent over that post.
147
00:08:49,460 --> 00:08:51,900
Would you please forget
about that?
148
00:08:52,060 --> 00:08:54,730
W-What kind of a conversation is this?
149
00:08:55,030 --> 00:08:56,230
I mean, seriously,
150
00:08:56,300 --> 00:09:00,330
how can they take this upcoming
S-rank mission so lightly?
151
00:09:00,860 --> 00:09:01,760
No, no!
152
00:09:01,830 --> 00:09:04,100
This is the superior technique
of blending into the masses!
153
00:09:04,160 --> 00:09:05,360
I must hand it to Lord Sixth!
154
00:09:05,560 --> 00:09:07,100
He makes himself look
so absent-minded…
155
00:09:07,160 --> 00:09:09,530
masking his true stature
as the previous Hokage!
156
00:09:09,930 --> 00:09:12,800
He must be continually dodging evil
left and right!
157
00:09:13,700 --> 00:09:15,830
Right! Carelessness is
a shinobi's worst enemy!
158
00:09:16,230 --> 00:09:18,400
Like this knapsack…
159
00:09:18,460 --> 00:09:20,760
I have to keep my hands
free at all times,
160
00:09:20,830 --> 00:09:23,330
so that I can use my kunai or
shuriken at any moment.
161
00:09:26,400 --> 00:09:28,160
Well… There are exceptions,
162
00:09:28,230 --> 00:09:30,230
but anyone carrying
a large knapsack…
163
00:09:30,300 --> 00:09:32,800
should be viewed with suspicion
as a possible shinobi.
164
00:09:36,360 --> 00:09:37,160
That cane!
165
00:09:37,230 --> 00:09:38,660
Is it actually a hidden sword?!
166
00:09:52,560 --> 00:09:53,660
What's the matter?
167
00:09:53,730 --> 00:09:55,130
You have such a scary look
on your face.
168
00:09:55,300 --> 00:09:57,000
Huh? Oh, it's nothing!
169
00:09:57,060 --> 00:09:59,600
Don't tell me you suspected
that old man just now
170
00:09:59,660 --> 00:10:01,200
of being a shinobi?
171
00:10:01,330 --> 00:10:02,360
As if!
172
00:10:02,430 --> 00:10:05,200
I was just checking
that grassy area over there
173
00:10:05,260 --> 00:10:08,460
to make sure no enemies
leap out at us!
174
00:10:08,730 --> 00:10:10,000
The grassy area, huh?
175
00:10:10,630 --> 00:10:12,230
I don't think that happens, usually…
176
00:10:13,460 --> 00:10:14,560
Y-You're right!
177
00:10:15,230 --> 00:10:16,700
Your ears are red!
178
00:10:16,860 --> 00:10:17,760
They're burning!
179
00:10:18,060 --> 00:10:19,400
They are not!
180
00:10:20,700 --> 00:10:21,800
Calm down!
181
00:10:22,060 --> 00:10:23,500
This journey is just beginning.
182
00:10:23,730 --> 00:10:25,560
If I wear myself out now,
183
00:10:25,630 --> 00:10:27,860
I won't be any good on
this S-rank mission!
184
00:10:28,700 --> 00:10:30,460
You do know where
the hallowed ground is, don't you?
185
00:10:30,930 --> 00:10:32,830
Yeah, I checked.
186
00:10:33,660 --> 00:10:34,460
Hallowed ground?
187
00:10:35,200 --> 00:10:36,000
Hallowed ground…
188
00:10:36,230 --> 00:10:37,900
In other words,
a place that's sacred!
189
00:10:37,960 --> 00:10:39,860
See! I knew there was something!
190
00:10:39,930 --> 00:10:41,260
Is it a secret code?
191
00:10:41,460 --> 00:10:43,930
This is starting to smell like
an S-rank mission!
192
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Is that it?
193
00:10:50,030 --> 00:10:50,660
Yeah…
194
00:10:51,730 --> 00:10:54,030
Here we go! Hallowed ground!
195
00:10:59,930 --> 00:11:00,800
Here we go!
196
00:11:04,700 --> 00:11:06,760
A draw again?!
197
00:11:07,560 --> 00:11:09,030
Okay, once more!
198
00:11:10,460 --> 00:11:12,660
That's about all
we'll get with a rubber kunai.
199
00:11:13,060 --> 00:11:15,600
Well, that was a nice challenge
between friends!
200
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
All right! We'll try again
at the next shop!
201
00:11:18,460 --> 00:11:19,000
Yeah!
202
00:11:19,060 --> 00:11:21,030
Huh? You're going to do it again?
203
00:11:21,530 --> 00:11:23,060
Shouldn't we head for
the sacred place?
204
00:11:23,800 --> 00:11:24,730
Hold on…
205
00:11:25,060 --> 00:11:26,200
My arm!
206
00:11:27,100 --> 00:11:29,730
They're always around
in touristy places like this.
207
00:11:30,400 --> 00:11:31,060
A pickpocket?
208
00:11:31,630 --> 00:11:34,330
Sorry, but can you go call
a security guard?
209
00:11:35,260 --> 00:11:36,130
– There you go!
– Oh…!
210
00:11:39,260 --> 00:11:40,630
Oh… Damn it!
211
00:11:41,900 --> 00:11:43,000
So dumb!
212
00:11:43,500 --> 00:11:44,530
Hold it!
213
00:11:46,530 --> 00:11:47,430
Hey, wait!
214
00:11:50,430 --> 00:11:51,400
Tree Bind Death!
215
00:11:53,600 --> 00:11:54,930
What the hell is this?!
216
00:11:56,260 --> 00:11:57,360
Let me go!
217
00:12:00,660 --> 00:12:01,430
Stop!
218
00:12:09,130 --> 00:12:10,900
I've gotten old.
219
00:12:11,230 --> 00:12:14,800
When I was young, I could punch 100,
no, 200 pickpockets
220
00:12:14,860 --> 00:12:18,230
before they could even grab
my wallet.
221
00:12:18,700 --> 00:12:22,930
You shouldn't punch someone
before they even do anything wrong.
222
00:12:23,360 --> 00:12:24,530
Well, that's true.
223
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
Will you two cut it out?!
224
00:12:28,360 --> 00:12:30,100
How can you be so careless!
225
00:12:32,260 --> 00:12:34,900
It's my fault for allowing
a pickpocket to get near you.
226
00:12:34,960 --> 00:12:38,600
But the two of you have to be
more aware of danger!
227
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
In the first place, just grabbing
his arm is not enough!
228
00:12:43,200 --> 00:12:45,860
You should've at least
broken his arm!
229
00:12:46,330 --> 00:12:48,600
I wouldn't do that
out of nowhere!
230
00:12:48,660 --> 00:12:50,130
I'm not Guy.
231
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
I wouldn't go that far either.
232
00:12:52,760 --> 00:12:54,260
But, Lord Sixth!
233
00:12:54,430 --> 00:12:55,760
Listen up, Mirai.
234
00:12:55,930 --> 00:12:59,000
We're supposed to be disguised,
so don't call me that…
235
00:12:59,160 --> 00:13:01,630
Calling him Lord Sixth is like
announcing to the world
236
00:13:01,700 --> 00:13:03,030
that he's the Hokage.
237
00:13:04,000 --> 00:13:06,060
I-I'm sorry, Mr. Kakashi!
238
00:13:06,130 --> 00:13:07,500
And Mr. Guy, too…
239
00:13:08,130 --> 00:13:10,300
Here. Open it.
240
00:13:14,060 --> 00:13:17,000
TOO BAD.
LET'S NOT DO BAD THINGS, SHALL WE?
241
00:13:17,430 --> 00:13:19,900
That's my spare wallet.
242
00:13:20,530 --> 00:13:22,500
Spare…wallet?
243
00:13:23,230 --> 00:13:25,300
To be well prepared means
no worries.
244
00:13:25,700 --> 00:13:27,530
Being earnest is a good thing.
245
00:13:27,760 --> 00:13:32,530
But there are other ways
besides power to settle things.
246
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Anyway, that's how it is!
247
00:13:35,160 --> 00:13:39,900
I see… I guess I went
a little overboard.
248
00:13:40,860 --> 00:13:41,700
You're right!
249
00:13:42,260 --> 00:13:44,200
A petty thief is nothing
compared to
250
00:13:44,260 --> 00:13:46,100
a mission that's even higher
than S-rank!
251
00:13:46,160 --> 00:13:47,430
Right, Mr. Kakashi?!
252
00:13:48,730 --> 00:13:50,000
Mr. Kakashi?
253
00:13:50,960 --> 00:13:51,700
There it is…
254
00:13:52,600 --> 00:13:53,560
There's no mistake.
255
00:13:54,760 --> 00:13:55,630
There "it" is?
256
00:14:01,700 --> 00:14:04,030
That's "the tree in question."
257
00:14:04,700 --> 00:14:07,260
We finally found…
258
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
the hallowed ground!
259
00:14:17,350 --> 00:14:19,020
This is the hallowed ground?
260
00:14:19,350 --> 00:14:20,750
Yeah, it seems so.
261
00:14:21,390 --> 00:14:25,420
Since it's hallowed ground,
it must be very important, correct?
262
00:14:26,220 --> 00:14:27,990
That's what they say
about hallowed ground.
263
00:14:28,050 --> 00:14:28,720
Guy!
264
00:14:28,950 --> 00:14:29,720
Oh!
265
00:14:30,020 --> 00:14:30,650
Mirai!
266
00:14:31,390 --> 00:14:32,190
Yes, sir!
267
00:14:32,950 --> 00:14:35,650
I'm standing right on it!
268
00:14:35,720 --> 00:14:40,250
On the hallowed ground that
is Make-Out Paradise!
269
00:14:40,790 --> 00:14:42,990
Make-Out…?
270
00:14:43,050 --> 00:14:44,950
Make-Out Paradise!
271
00:14:45,050 --> 00:14:47,650
Kakashi's favorite book,
ever since he was young!
272
00:14:47,720 --> 00:14:51,150
This is the location where
the movie adaptation was filmed!
273
00:14:51,490 --> 00:14:53,790
Huh…? What?
274
00:14:54,320 --> 00:14:57,450
This is bad…
I don't follow at all…
275
00:14:57,550 --> 00:15:00,020
MAKE-OUT PARADISE
My long-cherished dream
has been realized!
276
00:15:00,220 --> 00:15:01,420
You've always said
277
00:15:01,490 --> 00:15:03,720
you've wanted to come here
for a long, long time, Kakashi!
278
00:15:04,090 --> 00:15:06,690
For a grown man to get
so emotional,
279
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
it must be one magnificent book!
280
00:15:09,550 --> 00:15:13,690
Um… What's the book,
"Make-Out Paradise," about?
281
00:15:15,620 --> 00:15:16,490
What is it about?
282
00:15:17,490 --> 00:15:18,650
It's about…
283
00:15:19,720 --> 00:15:22,320
Can't say! I can't say!
284
00:15:22,950 --> 00:15:25,890
If it's that famous,
I'd like to read it too.
285
00:15:26,650 --> 00:15:28,350
It's too soon for you!
286
00:15:29,590 --> 00:15:32,750
You saying that makes me
even more curious!
287
00:15:33,050 --> 00:15:35,090
Then read this book!
288
00:15:35,450 --> 00:15:36,750
I supervised the compilation of
289
00:15:36,820 --> 00:15:40,290
"Leap Out Youth! 24 Hours
of Hot-Blooded Exercises"!
290
00:15:40,490 --> 00:15:42,120
There's an accompanying video
291
00:15:42,190 --> 00:15:44,320
and you can exercise along
with me for 24 hours too!
292
00:15:44,890 --> 00:15:47,890
Twenty-four hours?
That's just not possible!
293
00:15:48,150 --> 00:15:49,390
No need to be shy!
294
00:15:49,450 --> 00:15:51,820
Okay, let's take
a commemorative photo together!
295
00:15:52,550 --> 00:15:54,890
Make-out Paradise!
296
00:15:57,350 --> 00:16:01,820
I thought the "hallowed ground"
was related to our mission.
297
00:16:02,220 --> 00:16:04,620
Can we re-focus and get back
to our mission?
298
00:16:05,350 --> 00:16:07,190
Why don't we spend the night
in this town?
299
00:16:07,590 --> 00:16:08,720
It's getting late.
300
00:16:09,290 --> 00:16:10,350
You're right!
301
00:16:10,720 --> 00:16:12,920
A nice, hot soak will
wash away our fatigue.
302
00:16:13,290 --> 00:16:14,990
We're on vacation, after all.
303
00:16:15,390 --> 00:16:17,490
Huh? Vacation?
304
00:16:18,090 --> 00:16:20,420
You have it rough, though.
305
00:16:20,890 --> 00:16:23,790
Unless it's some kind
of mission on paper,
306
00:16:24,050 --> 00:16:27,120
you can't leave
the village like this.
307
00:16:28,090 --> 00:16:30,850
So, the purpose…
of this trip…
308
00:16:30,920 --> 00:16:33,320
was really…just to take a vacation?
309
00:16:34,850 --> 00:16:37,350
So, the mission that was
supposed to surpass S-rank…
310
00:16:37,790 --> 00:16:38,790
There's nothing like that.
311
00:16:38,920 --> 00:16:41,350
I thought it was strange…
312
00:16:41,620 --> 00:16:43,990
You were so pumped up
about things.
313
00:16:44,050 --> 00:16:46,390
What?!
314
00:16:54,420 --> 00:16:56,250
Guard duty. Nothing unusual.
315
00:16:58,290 --> 00:16:59,450
It's so cold!
316
00:16:59,850 --> 00:17:02,520
It may be a holiday for them,
but a mission is still a mission.
317
00:17:02,650 --> 00:17:04,820
I'll do this! Of course! But…
318
00:17:05,650 --> 00:17:08,890
Tempura, huh?
Must be nice…
319
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Hey, he stole one!
320
00:17:10,250 --> 00:17:12,550
C'mon! Acting like a kid,
at his age?!
321
00:17:12,920 --> 00:17:15,450
And Mr. Kakashi didn't even notice!
322
00:17:16,650 --> 00:17:17,220
Huh?
323
00:17:19,690 --> 00:17:21,490
Huh? Mr. Kakashi?
324
00:17:23,290 --> 00:17:24,420
You're gonna catch a cold!
325
00:17:28,450 --> 00:17:32,150
I can't enjoy my meal while
you're out here doing this.
326
00:17:32,750 --> 00:17:36,320
B-But you didn't even notice when
your tempura got stolen.
327
00:17:36,850 --> 00:17:40,050
Tempura? Oh!
I've never been a fan of it.
328
00:17:40,590 --> 00:17:42,720
Guy always eats it for me.
329
00:17:42,850 --> 00:17:44,390
Even though, at his age,
330
00:17:44,450 --> 00:17:46,420
he's always complaining
about indigestion.
331
00:17:46,490 --> 00:17:47,650
He's nice, isn't he?
332
00:17:48,420 --> 00:17:50,050
Is that so?
333
00:17:50,750 --> 00:17:54,720
Why don't you quit chomping on Food Pills,
and come join us?
334
00:17:55,290 --> 00:17:56,220
No thank you!
335
00:17:56,290 --> 00:17:58,790
I'm just an attendant!!
336
00:17:59,320 --> 00:18:01,950
Wow, I'm just like a kid,
acting so proud.
337
00:18:02,020 --> 00:18:03,190
I'm terrible.
338
00:18:03,490 --> 00:18:07,190
Besides, if I don't eat Food Pills
and act like I'm on a mission…
339
00:18:07,420 --> 00:18:09,320
I wouldn't know
what I'm doing here.
340
00:18:09,950 --> 00:18:11,990
Then at least go warm up
in the hot springs!
341
00:18:12,250 --> 00:18:13,650
Aren't you cold out here?
342
00:18:14,250 --> 00:18:16,120
This is part of my mission, so…
343
00:18:16,890 --> 00:18:20,190
Watching you reminds me of Asuma
when he was young.
344
00:18:20,950 --> 00:18:23,890
That awkwardness is so like him.
345
00:18:26,420 --> 00:18:27,350
Haven't people told you?
346
00:18:28,550 --> 00:18:32,090
Many people have told me
about my father,
347
00:18:32,390 --> 00:18:34,020
but to be honest,
it hasn't hit home.
348
00:18:34,590 --> 00:18:36,250
He's my father,
349
00:18:36,320 --> 00:18:38,750
yet everyone else knows
much more about him…
350
00:18:39,890 --> 00:18:41,550
Am I like him?
351
00:18:42,220 --> 00:18:43,690
You're exactly like him.
352
00:18:44,120 --> 00:18:49,150
The way you put on a tough front,
your stubborn sharpness…
353
00:18:49,920 --> 00:18:51,350
Was he sharp?
354
00:18:52,450 --> 00:18:55,590
He had the eyes of a carnivorous beast
going after its prey.
355
00:18:55,820 --> 00:18:58,850
He sure didn't look like someone
on a vacation.
356
00:18:58,950 --> 00:19:00,250
I see…
357
00:19:00,550 --> 00:19:02,620
Not getting any prizes at
the target-practice game,
358
00:19:02,690 --> 00:19:03,820
and all of that…
359
00:19:03,890 --> 00:19:07,220
Was that just part of the plan
to fool ordinary people?
360
00:19:07,720 --> 00:19:09,950
No, that was for real.
361
00:19:10,520 --> 00:19:11,190
Huh?
362
00:19:11,820 --> 00:19:14,090
Guy thought that if
we won you a prize,
363
00:19:14,150 --> 00:19:16,750
you'd loosen up a little.
364
00:19:17,220 --> 00:19:20,620
But that Kuraa-ma toy
was just too hard to get!
365
00:19:20,950 --> 00:19:22,590
I see.
366
00:19:23,890 --> 00:19:25,920
You're just too much for me.
367
00:19:26,890 --> 00:19:29,320
But I've been thinking lately,
368
00:19:29,550 --> 00:19:34,250
that my generation can't ever
be like yours, Mr. Kakashi.
369
00:19:35,090 --> 00:19:36,190
What do you mean?
370
00:19:36,990 --> 00:19:40,520
The types that we encounter daily
are armed bandits
371
00:19:40,590 --> 00:19:42,390
or at most, degenerate shinobi.
372
00:19:42,950 --> 00:19:45,190
There's no way catching
petty bad guys like that
373
00:19:45,250 --> 00:19:47,750
will let us surpass
the previous generation
374
00:19:47,820 --> 00:19:49,590
who put their lives on the line
and fought.
375
00:19:50,050 --> 00:19:51,120
Hmm?
376
00:19:52,120 --> 00:19:54,090
I know being at peace
is a good thing!
377
00:19:54,350 --> 00:19:57,150
But in an age of peace like this,
378
00:19:57,220 --> 00:20:00,350
I wonder what purpose continuing
to be a shinobi serves?
379
00:20:00,890 --> 00:20:03,820
So that's why you were
so enthusiastic this afternoon?
380
00:20:06,490 --> 00:20:10,590
You wanted to leave your mark,
and win some recognition?
381
00:20:11,550 --> 00:20:12,650
That sounds about right.
382
00:20:13,420 --> 00:20:18,220
I'm sure my father never stressed
over something trivial like this.
383
00:20:19,290 --> 00:20:22,990
Asuma would be very happy
to see you now.
384
00:20:24,520 --> 00:20:26,390
Thank you for that, even if
you're just trying to console me.
385
00:20:27,250 --> 00:20:30,190
I'm going to take a long, hot soak,
and complete this mission!
386
00:20:30,790 --> 00:20:32,290
Sounds like a great idea!
387
00:20:32,890 --> 00:20:36,590
But now, I'm starting to regret that
388
00:20:36,850 --> 00:20:39,320
this will all be over in two days.
389
00:20:39,990 --> 00:20:41,190
Um…well…
390
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
I believe I told them the mission
was going to take 20 days.
391
00:20:45,620 --> 00:20:46,250
Huh?!
392
00:20:47,290 --> 00:20:51,750
Maybe you misheard "20"
as "2" days?
393
00:20:51,950 --> 00:20:54,520
I got it wrong!
394
00:20:55,250 --> 00:20:56,220
I thought so!
395
00:20:56,590 --> 00:21:00,620
N-No, actually…
the "2" kept sticking in my mind.
396
00:21:00,690 --> 00:21:04,150
With running around packing
and praying at my dad's altar…
397
00:21:04,220 --> 00:21:07,350
20 days turned into 2 days!
398
00:21:07,420 --> 00:21:10,120
What do I do? I only brought
two days' worth of clothes!
399
00:21:10,190 --> 00:21:11,090
What do I do?
400
00:21:11,390 --> 00:21:12,420
What do I do?
401
00:21:12,490 --> 00:21:15,150
I wondered why your backpack
was so small.
402
00:21:15,650 --> 00:21:18,650
A bath! For the time being,
I'm just going to take a bath!
403
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
NOW CLOSED
404
00:21:25,420 --> 00:21:28,650
You're…quite an airhead,
aren't you?
405
00:21:28,990 --> 00:21:31,490
It's just now! Only just now!
406
00:21:31,950 --> 00:21:34,020
Anyway, we'll be crossing
the national border tomorrow
407
00:21:34,090 --> 00:21:35,620
and entering the Land of Steam.
408
00:21:36,120 --> 00:21:37,590
Just bear with it until then, okay?
409
00:21:37,650 --> 00:21:39,320
Well, good night.
410
00:21:46,390 --> 00:21:47,520
The Land of Steam…
411
00:21:49,350 --> 00:21:52,490
The land where
my father's killer was born…
412
00:23:26,740 --> 00:23:28,310
The people of
this hot springs district
413
00:23:28,370 --> 00:23:30,040
are all wearing dog or cat masks…
414
00:23:30,110 --> 00:23:31,170
I wonder what's going on?
415
00:23:31,240 --> 00:23:34,940
It's the Dog and Cat festival…
or the Cat and Dog Festival.
416
00:23:35,470 --> 00:23:38,540
It's the day when dog lovers
and cat lovers fight it out!
417
00:23:38,770 --> 00:23:41,270
What?! Mr. Kiba's here!
418
00:23:42,010 --> 00:23:44,840
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
419
00:23:44,910 --> 00:23:47,140
"The Steam Ninja Scrolls:
The Dog and Cat War!"
420
00:23:47,970 --> 00:23:50,610
Kiba and his girlfriend are fighting!
421
00:23:50,670 --> 00:23:54,040
THE STEAM NINJA SCROLLS:
THE DOG AND CAT WAR
28625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof