Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,566 --> 00:01:29,500
[Liguori] Il rapporto dell'appostamento
2
00:01:29,633 --> 00:01:31,666
della 02 e della 020.
3
00:01:33,133 --> 00:01:34,133
Novit�?
4
00:01:36,266 --> 00:01:37,200
No.
5
00:01:37,333 --> 00:01:39,233
A casa di tua madre
non � rientrato nessuno.
6
00:01:40,100 --> 00:01:42,566
Sicura che non ti � sfuggito niente
con mammina?
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
[Blanca] S�, sicura.
8
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Va beh.
9
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
Il bombarolo � ancora l� fuori
a seminare trappole per noi.
10
00:01:49,733 --> 00:01:51,533
Mentre la mammina gli fa il bucato.
11
00:01:52,533 --> 00:01:53,533
Bene.
12
00:01:59,266 --> 00:02:00,266
Che ho detto?
13
00:02:06,733 --> 00:02:07,733
[Liguori] Blanca.
14
00:02:09,199 --> 00:02:10,766
Non ascoltarlo, sai com'� fatto.
15
00:02:11,066 --> 00:02:13,466
Sai cosa mi d� ai nervi?
Che stavolta ha ragione.
16
00:02:16,633 --> 00:02:19,233
Novit� sull'identit� di Polibomber?
17
00:02:21,166 --> 00:02:24,166
Sivori sta confrontando
i reperti del suo covo
18
00:02:24,233 --> 00:02:26,500
con le informazioni
sul passato di tua madre.
19
00:02:27,166 --> 00:02:29,033
A proposito�
20
00:02:29,700 --> 00:02:31,633
Com'� andata con la tua ieri sera?
21
00:02:33,066 --> 00:02:34,133
La mia, che cosa?
22
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
Tua madre. La cena.
23
00:02:37,433 --> 00:02:40,700
- Bene, grazie.
- Dille che presto mi servir� un avvocato.
24
00:02:41,233 --> 00:02:43,133
- Perch�?
- Ci sar� un matricidio.
25
00:02:43,733 --> 00:02:45,133
Ascolta, ehi�
26
00:02:45,566 --> 00:02:46,700
Devi restare calma.
27
00:02:47,400 --> 00:02:50,433
Abbiamo solo una pista per prendere
Polibomber e passa da te,
28
00:02:52,133 --> 00:02:53,533
e da tua madre.
29
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Calma.
30
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Non voltarti, la polizia ti sta seguendo.
31
00:03:11,733 --> 00:03:13,766
[dialogo non udibile]
32
00:03:59,533 --> 00:04:02,100
Che cosa? L'avete persa?
33
00:04:04,233 --> 00:04:06,633
Restate in zona, non pu� essere lontana.
34
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
Pensa che abbia capito?
35
00:04:12,733 --> 00:04:14,033
� presto per dirlo.
36
00:04:17,166 --> 00:04:19,366
Di' a Ferrando di chiamare sua madre.
37
00:04:26,533 --> 00:04:28,000
Sei bruciata.
38
00:04:29,700 --> 00:04:32,066
La polizia ti sta seguendo
per arrivare a me.
39
00:04:33,566 --> 00:04:35,066
Ma come l'hanno capito?
40
00:04:36,266 --> 00:04:38,000
Abbiamo fatto qualche errore.
41
00:04:42,000 --> 00:04:43,433
Dunque lo sa anche Blanca.
42
00:04:45,366 --> 00:04:49,533
Speravo di chiudere questa storia
senza che lei scoprisse la verit�.
43
00:04:53,266 --> 00:04:54,666
Come l'hai scoperto?
44
00:04:54,733 --> 00:04:55,766
Che sei bruciata?
45
00:04:57,300 --> 00:04:58,433
Un colpo di fortuna.
46
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Davvero?
47
00:05:00,266 --> 00:05:02,766
Non c'entrano le chiavi
che hai duplicato di nascosto?
48
00:05:04,700 --> 00:05:07,633
Non mi sono cadute, me le hai rubate.
49
00:05:07,733 --> 00:05:12,166
Hai duplicato la chiave di casa
di Blanca, poi me l'hai restituita.
50
00:05:12,366 --> 00:05:14,566
Tutto perfetto, tranne per un dettaglio.
51
00:05:15,300 --> 00:05:17,233
Non hai seguito l'ordine giusto.
52
00:05:17,366 --> 00:05:20,300
Questa stava prima della verde.
53
00:05:21,666 --> 00:05:24,266
Si vede che sei la madre
di una poliziotta.
54
00:05:24,333 --> 00:05:26,600
Perch� vuoi entrare in casa sua?
55
00:05:28,333 --> 00:05:32,100
Per essere un passo avanti
alla polizia, fino alla fine.
56
00:05:35,166 --> 00:05:38,233
- Quindi non ci fermiamo?
- Perch� dovremmo?
57
00:05:38,700 --> 00:05:41,233
Se sanno di me,
arriveranno presto anche a te.
58
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
Sar� tardi,
saremo gi� in acque internazionali.
59
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
Mentire a mia figlia,
sapendo che sa tutto,
60
00:05:50,700 --> 00:05:51,766
� diverso.
61
00:05:53,433 --> 00:05:55,033
Io non ce la faccio.
62
00:05:57,666 --> 00:05:58,666
Nadia�
63
00:05:59,633 --> 00:06:02,200
tu sai che cosa mi ha fatto Sivori.
64
00:06:03,066 --> 00:06:05,733
Non avremo mai pi�
un'occasione del genere.
65
00:06:06,633 --> 00:06:09,166
Lo so, ma io non me la sento.
66
00:06:09,500 --> 00:06:10,533
Io mi tiro fuori.
67
00:06:10,733 --> 00:06:11,733
Non puoi farlo.
68
00:06:13,633 --> 00:06:14,633
Mi dispiace.
69
00:06:19,233 --> 00:06:21,366
Allora il nostro accordo non vale pi�.
70
00:06:22,633 --> 00:06:23,766
Quale accordo?
71
00:06:24,066 --> 00:06:26,100
Che nessuno si sarebbe fatto del male.
72
00:06:27,600 --> 00:06:32,200
Saranno tutti in pericolo.
Agenti, passanti, tua figlia�
73
00:06:35,266 --> 00:06:36,633
Mi stai ricattando?
74
00:06:37,166 --> 00:06:39,766
Ti sto solo ricordando
che hai preso un impegno.
75
00:06:59,366 --> 00:07:03,366
Blanca, quel fenomeno di Sivori
si � perso tua madre.
76
00:07:04,233 --> 00:07:05,766
Devi chiamarla e capire dov'�.
77
00:07:06,166 --> 00:07:09,300
Certo, sar� un piacere chiamare mammina.
78
00:07:16,433 --> 00:07:18,700
[squilli di cellulare]
79
00:07:20,766 --> 00:07:22,333
- Ciao.
- Ciao!
80
00:07:22,566 --> 00:07:24,333
Abbiamo il pesce spada a casa?
81
00:07:25,300 --> 00:07:26,366
Pesce spada?
82
00:07:26,500 --> 00:07:30,033
S�, mi andava un trancio
alla griglia. Che dici?
83
00:07:31,666 --> 00:07:33,433
[Blanca] Sei gi� stata al mercato?
84
00:07:40,066 --> 00:07:41,066
S�,
85
00:07:41,733 --> 00:07:43,633
sono andata a cercare delle pile.
86
00:07:43,733 --> 00:07:46,633
Non le ho trovate e sono uscita subito.
87
00:07:46,766 --> 00:07:50,466
- Non ha seminato apposta i ragazzi.
- Non ha capito che la seguiamo.
88
00:07:50,533 --> 00:07:53,433
Passi in pescheria?
Da Pastorino, � il migliore.
89
00:07:54,500 --> 00:07:57,233
- Ok, ci vado subito.
- Grazie, mamma.
90
00:07:58,100 --> 00:07:59,633
� bello potere contare su di te.
91
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Di niente.
92
00:08:05,500 --> 00:08:09,166
Avverti i ragazzi.
Se la perdono, gli stacco la testa.
93
00:08:14,500 --> 00:08:16,266
[Bacigalupo] Sivori ti ringrazia.
94
00:08:16,433 --> 00:08:18,733
Andiamo, c'� un Commissariato
da portare avanti.
95
00:08:25,233 --> 00:08:26,333
Ti porto da bere?
96
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Whisky. Doppio.
97
00:08:28,666 --> 00:08:33,333
Qui la cosa pi� trasgressiva
� la bibita gasata di Bacigalupo.
98
00:08:37,166 --> 00:08:39,533
Allora portami fuori
a bere qualcosa stasera.
99
00:08:42,066 --> 00:08:43,733
Meglio restare lucidi.
100
00:08:44,100 --> 00:08:47,033
La situazione potrebbe
complicarsi all'improvviso.
101
00:08:50,100 --> 00:08:53,233
[Blanca] Qualcosa di analcolico?
Pizza e bibita in terrazza?
102
00:08:53,300 --> 00:08:56,400
- No, non � il caso.
- Perch� mi ignori?
103
00:08:56,500 --> 00:08:59,366
- Tu sei speciale, per�
- Speciale?
104
00:08:59,533 --> 00:09:02,266
Per dire che sono
handicappata potevi dire:
105
00:09:02,333 --> 00:09:05,200
Diversa, originale, eccentrica.
106
00:09:05,266 --> 00:09:07,700
- Smettila.
- Singolare, insolita.
107
00:09:07,766 --> 00:09:12,000
- Straordinaria�
- Basta! Vuoi stare zitta e ascoltarmi?
108
00:09:12,533 --> 00:09:13,533
Una volta.
109
00:09:16,600 --> 00:09:21,166
Ho detto speciale perch� lavorare
con te � un privilegio, davvero.
110
00:09:22,566 --> 00:09:25,066
Tu sei cieca,
ma io non posso non guardarti.
111
00:09:25,766 --> 00:09:28,500
- � molto complicato.
- Che cosa?
112
00:09:28,566 --> 00:09:31,633
- Tu sei sempre a mille, non ti fermi mai.
- Non posso.
113
00:09:32,133 --> 00:09:34,600
- � quello che sono.
- Sarai sempre cos�.
114
00:09:34,666 --> 00:09:36,100
Cos�, come?
115
00:09:36,166 --> 00:09:38,433
Blanca, tu sei sempre in guerra.
116
00:09:39,533 --> 00:09:42,400
Tu sei felice solo
quando hai un assassino da prendere
117
00:09:42,466 --> 00:09:45,700
un Sebastiano da salvare
o una bambina da crescere.
118
00:09:46,000 --> 00:09:48,366
- Mi sembrano battaglie giuste.
- Certo.
119
00:09:51,500 --> 00:09:53,366
Ma con te non c'� mai pace.
120
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Credimi,
121
00:09:57,366 --> 00:09:58,366
io ho bisogno di�
122
00:09:58,466 --> 00:10:00,666
Scusate. Ha chiamato Sivori.
123
00:10:02,233 --> 00:10:04,633
Hanno scoperto l'identit� di Polibomber.
124
00:10:07,566 --> 00:10:09,333
[donna] Si chiama Raffaele Randi,
125
00:10:09,633 --> 00:10:12,600
nato a Roma il primo ottobre 1966.
126
00:10:13,100 --> 00:10:16,233
Dopo una militanza in movimenti no-global
127
00:10:16,300 --> 00:10:19,633
ha lavorato per progetti
con Paesi in via di sviluppo.
128
00:10:20,100 --> 00:10:25,033
Gli stessi progetti per cui lavorava
Nadia Zunino intorno agli anni 2000.
129
00:10:25,266 --> 00:10:28,433
Qui probabilmente
� nata la loro relazione,
130
00:10:28,766 --> 00:10:31,600
e poi si sono imbarcati sulla Ocean Angel
131
00:10:32,066 --> 00:10:35,766
la barca di soccorso migranti
che era in riparazione a Genova.
132
00:10:36,066 --> 00:10:39,133
Perch� ce l'avrebbe tanto con la polizia?
133
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
[Sivori] Non ce l'ha con la polizia.
134
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
Ce l'ha con me.
135
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Randi aveva una figlia, Frida.
136
00:10:47,733 --> 00:10:50,033
Militava in movimenti di protesta.
137
00:10:50,600 --> 00:10:53,266
Tre anni fa a Trieste
scioperava con i portuali.
138
00:10:53,366 --> 00:10:55,666
Io ero a capo
del servizio di ordine pubblico.
139
00:10:56,266 --> 00:10:58,466
La situazione era tranquilla
140
00:10:58,600 --> 00:11:01,233
poi i dimostranti ci hanno aggredito
141
00:11:01,766 --> 00:11:03,600
e io ho ordinato una carica.
142
00:11:05,366 --> 00:11:10,366
Alla fine Frida era a terra,
uccisa da un colpo violento alla testa.
143
00:11:12,133 --> 00:11:16,566
Il processo ha provato che il colpo
era stato inferto da un dimostrante
144
00:11:16,633 --> 00:11:18,366
ma Randi non si � mai rassegnato,
145
00:11:19,266 --> 00:11:21,766
per lui il colpevole sono io.
146
00:11:22,766 --> 00:11:26,533
S�, ma perch� colpisce in tutta la citt�?
147
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Perch� vuole umiliarmi.
148
00:11:29,566 --> 00:11:33,500
Usa Blanca per raccogliere
informazioni attraverso sua madre.
149
00:11:35,433 --> 00:11:37,033
[assistente vocale] Pap�.
150
00:11:37,133 --> 00:11:38,633
Scusate.
151
00:11:40,400 --> 00:11:43,166
- Pap�.
- Dimmi, sono in riunione.
152
00:11:43,266 --> 00:11:47,733
Tesoro, mi chiedevo se potevo
organizzare una cena a casa tua.
153
00:11:48,400 --> 00:11:51,433
- Una cena?
- S�, con tutti.
154
00:11:52,600 --> 00:11:54,766
Intendi anche con mamma?
155
00:11:55,633 --> 00:11:59,500
� dal funerale di Sebastiano
che non ci vediamo. Ti va?
156
00:12:01,200 --> 00:12:03,633
Ora sono molto occupata. Ti richiamo io.
157
00:12:04,133 --> 00:12:06,066
Blanca, tutto bene?
158
00:12:06,200 --> 00:12:09,433
S�, pap�, tutto bene.
Fammi andare, dai. Ciao.
159
00:12:14,300 --> 00:12:15,633
Non dirgli niente.
160
00:12:16,166 --> 00:12:17,733
Rischia di compromettere tutto.
161
00:12:18,033 --> 00:12:20,233
Qui c'� gi� un padre
che ha perso una figlia.
162
00:12:20,333 --> 00:12:23,600
Se mi succede qualcosa,
almeno mio padre deve sapere.
163
00:12:35,700 --> 00:12:37,466
Non � possibile.
164
00:12:40,033 --> 00:12:42,600
� cos�, non ci sono dubbi. Mi dispiace.
165
00:12:43,333 --> 00:12:45,633
E io che pensavo che si fosse pentita.
166
00:12:47,466 --> 00:12:49,300
Conosci Randi?
167
00:12:49,366 --> 00:12:52,233
No, sapevo solo
che tua madre aveva un altro.
168
00:12:53,400 --> 00:12:54,766
Pensavo che fosse finita.
169
00:12:56,066 --> 00:12:57,233
Che facciamo adesso?
170
00:12:58,633 --> 00:13:00,366
Tu fai come se niente fosse.
171
00:13:01,033 --> 00:13:05,533
- E se mi chiama?
- Se ti chiama, cerchi di evitarla.
172
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
E tu?
173
00:13:12,466 --> 00:13:14,033
Io far� quello che devo.
174
00:13:14,433 --> 00:13:15,433
Il doppio gioco.
175
00:13:15,766 --> 00:13:17,366
Che parolone!
176
00:13:18,466 --> 00:13:21,033
Mi fai sembrare pi� pericolosa
di quanto non sia.
177
00:13:21,166 --> 00:13:24,133
Pi� che trovarsi
tra un assassino e quella stronza?
178
00:13:24,633 --> 00:13:26,633
Ho paura che stavolta finisce male.
179
00:13:27,166 --> 00:13:31,633
� vero, ma sai che cosa mi disse
una volta un vecchio amico?
180
00:13:32,100 --> 00:13:34,066
"Se pensi cos�, non vivi.
181
00:13:34,666 --> 00:13:36,400
� meglio pensare che andr� bene."
182
00:13:37,233 --> 00:13:38,566
Poi � vero anche questo.
183
00:13:38,733 --> 00:13:41,533
- Non � cos� vecchio quel tuo amico.
- Mh�
184
00:13:47,366 --> 00:13:50,600
- [assistente vocale] Scuola Lucia.
- Guai in vista.
185
00:13:50,766 --> 00:13:52,400
Scuola Lucia.
186
00:13:53,366 --> 00:13:56,033
Pronto? Che ha fatto stavolta Lucia?
187
00:13:57,533 --> 00:14:00,133
Aspetti. Come non�
188
00:14:09,533 --> 00:14:13,100
[squilli di cellulare]
189
00:14:16,166 --> 00:14:17,633
- Ohi?
- Dove sei?
190
00:14:18,466 --> 00:14:20,233
A Cremona, in gita con la scuola.
191
00:14:20,366 --> 00:14:22,300
Non dirmi cazzate. Dove sei?
192
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
Non c'� nessuna gita.
193
00:14:27,266 --> 00:14:30,400
Ti prego, dimmi dove sei.
Ti raggiungo e ne parliamo.
194
00:14:33,166 --> 00:14:34,666
Torno da mio padre, Blanca.
195
00:14:39,766 --> 00:14:41,433
Non devi pi� pensare a me.
196
00:14:41,666 --> 00:14:44,233
Per favore, dimmi dove sei.
197
00:14:44,300 --> 00:14:46,466
[fischio di treno]
198
00:14:47,666 --> 00:14:48,666
Addio.
199
00:14:49,133 --> 00:14:50,133
No, Lucia�
200
00:14:56,100 --> 00:14:57,566
- Allora?
- Hai la macchina?
201
00:14:57,633 --> 00:14:59,600
- S�.
- Andiamo, accompagnami.
202
00:15:02,466 --> 00:15:04,766
[fischio di treno]
203
00:15:11,566 --> 00:15:13,233
[uomo] Vuoi qualcos'altro?
204
00:15:14,233 --> 00:15:15,766
No, grazie, mi basta l'acqua.
205
00:15:16,266 --> 00:15:18,766
[Blanca] S�, due fette
di torta al cioccolato
206
00:15:19,033 --> 00:15:20,433
e due succhi di frutta.
207
00:15:20,500 --> 00:15:22,266
Uno alla pesca e uno alla pera.
208
00:15:22,333 --> 00:15:24,566
- [uomo] Subito.
- E un caff�, grazie.
209
00:15:26,300 --> 00:15:30,366
- Perch� hai ordinato anche per me?
- Chi ti dice che � per te?
210
00:15:31,133 --> 00:15:32,700
Tu odi il succo alla pesca.
211
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Posso cambiare.
212
00:15:36,333 --> 00:15:38,766
- Vado o perdo il treno.
- Per dove?
213
00:15:41,266 --> 00:15:42,766
La citt� in cui vive mio padre.
214
00:15:43,366 --> 00:15:45,433
Ho parlato con i suoi amici.
215
00:15:45,566 --> 00:15:49,200
- Credo di avere capito qual �.
- Perch� non vuoi stare pi� con me?
216
00:15:55,633 --> 00:15:57,400
Pensavo che sarebbe stato diverso.
217
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
Ti ho delusa?
218
00:16:01,766 --> 00:16:04,733
No, non � colpa tua, Bla'.
219
00:16:05,733 --> 00:16:07,466
Tu devi essere quello che sei.
220
00:16:08,633 --> 00:16:11,433
Io sono un peso, come dice tua mamma.
221
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Non ascoltare Nadia.
222
00:16:13,066 --> 00:16:14,366
- Ecco.
- Ha ragione.
223
00:16:14,666 --> 00:16:18,433
Per fare quello che vuoi,
devi andare pi� veloce di tutti.
224
00:16:19,766 --> 00:16:21,333
Per questo sei speciale,
225
00:16:22,700 --> 00:16:24,433
e io non voglio che cambi per me.
226
00:16:26,000 --> 00:16:28,466
[assistente vocale]
Chiamata in ingresso Sconosciuto.
227
00:16:32,333 --> 00:16:35,266
- Scusa.
- Chiamata in ingresso Sconosciuto.
228
00:16:39,100 --> 00:16:41,333
- Pronto?
- [Polibomber] Ciao, Blanca.
229
00:16:41,400 --> 00:16:43,166
Ssh! Zitti!
230
00:16:43,266 --> 00:16:44,733
- � lui.
- Mi sei mancata.
231
00:16:45,466 --> 00:16:49,400
- Tu no.
- Tranquilla, presto sar� finita.
232
00:16:49,633 --> 00:16:52,066
� gi� finita, Raffaele.
233
00:16:55,200 --> 00:16:57,466
Credi di avere vinto
perch� conosci il mio nome?
234
00:16:59,433 --> 00:17:01,766
Ok, abbiamo dieci secondi.
235
00:17:04,266 --> 00:17:06,033
Conosco quello di tua figlia.
236
00:17:08,166 --> 00:17:10,266
Non sarebbe felice
di essere vendicata cos�.
237
00:17:11,266 --> 00:17:14,099
Frida credeva nella giustizia.
238
00:17:18,433 --> 00:17:21,166
S�, poi la giustizia l'ha uccisa.
239
00:17:21,233 --> 00:17:24,000
Mia sorella � stata uccisa
da un uomo della Procura.
240
00:17:24,066 --> 00:17:26,166
Non facciamo a gara
a chi � pi� sfortunato.
241
00:17:26,233 --> 00:17:27,233
Giusto.
242
00:17:27,433 --> 00:17:29,366
Non litighiamo, giochiamo.
243
00:17:29,433 --> 00:17:30,766
[Blanca] Basta giocare.
244
00:17:31,766 --> 00:17:33,066
Hai ucciso un uomo.
245
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Non peggiorare le cose.
246
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
D'accordo.
247
00:17:41,733 --> 00:17:44,133
- [Blanca] D'accordo?
- [Polibomber] S�.
248
00:17:44,500 --> 00:17:49,333
- Un'ultima sfida e poi smetto.
- No, basta, smettila. Consegnati.
249
00:17:49,733 --> 00:17:52,700
Domani si inaugura la Fiera Nautica.
250
00:17:53,033 --> 00:17:55,666
Dite di non comprare i fuochi d'artificio.
251
00:17:55,766 --> 00:17:58,033
A quelli ci penso io, Blanca.
252
00:17:59,033 --> 00:18:01,766
Ci sentiamo domani e sar� l'ultima volta.
253
00:18:10,100 --> 00:18:11,266
L'avete localizzato?
254
00:18:13,333 --> 00:18:17,433
Il sistema indica Mitteldorf,
una localit� in Tirolo.
255
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Ci ha fregato.
256
00:18:23,733 --> 00:18:24,733
Lucia�
257
00:18:26,233 --> 00:18:27,766
- Lucia!
- � qui con me.
258
00:18:30,000 --> 00:18:34,200
Perdonami, dovevo rispondere.
Non sar� sempre cos�.
259
00:18:34,766 --> 00:18:38,366
Te lo prometto.
Io posso trovare il tempo per te.
260
00:18:38,433 --> 00:18:41,533
Voglio trovare il tempo per te.
Voglio cambiare.
261
00:18:42,633 --> 00:18:45,233
Anzi, guarda che so fare.
262
00:18:45,766 --> 00:18:47,166
Ah, ah!
263
00:18:56,566 --> 00:19:00,033
Se posso bere succo alla pesca,
posso fare qualsiasi cosa.
264
00:19:00,766 --> 00:19:02,533
Era quello alla pera, Blanca.
265
00:19:03,766 --> 00:19:06,133
Infatti, ecco perch� era buono.
266
00:19:09,566 --> 00:19:11,333
� un sorriso quello?
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,033
Mi dai una seconda occasione?
268
00:19:21,033 --> 00:19:22,033
Allora?
269
00:19:29,066 --> 00:19:34,133
Lucia ha chiesto all'assistente sociale
di tornare in casa famiglia.
270
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
[Blanca] Ma non�
271
00:20:04,200 --> 00:20:07,533
Blanca. Sivori ci ha detto
dell'ultima telefonata.
272
00:20:08,133 --> 00:20:10,266
Monitoriamo la citt�.
273
00:20:21,400 --> 00:20:22,733
[Liguori] Che succede?
274
00:20:23,000 --> 00:20:25,533
Negli ultimi giorni ha seppellito un amico
275
00:20:25,600 --> 00:20:28,766
ha scoperto che la madre � complice
di un attentatore,
276
00:20:29,233 --> 00:20:31,266
e ora perder� l'affido di Lucia.
277
00:20:31,600 --> 00:20:33,633
E dopo tutto questo, lei che fa?
278
00:20:34,633 --> 00:20:37,300
Torna qui, al suo posto.
279
00:20:39,333 --> 00:20:42,333
Gi�. Sempre in battaglia.
280
00:20:42,566 --> 00:20:45,200
So che non � facile lavorare
con mia figlia,
281
00:20:46,400 --> 00:20:47,766
ma stalle vicino.
282
00:20:48,266 --> 00:20:50,300
Anche se fa di tutto per nasconderlo,
283
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
le serve aiuto.
284
00:20:55,200 --> 00:20:57,466
E cercate di non farvi ammazzare,
285
00:20:58,733 --> 00:21:00,166
per favore.
286
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
S�.
287
00:21:15,166 --> 00:21:17,133
[Veronica] Un attimo, prendo le scarpe.
288
00:21:18,233 --> 00:21:21,200
- Dove mi porti?
- Da nessuna parte.
289
00:21:22,500 --> 00:21:25,666
C'� in corso un'operazione
e ho poco tempo.
290
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Scusa,
291
00:21:28,733 --> 00:21:31,200
hai detto che volevi vedermi e ho pensato�
292
00:21:31,266 --> 00:21:32,733
No, hai ragione.
293
00:21:34,433 --> 00:21:38,400
Volevo parlarti e non mi andava
di farlo al telefono.
294
00:21:43,600 --> 00:21:46,766
Quel merluzzo di Liguori
non poteva accompagnarti a casa?
295
00:21:47,066 --> 00:21:48,533
Sarebbe stato strano.
296
00:21:48,600 --> 00:21:51,000
Mia madre avrebbe capito
che qualcosa non va.
297
00:21:51,433 --> 00:21:52,766
S�, Bla',
298
00:21:53,033 --> 00:21:54,533
per� da sola da quella strega�
299
00:21:54,633 --> 00:21:56,766
Mi preoccupa.
300
00:21:57,033 --> 00:22:00,600
Non far� niente di diverso,
niente che la tradisca.
301
00:22:00,666 --> 00:22:03,433
- Anche se mi piacerebbe.
- Per arrestarla?
302
00:22:04,700 --> 00:22:07,366
No, per poterle parlare davvero,
senza maschere,
303
00:22:08,066 --> 00:22:09,566
faccia a faccia.
304
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Bla'.
305
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
� arrivata.
306
00:22:29,366 --> 00:22:31,333
[Polibomber] Hai sottomano il computer?
307
00:22:31,433 --> 00:22:34,133
Se scoppiasse adesso,
mi toglierei un peso.
308
00:22:34,233 --> 00:22:36,400
Tua figlia sta salendo
309
00:22:36,500 --> 00:22:39,200
e non vogliamo che si faccia male.
310
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
Devi solo sostituirlo
a quello di Blanca. Sono identici.
311
00:22:43,766 --> 00:22:45,533
L'unica differenza � lo schermo.
312
00:22:46,033 --> 00:22:47,566
Quello di Blanca si illumina.
313
00:22:48,433 --> 00:22:51,266
- Il nostro posso farlo esplodere.
- Se mi scopre?
314
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Fai bene quello che ti dico
315
00:22:55,133 --> 00:22:56,466
e Blanca ne uscir� viva.
316
00:22:56,633 --> 00:22:58,633
[scatto di serratura]
317
00:23:00,366 --> 00:23:01,366
[Nadia] Ciao.
318
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Ciao, mamma.
319
00:23:05,033 --> 00:23:07,000
[Nadia] Lucia dov'�? Non mi risponde.
320
00:23:09,766 --> 00:23:10,766
Lucia non c'�.
321
00:23:11,433 --> 00:23:13,366
La gita non finiva oggi?
322
00:23:15,066 --> 00:23:16,600
Non c'� mai stata nessuna gita.
323
00:23:17,600 --> 00:23:18,733
Era finta.
324
00:23:19,133 --> 00:23:20,633
Lucia voleva solo scappare,
325
00:23:21,333 --> 00:23:23,233
mi ha detto una cazzata dall'inizio.
326
00:23:24,166 --> 00:23:26,366
Piano, Ferrando.
327
00:23:26,500 --> 00:23:29,066
[Sivori] Non metteretua madre sotto pressione.
328
00:23:29,133 --> 00:23:31,200
Perch� sarebbe scappata?
329
00:23:31,266 --> 00:23:36,133
E tu perch� scappi da una famiglia
dove ti vogliono bene e dici bugie?
330
00:23:36,200 --> 00:23:37,433
Ferrando, smettila,
331
00:23:37,500 --> 00:23:39,533
o tua madre potrebbe tradirsi.
332
00:23:39,600 --> 00:23:42,766
- Perch� non mi ascolta?
- Benvenuto nel club.
333
00:23:43,100 --> 00:23:46,566
Blanca spera che Nadia crolli
e le dica la verit� per una volta.
334
00:23:47,733 --> 00:23:50,100
[Nadia] Blanca, io�
335
00:23:50,166 --> 00:23:51,566
[Polibomber] Non fare cazzate,
336
00:23:51,666 --> 00:23:53,466
o Blanca pagher�.
337
00:23:58,366 --> 00:24:00,700
Non so spiegarti
perch� Lucia � voluta andare via.
338
00:24:02,533 --> 00:24:05,433
Spesso le ragazze sono misteriose.
339
00:24:05,533 --> 00:24:06,533
[Blanca] S�.
340
00:24:06,766 --> 00:24:09,733
Ecco, � il momento.
Sostituisci il computer.
341
00:24:14,233 --> 00:24:15,233
Adesso dov'�?
342
00:24:18,166 --> 00:24:20,133
Ha chiesto di tornare in casa famiglia.
343
00:24:20,500 --> 00:24:21,733
Mi dispiace.
344
00:24:24,633 --> 00:24:27,700
[Blanca] Ho provato a parlarle,
a dirle di restare.
345
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
Ci ho provato, ma niente.
346
00:24:31,333 --> 00:24:34,633
- [Blanca] � tutta colpa nostra.
- [Nadia] Perch�?
347
00:24:35,466 --> 00:24:37,166
Perch� Lucia ti ha sentito.
348
00:24:38,566 --> 00:24:39,566
Mi ha sentito?
349
00:24:41,266 --> 00:24:42,200
Ti sento nervosa.
350
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
Tutto bene?
351
00:24:43,766 --> 00:24:44,766
Io? No.
352
00:24:45,633 --> 00:24:47,733
Sono solo preoccupata per Lucia.
353
00:24:51,766 --> 00:24:55,700
Ti ha sentito quando abbiamo parlato
dopo la morte di Sebastiano.
354
00:25:00,133 --> 00:25:02,400
Brava. Cos�.
355
00:25:02,566 --> 00:25:06,266
[Blanca] Hai detto che non si pu�
combattere contro la propria natura�
356
00:25:09,233 --> 00:25:12,333
e che per vivere la mia vita
devo rinunciare a lei.
357
00:25:13,066 --> 00:25:14,666
[Polibomber] Brava. Cos�.
358
00:25:17,566 --> 00:25:18,566
[Nadia] Mi dispiace.
359
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
� quello che hai fatto
quando te ne sei andata.
360
00:25:25,500 --> 00:25:27,766
Attenta, vuole farti crollare.
361
00:25:28,100 --> 00:25:31,333
Non significa che io
non abbia dei rimorsi.
362
00:25:31,700 --> 00:25:34,100
So quanto � doloroso vivere da sola.
363
00:25:40,100 --> 00:25:43,133
Adesso vado. Ci vediamo domani.
364
00:25:44,166 --> 00:25:47,033
- Ho anche una buona notizia.
- Quale?
365
00:25:49,133 --> 00:25:51,033
[sottovoce] Sappiamo chi � Polibomber.
366
00:25:55,466 --> 00:25:57,600
- Davvero?
- Non posso dirti molto.
367
00:25:57,733 --> 00:25:59,400
Solo che�
368
00:25:59,633 --> 00:26:03,133
� un folle che incolpa la polizia
per la morte della figlia.
369
00:26:04,033 --> 00:26:07,766
- Capisco.
- Per� non � sempre stato cos�.
370
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Era diverso.
371
00:26:11,433 --> 00:26:16,133
Era un uomo pieno di ideali,
di coraggio, di slancio.
372
00:26:17,766 --> 00:26:21,366
Doveva essere affascinante.
L'ho percepito dalla voce.
373
00:26:24,233 --> 00:26:27,033
Capisco che per un uomo cos�
si perda la testa.
374
00:26:28,166 --> 00:26:31,666
Gi�. Raffaele fa questo effetto.
375
00:26:31,766 --> 00:26:32,766
[Polibomber] Merda!
376
00:26:33,066 --> 00:26:35,200
Non ti aveva mai detto il mio nome.
377
00:26:35,466 --> 00:26:37,766
- Ha detto il suo nome?
- Si � tradita.
378
00:26:40,000 --> 00:26:43,633
[Sivori] Ferrando, continua a parlare,fingi di non esserti accorta.
379
00:26:44,033 --> 00:26:45,633
- Raffaele�
- [Sivori] Ferrando, no!
380
00:26:46,000 --> 00:26:47,533
[Blanca] Questo � il suo nome?
381
00:26:50,366 --> 00:26:51,366
Blanca�
382
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
� un assassino.
383
00:26:57,700 --> 00:27:00,033
Sei complice di un assassino, mamma.
384
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
Blanca � bruciata.
385
00:27:09,133 --> 00:27:13,100
Doppia Genova 21
e Dego Imola 011, intervenite.
386
00:27:13,566 --> 00:27:14,566
Arrestate Nadia.
387
00:27:23,200 --> 00:27:26,233
Fermo! Esci da l�. Esci.
388
00:27:26,300 --> 00:27:28,433
Mani sulla testa.
389
00:27:29,500 --> 00:27:32,133
Addosso al muro, in ginocchio.
390
00:27:35,300 --> 00:27:36,333
Scendi.
391
00:27:36,500 --> 00:27:38,266
Scendi subito, Nadia!
392
00:27:38,333 --> 00:27:40,766
- Vieni con me in polizia.
- Non posso.
393
00:27:41,066 --> 00:27:43,200
- Devi scendere.
- Lo prendiamo insieme.
394
00:27:43,266 --> 00:27:45,300
- Non � cos� semplice.
- S�.
395
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
Cazzo, ti ho detto di scendere.
396
00:27:54,733 --> 00:27:58,100
Mamma, stavolta scegli me.
397
00:28:04,200 --> 00:28:08,566
- Sei gi� qui, mamma.
- Nadia! Scendi!
398
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Non posso.
399
00:28:20,466 --> 00:28:23,266
Sei gi� qua, resta con me.
400
00:28:28,700 --> 00:28:30,733
Nadia, scendi!
401
00:28:32,033 --> 00:28:35,233
Mamma, sei gi� qui,
scegli me, stai con me.
402
00:28:37,100 --> 00:28:38,466
Non posso.
403
00:28:40,300 --> 00:28:41,633
- Mamma�
- Addio, Blanca.
404
00:28:43,433 --> 00:28:44,433
Mamma!
405
00:28:55,133 --> 00:28:56,333
Se ti giri, ti sparo.
406
00:28:56,566 --> 00:28:57,666
[Sivori] Allora?
407
00:28:57,766 --> 00:28:59,133
Che succede?
408
00:28:59,200 --> 00:29:01,766
- Li avete presi?
- Sono scappati.
409
00:29:02,100 --> 00:29:04,433
- [uomo] Tutti e due.
- Tutti e due chi?
410
00:29:04,500 --> 00:29:06,733
Nadia e Polibomber.
411
00:29:17,066 --> 00:29:18,066
[Nadia] Blanca!
412
00:29:18,133 --> 00:29:21,233
Torna indietro!
Ti stai allontanando troppo!
413
00:29:26,033 --> 00:29:27,500
[Nadia] Blanca!
414
00:29:35,500 --> 00:29:38,400
[rintocchi di campana]
415
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
[bussano alla porta]
416
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
[campanello]
417
00:29:56,066 --> 00:29:58,066
Arrivo!
418
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
Mamma mia.
419
00:30:10,300 --> 00:30:12,300
[campanello]
420
00:30:13,366 --> 00:30:14,366
Arrivo!
421
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
S�?
422
00:30:19,200 --> 00:30:20,533
S�. Fai schifo.
423
00:30:20,666 --> 00:30:24,233
- Ti ha detto Sivori di dirmelo?
- No, lo vedo da solo.
424
00:30:24,333 --> 00:30:27,100
- Che cos'� questa puzza?
- Appunto.
425
00:30:28,333 --> 00:30:32,266
Non posso essere sempre perfetta
come Sua Altezza.
426
00:30:32,466 --> 00:30:35,333
Hai bevuto? Ti ricordi che giorno � oggi?
427
00:30:35,500 --> 00:30:36,666
� giorno?
428
00:30:36,766 --> 00:30:40,233
Oggi Polibomber
colpir� alla Fiera Nautica.
429
00:30:40,300 --> 00:30:43,533
- Non posso farci niente.
- Stronzate. Andiamo all'unit� di crisi.
430
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
L'unica pista per prenderlo
passa tra me e mia madre.
431
00:30:47,466 --> 00:30:49,366
- E io ho fatto un casino.
- E allora?
432
00:30:49,433 --> 00:30:52,266
Allora Sivori mi vorr� morta.
433
00:30:52,466 --> 00:30:54,300
- Questo � vero.
- Visto?
434
00:30:54,433 --> 00:30:56,633
Per� prima ti vorrebbe al lavoro.
435
00:30:58,300 --> 00:31:01,100
Liguori, ora sono in pace.
436
00:31:02,133 --> 00:31:05,266
Dicevi che ero in battaglia,
ora sono a posto.
437
00:31:05,366 --> 00:31:09,300
Non importa quello che ho detto.
Tu lavori per la polizia.
438
00:31:09,366 --> 00:31:14,200
Se c'� un problema,
tu muovi il culo, ti lavi e vai l� fuori.
439
00:31:16,166 --> 00:31:19,533
- Vieni con me?
- Certo, lavoriamo insieme.
440
00:31:19,600 --> 00:31:22,633
- No, dico a fare la doccia.
- Dai.
441
00:31:25,233 --> 00:31:27,733
"Ok, lo capisco."
442
00:31:27,766 --> 00:31:31,633
"Abbiamo un bombarolo da prendere,
Blanca, non possiamo".
443
00:31:31,766 --> 00:31:34,133
- Lascio la porta aperta.
- S�.
444
00:31:34,266 --> 00:31:37,166
Scherzo. Se sbirci, me ne accorgo.
445
00:31:42,500 --> 00:31:45,333
[Linneo ringhia]
446
00:31:46,233 --> 00:31:49,000
Tranquilla, Linneo, non entro.
447
00:31:49,066 --> 00:31:50,066
[Linneo abbaia]
448
00:32:08,133 --> 00:32:13,033
- [Blanca] Genova � piena di gente.
- [Liguori] Era meglio bloccare la Fiera.
449
00:32:13,466 --> 00:32:17,633
- Come si � organizzato Sivori?
- Agenti in borghese ovunque.
450
00:32:18,033 --> 00:32:21,100
Tiratori scelti sui tetti
e reparti speciali.
451
00:32:21,333 --> 00:32:23,666
Dobbiamo capire dov'� il bastardo.
452
00:32:58,066 --> 00:32:59,766
- Buongiorno.
- Salve.
453
00:33:00,133 --> 00:33:02,533
- Sivori c'�?
- Non ancora.
454
00:33:10,566 --> 00:33:12,766
[sirene]
455
00:33:19,366 --> 00:33:23,066
No, non ancora. S�, signor Questore.
456
00:33:23,533 --> 00:33:24,533
No.
457
00:33:25,400 --> 00:33:27,166
La situazione � sotto controllo.
458
00:33:27,300 --> 00:33:29,666
Coraggio, manchi solo tu, dai.
459
00:33:29,766 --> 00:33:32,766
Non ci saranno imprevisti,
ha la mia parola.
460
00:33:41,033 --> 00:33:43,066
Frida, ci siamo quasi.
461
00:33:49,533 --> 00:33:51,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.
462
00:33:52,700 --> 00:33:54,433
- Ferrando.
- S�?
463
00:33:55,133 --> 00:33:57,200
� un computer per ciechi?
464
00:33:57,533 --> 00:34:00,566
� un computer per me.
Che cos'� un computer per ciechi?
465
00:34:01,033 --> 00:34:03,733
Digiti su uno schermo nero.
Che cosa devo pensare?
466
00:34:04,166 --> 00:34:06,300
[Sivori] Signori, attenzione!
467
00:34:06,433 --> 00:34:10,199
Sui monitor avete le telecamere.
Al lavoro. Occhi aperti.
468
00:34:36,633 --> 00:34:38,666
Rimani qui. Fai la brava.
469
00:34:39,166 --> 00:34:42,466
Ferrando. Dove vai? Torna qua!
470
00:34:50,666 --> 00:34:53,199
Ma dove cazzo va? Merda!
471
00:34:58,166 --> 00:35:00,700
Scusi.
472
00:35:21,766 --> 00:35:25,400
[vociare indistinto e risate]
473
00:35:34,233 --> 00:35:38,766
[assistente vocale]
Chiamata in ingresso Sconosciuto.
474
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
� lui.
475
00:35:43,333 --> 00:35:45,633
[Blanca] Raffaele.
476
00:35:45,766 --> 00:35:48,400
- Ciao, Blanca.
- � finita.
477
00:35:49,400 --> 00:35:50,733
� finita, dici?
478
00:35:51,033 --> 00:35:54,533
- Io non ho ancora cominciato.
- Conduco io il gioco adesso.
479
00:35:55,666 --> 00:35:57,733
Bella, una cieca che conduce.
480
00:35:58,066 --> 00:36:00,666
Di che parla? Che sta combinando?
481
00:36:12,200 --> 00:36:15,033
- Perch� gira intorno alla fontana?
- Non lo so.
482
00:36:17,300 --> 00:36:21,400
Non � necessario vedere
per sentire quanto pesa qualcosa.
483
00:36:25,700 --> 00:36:28,266
Stamattina pensavo di essere stanca
484
00:36:28,366 --> 00:36:31,300
poi ho capito perch� il mio computer
pesava pi� del solito.
485
00:36:35,466 --> 00:36:36,766
E lo schermo non si accende.
486
00:36:37,066 --> 00:36:39,133
L'hai scambiato con uno
pieno di esplosivo.
487
00:36:39,233 --> 00:36:41,566
[Blanca] Volevi farmisaltare in aria con Sivori?
488
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
Per questo mi hai tenuto
al centro del gioco
489
00:36:57,766 --> 00:37:00,666
e mi volevi nell'unit� di crisi.
490
00:37:01,200 --> 00:37:04,500
Ma il tuo piano � saltato, � finita.
491
00:37:04,700 --> 00:37:06,233
Allora, senti.
492
00:37:06,766 --> 00:37:08,500
Io ho un'altra proposta da farti.
493
00:37:09,300 --> 00:37:10,600
Tu rientra nel palazzo,
494
00:37:12,633 --> 00:37:15,166
e io non ti faccio esplodere
in mezzo alla gente.
495
00:37:26,466 --> 00:37:30,233
Eccolo! � lui.
Blanca gira intorno alla fontana
496
00:37:30,300 --> 00:37:32,466
per attirarlo e segnalarcelo.
497
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
Andate a prenderlo.
498
00:37:35,566 --> 00:37:38,433
Ha visto? Ed � solo la mia consulente.
499
00:37:41,266 --> 00:37:45,500
Sai perch� conduco io il gioco?
Perch� la bomba sono io.
500
00:38:01,500 --> 00:38:02,533
Ma che cazzo fai?
501
00:38:05,433 --> 00:38:07,100
[Liguori] Fermo! Polizia!
502
00:38:07,366 --> 00:38:09,433
Mani sulla testa!
503
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
No!
504
00:38:40,366 --> 00:38:42,366
[Blanca] Mamma!
505
00:38:43,466 --> 00:38:45,500
Mamma! Mamma!
506
00:38:46,266 --> 00:38:48,533
Mamma! Mamma!
507
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
[Nadia] Blanca.
508
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
Blanca, sono io.
509
00:39:16,066 --> 00:39:18,600
Blanca, sono io.
510
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Blanca�
511
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
[colpi di tosse]
512
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Ciao.
513
00:39:30,600 --> 00:39:31,766
Oh, merda.
514
00:39:33,133 --> 00:39:34,666
Se ci sei tu, sono all'inferno.
515
00:39:35,133 --> 00:39:38,066
Nemmeno la paura di morire
ti ammorbidisce.
516
00:39:47,666 --> 00:39:51,733
- Perch� non sono morta?
- Hai solo perso i sensi.
517
00:39:52,133 --> 00:39:56,033
- Il portatile non � esploso?
- L'avevo disinnescato.
518
00:39:56,366 --> 00:39:59,000
Prima di sostituirlo al tuo.
519
00:39:59,200 --> 00:40:01,733
- Che stronza.
- Un grazie?
520
00:40:02,200 --> 00:40:05,533
- Potevi avvertirmi.
- Raffaele mi controllava.
521
00:40:07,033 --> 00:40:12,000
Era l'unico modo
per non farti uccidere e farlo arrestare.
522
00:40:14,600 --> 00:40:17,066
Mi dispiace.
523
00:40:18,533 --> 00:40:23,300
Quando ho scoperto il suo piano,
mi ha minacciato di ucciderti.
524
00:40:25,033 --> 00:40:27,066
Ho avuto paura di perderti.
525
00:40:32,633 --> 00:40:33,766
Posso abbracciarti?
526
00:40:37,433 --> 00:40:40,433
L'hai scampata grossa, piccola mia.
527
00:40:42,533 --> 00:40:43,533
Tesoro.
528
00:40:43,600 --> 00:40:47,033
Io non sar� sempre con te, amore mio.
529
00:40:49,466 --> 00:40:52,300
Ma ora sai nuotare, capito?
530
00:40:53,733 --> 00:40:56,666
- Posso abbracciarti?
- No.
531
00:41:00,300 --> 00:41:01,300
Mi sembra giusto.
532
00:41:06,066 --> 00:41:07,066
Signora Zunino.
533
00:41:11,100 --> 00:41:14,600
Stavolta non posso restare,
devo proprio andare.
534
00:41:15,766 --> 00:41:19,500
Verr� a trovarti in carcere. Forse.
535
00:41:39,066 --> 00:41:42,266
[sirene]
536
00:41:42,333 --> 00:41:44,566
[in francese] A presto!
537
00:41:48,366 --> 00:41:51,633
S�, s�. Ciao, Linneo!
538
00:41:51,700 --> 00:41:54,766
- Ciao! Ciao!
- Copriti.
539
00:41:55,066 --> 00:41:59,333
Complimenti. Bella l'idea
di girare intorno alla fontana.
540
00:41:59,766 --> 00:42:04,200
Un collega dice che sono cieca,
ma � impossibile non guardarmi.
541
00:42:04,266 --> 00:42:06,100
� un collega in gamba.
542
00:42:06,166 --> 00:42:07,700
- Molto.
- [Veronica] Michele!
543
00:42:09,566 --> 00:42:12,466
Oddio� Sono corsa appena ho saputo.
544
00:42:14,233 --> 00:42:17,500
- [Veronica] State tutti bene?
- S�, sto benissimo, grazie.
545
00:42:17,766 --> 00:42:18,766
Grazie al cielo!
546
00:42:19,200 --> 00:42:23,533
Sarebbe stato un peccato morire ora
che andiamo a vivere insieme.
547
00:42:29,700 --> 00:42:33,233
Wow! Questa s� che � una bomba.
548
00:42:33,400 --> 00:42:37,533
- Eh?
- S�, te l'avrei detto con calma.
549
00:42:38,533 --> 00:42:39,766
No, non preoccuparti.
550
00:42:41,366 --> 00:42:45,766
Ognuno a suo tempo. Io e te siamo
una coppia. Sul lavoro, intendo.
551
00:42:46,033 --> 00:42:47,200
[abbaia]
552
00:42:47,300 --> 00:42:49,333
Non fare la gelosona.
553
00:42:49,400 --> 00:42:54,500
Io ho occhi solo per te. Tanto
la prima che arriva, Liguori scappa.
554
00:42:54,566 --> 00:42:58,633
- Blanca.
- Oh, scusate. Siete ancora qui?
555
00:43:01,033 --> 00:43:03,633
Ciao. Questa me la tengo.
556
00:43:04,433 --> 00:43:07,500
Torre di vedetta. Giraffa.
557
00:43:07,766 --> 00:43:11,200
"Andiamo a vivere insieme."
558
00:43:12,433 --> 00:43:16,266
Ops! Linneo, dimmelo. Scusate, grazie.
559
00:43:24,600 --> 00:43:27,733
[rintocchi di campana]
560
00:43:31,300 --> 00:43:35,566
- Ti accompagno su?
- No, tranquillo, non preoccuparti.
561
00:43:37,066 --> 00:43:38,133
Come stai?
562
00:43:40,033 --> 00:43:42,633
Umidiccia. Sola.
563
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
E stupida.
564
00:43:44,766 --> 00:43:45,766
Vediamo un po'.
565
00:43:47,066 --> 00:43:49,566
Beh, umidiccia s�.
566
00:43:50,000 --> 00:43:52,333
Sola meglio che male accompagnata,
567
00:43:52,733 --> 00:43:54,533
ma stupida decisamente no.
568
00:43:54,733 --> 00:43:56,133
No?
569
00:43:56,466 --> 00:43:59,533
Me l'avevi detto di non fidarmi di mamma.
570
00:44:00,133 --> 00:44:02,533
Volevi rimettere insieme la tua famiglia.
571
00:44:04,300 --> 00:44:07,766
Come se tu non fossi gi�
tutta la mia famiglia.
572
00:44:11,333 --> 00:44:14,700
Infatti non lo sono. Manca qualcuno.
573
00:44:27,266 --> 00:44:30,233
Ti manca una rotella. Al trolley, dico.
574
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Troppi traslochi.
575
00:44:37,533 --> 00:44:39,533
Grazie, pap�.
576
00:44:42,733 --> 00:44:44,233
Lucia, vieni un attimo.
577
00:44:53,066 --> 00:44:54,066
Che c'�?
578
00:44:56,366 --> 00:44:58,033
Sono una madre disastrosa.
579
00:44:59,400 --> 00:45:03,400
Non so fare le torte,
non potr� insegnarti a truccarti.
580
00:45:04,166 --> 00:45:08,433
Non possiamo guardare le serie TV
e i film sul divano quando piove.
581
00:45:08,500 --> 00:45:12,300
Perch� quando piove,
io esco e ballo sotto l'acqua.
582
00:45:13,333 --> 00:45:17,400
- Balli male sotto l'acqua.
- Lo so. Imbarazzante.
583
00:45:18,200 --> 00:45:19,266
Ma non mi importa,
584
00:45:20,400 --> 00:45:22,166
perch� in quei momenti io vedo.
585
00:45:25,466 --> 00:45:27,766
Sento che c'� un mondo l� fuori
586
00:45:29,033 --> 00:45:30,033
e non sono sola.
587
00:45:32,566 --> 00:45:35,033
� vero quello che hai sentito da Nadia.
588
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Sei un peso.
589
00:45:37,200 --> 00:45:39,466
Arrivi, mi investi senza ritegno,
590
00:45:39,533 --> 00:45:42,233
mi destabilizzi mi complichi la vita.
591
00:45:45,000 --> 00:45:47,533
Ma mi fai venire i brividi
592
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
come durante una tempesta.
593
00:45:55,700 --> 00:45:57,400
Con te io vedo.
594
00:45:59,133 --> 00:46:01,500
Sento che c'� un mondo l� fuori,
595
00:46:02,366 --> 00:46:04,166
e che non sono sola.
596
00:46:07,166 --> 00:46:10,400
Vuoi essere la pioggia della mia vita?
597
00:46:34,233 --> 00:46:35,766
� un s�?
598
00:46:38,533 --> 00:46:39,533
[abbaia]
599
00:46:39,633 --> 00:46:41,466
[Blanca] S�.
600
00:46:42,500 --> 00:46:44,733
Ci sei anche tu.
Famiglia disfunzionale in arrivo.
601
00:46:45,033 --> 00:46:48,266
[Blanca] Uh! Oddio!
602
00:46:50,100 --> 00:46:55,000
[suona "When the world is feeling blind"
Calibro 35, Arya e Tahnee Rodriguez]
44234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof